Original subtitles

Προβάλετε το προϊόν σας ή την εταιρεία σας εδώ επικοινωνήστε στο www.OpenSubtitles.org σήμερα

ΟΙ ΤΡΕΙΣ ΣΩΜΑΤΟΦΥΛΑΚΕΣ

ΜΥΣΤΙΚΟΙ ΛΗΣΤΕΣ

ΑΛΛΗ ΜΙΑ ΛΗΣΤΕΙΑ ΛΕΩΦΟΡΕΙΟΥ

Το ορυχειο Ελ Ντοράντο έχασε φορτίο χρυσού αξίας 25.000 δολαρίων

ΑΜΟΙΒΗ 1000 δολάρια για πληροφορίες που θα οδηγήσουν στη σύλληψη

των ληστών του χρυσού της εταιρίας Όρο Γκράντε. Φράνκ Χάρμοντ, Πρόεδρος.

Χίλια δολάρια...

Δεν αξίζει πολλά για την εταιρία του Ορο Γκράντε.

Δεν είναι μια αμοιβή για έναν αξιοσέβαστο ληστή.

Τι νομίζεις, να πούμε στον Χάρμοντ να ανεβάσει την αμοιβή;

Ίσως, αφού ληστέψουμε πρώτα το λεωφορείο στις τρείς.

Είναι σχεδόν τρεις. Καλύτερα να κάνουμε γρήγορα και να πάμε στο Σταθμό Λεωφορείων για τον Στόνυ.

Και πως ξέρει ότι ερχόμαστε; Ήταν να έρθει από χθές.

Καταλαβαίνω την μελαγχολία της Δευτέρας.

Σίγουρα. Το ράντσο είναι γεμάτο ζώα, το κρέας

είναι τόσο φθηνό που δεν αξίζει να το πουλήσεις, το γρασίδι είναι πολύ σπάνιο και δεν μπορείς να τα ταίσεις.

Ναι, και στις αρχές ο Στόνυ επένδυσε τις αποταμιεύσεις του για να δεί αν μπορούν να αναπτυχθούν.

Ποιος είναι το βοδινό, εσύ ή εγώ;

Θα συμβεί κάτι καλύτερο, και μάλιστα σύντομα.

Γνωρίζεις το αεροπλάνο;

Ναι, κανείς εκτός από τον Νέντ Χόιτ δεν πετά έτσι τρελά.

Κοίτα, έπεσε από το αεροπλάνο!

Ο ανοήτος!

Άνοιξε τα μάτια. Είναι εντάξει. Είσαι σίγουρος;

Ναι, θα πώ στον νεαρό Χόιτ τι σκέφτομαι και θα του ρίξω μια γερή.

Έπρεπε να σε παραδώσω στην αρχή!

Στόνυ!

Βοηθήστε με να βγάλω την εξαρτηση.

Μας τρόμαξες, αλλά είσαι εντάξει.

Γιατί το έκανες αυτό;

Ήταν ο πιο γρήγορος τρόπος για να κατέβω.

Ακούσαμε ότι ετοιμάζονται να χτυπήσουν το λεωφορείο στις 3 και να κλέψουν τον χρυσό.

- Που; - Στο Κέντ Πάς.

Σταμάτα!

Σταμάτα και κανείς δεν θα πάθει τίποτα! Έλα.

Μείνε στο λεωφορείο, Λούλαμπι!

Δεν πειράζει. Ο χρυσός είναι ασφαλής.

Παιδιά, φαίνεται ότι φτάσατε πάνω στην ώρα. Ναί.

- Καλύτερα να επιστρέψετε στο Όρο Γκράντε. /- Φυσικά.

Παιδιά, προσφέρατε πολλά στην εταιρία του Όρο Γκράντε.

1000 δολάρια. Τα κερδίσατε...

Σώσατε το φορτίο.

Δεν είναι άσχημα νέα, σερίφη;

Ίσως θα ήταν καλό να προσλάβεις τους τρείς Σωματοφύλακες ως προσωπική συνοδεία, Ντέηβ.

Έχω μια καλύτερη ιδέα.

Αντί να στέλνεται τα φορτία με τα λεωφορεία, γιατί δεν τα στέλνεται με το αεροπλάνο του Χόιτ;

Ο Νέντ Χόιτ; Ο νεαρός στο αεροδρόμιο με την αδελφή του;

Είναι σχετικά ξένος εδώ.

Εμείς δεν είμαστε;

Διαθέτουμε το 50% της Αεροπορικής Εταιρείας.

Τι;

Σήμερα το αγοράσαμε.

Ώστε γι'αυτό ήρθες με το αεροπλάνο.

Τι λές κ. Χάρμοντ; Δεν θα ήταν ασφαλέστερο;

Θα μπορούσε να είναι, αλλά δεν ξέρω...

Σκέψου τι θα σήμαινε για το Όρο Γκράντε.

Αντί να είσαι απομονωμένος πέντε μήνες το χρόνο όταν χιονίζει θα μπορείς να επικοινωνήσεις με τον έξω κόσμο.

Θα είμαστε στο χάρτη, Ντέηβ.

Αξίζει να εξεταστεί, Στόνυ. Αλλά το αεροσκάφος του Χόιντ είναι βαρύ για να μεταφέρει το χρυσό.

Βαρύ; Φαίνεται ότι θα καταρριφθεί στο λεπτό!

Ας υποθέσουμε ότι θα κάνει μια νέα μεταφορά τον χρυσό των επιβατών.

- Σ'αυτή τη περίπτωση θα ενδιαφερόμουν πάρα πολύ, με την προυπόθεση ότι οι πιλότοι σου θα το κάνουν με ασφάλεια. - Σύμφωνοι.

- Άκουσε, Στόνυ... - Ξεκινάμε το συντομότερο. Ωραία...

Λοιπόν, σοφέ, μπορείς να μου πείς πως θα γίνουν αυτά τα θαύματα; Μ'άκουσες, έχουμε το 50% της αεροπορικής εταιρείας.

Και πώς θα πληρώσουμε; Με φαντασία;

Κράτησε την ειρωνεία σου, και θα στα εξηγήσω στη συνέχεια. Τώρα έχω πιο σημαντικές δουλειές.

Η Μις Χόιτ, νομίζω.

Γεια σου, Στόνυ. Θα πάμε μαζί;

- Ίσως. Τι προσφέρεις; - Ενδιαφέρουσα εγγύηση.

Ποτέ δεν αποτυγχάνει. Όταν ο Στόνυ βρίσκει ένα κορίτσι, έχουμε προβλήματα.

Γεια σας, παιδιά.

Γεια σου, Μάλινς.

Οι άνδρες μου μου είπαν ότι οι Τρείς Σωματοφύλακες απετρεψαν την επίθεση στο λεωφορείο της γραμμής.

Εντάξει. Είμαστε χαρούμενοι που βοηθήσαμε.

- Πάω να μιλήσω στον Χάρμονυ. - Τα λέμε.

Θα του έρθει ξαφνικό, όταν ο Χάρμον του πεί ότι υπογράψαμε συμβόλαιο για να μεταφέρουμε το Χρυσό του Όρο Γκράντε.

Δεν θα πείς τίποτα;

Για ποιό πράγμα; Ότι είσαι ενθουσιασμένη.

Αλήθεια; Δεν ήξερα ότι θα ήσουν στην πόλη.

Τότε, δεν έμαθες τα νέα.

Εννοείς τον Νέντ. Τ'άκουσα. Η Εταιρεία θέλει να πάρει το αεροπλάνο.

Πιστεύω ότι θα χάσουμε το Όρο Γκράντε.

Δεν είναι τόσο άσχημα. Δεν θα χάσετε το αεροπλάνο. Έχετε τρία νέους συνέταιρους και θα αγοράσουν ένα νεο αεροπλάνο.

- Αλήθεια; - Ναί!

Φυσικά και γνώριζα την προσφορά των Τριών Σωματοφυλάκων.

Προσευχήθηκα να κρατήσουμε το αεροπλάνο και να αρχίσουμε μια νέα ζωή.

Αλλά δεν ωφελεί, έχω αρνηθεί.

Nεντ. Δεν μπορείς να ξεχάσεις το παρελθόν;

Το έκανα, αλλά δεν με ξεχνάει εκείνο.

Μα οι ένορκοι σε αθώωσαν. Πήρες ξανά την άδεια πιλότου. Ναι, μετά από ένα χρόνο στη φυλακή.

Και θα τα παρατήσεις, χωρίς καν να προσπαθήσεις...

Κοίτα γλυκειά μου, αν πίστευα ότι θα ξέφευγα με το όνομα Χόιτ

μόνο για να μπορούσε να λειτουργήσει η εταιρία...

Ναι, θα λειτουργήσει. Είναι δική μας θα ξεκινήσεις πάλι.

Εντάξει, αδελφούλα. Θα προσπαθήσουμε.

Και οι γείτονες μας έχουν οικονομικά προβλήματα.

Το ξέρεις ότι δεν έχουν χρήματα, μόνο τα βοοειδή.

Αυτό είναι. Θα είμαστε μαζί θα πουλήσουν τα ζώα και θα αγοράσουν ένα αεροπλάνο. Απλό, έτσι δεν είναι;

Για σένα.

Έλα αύριο μαζί μου και θα σου δείξω πως γίνεται.

Καληνύχτα.

Καληνύχτα.

Λάλαμπάι! Σήκω, ώρα να πάς για ύπνο.

Τώρα έχετε πολλά ζώα, αλλά η αεροπορική εταιρεία θα τα ταίσει.

Περιττό να μου πείς άλλα, Στόνυ.

Αν θέλουν να πουλήσουν τα βοοειδή τους και να το ρισκάρουν, θα το κάνω και εγώ.

Στόνυ όχι, δεν ξέρω τίποτα για τα αεροπλάνα και δεν θέλω να το ρισκάρω. Τα βοοειδή είναι ότι έχω.

Μα οι κλέφτες δεν σου έκλεψαν το μισό κοπάδι σου;

Δεν ξέρω, δεν ξέρω.

Πιτ Χώκινς, άκουσε με. Θα πιάσω τους κλέφτες οπωσδήποτε...

Δεν είναι το μισό, αλλά όλο το κοπάδι.

Μαμά, τι έπαθες;

Μ'άκουσες! Θα επενδύσεις στο αεροπλάνο! Και κάτι ακόμα, πριν πεθάνω, θα πάω βόλτα μ'αυτό.

Υπέγραψε!

Δεν προσπαθώ να σου πουλήσω καλά, Χανκ. Mπορείς να έρθεις μαζί μας ή να αρνηθείς, καμία παρεξήγηση.

Κατάφερες να πείσεις τον Πίτ Χώκινς, και αυτό μου φτάνει. Σύμφωνοι.

Ωραία.

Οδήγησε τα στο νότο.

Οι Σωματοφύλακες τα έχουν καταφέρει καλά. Έχουν μεταφορικό

μέσο και οδηγούν τα κοπάδια προς πώληση.

Αν τα ζώα δεν φτάσουν στην αγορά δεν θα είναι σε θέση να αγοράσουν αεροσκάφη.

Οδηγήστε τα προς την ύπαιθρο.

Πήγαινε στο σταθμό και πές στους Σωματοφύλακες, ότι είμαστε στο δρόμο μας.

Έρχονται.

Χανκ ετοιμασε τα ζώα σου. Η πρώτη πληρωμή.

Όλα δείχνουν ότι είναι υπό έλεγχο.

Φέραμε το κοπάδι σε χρόνο ρεκόρ.

- Ακούγεσαι μια χαρά μετά από όλα αυτά, ναί, χαίρομαι μετά από πολύ καιρό.

Κοιτάξτε!

Είναι ένα νέο αεροσκάφος. Ναι, έτσι φαίνεται.

Τελειώνουμε με το πρώτο κοπάδι, να είσται έτοιμοι να βοηθήσετε.

Ευχαριστώ, Πιτ.

D141 καλεί αεροδρόμιο.

D141 καλεί αεροδρόμιο.

D141 καλεί αεροδρόμιο.

Τζο... είναι ο νέος πιλότος.

Λαμβάνει. Προβείται D141.

Θα είμαι εκεί σε λίγα λεπτά. Πως είναι το έδαφος;

Είναι ομαλό, αλλά κράτησε στο κέντρο. Απέφυγε τις πλαγιές στο νότο.

Επιτέλους.

Μις Μπεθ...

Ήθελα να βρώ το θάρρος να σας ρωτήσω κάτι εδώ και πολύ καιρό.

Τι είναι, Τζο;

Θα μου άρεσε να ήμουν συγκυβερνήτης, όταν ο Νεντ αρχίσει να πετά για το Όρο Γκράντε.

Μα δεν πετάς εδώ και έξι χρόνια. Και μου είπες ότι έχεις χάσει την εμπιστοσύνη σου.

Θα την επαναφέρω, αν πετάξω με πραγματικά αεροσκάφη.

Ξέρω πώς νιώθεις, Τζόε, αλλά δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

Εξαρτάται από τον Νεντ και τους Σωματοφύλακες.

Μπορείς να τους μιλήσεις.

Θα σε ακούσουν. Άλλωστε, δούλεψα πολύ σκληρά.

Το καταλαβαίνω, Τζο. Αλλά δεν υπόσχομαι τίποτα.

Τουλάχιστον να προσπαθήσεις.

Έρχεται το αεροσκάφος μεταφοράς. Πρέπει να φύγω.

Έχω ενθουσιαστεί, Νέντ. Εσύ, Μόλινγκς;

Δεν περίμενα να χάσω την επιχείρησή μου στο φαράγγι;

Μπορείται ακόμα να αγοράσετε την Αεροπορική Εταιρεία, κ Mόλινγκς.

Όχι, ευχαριστώ. Θα παραμείνω στον παλιό τομέα των μεταφορών.

- Η Μπεθ Βίνσεντ! - Γουίντνει!

Τι κάνεις εδώ; Πού είναι ο Nεντ;

Όχι τόσο γρήγορα!

Χάρηκα που σε ξαναείδα.

Και εγώ χάρηκα, αλλά θέλω να σου πω τι συνέβη.

Για φαντάσου είμαστε όλοι συνέταιροι...

Τι ωραίο πράγμα ...

Έτσι, ακούσαμε τις συμβουλές σου, αλλάξαμε το όνομα σε Χόιτ, και όλα είναι μια χαρά.

Χαίρομαι για σένα, που τα πράγματα βελτιώθηκαν.

Αλλά, ποιός θα πιλοτάρει αυτό το μωρό;

- Δεν έχουμε προσλάβει ακόμα πιλότο. - Γιατί όχι εγώ; Μπορώ να πάρω την δουλειά.

Δεν θα μπορουσαμε να βρούμε καλύτερο.

Πώς είσαι, Χόιτ;

Είμαι καλά ευχαριστώ.

Ο κύριος Χάρμον, της εταιρίας Όρο Γκράντε και ο κ. Γουίτνει.

Πως ειστε κυριε;

- Χαίρετε. - Και ο κ, Mόλνγκς.

- Χαίρω πολύ. Κύριε Mόλινγκς...

Αν χρειάζεσαι συγκυβερνήτη, Nέντ; Είμαι διαθέσιμος.

Δέχεσαι τη δουλειά; Ναι.

Τότε προσλαμβάνεσαι. Μπράβο.

Τι είναι, Τζο; Δεν φαίνεσαι ικανοποιημένος με το νέο αεροπλάνο.

Ήθελα να δουλέψω ως πιλότος, αλλά με αρνήθηκε. Προσέλαβε τον Γουίτνι.

Πολύ κρίμα.

Μια στιγμή...

Δεν θα με αναγκάσουν να φύγω.

Μην είσαι ανυπόμονος. Θα έχω το δικό μου αεροσκαφος πολύ σύντομα.

Όλα έτοιμα. Αρχίζουν να φορτώνουν.

Έχετε τις διαταγές σας. Πάμε γρήγορα.

Ελάτε παιδιά, γρήγορα.

Ξεκινήστε!

Ξεκίνα.

Να θυμάσαι, όταν πρόκειται να πετάξουμε, εγώ είμαι ο αρχηγός.

Εσύ είσαι ο συγκυβερνήτης. Ναί; Θα κάνω κύκλους γύρω σου... Όταν θα κάνεις ακροβατικά θα κλείνω τα μάτια.

Μην μαλώνετε,

υπάρχει αρκετό για όλους...

Τι ξέρεις σχετικά με πτήσεις;

Δείτε τα ρούχα μου.

Αν θέλεις τη γνώμη μου, ίσως οχι.

Ποιός σε ρώτησε.

Έλμερ, πέταξες μερικές φορές ινκόγκνιτο.

- Iνκόγκνιτο; Τι διάολο είναι;

Τι θα έλεγες να πετάξεις, Έλμερ;

Υπέροχο, κ. Γουίτνει. Υπέροχο όταν έχεις το ένα πόδι στο έδαφος.

Μα γιατί. Νόμιζα ότι δεν φοβάσαι τίποτα.

Μου είπες ότι ησουν με την Μικρή Αμερική με τον Ναύαρχο Μπέρντ.

- Το είπα, είσαι σίγουρος; - Σ'ακούσαμε.

Πρέπει να προσέχω σ'αυτά που λέω.

Είναι ο πατέρας.

- Τι συνέβη, Πιτ; Σκότωσαν έναν άνδρα και έκλεψαν το τρένο.

Προσέξτε τον. Ελάτε!

- Κάτι πήγε στραβά. /- Δεν έχουν καμία πιθανότητα. Δεν προλαβαίνουν.

Δώσε πλήρη ατμό.

Η αεροπορική εταιρεία Σάμιτ ανοίγει νέα διαδρομή

Η αεροπορική εταιρεία Σάμιτ μεταφέρει χρυσό στο Ντένβερ

Κοίτα εδώ.

Δεν είναι ο τύπος που συνάντησες στην Ανατολή;

Ναι, αλλά δεν λεγόταν Χόιτ.

Αναρωτιέμαι τι κάνει εδώ στη μέση του πουθενά.

Μεταφέρει χρυσό. Δεν το ήξερες;

Με συγχωρείτε. Είστε ξένοι;

Και λοιπόν.

Σας άκουσα να αναφέρετε το όνομα Νέντ Χόιτ. Τον ξέρεις;

Ναι, είναι παλιός φίλος.

Αλήθεια; Τον γνωρίζω πολύ καλά.

Μόλις μίλησα με τον Γουοντέλ. 100.000 δολάρια

σε χρυσό θα μεταφέρει η γραμμή Σαμιτ σε μια ώρα.

- 100.000 δολάρια... - Εδώ στην μέση του πουθενά.

Τι έχεις, Nεντ;

Μην γυρίσεις. Οι δύο άνδρες μπροστά είναι εγκληματίες. Τους γνώρισα στη φυλακή.

Νομίζεις ότι σε αναγνώρισαν;

Δεν ξέρω.

Ψηλά τα χέρια, όλοι!

Δώσε μου το μικρόφωνο.

Πάρε το πηδάλιο.

Κλήση D141.

Χόιτ καλεί Γουοντέλ!

Κλήση D141.

Αεροδρόμιο λαμβάνει. Προβείται.

Πέσαμε σε ενέδρα. Κάλεσε τους Τρείς Σωματοφύλακες. Επιστρέφω στο αεροδρόμιο.

Γρήγορα!

Φυσικά, θα ειδοποιήσω τους Σωματοφύλακες.

Άφησε το, κ Χόιτ.

Κάποιος να φέρει τα αλεξίπτωτα.

Έλα, πού είναι; Θα πετάξουμε τους επιβάτες. Θα σκοτωθούν αν πηδήξουν σ'αυτά τα βουνά!

Έλα.

Μην ανησυχείς, Γκάτ. Τα βρήκα.

Ήρθε η ώρα να κάνουμε μια σοβαρή συζήτηση.

Τι συζήτηση...

Θα το πω, σαν να περιμένω για τις ηλικίες.

Ίσως έχω.

Στόνυ, έχω κάτι να σου πω... κάτι που ήθελα να σου πω πολύ καιρό πριν.

Τώρα εσύ.

Κοίτα, κάποιος πηδάει.

Να κι άλλος.

- Όχι σε παρακαλώ...! - Πήδα και τράβα το σχοινί.

Πάω στο αεροδρόμιο. Να δώ τι συμβαίνει.

Όλα έτοιμα;

Ναί.

Εντάξει, Βίνσεντ. Κάνε ότι χρειάζεται. Δεν θα πάμε πουθενά. Δεν έχουμε καύσιμα.

- Τι; - Δές και μόνος σου.

- Κάθαρμα... - Ηρέμησε, Γκάς.

Ίσως θέλεις εσύ να πιλοτάρεις το αεροπλάνο.

- Θα με πυροβολήσεις, Γκάς; - Προσγείωσε το.

Αεροπλάνο εξαφανίστηκε με 100.000$ σε χρυσό.

Ναι, είναι αλήθεια. Το πραγματικό του όνομά είναι Βίντσεντ. Το αλλάξαμε σε Χόιτ επειδή...

Ήξερες ότι θα έβαζε το χρυσό στα χέρια εγκληματιών;

Ο Νεντ δεν είναι εγκληματίας. Αθωώθηκε. Γιατί αποκρύψατε την ταυτότητά σας;

Επειδή εγώ τους το είπα.

Εννοείς, ότι ήξερες για τον Χόιτ;

Φυσικά. Το αεροσκάφος είχε καταχωρηθεί στο όνομα Βίντσεντ, αλλιώς δεν μπορούσε να πάρει την άδεια πιλότου.

Και γιατί δεν μας το είπες;

Δεν είχα κάποιο λόγο, ειδικά αν έκανε τη δουλειά.

Κοίτα τι έκανε, σκότωσε τον συγκυβερνήτη, και την κοπάνισε με $100.000 σε χρυσό.

Ναι, είναι πολύ σαφές...

Σκότωσε τον Γουίτνει, ανάγκασε τους επιβάτες να πηδήξουν και πιλοτάρησε με το ένα χέρι.

Και αυτό μου θυμίζει ιστορίες των γκάνγκστερ.

Στόνυ εσύ έφερες τον Χόιτ, είναι δική σου ευθύνη.

Σου δίνω 24 ώρες για να τα καταφέρεις.

Πολύ καλά, αν αυτό είναι που θέλεις...

Μια στιγμή, Στόνυ. Τι θα γίνει μ'εμάς;

Θα πάρεις κάθε σέντ που επένδυσες. Εχεις το λόγο μου.

Εντάξει, αν το θέτεις έτσι... Ευχαριστώ.

Λυπάμαι για τα νέα, Ντεήβ.

Ήταν λάθος μου, που ενδιαφέρθηκα για την πρόοδο. Ευτυχώς που δεν έχασα το συμβόλαιο με σένα.

Θα ξαναπάρεις την δουλειά.

- 24 ώρες. - Ναι, μέχρι αύριο.

- Γιατί δεν μας είπες το μυστικό για τον Νέντ; /- Δεν μπορούσα,ούτε εγώ το ήξερα.

Και γιατί δεν κάνουμε κάτι;

- Δεν μπορώ, σκέφτομαι την Μπεθ. - Ερχεται...

Στόνυ, θέλω να σ'ευχαριστήσω για ότι έκανες για τον Νέντ.

Θα ήθελα να μου το έλεγες πρίν, Μπεθ.

Ο Νέντ το ήθελε, αλλά δεν το έκανε.

Φοβήθηκα, αλλά εκείνη την ημέρα στο δρόμο, προσπάθησα να...

Δεν πειράζει, ξέχασε το.

Δεν χρειάζεται να ανησυχείς.

Σκοπεύω να τους βρούμε και να τους αντιμετωπίσουμε.

Ευχαριστώ, Στόνυ.

Αδελφέ, ξέρει πραγματικά να επιλέγεις.

Δεν μπορώ να το πιστέψω, ένα κορίτσι όπως η Μπεθ να έχει ένα τέτοιο αδελφό.

Δεν ήθελε να περπατήσει, μην σε ξεγελά μια κατάσταση τέτοια.

Ναι, και δεν θα ησυχάσω μέχρι να βρούμε το αεροπλάνο.

Γκάντ, τι κωδικό συχνότητας χρησιμοποιεί ο Γουαντέλ 22... τι;

22.6. Γιατί;

Αυτή η συσκευή τελικά αποφάσισε να εργαστεί.

D141, D141 καλεί JW.

D141 καλεί JW. Καλεί JW, καλεί JW.

Απάντησε;

Έλα, Τζοε, είμαι ο Ντάτς.

Καιρός ήταν. Που είσαι;

Έπρεπε να δέσω τον πιλότο. Προσπάθησε να μας εξαπατήσει και ξεμείναμε από κάυσιμα.

Ναι, είναι εντάξει.

Δεν ξέρω, αλλά πρέπει να μας πάρεις από εδώ.

Εντάξει, αλλά πού είσαι;

Είμαστε στο βουνό Φουρνέις.

Τι γίνεται με το πράμα;

Και αυτό είναι εντάξει.

Αλλά μην αργήσεις. Φέρε βενζίνη αμέσως.

Εντάξει, θα σε καλέσω αμέσως.

Πές στον Ντάτς, ότι θα είμαστε εκεί σε μια ώρα.

- Τι; /- Ο Χόιτ θα μείνει εκεί, τι λές να φέρω πίσω εγώ το αεροπλάνο;

Οχι. Θέλω να μείνεις εκεί με το ραδιοεξοπλισμό και να στέλνεις οδηγίες.

Είπα όχι! Αντιο.

Το αεροπλάνο είναι κρυμμένο στο βουνό Φουρνέις.

Έχουν κρυμμένο το αεροπλάνο, αυτή είναι η μόνη εξήγηση που μπορώ να βρω.

Τώρα πρέπει να μάθουμε τι συνέβη.

Ναι, τι συνέβει σε εκείνους πριν και μετά το αλεξίπτωτο.

- Λάλαμπουλ, το βρήκες. - Τι;

Προς τα που κατευθύνθηκαν. Γιατί δεν το σκεφθήκαμε νωρίτερα;

- Που πάμε; /- Πίσω να μιλήσουμε με τους επιβάτες.

Ελάτε παιδιά, κάντε γρήγορα. Δέστε το πιο σφιχτά.

Πρόσεχε τον Ντατς και τον Γκάπ, δεν τους εμπιστεύομαι.

Και ο Χόιτ;

Μην ανησυχείς γι'αυτόν.

Αν πάνε όλα καλά, θα είμαστε από την άλλη πλευρά των συνόρων...

και τότε είναι στη συνείδησή σου τι θα κάνεις.

Λυπάμαι κ. Μπρούκ, αλλά δεν μπορώ να θυμηθώ κάτι άλλο, από όσα είπα στην ανάκριση.

Ήμουν πάρα πολύ φοβισμένος.

Οπως είπα στον σερίφη, εισέβαλαν με τη βία και σκότωσαν τον Γουίτνει.

Δεν μπορώ να θυμηθώ περισσότερα.

Δεν θέλω να μιλήσω περισσότερο σχετικά με την υπόθεση...

αλλά ο δικηγόρος μου θα το κάνει.

Θα τα πούμε, όταν έρθω στο Ντένβερ. Τώρα ξεκουμπιστείται.

Πιστεύουμε ότι ήταν στημένα, κ. Έβανς. Ελπίζουμε να θυμηθείται κάτι.

Θα προσπαθήσω. Πρώτα μας επιτέθηκαν,

Στη συνέχεια μπήκαν στην καμπίνα και σκότωσαν τον νεαρό Γουίτνει.

Αυτό συνέβη όταν ο άλλος πιλότος καλούσε το αεροδρόμιο.

- Το αεροδρόμιο απάντησε; - Έτσι θυμάμαι...

- Ο πιλότος έλεγε σε κάποιον, ότι μας επιτέθηκαν. /- Τον έλεγε μ'το όνομά του;

Υπήρξε πολύς θόρυβος, αλλά ακούστηκε σαν Ντελ, Μελ...

- Γουαντέλ; - Ήταν Γουαντέλ;

Ναι! Αυτό είναι το όνομα.

Ο Τζοε Γουαντέλ. Ποιός να το έλεγε...

Ορκίστηκε ποτέ για τον Νεντ.

Ορκίστηκε για κάτι άλλο, όταν του μίλησα.

- Θα τον αναγκάσω να πεί την αλήθεια. /- Οχι τώρα.

Εάν ο Γουαντέλ επικοινωνήσει με την συμμορία, θα μας οδηγήσει στο αεροσκάφος.

Πρέπει να συνεχίσουμε προσεκτικά, αν δεν θέλουμε να χαλάσει η δουλειά.

Τότε, τι θα κάνουμε;

Πάμε στους Χόιτ. Έχω ένα σχέδιο, ελπίζω να λειτουργήσει.

D141 καλεί. D141 καλεί.

D141 καλεί.

D141 καλεί τον Γουαντέλ.

D141 καλεί τον Γουαντέλ.

JW καλεί D141. JW καλεί D141.

Πρέπει να είναι ο Γουαντέλ. Αναρωτιέμαι τι θέλει.

JW καλεί D141.

D141 λαμβάνει. Μιλάει ο Ντατς.

Γιατί χρησιμοποιείς την λάθος συχνότητα; Θέλεις να ακούσει κάποιος;

Τι εννοείς; Δεν σε κάλεσα.

Δεν με κάλεσες;

Τι συμβαίνει;

Ο Γουαντέλ πρέπει να είναι νευρικός.

Ρώτησε τον αν έστειλε τη βενζίνη.

Τι γίνεται με την βενζίνη; Την έστειλες;

Απάντησε του Λάλαμπαιτ. Κάντε ησυχία.

Ναι, είναι στο δρόμο.

Πες του, ότι δεν ξέρουμε πού ακριβώς να στείλουμε την βενζίνη.

Mπορεί να καθυστερήσει. Τα παιδιά δεν γνωρίζουν την ακριβή τοποθεσία.

Άκουσε, ανόητε. Στο είπα. Στο βουνό Φουρνέις.

Αν το καύσιμο δεν έρθει σύντομα, θα ξεκινήσω με τα πόδια.

Έρχεται. Θα έρθει πιο γρήγορα από ότι περίμενες.

Τα καταφέραμε.

Το βουνό Φουρνέις απέχει μόλις 10 μίλια από εδώ. Ελάτε.

Περιμένετε. Να σιγουρευτούμε ότι ο Γουαντέλ δεν θα μας χαλάσει την δουλειά.

Από ποια πλευρά νομίζεις ότι βρίσκεται;

Έπρεπε να πάει από το φιδίσιο μονοπάτι, αυτό οδηγεί στο βουνο Φουρνέις.

Κάποιος μας παρακολουθεί.

Οι Σωματοφύλακες. Πάμε!

Ξεχάστε τα μουλάρια, παιδιά. Τρέξτε!

- Για ποιόν δουλεύετε; - Δεν θα πώ τίποτα.

Δεν έχω ώρα για παιχνίδια μέχρι να βρούμε το αεροπλάνο.

Ποτέ δεν θα το βρείς.

Λυπάμαι, που θα σε απογοητεύσω.

Αντίο, κύριοι.

Τζοε!

- Τι συνέβει; - Ληστές!

Πότε συνέβει;

Πριν από περίπου μία ώρα. Θα πάω στον σερίφη.

Γιατί δεν του τηλεφωνείς;

Γεια σας; Γειά σας, δώστε μου το γραφείο του σερίφη.

Εδώ σερίφης Μέησον.

Γεια σας, η Μπεθ Χόιτ σας μιλά... Μόλις μας λήστεψαν. Ναι, στο αεροδρόμιο.

Όχι, δεν το κάνω... Γεια σας...; Γεια σας;

Γεια σας....

Κέντρο, μας έκοψαν;

- Τι κάνεις εδώ; / - Οι Σωματοφύλακες έμαθαν που είναι το αεροπλάνο.

Πώς μπόρεσαν;

Με ξεγέλεσαν, με κάλεσαν δήθεν από το αεροπλάνο.

Πάμε γρήγορα.

Πρέπει να είναι ο Μόλινς.

Ελάτε παιδιά!

Γρήγορα με την βενζίνη!

Λές να μας αναγνωρίσουν;

Πρέπει να προσπαθήσουμε.

Γιατί αργήσατε τόσο πολύ;

- Ελάτε, βάλτε τη βενζίνη στο αεροπλάνο. - Ναι, ήμασταν έτοιμοι να περπατήσουμε.

Ίσως έχετε ακόμη την ευκαιρία.

Τι σημαίνει αυτό; Θα το μάθεις, έλα.

- Είσαι καλά, Nεντ; - Ναι, χαίρομαι που σε βλέπω.

- Ο χρυσός είναι όλος εδώ. - Ωραία. Mπορείς να απογειωθείς;

- Βεβαίως, μολις φουλάρουμε. - Τι καθόμαστε, ας φέρουμε τη βενζίνη.

Την χύνεις. Γιατί βιάζεσαι;

Θέλω να δω την έκφραση του σερίφη, όταν δεί τον Nεντ.

Είδαμε τα μουλάρια και τα ακολουθήσαμε.

Πιθανώς να βρήκαν το αεροπλάνο. Ελάτε!

Στη συνέχεια ο Γουαρντέλ με κλείδωσε εδώ.

Πρέπει να έκοψε το καλώδιο όταν τηλεφώνησες.

Δεν ήταν ο Γουαντέλ αυτός που έφυγε από την πόλη με τον Μόλινς;

Φυσικά αυτός ήταν.

Κατευθύνονταν στο δρόμο του φιδιού.

Δεν μου αρέσουν όλα αυτά. Πάμε να δούμε τι συμβαίνει.

Αρκετά. Αναχωρω σ'ένα λεπτό.

Γιατί να μειονεκτούμε στον ανοιχτό χώρο;

Και να μείνω χωρίς απόδειξη; Οχι ευχαριστώ. Θα το αφήσουμε εκεί.

Δεν μπορούμε να πετάξουμε. Έχουν σπάσει τα όργανα.

Θα πρέπει να φύγουμε με τα άλογα. Περίμενε, δεν θα τα καταφέρουμε ποτέ.

- Τι είναι αυτό; - Καπνογόνο.

Μπράβο.

Κάλυψες μας, Λουλαμπάιτ.

Πηγαίνετε στο μονοπάτι. Θα τους καθυστερήσω.

Έχεις τα πάντα;

Θα πάμε στο Σαιντ Λούις στις Διεθνείς Αερογραμμές και θα επιστρέψουμε πριν το καταλάβεις.

Θα βρείς μια ρήτρα στο συμβόλαιο, έχεις την άδεια για το Όρε Γκράντε.

Και αυτό ισχύει και για εσένα.

Προσπαθείς να μην μ'αφήσεις να φύγω...

- Αν χρειάζονται περισσότερους πιλότους πείται τους για μένα και τον Ρον Γ Κόριγκαν. - Φυσικά θα το κάνουμε. Ελα πάμε.

Καλή τύχη, Ned.

Υποτιτλοι εξακοης Μπαμπης 22/07/2017

Υποστηρίξτε μας και γίνεται VIP μέλη για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org