1
00:00:36,910 --> 00:00:40,380
TERRITORIOS

2
00:02:40,790 --> 00:02:41,859
gab,

3
00:02:42,150 --> 00:02:45,222
¿Sabes lo que hizo el perro?
con su lengua?

4
00:02:45,950 --> 00:02:48,305
Piensas en el hecho
que le lame el culo?

5
00:02:48,510 --> 00:02:49,545
Exactamente.

6
00:02:52,470 --> 00:02:56,543
Hablé con Tony la otra noche.
cuando te duchaste.

7
00:02:56,830 --> 00:02:58,866
Me dijo un par de cosas.

8
00:02:59,150 --> 00:03:02,187
el me dijo
que amaba las hojas de rosa.

9
00:03:02,670 --> 00:03:05,184
dijo que nadie lo hace

10
00:03:05,630 --> 00:03:06,745
tan bueno como tú.

11
00:03:06,950 --> 00:03:09,145
Lo siento,
Michelle, pero tú y el perro,

12
00:03:09,710 --> 00:03:11,507
no eres tan diferente.

13
00:03:11,710 --> 00:03:14,065
Excepto que se lame a sí mismo.

14
00:03:14,430 --> 00:03:15,545
¡Eres repugnante!

15
00:03:15,750 --> 00:03:17,308
Me lavo los dientes.

16
00:03:17,510 --> 00:03:18,465
Él también.

17
00:03:18,670 --> 00:03:19,625
tu te cepillas
los dientes de tu perro?

18
00:03:19,830 --> 00:03:20,945
Sí.

19
00:03:23,590 --> 00:03:25,103
No puedo soportarlo más.

20
00:03:25,750 --> 00:03:28,981
Ya no siento este lado.
Está empeorando.

21
00:03:29,470 --> 00:03:31,620
Me golpea hasta los oídos.

22
00:03:31,910 --> 00:03:34,185
si pudiera
¡pule tus molares!

23
00:03:36,110 --> 00:03:37,099
¡Detener!

24
00:03:38,110 --> 00:03:39,429
¿Está hinchado?

25
00:03:40,190 --> 00:03:41,623
Sí, un poco.

26
00:03:42,630 --> 00:03:44,302
Mañana voy corriendo a casa de Willy.

27
00:03:44,510 --> 00:03:46,262
Por cierto, ¿cómo está?

28
00:03:46,470 --> 00:03:47,869
¿En tu opinión?

29
00:03:48,070 --> 00:03:49,423
le saca unos dientes

30
00:03:49,630 --> 00:03:52,986
y ve a golpear la pelota
con Richard Gere en Florida.

31
00:03:53,190 --> 00:03:54,782
¡En la Riviera francesa!

32
00:03:54,990 --> 00:03:56,742
¡Esperamos jubilarnos!

33
00:03:59,030 --> 00:04:00,099
¿Qué hay ahí?

34
00:04:01,390 --> 00:04:02,709
Quizás un accidente.

35
00:04:03,270 --> 00:04:04,589
No, parece...

36
00:04:06,390 --> 00:04:08,028
Parece aduana.

37
00:04:25,310 --> 00:04:27,505
Buenas noches.
Policía fronteriza.

38
00:04:28,190 --> 00:04:30,499
Apague el motor. Tus pasaportes.

39
00:04:30,710 --> 00:04:31,506
Sí, señor.

40
00:04:35,270 --> 00:04:36,908
¡Quédate en el vehículo!

41
00:04:37,230 --> 00:04:39,664
mi pasaporte
está detrás en mi bolso.

42
00:04:41,550 --> 00:04:43,268
¿De vuelta en tu bolso?

43
00:04:43,470 --> 00:04:44,380
Sí.

44
00:04:48,030 --> 00:04:50,749
Sal despacio,
manos claramente visibles.

45
00:05:05,470 --> 00:05:06,698
¿Larga noche?

46
00:05:29,270 --> 00:05:31,226
“Jalil Adel Khalid”.

47
00:05:34,950 --> 00:05:38,181
Vuelve a tu asiento
y pon tus manos en el volante.

48
00:06:07,790 --> 00:06:09,746
¿No tienes nada que declarar?

49
00:06:10,710 --> 00:06:11,825
No, nada.

50
00:06:22,150 --> 00:06:23,629
No es una broma.

51
00:06:36,670 --> 00:06:38,149
¿Qué dicen?

52
00:06:38,350 --> 00:06:40,022
Es por el faro.

53
00:06:40,230 --> 00:06:42,186
Le explicaré.

54
00:06:50,990 --> 00:06:54,699
Es verdad, el faro está roto,
pero atropellamos a un ciervo...

55
00:06:54,910 --> 00:06:56,821
Hablo con el conductor.

56
00:06:57,350 --> 00:06:59,341
¿Eres el conductor?

57
00:07:04,430 --> 00:07:06,261
¿Es seguro que no hay nada que declarar?

58
00:07:06,470 --> 00:07:07,664
No, nada.

59
00:07:07,950 --> 00:07:10,464
estábamos en una boda
cerca de Lennoxville.

60
00:07:11,310 --> 00:07:14,825
Regresamos a Portland
y no tenemos nada que declarar.

61
00:07:23,430 --> 00:07:25,148
¿Qué diablos están haciendo?

62
00:07:25,350 --> 00:07:27,466
- Un control de identidad.
- ¡No es broma!

63
00:07:49,190 --> 00:07:50,339
Muchas gracias !

64
00:07:54,070 --> 00:07:57,301
ya sabes
¿Tienes un faro roto?

65
00:07:57,910 --> 00:07:59,343
Sí, en realidad...

66
00:08:00,070 --> 00:08:02,186
Golpeamos a un ciervo.

67
00:08:02,550 --> 00:08:04,222
¿Golpeaste a un ciervo?

68
00:08:04,430 --> 00:08:06,466
¿Estás seguro?
que era una cierva?

69
00:08:06,790 --> 00:08:09,145
O era un ciervo...

70
00:08:09,350 --> 00:08:11,147
¡O un ciervo!

71
00:08:18,230 --> 00:08:20,027
No sé la diferencia.

72
00:08:20,230 --> 00:08:21,982
¿No sabes la diferencia?

73
00:08:22,190 --> 00:08:24,499
No se puede distinguir a un macho
de una hembra?

74
00:08:25,750 --> 00:08:26,944
Por ejemplo,

75
00:08:27,150 --> 00:08:29,744
tu amiga es una cierva
o un ciervo?

76
00:08:33,190 --> 00:08:34,179
Respuesta.

77
00:08:45,190 --> 00:08:46,384
Una cierva.

78
00:08:47,630 --> 00:08:49,461
¿Y el tipo inteligente detrás de esto?

79
00:08:56,510 --> 00:08:57,659
Un ciervo.

80
00:08:57,870 --> 00:08:59,622
- ¿Y junto a él?
- escucha...

81
00:09:00,910 --> 00:09:03,219
Creo que era una cierva.

82
00:09:03,590 --> 00:09:06,662
¿Dónde lo golpeaste?

83
00:09:07,070 --> 00:09:08,423
Ya no lo sé...

84
00:09:08,630 --> 00:09:10,780
¿Cómo es eso?
Pero tú conducías.

85
00:09:10,990 --> 00:09:12,389
Estaba en el camino

86
00:09:12,590 --> 00:09:14,979
No conozco bien la región.

87
00:09:16,790 --> 00:09:17,939
Veo.

88
00:09:19,710 --> 00:09:21,223
Dame tus pasaportes.

89
00:09:31,350 --> 00:09:32,988
¡Está empezando a enojarme!

90
00:09:33,190 --> 00:09:35,988
Cálmate.
Ya están bastante emocionados.

91
00:09:46,190 --> 00:09:47,782
¿Cómo era el animal?

92
00:09:47,990 --> 00:09:49,025
Estaba muerto.

93
00:09:49,230 --> 00:09:51,061
¿Estaba muerto antes del incidente?

94
00:09:51,510 --> 00:09:53,421
Murió después.

95
00:09:54,270 --> 00:09:55,862
Murió después.

96
00:10:00,710 --> 00:10:03,144
Sal del vehículo.
Todos.

97
00:10:10,470 --> 00:10:12,540
¡Todos detrás de la línea blanca!

98
00:10:12,990 --> 00:10:14,821
¿Qué está pasando exactamente?

99
00:10:15,030 --> 00:10:17,419
Sencilla formalidad.
Está seguro.

100
00:10:19,030 --> 00:10:21,180
¿Aún no hay nada que declarar?

101
00:10:21,390 --> 00:10:22,709
¿Monedas?

102
00:10:23,270 --> 00:10:24,623
¿Valores?

103
00:10:24,830 --> 00:10:26,422
¿Entonces algo más?

104
00:10:26,630 --> 00:10:28,541
hachís, cocaína,

105
00:10:29,190 --> 00:10:30,259
anfetaminas...?

106
00:10:30,470 --> 00:10:31,664
- ¿Heroína?
- No.

107
00:10:32,230 --> 00:10:33,663
Y tú, joven,

108
00:10:34,430 --> 00:10:36,022
nada que declarar?

109
00:10:37,910 --> 00:10:39,548
Mi hermano es mudo.

110
00:10:42,670 --> 00:10:44,023
Es original.

111
00:10:50,590 --> 00:10:52,342
No te burles de él.

112
00:10:53,030 --> 00:10:53,621
Indulto ?

113
00:10:53,830 --> 00:10:56,947
Haz tu trabajo,
pero no te burles de él.

114
00:10:57,150 --> 00:11:00,347
No me estoy burlando de él,
Estoy tratando de comunicarme.

115
00:11:00,710 --> 00:11:04,100
Perdón si te lastimé,
tú o tu hermano.

116
00:11:05,150 --> 00:11:06,299
Díselo.

117
00:11:07,230 --> 00:11:08,026
Indulto ?

118
00:11:08,790 --> 00:11:11,588
dile que lo siento
si le hago daño.

119
00:11:12,310 --> 00:11:13,663
Mi hermano es mudo

120
00:11:13,870 --> 00:11:14,985
no sordo.

121
00:11:15,710 --> 00:11:16,586
lo sé,

122
00:11:16,790 --> 00:11:19,179
pero te pido que traduzcas.

123
00:11:19,830 --> 00:11:21,024
Sin duda.

124
00:11:41,510 --> 00:11:43,626
- ¿Secuestraste a alguien?
- Indulto ?

125
00:11:43,830 --> 00:11:44,945
¡Respuesta!

126
00:11:45,150 --> 00:11:45,946
No.

127
00:11:46,150 --> 00:11:49,540
¿Planeas hacer
¿Un atentado en nuestro país?

128
00:11:50,190 --> 00:11:53,227
¿Tiene algún enlace?
¿Con un grupo terrorista?

129
00:11:53,430 --> 00:11:54,749
¿Estás bromeando?

130
00:11:54,950 --> 00:11:56,941
Sólo estoy haciendo mi trabajo.

131
00:11:57,150 --> 00:11:59,300
Si no tienes nada que ocultar,
respuesta:

132
00:11:59,510 --> 00:12:01,626
¿Estás relacionado?
¿un grupo terrorista?

133
00:12:01,830 --> 00:12:02,626
De ninguna manera !

134
00:12:07,350 --> 00:12:09,466
“Jalil Adel Khalid”.

135
00:12:10,190 --> 00:12:11,589
¿Has estado en Bali?

136
00:12:11,790 --> 00:12:12,620
¿Londres?

137
00:12:12,830 --> 00:12:13,706
¿Madrid?

138
00:12:14,030 --> 00:12:14,985
No, nunca.

139
00:12:15,190 --> 00:12:17,306
Su pasaporte: ¡Está vacío!

140
00:12:17,670 --> 00:12:19,626
¿Es nuevo o es falso?

141
00:12:19,830 --> 00:12:22,867
No, es real.
No entiendo.

142
00:12:23,070 --> 00:12:24,867
queremos volver a casa,
eso es todo.

143
00:12:25,470 --> 00:12:27,062
No te dejes llevar.

144
00:12:27,270 --> 00:12:29,784
Estoy haciendo mi trabajo.
Este es el procedimiento.

145
00:12:30,390 --> 00:12:32,381
Mantén la calma, coopera.

146
00:12:32,870 --> 00:12:34,428
y te irás.

147
00:12:34,910 --> 00:12:35,547
Está bien ?

148
00:12:36,710 --> 00:12:38,348
¿Eres un adorador de Allah?

149
00:12:38,550 --> 00:12:39,824
¡Es suficiente!

150
00:12:40,350 --> 00:12:41,465
Soy abogado.

151
00:12:41,670 --> 00:12:43,945
Si el señor Khalid
es un "adorador de Allah",

152
00:12:44,150 --> 00:12:46,505
Ese es su negocio.
Esto es un abuso de...

153
00:12:48,790 --> 00:12:50,269
Quiere su Ventolin.

154
00:12:50,470 --> 00:12:53,143
- ¡No te muevas!
- ¡Voy a buscar su Ventolín!

155
00:12:53,350 --> 00:12:54,783
Dije: ¡No te muevas!

156
00:12:54,990 --> 00:12:56,708
Mi hermano es asmático.

157
00:12:56,910 --> 00:13:00,744
Tienes que dejarlo pasar.
¡Su medicina es la ley!

158
00:13:05,550 --> 00:13:06,619
¡Y mierda!

159
00:13:07,870 --> 00:13:08,780
Aquí, aquí...

160
00:13:08,990 --> 00:13:09,786
¿Qué es?

161
00:13:10,470 --> 00:13:13,189
parece
La situación se está complicando.

162
00:13:13,390 --> 00:13:14,982
¡Es un gran movimiento!

163
00:13:15,350 --> 00:13:16,703
No voy a retomar eso.

164
00:13:17,190 --> 00:13:19,146
¿Quién es la marihuana?

165
00:13:19,990 --> 00:13:21,821
es un error,
No es nuestro bolso.

166
00:13:22,550 --> 00:13:24,905
¿Quién es la marihuana?

167
00:13:26,750 --> 00:13:27,546
a mí.

168
00:13:35,430 --> 00:13:37,421
Tienes que elegir, chico inteligente.

169
00:13:37,990 --> 00:13:39,309
Depende de ti

170
00:13:39,710 --> 00:13:41,029
o al niño?

171
00:13:42,750 --> 00:13:43,819
a mí.

172
00:13:44,070 --> 00:13:46,664
¿Por qué no lo dijiste?
¿de inmediato?

173
00:13:47,670 --> 00:13:48,625
No sé.

174
00:13:48,830 --> 00:13:50,707
Lo había olvidado por completo.

175
00:13:51,150 --> 00:13:53,061
Danos una advertencia.

176
00:13:54,390 --> 00:13:55,789
¿Lo olvidaste?

177
00:13:57,390 --> 00:14:00,268
En tu casa,
haces lo que quieres.

178
00:14:00,470 --> 00:14:03,860
Pero cuando cruzas la frontera
con drogas,

179
00:14:04,070 --> 00:14:06,186
¡Tengo el deber de arrestarte!

180
00:14:06,390 --> 00:14:07,186
Danos...

181
00:14:08,510 --> 00:14:10,068
Hablaremos con calma.

182
00:14:10,270 --> 00:14:14,104
Si mi hermano no toma su Ventolin,
se asfixiará.

183
00:14:14,550 --> 00:14:17,542
Señora, usted está insinuando.
que somos irresponsables?

184
00:14:18,390 --> 00:14:19,345
Tuve que pensar

185
00:14:19,550 --> 00:14:21,620
antes de transportar drogas.

186
00:14:22,550 --> 00:14:24,347
¿No fui lo suficientemente claro?

187
00:14:24,550 --> 00:14:27,018
¡Presentaré una denuncia contra usted!

188
00:14:27,230 --> 00:14:29,425
Muéstrenme sus nombres y sus placas.

189
00:14:29,630 --> 00:14:30,949
¡Quiero ver vuestros nombres!

190
00:14:31,150 --> 00:14:33,300
He sido indulgente hasta ahora.

191
00:14:33,510 --> 00:14:35,660
Adelante, multíanos.

192
00:14:35,870 --> 00:14:38,828
Haz un informe.
¡Oirás hablar de mí!

193
00:14:39,030 --> 00:14:41,703
Ya que no me escuchas,
¡Te arrestaré!

194
00:14:42,070 --> 00:14:44,026
¡Piernas separadas y manos en alto!

195
00:14:44,630 --> 00:14:46,586
Por favor cálmate.

196
00:14:48,470 --> 00:14:50,745
no tienes
no hay derecho a hacer eso.

197
00:14:51,190 --> 00:14:53,181
Quiero que una mujer me busque.

198
00:14:53,390 --> 00:14:54,709
Es un malentendido.

199
00:14:57,510 --> 00:14:58,704
¡Abre la boca!

200
00:14:59,670 --> 00:15:01,342
No me obligues...

201
00:15:03,470 --> 00:15:04,141
Bien.

202
00:15:04,630 --> 00:15:05,540
¡Sígueme!

203
00:15:05,910 --> 00:15:08,344
Cálmate,
ella no hizo nada malo.

204
00:15:08,550 --> 00:15:11,860
tengo una formalidad
difícil de llevar a cabo.

205
00:15:12,070 --> 00:15:13,981
¡Déjala, por favor!

206
00:15:14,190 --> 00:15:15,339
¡Aquí estamos!

207
00:15:15,670 --> 00:15:17,581
Pon tus brazos alrededor del poste.

208
00:15:17,790 --> 00:15:18,461
Para qué ?

209
00:15:18,670 --> 00:15:20,820
¡Rodee el poste con sus brazos!

210
00:15:21,030 --> 00:15:22,349
¡Dale su Ventolín!

211
00:15:23,190 --> 00:15:24,509
¡Quédate ahí!

212
00:15:24,950 --> 00:15:25,860
¡Dar marcha atrás!

213
00:15:26,070 --> 00:15:28,265
¡No tienes derecho a hacer eso!

214
00:15:28,910 --> 00:15:29,626
¡Leslie!

215
00:15:29,830 --> 00:15:30,899
¡Detrás de la línea!

216
00:15:31,110 --> 00:15:31,906
Está bien.

217
00:15:32,990 --> 00:15:36,107
vamos,
¡Rodea el poste con tus brazos!

218
00:15:43,310 --> 00:15:45,949
veamos
lo que vuelve duro a un fanático.

219
00:15:48,110 --> 00:15:49,941
¿Qué diablos está haciendo?

220
00:15:51,950 --> 00:15:53,588
¡De rodillas, date prisa!

221
00:15:54,510 --> 00:15:55,306
Lo siento,

222
00:15:55,790 --> 00:15:57,508
es un malentendido.

223
00:15:57,710 --> 00:16:00,144
Ella no tiene nada que ver con eso.
Las drogas son mías.

224
00:16:00,350 --> 00:16:02,341
fumo de vez en cuando,

225
00:16:02,550 --> 00:16:03,665
pero eso es todo.

226
00:16:03,870 --> 00:16:06,987
Debería haber tirado todo.
¡No volverá a suceder!

227
00:16:07,190 --> 00:16:08,225
Escucha...

228
00:16:09,470 --> 00:16:11,062
todo el mundo sabe

229
00:16:11,630 --> 00:16:14,940
que la droga pertenece
al niño que no habla.

230
00:16:15,150 --> 00:16:18,938
Deja de actuar como un héroe
porque a todos les importa.

231
00:16:26,270 --> 00:16:27,498
¡Eso no es verdad!

232
00:16:42,550 --> 00:16:43,619
Está limpio.

233
00:16:44,150 --> 00:16:45,469
Nada que informar.

234
00:16:45,670 --> 00:16:47,388
Dale su Ventolin.

235
00:16:48,590 --> 00:16:49,818
Dáselo.

236
00:16:54,710 --> 00:16:57,349
No ahí dentro
¡Está en la mochila!

237
00:17:04,350 --> 00:17:05,703
Está desatado.

238
00:17:09,710 --> 00:17:10,859
Es una mula.

239
00:17:11,430 --> 00:17:12,704
Míralo con atención.

240
00:17:13,830 --> 00:17:14,865
¿Crees que sí?

241
00:17:15,070 --> 00:17:16,298
¡Deshazte de ellos!

242
00:17:16,670 --> 00:17:17,500
Qué ?

243
00:17:17,710 --> 00:17:18,859
¡Haz lo que te digo!

244
00:17:19,070 --> 00:17:20,662
No me gusta hacer eso.

245
00:17:22,070 --> 00:17:23,139
¡Detente, Gab!

246
00:17:23,350 --> 00:17:24,021
¡Vuelve aquí!

247
00:17:24,230 --> 00:17:25,140
Qué estás haciendo ?

248
00:17:25,950 --> 00:17:26,621
¡Detener!

249
00:17:26,830 --> 00:17:28,183
¿Qué vas a hacer?

250
00:17:34,430 --> 00:17:35,749
¡Nadie se mueve!

251
00:17:59,590 --> 00:18:03,185
es verdad
que la situación ha degenerado,

252
00:18:03,950 --> 00:18:06,020
pero ponte en nuestro lugar.

253
00:18:06,230 --> 00:18:08,107
Vivimos en tiempos difíciles.

254
00:18:08,750 --> 00:18:10,422
¡Quítatelo todo, cariño!

255
00:18:11,270 --> 00:18:14,103
Siendo las cosas como son,

256
00:18:14,950 --> 00:18:19,102
tienes demasiadas áreas grises
para que estemos...

257
00:18:21,070 --> 00:18:22,503
Dije: ¡Todo!

258
00:18:23,230 --> 00:18:25,949
Ropa interior, joyas, ¡todo!

259
00:18:26,150 --> 00:18:27,583
¡Vamos, date prisa!

260
00:18:29,550 --> 00:18:33,623
Demasiadas áreas grises
para que estemos 150% seguros

261
00:18:33,830 --> 00:18:36,663
que no representas
no hay peligro para la integridad

262
00:18:36,870 --> 00:18:38,542
de nuestro territorio.

263
00:18:42,710 --> 00:18:43,859
¡Ponte eso!

264
00:18:45,270 --> 00:18:46,259
Vamos !

265
00:19:50,750 --> 00:19:53,184
¡Bienvenidos a los Estados Unidos!

266
00:20:10,670 --> 00:20:11,898
¡Ayuda!

267
00:20:40,830 --> 00:20:42,058
¡Estamos en una jaula!

268
00:20:42,270 --> 00:20:43,942
¡Nos metieron en una jaula!

269
00:20:44,270 --> 00:20:47,103
Tom, muévete para que pueda oírte.

270
00:20:47,870 --> 00:20:49,462
¿Dónde estás? ¿Cómo estás?

271
00:20:51,110 --> 00:20:52,338
¿Está seguro?

272
00:20:56,070 --> 00:20:58,220
¡Maldita sea, mi madre me va a matar!

273
00:21:02,390 --> 00:21:03,584
leslie,

274
00:21:04,110 --> 00:21:05,543
¿cómo te sientes?

275
00:21:07,310 --> 00:21:09,187
¿Cómo quieres que me sienta?

276
00:21:09,630 --> 00:21:11,063
¿Qué crees?

277
00:21:24,790 --> 00:21:25,939
Desorden !

278
00:21:28,870 --> 00:21:29,859
¿Qué tienes?

279
00:21:31,710 --> 00:21:32,540
Jalil...

280
00:21:32,990 --> 00:21:34,025
¡Responde!

281
00:21:35,910 --> 00:21:37,468
¿Qué está sucediendo?

282
00:21:47,070 --> 00:21:48,219
Mi cariño...

283
00:21:48,990 --> 00:21:50,503
Disculpe, Leslie,

284
00:21:51,150 --> 00:21:52,742
por no haber podido hacer nada.

285
00:22:00,350 --> 00:22:02,068
Vi a Gab moverse.

286
00:22:02,950 --> 00:22:04,941
Estoy seguro de que se mudó.

287
00:22:05,150 --> 00:22:07,539
estan en el proceso
para cuidarlo.

288
00:22:07,910 --> 00:22:09,548
Las cosas salieron mal...

289
00:22:11,310 --> 00:22:14,541
debido a las drogas
y la pelea con Gab.

290
00:22:15,750 --> 00:22:19,186
Nos aislaron
por la noche, eso es todo.

291
00:22:21,350 --> 00:22:22,942
Es como estar en la cárcel.

292
00:22:24,790 --> 00:22:26,462
Mañana saldremos.

293
00:22:26,990 --> 00:22:30,824
podemos hablar con ellos
y encontraremos a Gab.

294
00:22:31,030 --> 00:22:32,145
Está bien ?

295
00:22:51,190 --> 00:22:52,100
Tom...

296
00:22:56,750 --> 00:22:58,024
¡Es suficiente!

297
00:22:58,470 --> 00:23:00,188
Aprenderemos la lección.

298
00:23:00,950 --> 00:23:03,783
Señor,
Tengo que ir al baño.

299
00:23:05,950 --> 00:23:08,783
¡Qué has hecho!
¿No te gusta tu jaula?

300
00:23:11,070 --> 00:23:12,264
Sal de ahí.

301
00:23:12,470 --> 00:23:13,664
¡Engrandecete!

302
00:23:14,750 --> 00:23:16,103
¿Qué está sucediendo?

303
00:23:20,750 --> 00:23:21,705
De pie !

304
00:23:23,270 --> 00:23:24,783
¡Vuelve ahí dentro!

305
00:23:29,870 --> 00:23:32,225
Señor,
¿Qué vas a hacer?

306
00:23:33,270 --> 00:23:35,101
¿Qué están haciendo?

307
00:23:35,910 --> 00:23:36,899
¡Respuesta!

308
00:23:38,390 --> 00:23:39,584
¡Por favor!

309
00:23:39,790 --> 00:23:40,620
¡Leslie!

310
00:23:40,830 --> 00:23:41,865
¡Déjala!

311
00:23:42,590 --> 00:23:43,989
¡Estoy hablando contigo!

312
00:23:45,190 --> 00:23:46,100
¡Sal de ahí!

313
00:23:46,310 --> 00:23:47,982
¡Estoy hablando contigo!

314
00:23:49,670 --> 00:23:50,944
Vamos !

315
00:23:51,910 --> 00:23:52,899
¡Adelante, Walt!

316
00:23:53,110 --> 00:23:54,020
¡Detener!

317
00:23:54,590 --> 00:23:56,148
¡Déjala en paz!

318
00:23:57,190 --> 00:23:59,260
¿Qué vas a hacer?

319
00:24:01,070 --> 00:24:02,105
¿Su nombre?

320
00:24:02,950 --> 00:24:03,860
Leslie.

321
00:24:04,470 --> 00:24:06,779
Mi nombre es Leslie Goldberg.

322
00:24:10,630 --> 00:24:13,508
De ahora en adelante,
responderás al nombre Delta 18.

323
00:24:13,750 --> 00:24:14,626
¡Déjala ir!

324
00:24:14,830 --> 00:24:17,139
Entonces, ¿cuál es tu nombre?

325
00:24:17,630 --> 00:24:18,540
¡Delta 18!

326
00:24:18,750 --> 00:24:20,069
¿Qué está ardiendo?

327
00:24:24,510 --> 00:24:25,465
¡Levantarse!

328
00:24:26,670 --> 00:24:27,898
¡Vuelve ahí dentro!

329
00:24:28,110 --> 00:24:29,259
¿Cómo estás, Leslie?

330
00:24:32,750 --> 00:24:33,739
¡Bastardo!

331
00:24:34,390 --> 00:24:35,300
Se sentó !

332
00:24:36,350 --> 00:24:37,624
No tengo el "19".

333
00:24:38,150 --> 00:24:39,299
Debo haberlo olvidado.

334
00:24:39,510 --> 00:24:41,262
Lástima, usa este.

335
00:24:41,470 --> 00:24:42,346
Leslie, ¿estás bien?

336
00:24:42,550 --> 00:24:43,665
¡Abre esta jaula!

337
00:24:44,070 --> 00:24:46,459
abre esto
¡Maldita jaula, hijo de puta!

338
00:24:47,270 --> 00:24:48,305
¡Ábrelo!

339
00:24:50,270 --> 00:24:52,420
¡Para, te lo ruego!

340
00:24:53,790 --> 00:24:56,509
No hicimos nada malo.
No entiendo !

341
00:24:59,430 --> 00:25:00,579
¡Detener!

342
00:25:05,630 --> 00:25:06,858
Dios mío !

343
00:25:09,310 --> 00:25:11,187
¡Estás completamente loco!

344
00:25:16,070 --> 00:25:17,469
¿Qué estás haciendo?

345
00:25:17,670 --> 00:25:18,625
¿Su nombre?

346
00:25:19,230 --> 00:25:20,982
¡Jalil Adel Khalid!

347
00:25:25,830 --> 00:25:26,899
¿Su nombre?

348
00:25:27,190 --> 00:25:29,579
Mi nombre es Jalil Adel Khalid.

349
00:25:30,510 --> 00:25:33,343
¡Y soy ciudadano de los Estados Unidos!

350
00:25:34,150 --> 00:25:36,345
¡Detener!
Mi nombre es delta.

351
00:25:36,790 --> 00:25:37,620
18!

352
00:25:43,710 --> 00:25:44,938
¡No, detente!

353
00:25:54,030 --> 00:25:55,349
¿Es tu nombre?

354
00:25:57,670 --> 00:25:58,580
¡Y mierda!

355
00:25:58,790 --> 00:26:00,109
Sostenlo por mí.

356
00:26:04,990 --> 00:26:06,469
Cómo te llamas ?

357
00:26:10,590 --> 00:26:11,545
Eso es todo

358
00:26:11,750 --> 00:26:12,978
Delta 18.

359
00:26:42,830 --> 00:26:44,741
No quiero hablar de eso.

360
00:26:46,150 --> 00:26:46,787
Dios mío !

361
00:26:53,430 --> 00:26:54,829
¡Es todo culpa tuya!

362
00:26:56,030 --> 00:26:57,179
¡No le digas eso!

363
00:27:05,070 --> 00:27:06,139
¡Mi diente!

364
00:27:06,750 --> 00:27:08,388
¡Estoy sufriendo!

365
00:27:12,670 --> 00:27:13,898
Señor...

366
00:27:14,910 --> 00:27:16,343
Todo eso es inútil.

367
00:27:17,190 --> 00:27:18,066
¡Por favor!

368
00:27:18,750 --> 00:27:20,741
Debes liberarnos.

369
00:27:20,950 --> 00:27:22,383
La policía vendrá.

370
00:27:22,710 --> 00:27:25,224
la policia
vendrá a buscarnos.

371
00:27:46,270 --> 00:27:47,703
¿Debería sacudirlo?

372
00:27:58,710 --> 00:28:00,382
Queda entre nosotros.

373
00:28:03,590 --> 00:28:04,545
Señor,

374
00:28:05,030 --> 00:28:06,224
por favor...

375
00:28:07,550 --> 00:28:09,302
¿Quieres dinero?

376
00:28:09,510 --> 00:28:11,228
Te daremos algunos.

377
00:28:11,990 --> 00:28:14,982
Lo solucionaremos.
¿Quieres dinero?

378
00:28:25,310 --> 00:28:26,789
Somos sus conejillos de indias.

379
00:28:31,590 --> 00:28:32,943
¡Despertar!

380
00:28:35,430 --> 00:28:36,749
¡Vamos, despierta!

381
00:28:38,830 --> 00:28:39,945
De pie !

382
00:28:40,150 --> 00:28:41,708
¿Quién te dijo que durmieras?

383
00:28:43,590 --> 00:28:44,943
¡Date la vuelta, bastardo!

384
00:28:45,150 --> 00:28:46,742
¿Qué estás mirando?

385
00:28:46,950 --> 00:28:49,020
Ves este árbol
¡por última vez!

386
00:28:49,230 --> 00:28:50,424
¡Muévete, Habib!

387
00:28:51,190 --> 00:28:53,750
Aquí no hay lugar para ti.
¡Levanta las rodillas!

388
00:28:53,950 --> 00:28:55,747
¡Vamos, Olivia Newton John!

389
00:28:55,950 --> 00:28:56,905
¡Corre, Habib!

390
00:28:58,430 --> 00:29:00,625
¡Manos contra las puertas!

391
00:29:01,550 --> 00:29:03,586
¡Contra las puertas!
¡Mueve tus pies hacia atrás!

392
00:29:03,790 --> 00:29:05,189
¿Quién quiere que le follen?

393
00:29:05,390 --> 00:29:07,540
¡Cuidado con tus dedos!
¡Mueve tus pies hacia atrás!

394
00:29:07,750 --> 00:29:10,264
Maldita sea, ¿tienes dolor?
¿Te tiemblan las piernas?

395
00:29:10,470 --> 00:29:12,825
¡Levantarse!
¿Qué haces en cuclillas?

396
00:29:13,030 --> 00:29:14,622
¡Levántate inmediatamente!

397
00:29:14,910 --> 00:29:16,502
¡Vamos, manos en la cabeza!

398
00:29:16,710 --> 00:29:18,428
¡Levanta las rodillas, eso es bueno!

399
00:29:18,630 --> 00:29:20,860
¿Qué diablos estás haciendo?
¡Corre, perra!

400
00:29:21,070 --> 00:29:23,789
Si te caes,
¡Te aplastaré las costillas!

401
00:29:23,990 --> 00:29:25,582
¡Corre, date prisa!

402
00:29:35,790 --> 00:29:37,018
¡Levantarse!

403
00:29:48,270 --> 00:29:49,669
¡Ayuda!

404
00:30:04,670 --> 00:30:06,262
Podemos durar tres días.

405
00:30:06,470 --> 00:30:08,142
sin comer ni beber.

406
00:30:09,230 --> 00:30:11,539
¿Cuándo fue nuestra última comida?

407
00:30:15,190 --> 00:30:17,146
Sándwiches en el hotel.

408
00:30:20,910 --> 00:30:22,662
¡Yo no comí el mío!

409
00:30:23,030 --> 00:30:24,941
Había demasiada mayonesa.

410
00:30:25,150 --> 00:30:28,108
les dije
¡No usar ninguno, maldita sea!

411
00:30:30,150 --> 00:30:31,708
Además, vomité.

412
00:30:32,150 --> 00:30:33,378
¡Vomité!

413
00:30:33,830 --> 00:30:34,706
¡Maldición!

414
00:30:35,510 --> 00:30:36,420
Tom...

415
00:30:37,270 --> 00:30:38,623
tienes hambre?

416
00:30:41,230 --> 00:30:42,868
¡No es posible!

417
00:30:43,950 --> 00:30:45,463
Esto no puede suceder.

418
00:30:46,750 --> 00:30:51,221
Cinco estadounidenses no desaparecen
sin que nadie los busque.

419
00:30:51,790 --> 00:30:54,862
Nos buscarán,
nuestros amigos, nuestros padres...

420
00:30:55,310 --> 00:30:57,619
Definitivamente estarán preocupados.

421
00:30:57,830 --> 00:30:59,866
Alguien en tu oficina, Leslie.

422
00:31:00,590 --> 00:31:03,468
En GE estarán preocupados
de nuestra ausencia.

423
00:31:04,030 --> 00:31:05,941
Llamarán a casa.

424
00:31:06,790 --> 00:31:08,940
Alguien avisará a la policía.

425
00:31:10,510 --> 00:31:12,421
Alguien avisará a la policía.

426
00:32:12,710 --> 00:32:15,144
<i>... quien reconoce</i>
<i>la necesidad apremiante de cerrar</i>

427
00:32:15,350 --> 00:32:16,829
<i>Prisión de Guantánamo.</i>

428
00:32:17,150 --> 00:32:18,902
<i>Mantenemos la seguridad</i>

429
00:32:19,110 --> 00:32:21,146
<i>respetando los derechos humanos</i>

430
00:32:21,350 --> 00:32:22,863
<i>y aplicar la ley.</i>

431
00:32:26,190 --> 00:32:28,624
Abren cosas,
los cierran...

432
00:32:30,110 --> 00:32:31,509
¡Qué pendejos!

433
00:32:34,270 --> 00:32:36,147
A sus ojos no somos nada.

434
00:32:37,670 --> 00:32:38,659
Nada.

435
00:33:18,190 --> 00:33:19,339
¡Hola Walter!

436
00:33:19,550 --> 00:33:20,665
¿La vida es bella?

437
00:33:20,870 --> 00:33:22,303
No puedo quejarme.

438
00:33:22,510 --> 00:33:23,829
¿Quieres un café?

439
00:33:26,510 --> 00:33:27,465
¡Hola Sam!

440
00:33:28,070 --> 00:33:29,025
Alguacil...

441
00:33:33,190 --> 00:33:36,068
tus hierros
Han estado listos por un tiempo.

442
00:33:37,190 --> 00:33:38,942
No vine para eso.

443
00:33:39,270 --> 00:33:40,942
Estoy realizando una investigación.

444
00:33:41,990 --> 00:33:44,629
No lo habrías visto pasar
un chevrolet 4x4

445
00:33:44,830 --> 00:33:46,980
¿Con cinco jóvenes a bordo?

446
00:33:47,190 --> 00:33:50,262
Cuatro de unos 30 años.
y un joven de 16 años.

447
00:33:51,030 --> 00:33:52,099
Veamos...

448
00:33:53,830 --> 00:33:55,946
No es que lo recuerde.

449
00:33:56,750 --> 00:33:58,069
¿Y tú, Sam?

450
00:33:58,310 --> 00:33:59,186
Qué ?

451
00:33:59,550 --> 00:34:02,269
¿No has visto un Chevrolet 4x4?

452
00:34:04,670 --> 00:34:06,149
Ningún Chevrolet 4x4.

453
00:34:06,790 --> 00:34:09,782
Lo escuchaste:
Ningún Chevrolet 4x4.

454
00:34:10,190 --> 00:34:13,068
No has visto a ningún extraño
en la esquina?

455
00:34:13,350 --> 00:34:17,343
No hay extraños excepto nosotros
pero nos conocemos bien.

456
00:34:17,550 --> 00:34:18,619
¿Eh, Sam?

457
00:34:18,830 --> 00:34:20,149
Sí, no está mal.

458
00:34:21,870 --> 00:34:25,704
ni siquiera lo sé
Cómo se ve un Chevrolet 4x4.

459
00:34:28,470 --> 00:34:29,664
Obviamente.

460
00:34:31,430 --> 00:34:33,898
Disculpe Walter,
si no lo sabes

461
00:34:34,110 --> 00:34:36,749
¿Cómo es un Chevrolet 4x4?...

462
00:34:37,110 --> 00:34:38,179
¿Me estás siguiendo?

463
00:34:39,190 --> 00:34:41,829
¿Cómo puedes estar seguro?
¿No haber visto ninguno?

464
00:34:45,470 --> 00:34:48,189
Lo que Walter quiere decir
es que...

465
00:34:48,870 --> 00:34:50,667
Vivimos en la puta ciudad.

466
00:34:51,550 --> 00:34:53,222
Entonces, autos...

467
00:34:53,830 --> 00:34:55,582
No vemos muchos de ellos.

468
00:34:56,910 --> 00:34:58,104
Y un Chevrolet 4x4,

469
00:34:58,990 --> 00:35:00,343
aún menos.

470
00:35:01,150 --> 00:35:02,788
¡Maldito infierno!

471
00:35:07,990 --> 00:35:09,981
Personas que desaparecen...

472
00:35:10,470 --> 00:35:13,746
Los servicios secretos de este país.
son cutres.

473
00:35:14,230 --> 00:35:15,663
Puedo decirte.

474
00:35:17,270 --> 00:35:19,181
Este no fue siempre el caso.

475
00:35:20,750 --> 00:35:23,344
Antes,
había chicos inteligentes,

476
00:35:23,550 --> 00:35:25,506
chicos que tenían valores...

477
00:35:26,550 --> 00:35:28,780
chicos que
estaban haciendo un buen trabajo.

478
00:35:30,350 --> 00:35:32,625
No estoy hablando de usted, sheriff.

479
00:35:33,830 --> 00:35:34,979
Exactamente,

480
00:35:35,710 --> 00:35:37,780
Esto me recuerda una historia.

481
00:35:38,750 --> 00:35:41,503
cuando estaba trabajando
a las escuchas telefónicas.

482
00:35:41,710 --> 00:35:43,428
¡Me encanta esta historia!

483
00:35:44,350 --> 00:35:46,705
¿Se lo digo, sheriff?

484
00:35:51,630 --> 00:35:55,179
No siempre es obvio
para ocultar un micrófono.

485
00:35:55,870 --> 00:35:58,100
Durante una recepción

486
00:35:58,630 --> 00:36:01,190
o un cóctel,
hay bastante ruido.

487
00:36:01,750 --> 00:36:05,663
El ruido de fondo impide
para escuchar una conversación.

488
00:36:06,190 --> 00:36:08,226
Entonces, decidimos

489
00:36:09,110 --> 00:36:11,305
usar
El sistema auditivo del gato.

490
00:36:12,470 --> 00:36:13,539
Estos bichos

491
00:36:13,750 --> 00:36:16,708
tener una audiencia
más desarrollado que el nuestro.

492
00:36:18,830 --> 00:36:21,549
Como antenas direccionales

493
00:36:21,750 --> 00:36:25,425
que nos orientemos en la dirección
de lo que queremos escuchar.

494
00:36:26,510 --> 00:36:28,626
Abrimos un chat

495
00:36:29,270 --> 00:36:31,625
y exploramos su sistema auditivo.

496
00:36:32,150 --> 00:36:35,381
Eliminamos la interferencia.
usando su cola

497
00:36:35,590 --> 00:36:37,706
que resultó ser un excelente

498
00:36:38,190 --> 00:36:39,509
receptor.

499
00:36:39,710 --> 00:36:40,825
Asombroso !

500
00:36:44,750 --> 00:36:48,140
Varios meses de trabajo
¡y mucho dinero!

501
00:36:49,590 --> 00:36:52,866
Finalmente,
Enviamos al gato a una misión.

502
00:36:53,630 --> 00:36:56,986
Le dijeron:
“¿Ves a los dos tipos de allí?

503
00:36:57,750 --> 00:37:00,867
“Queremos que vayas y escuches
su conversación.

504
00:37:01,310 --> 00:37:04,427
"Ni los pájaros, ni los perros,
no gatos,

505
00:37:04,630 --> 00:37:06,382
"Solo los dos chicos".

506
00:37:08,830 --> 00:37:10,900
El gato cruzó la calle.

507
00:37:11,510 --> 00:37:13,944
y fue atropellado por un taxi.

508
00:37:17,310 --> 00:37:20,586
Estábamos en la camioneta
Listo para grabar todo.

509
00:37:22,110 --> 00:37:23,589
Todo este dinero

510
00:37:23,870 --> 00:37:26,543
y todos estos meses de trabajo
¡A la basura!

511
00:37:27,150 --> 00:37:29,425
¡Qué puto desperdicio!

512
00:37:31,070 --> 00:37:32,742
¡Pero qué ambición!

513
00:37:37,910 --> 00:37:39,229
¿Otro café?

514
00:37:39,550 --> 00:37:41,506
No, tengo que irme.

515
00:37:42,670 --> 00:37:44,706
Estoy atrasado en mi trabajo.

516
00:37:45,590 --> 00:37:47,501
¿Y esas herraduras?

517
00:37:47,910 --> 00:37:49,548
Escucha, Walter,

518
00:37:50,030 --> 00:37:53,340
No quiero decepcionarte,
y aún no está confirmado,

519
00:37:53,550 --> 00:37:57,509
pero corren el riesgo de cancelar
el programa de la policía montada.

520
00:37:57,710 --> 00:37:59,507
Por los hierros, está arruinado.

521
00:38:02,110 --> 00:38:03,862
¿Vas a superar esto?

522
00:38:05,670 --> 00:38:07,228
Sí, estará bien.

523
00:38:08,470 --> 00:38:11,985
con mis ahorros
y la pensión de invalidez de Sam,

524
00:38:12,190 --> 00:38:13,464
manejamos.

525
00:38:13,670 --> 00:38:14,739
Es bueno.

526
00:38:17,950 --> 00:38:20,589
Si ves algo,
llámame.

527
00:38:24,150 --> 00:38:25,503
Gracias por el café.

528
00:39:02,230 --> 00:39:04,790
No sabes lo que parece
¿Un Chevrolet 4x4?

529
00:39:04,990 --> 00:39:07,902
No sabes lo que parece
¿Un Chevrolet 4x4?

530
00:39:08,110 --> 00:39:09,748
¡Te lo mostraré!

531
00:39:10,150 --> 00:39:11,344
¡Se parece a esto!

532
00:39:11,550 --> 00:39:12,585
Detente, de lo contrario...

533
00:39:12,990 --> 00:39:13,900
¡Para!

534
00:40:26,950 --> 00:40:30,101
no es hoy
que vas a romper tu pipa.

535
00:40:34,830 --> 00:40:36,661
Me estoy muriendo.

536
00:40:38,270 --> 00:40:40,659
tu no ves
que me estoy muriendo?

537
00:40:41,790 --> 00:40:43,143
No te va a pasar nada.

538
00:40:43,750 --> 00:40:45,103
Mientras esté aquí,

539
00:40:46,230 --> 00:40:47,788
No te pasará nada.

540
00:40:51,990 --> 00:40:53,981
Soy tu ángel guardián.

541
00:41:04,870 --> 00:41:05,905
¿Oyes?

542
00:41:11,310 --> 00:41:12,459
¿Hay alguien ahí?

543
00:41:15,590 --> 00:41:16,818
¡Por favor!

544
00:41:17,510 --> 00:41:19,341
¿Hay alguien ahí? ¡Ayúdanos!

545
00:41:19,550 --> 00:41:21,620
Nos hicieron prisioneros

546
00:41:22,710 --> 00:41:25,986
¡Por agentes de aduanas psicópatas!

547
00:41:27,030 --> 00:41:28,258
¡Ayuda!

548
00:42:18,830 --> 00:42:20,149
Qué estás haciendo ?

549
00:42:20,350 --> 00:42:21,021
Tom...

550
00:42:27,310 --> 00:42:28,504
¿Qué tienes?

551
00:42:28,710 --> 00:42:29,506
¿Cómo estás?

552
00:42:32,350 --> 00:42:34,068
¡Arriba el pestillo!

553
00:42:34,270 --> 00:42:36,784
Intenta disparar.

554
00:42:37,070 --> 00:42:38,469
¿Estás llegando allí?

555
00:42:38,670 --> 00:42:39,500
¡Adelante!

556
00:42:41,390 --> 00:42:43,665
¡Vamos, intenta disparar!

557
00:42:56,390 --> 00:42:57,539
¡No hagas nada!

558
00:42:59,350 --> 00:43:00,863
Ellos volverán.

559
00:43:01,070 --> 00:43:04,187
Abrirán las jaulas
y hacernos daño.

560
00:43:04,390 --> 00:43:06,062
¡No hagas nada, te matarán!

561
00:43:06,270 --> 00:43:07,544
Le gustas al gordo.

562
00:43:08,270 --> 00:43:11,103
Haz lo que tengas que hacer y huye.

563
00:43:11,590 --> 00:43:12,864
¡Lo van a matar!

564
00:43:13,070 --> 00:43:14,981
Esta es nuestra única oportunidad.

565
00:43:15,870 --> 00:43:16,746
¡Viste claramente Gab!

566
00:43:17,310 --> 00:43:19,778
A la menor desviación, lo matarán.

567
00:43:19,990 --> 00:43:22,504
Es tu culpa que estemos aquí.

568
00:43:22,710 --> 00:43:24,029
¡Realmente eres un idiota!

569
00:43:24,230 --> 00:43:27,347
Si no hacemos nada, moriremos.
¡Todos vamos a morir!

570
00:43:27,550 --> 00:43:30,667
Entrega tu mano
¡Y deja a mi hermano en paz!

571
00:43:31,590 --> 00:43:34,548
No, ¿puedes oírme?
¡No hagas nada!

572
00:43:35,950 --> 00:43:37,747
¡Quédate tranquilo!

573
00:43:45,350 --> 00:43:47,102
Detente, Michelle.

574
00:43:49,030 --> 00:43:50,304
¡Detener!

575
00:44:18,390 --> 00:44:19,459
Por favor,

576
00:44:20,150 --> 00:44:22,300
dale
algo para su diente.

577
00:44:22,510 --> 00:44:25,183
vamos,
Campistas, ¡despierten!

578
00:44:27,030 --> 00:44:29,669
Sal de ahí, cariño.
¡Cuida tu cabeza!

579
00:44:32,390 --> 00:44:33,459
¡Es bueno!

580
00:44:33,950 --> 00:44:35,429
¡Señor mudo!

581
00:44:37,390 --> 00:44:38,345
Aquí vamos.

582
00:44:41,710 --> 00:44:42,859
Sal de ahí.

583
00:44:43,430 --> 00:44:44,909
¡Cuida tu cabeza!

584
00:45:11,910 --> 00:45:13,184
¡Cuídate del mismo!

585
00:45:25,990 --> 00:45:27,059
Vamos !

586
00:45:27,270 --> 00:45:28,305
¡Adelante!

587
00:47:09,270 --> 00:47:10,305
Señor...

588
00:47:19,990 --> 00:47:21,662
Danos algo de beber.

589
00:47:23,150 --> 00:47:24,378
¡Por favor!

590
00:47:28,590 --> 00:47:29,705
¡Callarse la boca!

591
00:49:01,870 --> 00:49:03,064
<i>Descripción:</i>

592
00:49:03,270 --> 00:49:05,022
<i>Tableta Wacom...</i>

593
00:49:10,350 --> 00:49:12,261
<i>Perfecto estado.</i>
<i>Respuesta a Walter S.</i>

594
00:49:55,830 --> 00:49:57,229
Aquí comemos bien.

595
00:50:09,910 --> 00:50:12,185
¿Te gusta la comida de este país?

596
00:50:15,030 --> 00:50:17,908
Entonces ¿por qué quieres
¿le hizo daño?

597
00:50:24,390 --> 00:50:26,904
Te puse una alfombra de oración.

598
00:50:27,870 --> 00:50:28,859
Adelante.

599
00:50:33,110 --> 00:50:34,509
Soy ateo.

600
00:50:35,990 --> 00:50:37,309
Como desées.

601
00:50:38,870 --> 00:50:39,746
¿Su nombre?

602
00:50:39,950 --> 00:50:41,065
Delta 18.

603
00:50:42,830 --> 00:50:44,149
Éste no.

604
00:50:46,190 --> 00:50:47,509
Tu verdadero nombre.

605
00:50:48,350 --> 00:50:49,465
Delta 18.

606
00:50:57,070 --> 00:50:58,389
No tengas miedo.

607
00:50:58,830 --> 00:51:00,343
No es una trampa.

608
00:51:01,630 --> 00:51:02,824
Dime tu verdadero nombre.

609
00:51:04,590 --> 00:51:05,545
Jalil.

610
00:51:07,110 --> 00:51:08,259
Vamos...

611
00:51:09,070 --> 00:51:10,423
Adel Khalid.

612
00:51:11,390 --> 00:51:12,664
Dime, Jalil:

613
00:51:13,710 --> 00:51:15,860
¿Fecha y lugar de nacimiento?

614
00:51:17,230 --> 00:51:20,028
21 de marzo de 1976, en Boston.

615
00:51:21,190 --> 00:51:22,418
¿Bostón?

616
00:51:24,710 --> 00:51:26,666
¿Cuál es tu nacionalidad?

617
00:51:27,430 --> 00:51:28,704
Americano.

618
00:51:30,510 --> 00:51:32,501
Tu verdadera nacionalidad.

619
00:51:36,790 --> 00:51:39,384
¿Qué estás haciendo en los Estados Unidos?

620
00:51:41,310 --> 00:51:44,188
soy un ejecutivo
comercial en GE Capital.

621
00:51:45,670 --> 00:51:47,069
Es tu tapadera.

622
00:51:47,830 --> 00:51:49,024
Por favor,

623
00:51:49,230 --> 00:51:51,903
No me hagas repetirme, no me gusta.

624
00:51:52,350 --> 00:51:54,580
¿Qué estás haciendo en los Estados Unidos?

625
00:51:54,790 --> 00:51:56,189
Soy ejecutivo de ventas...

626
00:51:56,830 --> 00:51:58,104
Mientes a la cámara.

627
00:51:58,550 --> 00:52:01,223
Le estás mintiendo a tu madre.
Mientes al mundo.

628
00:52:22,830 --> 00:52:24,309
¿No eres tú?

629
00:52:26,830 --> 00:52:28,343
Por supuesto que eres tú.

630
00:52:28,550 --> 00:52:30,461
Tengo información sobre ti.

631
00:52:30,670 --> 00:52:31,864
¡Todo un expediente!

632
00:52:35,990 --> 00:52:38,026
"¿Soy alguien

633
00:52:38,230 --> 00:52:41,461
"a quien le gusta tener la cabeza
en el fondo de una bañera?

634
00:52:41,910 --> 00:52:44,583
esa es la pregunta
que debes preguntarte.

635
00:52:45,150 --> 00:52:46,503
¡Cada minuto!

636
00:52:47,670 --> 00:52:49,581
Empecemos desde el principio.

637
00:52:50,390 --> 00:52:51,266
¿Su nombre?

638
00:52:51,470 --> 00:52:53,188
Leslie Goldberg.

639
00:52:54,270 --> 00:52:55,749
Soy un criminalista.

640
00:52:55,950 --> 00:52:57,065
Goldberg...

641
00:52:57,510 --> 00:52:58,829
¿Eres judío?

642
00:52:59,710 --> 00:53:00,586
la garrapata,

643
00:53:01,310 --> 00:53:03,380
¡No me mordió por casualidad!

644
00:53:03,590 --> 00:53:07,663
Básicamente, su chico, el Sr. Khalid,
debe odiarte.

645
00:53:07,870 --> 00:53:09,508
¡Jalil es mi futuro marido!

646
00:53:09,710 --> 00:53:10,540
Escucha, cariño,

647
00:53:10,750 --> 00:53:13,503
cuando explota
a tu lado gritando:

648
00:53:13,710 --> 00:53:15,746
"¡Allah akbar! ¡Muerte a los judíos!"

649
00:53:15,950 --> 00:53:17,668
Serás menos inteligente.

650
00:53:19,310 --> 00:53:21,540
Repito: ¿Qué estás haciendo?

651
00:53:22,270 --> 00:53:23,589
Soy un escritor.

652
00:53:27,590 --> 00:53:29,546
También escribo guiones...

653
00:53:30,750 --> 00:53:32,342
para serie.

654
00:53:33,950 --> 00:53:35,178
Lindo.

655
00:53:35,830 --> 00:53:38,264
¿Te gusta contar historias?

656
00:53:40,990 --> 00:53:42,503
Estoy muy herido.

657
00:53:44,230 --> 00:53:45,185
Por favor.

658
00:53:45,390 --> 00:53:47,062
Corro el riesgo de septicemia.

659
00:53:47,270 --> 00:53:49,101
Una vez escribí un guión.

660
00:53:49,310 --> 00:53:51,665
Lo envié a los canales de televisión,

661
00:53:52,110 --> 00:53:54,146
pero nunca obtuve respuesta.

662
00:53:54,830 --> 00:53:57,788
Como guionista,
lo encuentras normal

663
00:53:58,550 --> 00:54:00,302
que nadie me contesta?

664
00:54:00,870 --> 00:54:02,189
Puedo ayudarle.

665
00:54:03,150 --> 00:54:05,345
Puedo ayudarte si quieres.

666
00:54:05,910 --> 00:54:09,346
Conozco gente,
Podría hablar con ellos al respecto.

667
00:54:14,870 --> 00:54:17,225
es la historia de un chico

668
00:54:17,910 --> 00:54:19,628
que está perdidamente enamorado.

669
00:54:23,030 --> 00:54:24,941
Su novia lo engaña

670
00:54:25,150 --> 00:54:27,459
mientras el defiende
su país en guerra.

671
00:54:30,470 --> 00:54:32,665
Él no puede olvidarla.

672
00:54:36,190 --> 00:54:36,906
Se sentó !

673
00:54:37,870 --> 00:54:38,905
quiero nombres,

674
00:54:39,110 --> 00:54:42,068
números, direcciones,
lugares! ¿Se entiende eso?

675
00:54:42,270 --> 00:54:45,023
Nombres, números,
direcciones y lugares!

676
00:54:46,830 --> 00:54:47,819
el dice

677
00:54:48,030 --> 00:54:50,339
que estamos en medio de la nada...

678
00:54:51,750 --> 00:54:53,468
entre dos mundos.

679
00:54:56,990 --> 00:54:58,423
¿Eres homosexual?

680
00:55:01,110 --> 00:55:03,704
Qué es
¿Estaba eso en tu bolso?

681
00:55:04,350 --> 00:55:07,023
Es tan difícil decirme
¿Qué estás haciendo?

682
00:55:07,950 --> 00:55:09,781
Aunque es tu vida.

683
00:55:10,550 --> 00:55:13,906
Leo correos electrónicos, respondo,
Llamo a los clientes.

684
00:55:15,470 --> 00:55:19,019
Leo correos electrónicos, respondo
y llamo a los clientes.

685
00:55:23,430 --> 00:55:25,466
Siempre hago lo mismo.

686
00:55:25,670 --> 00:55:28,059
¿Cómo te definirías?

687
00:55:30,150 --> 00:55:32,061
¿Qué piensas de ti mismo?

688
00:55:33,190 --> 00:55:34,589
yo trabajo...

689
00:55:36,350 --> 00:55:38,147
Soy una buena persona.

690
00:55:39,230 --> 00:55:40,709
Amo a mi país.

691
00:55:41,350 --> 00:55:43,341
Sabemos cuando estás mintiendo.

692
00:55:43,550 --> 00:55:45,825
Siempre sabemos cuando estás mintiendo.

693
00:55:53,190 --> 00:55:54,259
Jalil,

694
00:55:55,550 --> 00:55:58,701
Tu estrategia no nos lleva a ninguna parte.

695
00:56:02,310 --> 00:56:05,985
deberías ser
más entusiasta hoy.

696
00:56:10,830 --> 00:56:12,980
No te importa quién soy.

697
00:56:13,710 --> 00:56:15,462
Mírame a los ojos.

698
00:56:16,990 --> 00:56:18,025
Vamos...

699
00:56:18,870 --> 00:56:20,303
Baja las manos.

700
00:56:22,710 --> 00:56:24,063
¡Baja las manos!

701
00:56:24,270 --> 00:56:26,420
¡No te importa quién soy!

702
00:56:29,670 --> 00:56:31,023
Eso no es cierto.

703
00:56:32,150 --> 00:56:33,663
No me importa.

704
00:56:40,710 --> 00:56:41,938
Por favor...

705
00:56:43,510 --> 00:56:45,421
Por favor, ayúdame.

706
00:56:47,830 --> 00:56:49,149
Por favor...

707
00:56:51,950 --> 00:56:53,099
¡Ayúdame!

708
00:56:58,950 --> 00:57:00,144
Un día...

709
00:57:02,150 --> 00:57:03,629
Lo vi...

710
00:57:05,590 --> 00:57:07,706
hablando en un parque,

711
00:57:08,670 --> 00:57:10,183
cerca de su casa.

712
00:57:12,430 --> 00:57:14,660
Estaba con tres hombres.

713
00:57:15,430 --> 00:57:17,819
Nunca los había visto.

714
00:57:21,910 --> 00:57:23,423
ellos llevaban

715
00:57:24,110 --> 00:57:27,386
chilabas y tenían barbas.

716
00:57:29,230 --> 00:57:30,549
¿Me estás siguiendo?

717
00:57:35,990 --> 00:57:37,981
Cuando Jalil me vio...

718
00:57:43,630 --> 00:57:44,665
estaba avergonzado,

719
00:57:44,870 --> 00:57:48,180
como si no tuviera que hacerlo
Ser testigo de esto.

720
00:57:48,870 --> 00:57:51,668
Inmediatamente se alejó de ellos.

721
00:57:52,670 --> 00:57:55,468
Él hizo el
que no los conocía.

722
00:57:59,070 --> 00:58:01,823
Me preguntó qué estaba haciendo allí.

723
00:58:06,510 --> 00:58:08,068
Según usted, ¿los conocía?

724
00:58:08,270 --> 00:58:09,908
Sí, estoy seguro de ello.

725
00:58:12,150 --> 00:58:14,300
¡Te lo ruego!

726
00:59:16,630 --> 00:59:17,540
Hazlo.

727
00:59:18,030 --> 00:59:19,748
- Te lo ruego.
- No puedo.

728
00:59:20,910 --> 00:59:22,059
¡Adelante!

729
01:00:11,270 --> 01:00:12,100
<i>B:</i>

730
01:00:13,190 --> 01:00:16,387
<i>Cualquiera, con el objetivo</i>
<i>cometer uno de los actos</i>

731
01:00:16,750 --> 01:00:18,980
<i>definido en el artículo 288,</i>

732
01:00:19,550 --> 01:00:20,619
<i>se involucra,</i>

733
01:00:21,350 --> 01:00:22,260
<i>convence,</i>

734
01:00:22,870 --> 01:00:24,622
<i>entrenamiento, cebo</i>

735
01:00:24,830 --> 01:00:28,300
<i>o seducido por falsas promesas</i>
<i>o mentiras</i>

736
01:00:28,670 --> 01:00:30,626
<i>es culpable de secuestro.</i>

737
01:00:32,590 --> 01:00:33,386
<i>R:</i>

738
01:00:35,030 --> 01:00:38,500
<i>El secuestro es punible</i>
<i>encarcelamiento</i>

739
01:00:38,710 --> 01:00:40,587
<i>que oscila entre 3 y 8 años.</i>

740
01:00:43,830 --> 01:00:48,187
<i>Convencer, con falsas promesas</i>
<i>o mentiras</i>

741
01:00:49,430 --> 01:00:51,785
<i>cualquier persona salga de este estado,</i>

742
01:00:52,110 --> 01:00:54,783
<i>o asegúrate</i>
<i>que se aleje de ello,</i>

743
01:00:54,990 --> 01:00:58,539
<i>con el fin de vender</i>
<i>esta persona como esclava,</i>

744
01:00:59,190 --> 01:01:01,340
<i>reducirla a la servidumbre</i>

745
01:01:02,670 --> 01:01:06,629
<i>o utilizarlo en su propio nombre</i>
<i>o la de un tercero</i>

746
01:01:06,830 --> 01:01:08,980
<i>contra su voluntad...</i>

747
01:02:18,350 --> 01:02:19,544
¿Quieres?

748
01:02:20,590 --> 01:02:21,659
Un whisky.

749
01:02:22,510 --> 01:02:24,023
¿Con o sin helado?

750
01:02:24,470 --> 01:02:25,220
Sin.

751
01:02:25,430 --> 01:02:27,625
¿Tienes whisky irlandés?

752
01:02:28,070 --> 01:02:31,858
solo tenemos uno
y él no es de Irlanda.

753
01:02:32,230 --> 01:02:33,185
ENTONCES ?

754
01:02:33,950 --> 01:02:35,144
¿Qué decides?

755
01:02:35,910 --> 01:02:38,902
tomaré un whisky
que no viene de Irlanda.

756
01:02:57,750 --> 01:02:58,580
Malta pura.

757
01:02:59,350 --> 01:03:00,863
No sé nada al respecto.

758
01:03:01,070 --> 01:03:02,583
Tengo una pregunta...

759
01:03:03,550 --> 01:03:04,460
¿Una pregunta?

760
01:03:05,030 --> 01:03:06,065
A por ello.

761
01:03:09,710 --> 01:03:11,428
¿Una foto o una pregunta?

762
01:03:11,830 --> 01:03:13,229
¿Ya lo has visto?

763
01:03:15,350 --> 01:03:16,180
Nunca.

764
01:03:21,590 --> 01:03:23,148
Yo también tengo una pregunta.

765
01:03:23,950 --> 01:03:25,702
¿Qué les pasó?

766
01:03:26,510 --> 01:03:28,785
Me pagan por saber esto.

767
01:03:31,950 --> 01:03:35,943
¿Eres uno de estos detectives?
que buscan a los que no volvemos a ver,

768
01:03:36,150 --> 01:03:39,028
excepto en carteles,
en gasolineras?

769
01:03:40,110 --> 01:03:41,782
Sí, lo has adivinado.

770
01:03:48,470 --> 01:03:49,459
Otro ?

771
01:03:50,990 --> 01:03:52,662
No lo sé...

772
01:03:54,430 --> 01:03:56,148
¿Es ese un nombre de mujer?

773
01:03:57,510 --> 01:03:59,546
¿Es para no olvidarlo?

774
01:04:02,150 --> 01:04:05,062
Ella no es una mujer, es un dios.

775
01:04:06,070 --> 01:04:07,298
¿Puedo ver?

776
01:04:12,070 --> 01:04:13,469
Es Ganesha.

777
01:04:14,390 --> 01:04:15,425
No sé.

778
01:04:15,630 --> 01:04:17,109
Un dios indio.

779
01:04:18,750 --> 01:04:21,389
un dios
que nunca sale sin su hacha.

780
01:04:21,750 --> 01:04:22,819
Me gusta eso.

781
01:04:24,630 --> 01:04:27,303
La vida es aprender a morir.

782
01:04:27,990 --> 01:04:30,106
El hacha, eso es todo.

783
01:04:31,550 --> 01:04:34,428
aprender a cortar
conexiones con la vida...

784
01:04:35,710 --> 01:04:37,223
antes de la muerte

785
01:04:37,710 --> 01:04:38,984
te obliga a hacerlo.

786
01:05:30,550 --> 01:05:32,506
Terminaré mientras esté caliente.

787
01:05:39,750 --> 01:05:40,899
Perdón por el ruido.

788
01:05:41,110 --> 01:05:42,099
Ningún problema.

789
01:05:42,870 --> 01:05:44,064
¿Es una jaula?

790
01:05:45,550 --> 01:05:47,142
Más bien, una trampa.

791
01:05:47,710 --> 01:05:51,146
es para atrapar roedores
alrededor de la casa.

792
01:05:51,790 --> 01:05:54,145
Estamos protegiendo nuestro territorio.

793
01:05:54,750 --> 01:05:55,899
Ya veo...

794
01:05:57,510 --> 01:05:58,829
Es ingenioso.

795
01:05:59,310 --> 01:06:01,107
Sí, eso es exactamente.

796
01:06:02,910 --> 01:06:04,343
¿Eres Walter Sotos?

797
01:06:04,550 --> 01:06:05,346
Sí.

798
01:06:05,550 --> 01:06:07,620
Rick Brautigan, detective privado.

799
01:06:07,830 --> 01:06:11,709
estoy buscando gente
que han desaparecido en la región.

800
01:06:12,270 --> 01:06:13,385
¡Dilo!

801
01:06:14,270 --> 01:06:15,862
Deben ser importantes.

802
01:06:16,350 --> 01:06:18,102
Todos los están buscando.

803
01:06:19,270 --> 01:06:21,067
¿Te importa si grabo?

804
01:06:21,270 --> 01:06:23,226
No, si te hace feliz.

805
01:06:24,150 --> 01:06:27,460
7 de octubre.
Entrevista a Walter Sotos.

806
01:06:28,150 --> 01:06:29,344
Te estoy escuchando.

807
01:06:29,910 --> 01:06:31,423
Te lo dije...

808
01:06:32,830 --> 01:06:35,742
El sheriff vino
hace unas semanas.

809
01:06:36,150 --> 01:06:38,220
Nos preguntó si los habíamos visto.

810
01:06:38,430 --> 01:06:39,749
No los vimos.

811
01:06:40,110 --> 01:06:42,465
tal vez sea
no las mismas personas.

812
01:06:43,310 --> 01:06:45,426
¿Puedo mostrarte fotos?

813
01:06:45,630 --> 01:06:47,029
Tu me dirás...

814
01:06:48,030 --> 01:06:49,304
Esto es seguro.

815
01:06:50,670 --> 01:06:53,230
Aquí está el más joven, tiene 16 años.

816
01:06:54,030 --> 01:06:55,349
Una de las mujeres...

817
01:06:59,830 --> 01:07:01,104
Tu reconoces...

818
01:07:01,750 --> 01:07:03,342
¿Es un Chevrolet 4x4?

819
01:07:05,590 --> 01:07:06,943
Son ellos.

820
01:07:07,390 --> 01:07:09,824
es el 4x4
que el sheriff estaba buscando.

821
01:07:10,430 --> 01:07:11,829
No, lo siento.

822
01:07:12,110 --> 01:07:14,465
Permítame insistir, señor Sotos.

823
01:07:14,670 --> 01:07:19,141
Estoy seguro de que el señor Khalid
tomó esta ruta.

824
01:07:19,710 --> 01:07:22,349
se detuvieron
en la gasolinera,

825
01:07:22,550 --> 01:07:25,110
justo antes del cruce.

826
01:07:25,470 --> 01:07:30,225
O tomaron la ruta que
conduce al puesto de aduanas principal,

827
01:07:30,870 --> 01:07:31,700
o...

828
01:07:32,230 --> 01:07:35,745
Tomaron el camino hacia los Sapins.
quien pasa por aquí.

829
01:07:36,390 --> 01:07:39,063
Hablé con sus familias
y sus amigos

830
01:07:39,630 --> 01:07:41,427
y concluí

831
01:07:41,630 --> 01:07:45,384
que seguramente querían evitar
el puesto de aduanas principal

832
01:07:46,310 --> 01:07:50,189
porque habian bebido
o algo estúpido como eso.

833
01:07:52,030 --> 01:07:52,906
En resumen...

834
01:07:54,230 --> 01:07:55,424
Ya sabes...

835
01:07:56,190 --> 01:07:58,385
Ustedes son los únicos habitantes aquí.

836
01:08:00,150 --> 01:08:04,541
Eres mi única oportunidad
para avanzar en esta investigación.

837
01:08:05,350 --> 01:08:07,989
No vimos nada. ¿Eh, Walt?

838
01:08:08,830 --> 01:08:11,549
Como dijiste,
Estamos lejos del camino.

839
01:08:12,030 --> 01:08:15,147
Señor Torrente,
Estoy investigando la desaparición de un...

840
01:08:15,350 --> 01:08:17,944
Lo sé, un Chevrolet 4x4.

841
01:08:20,550 --> 01:08:22,222
Sí, eso es correcto.

842
01:08:24,750 --> 01:08:25,739
Entonces...

843
01:08:27,870 --> 01:08:29,462
no viste a nadie.

844
01:08:29,830 --> 01:08:31,024
En efecto.

845
01:08:35,430 --> 01:08:36,783
¿Sois padres?

846
01:08:37,590 --> 01:08:38,466
No.

847
01:08:38,670 --> 01:08:39,864
Somos amigos.

848
01:08:41,910 --> 01:08:43,468
¿Por mucho tiempo?

849
01:08:44,590 --> 01:08:48,219
walt salvó mi vida
cuando luchábamos en Irak.

850
01:08:48,750 --> 01:08:50,422
14 de febrero de 1991.

851
01:08:50,630 --> 01:08:51,699
¿Eh, Walt?

852
01:08:51,990 --> 01:08:53,309
Crea enlaces.

853
01:08:53,830 --> 01:08:54,945
Hay un dicho:

854
01:08:55,510 --> 01:08:57,546
"Salvas la vida de alguien

855
01:08:57,750 --> 01:09:00,867
"y tú eres responsable de él
hasta su muerte."

856
01:09:01,870 --> 01:09:03,826
No estoy seguro de haberlo entendido.

857
01:09:04,430 --> 01:09:06,421
Es demasiado retorcido para mí.

858
01:09:07,790 --> 01:09:10,509
Es como este mundo podrido
en el que vivimos.

859
01:09:14,710 --> 01:09:16,860
¿Vives en autosuficiencia?

860
01:09:20,430 --> 01:09:22,466
No vivimos en la autosuficiencia,

861
01:09:22,670 --> 01:09:24,945
somos autosuficientes,
¿Eh, Walt?

862
01:09:25,470 --> 01:09:27,620
Intentamos satisfacer nuestras necesidades.

863
01:09:27,830 --> 01:09:29,149
Estamos todos solos.

864
01:09:29,590 --> 01:09:32,423
Lo que la gente piensa,
su desprecio...

865
01:09:33,510 --> 01:09:35,978
Inclinamos la cabeza en el supermercado.

866
01:09:36,190 --> 01:09:38,579
y pagamos sin hacer escándalo.

867
01:09:39,030 --> 01:09:41,339
Todo lo demás es una tontería.

868
01:09:42,990 --> 01:09:44,548
¿Estás grabando eso?

869
01:09:44,990 --> 01:09:45,945
Sí.

870
01:09:46,830 --> 01:09:49,298
Esto no concierne a la investigación.

871
01:09:51,190 --> 01:09:52,418
Puedo detenerlo.

872
01:09:52,630 --> 01:09:54,348
¿Es un RN-102?

873
01:09:54,670 --> 01:09:55,659
Ni idea.

874
01:09:55,870 --> 01:09:57,064
¿Puedo ver?

875
01:09:58,990 --> 01:10:00,218
¡No lo saques!

876
01:10:01,790 --> 01:10:02,700
Cosa análoga.

877
01:10:09,070 --> 01:10:10,822
¿Puedo usar tu baño?

878
01:10:11,030 --> 01:10:12,429
Bebí demasiada leche.

879
01:10:12,630 --> 01:10:13,619
Por aquí.

880
01:10:14,590 --> 01:10:15,784
Indulto !

881
01:10:34,670 --> 01:10:35,785
En el pasillo.

882
01:10:50,190 --> 01:10:52,465
Debiste haber sido todo un soldado.

883
01:11:02,470 --> 01:11:04,426
Son combatientes ilegales.

884
01:11:05,430 --> 01:11:06,988
No tienen nación.

885
01:11:08,310 --> 01:11:09,629
ellos son parte

886
01:11:10,070 --> 01:11:13,107
de los asesinos más peligrosos
y cruel con el mundo.

887
01:11:16,070 --> 01:11:17,139
Está ahí.

888
01:11:31,950 --> 01:11:33,702
Esto debe ser difícil para ti.

889
01:11:34,270 --> 01:11:35,259
Qué ?

890
01:11:36,430 --> 01:11:39,024
Captaste esta mierda
en Irak?

891
01:11:39,230 --> 01:11:43,587
1 de cada 5 soldados volvió enfermo
después de la Guerra del Golfo.

892
01:11:44,790 --> 01:11:46,701
Me imagino que está ahí...

893
01:11:47,830 --> 01:11:49,183
que lo atrapaste.

894
01:11:50,070 --> 01:11:50,866
Sí...

895
01:11:51,670 --> 01:11:52,989
está por ahí.

896
01:12:11,870 --> 01:12:13,781
Tendría cuidado si fuera tú.

897
01:12:14,430 --> 01:12:17,979
A los policías aquí no les gusta
los que beben y conducen.

898
01:12:38,310 --> 01:12:41,541
<i>Han pasado tres semanas</i>
<i>y todavía nada</i>

899
01:12:41,910 --> 01:12:44,629
<i>no hay rastros de un accidente,</i>
<i>sin pistas...</i>

900
01:12:44,830 --> 01:12:47,025
<i>La policía detuvo la búsqueda.</i>

901
01:12:47,230 --> 01:12:49,539
<i>500.000 personas han desaparecido</i>
<i>el año pasado,</i>

902
01:12:49,750 --> 01:12:51,229
<i>igual que el año anterior.</i>

903
01:12:51,430 --> 01:12:53,466
<i>¡No podemos vivir así!</i>

904
01:12:53,670 --> 01:12:56,628
<i>Estos son nuestros hijos,</i>
<i>¡nuestros dos hijos!</i>

905
01:12:56,830 --> 01:12:58,707
<i>Sé que nos entiendes.</i>

906
01:12:58,910 --> 01:13:01,504
<i>Estas son nuestras vidas que nos están arrebatando.</i>

907
01:13:01,710 --> 01:13:04,099
<i>Sabes de lo que estoy hablando</i>
<i>Sr. Brautigan.</i>

908
01:13:04,310 --> 01:13:05,504
<i>Sí, lo sé.</i>

909
01:13:05,710 --> 01:13:07,666
<i>¿Es usted miembro de la MCA?</i>

910
01:13:08,110 --> 01:13:11,944
<i>Te estamos llamando desde ellos</i>
<i>para que puedas ayudarnos.</i>

911
01:13:12,390 --> 01:13:15,780
<i>Tómate el tiempo que necesites</i>
<i>¡para encontrarlos!</i>

912
01:13:16,150 --> 01:13:17,947
<i>Algo les pasó.</i>

913
01:13:18,150 --> 01:13:20,459
<i>Haré lo mejor que pueda, Sr. Goldberg.</i>

914
01:13:20,670 --> 01:13:24,663
<i>Te mantendré informado</i>
<i>todos los días a la misma hora</i>

915
01:13:25,150 --> 01:13:27,459
<i>para que no tengas que esperar</i>
<i>No es mi decisión.</i>

916
01:13:32,950 --> 01:13:37,182
<i>Papá, no lo olvides</i>
<i>que vengas a darme un beso...</i>

917
01:16:16,590 --> 01:16:17,784
Papá...

918
01:20:01,950 --> 01:20:03,099
Dios mío !

919
01:20:32,750 --> 01:20:34,024
¡Nombre de Dios!

920
01:20:37,230 --> 01:20:38,549
¡Volveré!

921
01:23:13,190 --> 01:23:17,263
<i>...no olvides venir</i>
<i>dame un beso cuando vuelvas</i>

922
01:23:17,470 --> 01:23:21,224
<i>porque sé cuándo</i>
<i>Me besas, incluso cuando duermo.</i>

923
01:23:24,030 --> 01:23:27,067
<i>Ya sabes,</i>
<i>Aprendí una nueva canción.</i>

924
01:23:27,270 --> 01:23:30,626
<i>Te la voy a cantar,</i>
<i>lo escucharás mientras conduces.</i>

925
01:23:30,830 --> 01:23:34,539
<i>Copos, copos, suaves y blancos</i>

926
01:23:34,790 --> 01:23:38,260
<i>Caer, caer en la noche</i>

927
01:23:38,630 --> 01:23:41,986
<i>Mientras los niños duermen</i>

928
01:23:42,190 --> 01:23:46,069
<i>Cubrirán</i>
<i>flores y laderas...</i>


