Original subtitles

(Episode 27)

After years of strenuous efforts...

and many moments of fear,

she changed my life.

When Jae Hee returned,

my dark life...

was lit up by a ray of sunlight once again.

We had the same dream,

so I was no longer alone.

However...

In the reality of relationships, it didn't matter...

who fell in love first.

I loved her before anyone and I missed her desperately,

but the one with absolute power chose someone else.

My love lost all power.

She was like a glimmering summer sunlight.

Someone like me...

felt shabby compared to her.

I didn't have the courage...

to show up in front of her.

Back then, you were worried...

about the same thing I'm worried about now.

Anxious and afraid,

you curled yourself up.

I was foolish, wasn't I?

I'm Min Jae Hee.

I'm really...

Min Jae Hee.

It isn't an act?

Are you really Min Jae Hee?

Actually...

What's wrong with you?

Jae Hee!

Min Jae Hee!

Ye Rin.

Min Ye Rin!

Ye Rin!

Ye Rin!

Min Ye Rin!

Min Ye Rin!

Where did she disappear to?

- Where are you? - Here.

"Here"?

Did you come home by yourself?

Do you know how long I searched for you?

Well...

I think I got too immersed in your story about your first love.

I overacted, so I felt embarrassed.

What?

You overacted?

What did you mean when you said you're really Min Jae Hee?

I said that because...

I promised you I'd act like I'm Min Jae Hee until today.

I'm sorry.

I should've kept my manners like an intellectual.

I attacked you with a kiss again.

That's...

not something...

you should feel sorry about.

I wanted to confess everything to him.

I'm a nobody,

but the young boy watched me with a heartrending crush.

I almost confessed everything.

But,

I couldn't do it.

Do you still feel ill?

Should we...

try tracking Constellations of Miracles Accessories?

But that package didn't say who the sender was.

I only know it was sent through Paradise Delivery Service.

Did you say "Paradise Delivery Service"?

The truck that took CEO Seo to the camping site...

was also from Paradise Delivery Service.

That's right.

That delivery man didn't look like an ordinary person.

I feel like he knows the secret behind the perfume.

I feel like he's a clue to this incident.

I'll use all the networks of Mr. Seo,

so let's look for Paradise Delivery Service.

Oh my gosh.

Our designer Seo E Do looks great as always.

Where did you get your good looks?

Stop!

What? Do you need more clothes?

What's this?

Min Suk came to me the other day...

and said there was something supernatural in your home...

and that he was too scared to go there.

I looked into it,

and it's because your place is filled with evil spirits.

What?

I went to the best shaman...

and got these myself.

Put them all over in every corner of your home.

As for this,

make sure to keep it on you at all times.

Apparently, you keep hallucinating...

because you're being haunted.

You and your son's mental states...

are so supernatural, that I can't keep up.

What is this stupidity?

I'm looking...

for an excuse.

I'm creating an excuse...

to talk to you like this.

The mission for the consolation match is "hero".

We'll post photos from today's shoot online,

and the two models...

who receive the most online votes...

will proceed to the final mission.

I told you to express a strong, alluring woman.

What are you doing?

Straighten your shoulders.

Is the machine gun too heavy?

Express it with your eyes.

What now?

Why are you staring at me like that?

Well... My makeup looks good today.

I'm not shameless.

I'm not asking you to be a good son.

I just want to eat together...

once in a while.

Like relatives. We can do that, can't we?

I have a fear of relatives.

Then how about friends?

I'll be Friend Number Three.

You want to be close to me,

but you don't know me at all.

How could you wear polka dots...

to see someone with trypophobia?

Is that the attitude of someone who wants to be close...

or of someone who wants to kill me?

Just...

stay still.

- It's strange. - What is?

I'm looking at all those circles,

but I'm fine.

Oh my gosh. I can't believe it.

The talisman is working already.

Thank you.

You don't need to thank your mom.

Ye Rin.

I brought the talisman.

Why are you saying Ye Rin's name?

It's thanks to...

Ye Rin...

staying with me and protecting me.

I'm okay.

I'm okay.

I'm okay!

We must prevent Min Ye Rin from walking in Fashion Week...

alongside Min Suk, no matter what, okay?

We spent so much energy getting people to vote.

We'll get a bad shot and spread it all over.

If we get everyone to vote properly,

Min Ye Rin is done for.

The 10 million fans across the world...

must attack her. Attack.

Attack.

What is that?

What's your problem?

That man... Isn't he that rude jerk...

from before?

Ye Rin, where are you looking?

Focus.

[VIU Ver] KBS2 E27 'Perfume' "Mi Yoo in Danger" -♥ Ruo Xi ♥-

Hey, Mi Yoo.

I said I'd get you.

You freak. Why did you follow me here?

You and I will both die today.

You can kiss that pretty face of yours...

goodbye too.

No. Don't do this.

Take photos of her!

No. Don't do it.

No!

Let go. Let go of me!

- Oh no! - Ye Rin, are you okay?

She's not allowed to be so forceful and cool.

Oh my gosh.

Why is she being so darn cool?

This stinks.

Oh no.

Are you okay?

Ye Rin, wake up.

Ye Rin!

Are you okay?

Oh no.

Ye Rin.

(Emergency Room)

Ji Na, where's Ye Rin?

Is she badly hurt?

They're dressing her wound.

Luckily, her shirt was thick,

so it's a second-degree burn.

She has a cold as well,

so I had her admitted.

How is it...

that you get yourself in trouble...

if I look away for even a moment?

E Do.

Don't go.

Don't go.

I want to stay with you.

Why are you here?

This room's contaminated.

You could catch my cold virus.

It's okay.

I want to be sick with you.

While shooting a fashion program called "Producer's Runway",

a man in his 20s with a grudge against his ex-girlfriend...

tried to terrorize her with hydrochloric acid.

The criminal was Lee,

Model A's previous road manager and ex-boyfriend.

The person who stopped his wicked offense...

was Min Ye Rin, a fashion model who was also on the scene.

Min protected her colleague by blocking the hydrochloric acid.

She was known to be a femme fatale.

Once her video was released online, she got "Captain Ye Rin"...

as a new nickname.

I said we should bring Min Ye Rin down.

Why did they promote her by shooting a video?

We should praise her for doing something good.

I think I can understand why Min Suk fell for her.

Captain Ye Rin. She's so cool.

Hey! Are you all crazy?

- Where are you going? - Bye!

- Isn't she cool? Captain Ye Rin. - Yes.

I have a girl crush on her.

(Min Ye Rin Saves Colleague During a Shoot)

(Min Ye Rin is Min Jae Hee)

The person you have reached is not available.

Ms. Min Ye Rin.

You must think you're a big shot now that you're famous.

No matter what happens, you're still my wife.

Whether you're Min Ye Rin or Min Jae Hee, you're my woman.

You're legally still mine.

Understand?

- Why is Ye Rin your woman? - What? What is it?

What's the matter with you?

Are you stalking Ye Rin?

No, it's not like that.

You don't have to know. I'll take care of everything...

Take care of what?

Are you really up to something?

I won't sit still if you harass Ye Rin too.

Got it?

It's not like that.

Go back to your room.

Ye Rin.

Yes?

My arm's numb.

Please don't misunderstand.

I didn't do anything to you.

You're too innocent. I would never suspect you.

Are you feeling better?

I'm all better.

I feel like a healthy cow.

I was worried about you.

Until now, I've only had interest in pains of my own.

Now I know how it feels to have my heart sink for someone else.

I learned it thanks to you.

Mr. Seo.

Let me step out for a moment.

(Consolation Match, Min Ye Rin)

I want to be sick with you.

Come in.

Let me help you.

You still have to be careful.

All done.

Thank you.

I made that for you.

I couldn't give it to you because you ran away from home.

Can I take a look at it?

Open it...

after I leave your room.

Let's date.

(Min Ye Rin is Min Jae Hee, 104)

Is he out of his mind?

(Messages, Min Ye Rin is Min Jae Hee)

Mom?

Ye Rin?

What's going on?

It looks good on you.

The dress...

is so beautiful.

Of course, it is.

I made it after all.

Only the final mission remains, right?

Walk for me.

Don't go.

Even if Fashion Week ends,

don't go.

(Episode 28 will air shortly.)

(Episode 28)

Don't go.

Even if Fashion Week ends,

don't go.

Stay with me.

I need you.

I know I still have a bad temper...

and many phobias...

and am a weakling with strange illnesses,

but I'm getting better little by little.

I think I've been healed of my trypophobia.

It's all thanks to you.

Really?

That's great.

I'll work hard on my treatments.

I'll become someone reliable and trustworthy...

that you can depend on.

Please stay with me...

like this forever.

- I'd like to, but... - You have...

a dream and a plan,

so I know it's not that easy. However,

add me into your plan.

Please consider a future...

with me in it.

Take your time to think about it.

I'll be waiting.

A future in which you and I are together?

What must I do to make that a reality?

(Paradise Delivery Service)

(Paradise Delivery Service)

You're here early.

How's your wound? Is it okay?

It's okay. It won't even scar.

But...

is something wrong?

How did you...

- change like this? - What?

Nothing. Never mind.

- Hi. - Where are you?

We need to go somewhere right now.

(Delivery Services Association of Korea)

Here it is. Paradise Delivery Service.

Where should we go? We couldn't find it online.

This company closed down long ago.

What? It closed down?

Yes. As large corporations entered the delivery service industry...

in the early 2000s, the small companies went under.

Paradise Delivery Service was one of them.

That can't be.

I received a package a few months ago,

and the delivery man was wearing a Paradise Delivery Service uniform.

Maybe you saw incorrectly.

Just a minute.

(Paradise Delivery, Choi Jang Tae, 55-21, Ssangmun-dong, Dobong-gu)

Do you think he's the delivery man that you met?

(Paradise Delivery, Choi Jang Tae)

The outfits to be shown at World Fashion Week...

are being prepared.

It'll be a feast of beauty which will excite the world again.

What new challenge did you take on this time?

I assumed all the people would be curious,

so I'm thinking of showing you...

a concept that was newly added.

It was my understanding...

that you suffered from trypophobia.

How...

Hearing you say that is making me sentimental.

Since it is all in the past now.

Immortal artwork that moved the humankind...

were born through the artists' pain and hardship.

- The fashion industry... - What was your secret...

to overcoming a long-term illness?

I'm not sure.

It was probably love.

Love is a true miracle that saves people,

don't you agree?

Hi, Ye Rin. Where are you?

I'm our right now with Mr. Park...

- to run some errands. - It's nothing important.

What do you want to eat?

Just say what you want to eat.

Pasta?

I was just craving that myself.

Okay. Finish your errand and take your time.

Okay.

Pasta.

(Pasta)

(Pasta recipes)

(Ingredients)

Are you that happy?

- Are you happy? - What?

What about?

You overcame...

your phobia through the power of love?

Because that is the only reasonable explanation.

Ji Na.

I don't think...

I can keep my promise to you.

I don't want to even think about a life without Ye Rin.

I can't live without Ye Rin.

Did Ye Rin say...

she'll stay with you?

- Even after Fashion Week? - I'll make her.

If I must, I'll give everything I have...

to stop her.

Don't you think you're being too mean to me?

I know. I'm too mean.

That's why I'll give you an option.

One. Throw water at me.

Two. Slap me.

Three. Curse me all you want. Choose.

No.

I'll take it even if you choose to do all three.

It's that way.

Right. This is the address.

Here.

"Choi Jang Tae".

Excuse us.

My gosh!

Sir.

You remember it, right?

We met five months ago at the apartment in Daechi-dong.

Daechi-dong?

Yes, I remember.

Do you also remember delivering your package...

by coming down on a rope from outside?

A was on a rope.

Yes.

I was on a rope indeed.

Congratulations.

We made it.

You're speaking nonsense.

How could an old man with Alzheimer's...

come down on a rope?

"Alzheimer's"?

Twenty years ago,

his business went bankrupt,

and he collapsed from the shock.

He has had amnesia for over 10 years since then.

How would he be able to deliver a package?

That's not true.

I recently saw the delivery truck from Paradise Delivery Service.

Young man, you should also visit a hospital.

Because of the bankruptcy,

he couldn't even deliver the orders he received.

We incinerated everything...

as we cleaned out his warehouse.

Incinerated? That's impossible!

- My gosh. - My gosh, I'm sorry.

We thought we would find a lead...

once we found the delivery man,

but our hope is lost.

This makes no sense.

How could this happen?

People's minds work so strangely.

I didn't have a tomorrow anyway.

I thought...

I wouldn't have any regrets...

if I could live a good life for only a few months.

Why do I keep wanting to live?

This is all my fault.

It's because I spilled half of the perfume.

I'm sorry.

Don't say that.

Thanks to your help,

I'm having the happiest moment of my life.

I shouldn't be asking for more.

However...

That man...

makes me want to live.

Sit down.

I made this.

Try it.

Thank you.

People...

don't live to be happy.

They evolved...

to feel the happiness to survive.

So our brains feel most happy when we eat good food...

with someone we like.

You know how to cook now.

I think you'll be able to live on your own.

I can't without you.

After some thought,

I came to realize that forcing you not to leave would be selfish.

So I thought...

about another possibility for our future.

You want to meet your family again...

and work in New York, right?

Then...

I could follow you there.

Anyway,

I was thinking of launching my brand in New York next year.

I can do that earlier than planned.

Will that be possible?

Why are you doing so much...

just for me?

It's because...

I love you.

But what should I do?

I don't.

I can't let Seo E Do hold my future.

I don't think I love you that much.

What's wrong?

Something happened?

No.

I thought about it a lot until now.

When I leave,

I want to forget everything here...

and start anew.

Do you want...

to forget me?

Yes.

Life is long,

and we have many days to live through.

But starting a new life as your girlfriend...

is too much for me.

I just don't...

have any place for you in my plans.

Don't lie to me.

Did you think I would believe that?

Why would I lie?

I have no reason to lie.

Then why were you by my side until now?

What were we doing together until now?

Was everything a joke to you?

You remember that, right?

That you told me to step over you...

and make sure I succeed.

That's why I did that.

- Stop. - I wanted to succeed,

so I used you.

Fine.

Let's stop here.

Well...

I'll be staying at a hotel.

You don't have to care about the housework.

And you can stay here...

until Fashion Week is over.

Do as you wish.

[VIU Ver] KBS2 E28 'Perfume' "Abduction" -♥ Ruo Xi ♥-

Why did Beethoven...

make such sad music like this...

at the happiest moment of his life?

It seems like clinging on and holding tight...

didn't work out in the end.

It's probably...

because joy and sadness...

are standing back to back.

If I can't feel joy,

there would be no sadness.

Why did human beings...

invent such foolish emotions?

E Do.

I realized long ago...

that happiness wasn't mine for the taking.

Why am I such a fool?

I won't leave.

If I stay with you,

my life will be full of infuriating, degrading,

and baffling events,

- but I won't leave. - Why not?

I don't know.

You're crazy and so am I, I guess.

Your past, your present,

and your future.

Please bring them all to me.

(No photos or videos)

The final mission will be next Monday.

You're banned from drinking until then, even if you're an adult.

If you're caught drinking, you're out.

- Okay. - Okay.

- Thank you. - Thank you.

- Hello. - Hello.

Are you free tonight?

Sure.

Do you remember the chef...

from our favorite restaurant in New York?

- Raymond. - Yes.

He opened a restaurant in Seoul. He said he wanted to see you.

Okay, let's go.

- Ye Rin. - Min Suk.

Because of the shoot, I couldn't visit when you were hurt.

Sorry.

How's your injury?

It's fine. It's all better.

You know...

I've struggled a lot about you,

and I've made a decision.

I think you were infected with some virus...

that you're unaware of.

That's why you keep transforming into the old lady out of the blue.

That's it, right?

- What? - I'm sorry for shunning you...

when you're sick.

It must have been so hard all by yourself.

- I'll help you. - How will you help me?

There's no illness that can't be fixed in this day and age.

You can get better.

Let's meet a variety of doctors...

and have scientists examine you.

I don't know what you're talking about.

Just stop worrying about me.

And I left your fan club.

I'm no longer your fan.

I'm sick of being associated with you.

Ye Rin.

- Why are you being like this? - Stop getting in my way, and leave.

I need to practice walking.

Jae Hee. I brought you your favorite salmon sushi.

Congratulations on making it to the final mission.

I knew you'd make it.

I told you not to run away while I'm talking to you.

Let go, you psychotic freak.

Jae Hee.

You've been denying it all this time.

Are you showing yourself now?

Good. You should fight back. That's my wife.

Fine. I'm Min Jae Hee. What will you do about it?

You said I don't even look like a human being, right?

Your entire existence is loathsome to me.

My life, spent serving you because you were my husband,

makes me want to barf. That's how sick you make me.

Why you little...

What do you have?

What do you have that can have me locked up?

Give it to me.

Give it!

Why would I give that to you?

Dream on.

I'll show the world...

how disgusting you really are.

Hey! Do you want to die?

Jae Hee.

Jae Hee.

Jae Hee.

Why are you here this time?

Are you here to harass Ye Rin?

No, I'm not.

I came to make up.

You know I've been looking back on my life recently.

I looked at those crazy things I did as a fan,

and wondered what I was doing.

- Ye Rin. - What? Ye Rin?

- Where? - Ye Rin.

Dad.

- Please follow that car. - What's going on?

Get out.

A sudden car chase? What's going on?

- Hey, Soo Yun! - Are we going or not?

Please go.

Is Min Ye Rin on that car?

The person you have reached is not available.

(Top Student)

Why is she continuing to call me?

Who is this?

CEO Seo, this is Jin Kyung.

Hello, Jin Kyung. What is it?

Please help, CEO Seo.

My dad abducted Ye Rin.

What?

Where are you now?

Okay, I'll be there immediately.

What is it?

Why did Jin Kyung call you?

I don't think I'll be able to have dinner with you. Sorry.

CEO Seo, there's big trouble.

I think something happened to Ye Rin.

I'm on my way to find Ye Rin right now.

You should come there too.

CEO Seo.

- Are they in here? - I think so.

There is a promotion hall of his company.

- You wait here. - But...

Listen to me.

Jin Kyung...

No matter how much you resist,

we're still a married couple.

And you're mine, Min Jae Hee.

You can't get away from me.

Die.

It's better for someone like you to die.

Stop!

Please stop.

You'll kill someone at this rate!

Ye Rin.

Are you okay? Ye Rin.

Are you okay?

It's my family affairs.

You should leave. Please.

Hey, Jin Kyung.

You have to tell me what's going on.

Just leave. Leave!

What just happened?

Min Jae Hee?