Original subtitles

Il trouvait cool d'avoir le m�me tatouage.

Une hirondelle en vol.

Je croyais que c'�tait de l'amour.

Oh non... Je ne peux pas croire que tu nous quittes.

- Merci, docteur. - Prends soin de toi, Jade.

- On se reverra, Judy. - Bien s�r, ma douce. Sois prudente.

On doit y aller.

Merci beaucoup.

Viens, ma ch�rie.

Je l'emm�ne au terrain de jeu ?

- Maman ? - Oui.

J'ai vu Shami. Elle m'a dit qu'elle passerait.

Je vais la chercher.

Bonjour, Jade.

- Rae, ta maman est l�. - Viens, ma ch�rie.

Rae...

- C'est ta maman. - Viens, Rae.

�a va aller. Je la prends. Va-t'en.

Viens prendre le th�.

Viens l�. Oh, b�b�...

Allez. Les gambettes.

On va o� ?

- Salut, p�tasse. - Entre, enfoir�e.

Comme si j'allais te faire moche.

Comme �a ?

Comme �a, ce serait bancal. Je te fais un monosourcil ?

Une seule ligne droite.

O.K., j'y vais.

Je dois peut-�tre faire celui-l� aussi.

Tu trouves que j'ai l'air b�te ?

Tu ne veux pas le mettre ?

- Je ne comprends pas. - C'est une robe.

�a se met comme �a. Et �a, c'est le dos.

Si tu ne l'aimes pas, j'aurai les boules.

- On devrait y aller comme �a. - Avec ces trucs qui pendent ?

- Super... - C'est tout raide. C'est en osier.

Elle pique tout ce qu'elle voit. Celle-ci co�te tr�s cher.

- 170 livres. - Pour �a ?

Tu ne suffoques pas ?

- Comment tu me trouves ? - Tr�s cool.

J'avais �a sur le visage quand je me suis r�veill�e.

Mais un qui couvrait tout le visage.

Celui-ci est mieux.

Non, je n'aime pas.

- La nuit, c'est un cauchemar. - Tu dois dormir avec ?

Et le matin, quand je l'enl�ve, j'ai parfois...

- Je sais pas. Ce n'est pas du pus, mais... - Oh mon Dieu, Jade.

- Combien de temps tu dois le porter ? - Encore une semaine.

Je suis Dark Vador.

Sexy Dark.

Comment vas-tu ?

- Fais-moi un c�lin. - Qu'est-ce qui se passe ?

- �a va, Jade ? - Oui. Et toi ?

Tu sais qui m'a fait glisser vers la droite ?

Ce gosse de l'�cole. L'affreux avec une jambe plus courte. Il marchait comme �a.

- Tu dis n'importe quoi. - Si, tu aurais vu sa t�te.

Jade, �a va ? Ton ex va bient�t compara�tre, hein ?

- Ce Kieran n'est pas pr�s de sortir. - �a, c'est s�r.

Pas de souci. Il n'est pas pr�s de sortir.

Comment tu vas ? Je ne t'ai pas vue depuis longtemps.

- Et toi, comment tu vas ? - Tu vas bien ?

- Tu �tais � l'h�pital, hein ? - Oui, quelque temps.

- Mais te voil� sortie. - Il faudra encore plusieurs op�rations.

- Excuse-moi de ne pas �tre venu te voir. - �a ne fait rien.

J'aurais d�.

Je suis content de te voir. Tu t'amuses ?

- Ils m'ont tra�n�e. - Ah bon ?

�a fait un bail. Super.

Ta famille, �a va ?

Tu arrives � g�rer �a ?

- Tu t'amuses, je vois. - Oui. Et toi ?

- Tiens. - Merci.

�a fait du bien de te voir. Je suis content de te voir.

Ne pars pas sans dire au revoir.

- Sham... - Quoi ?

O.K...

- Tu t'amuses ? - Oui. Et toi ?

- Sham, Damo est l�. - Quoi ?

Damo est l�.

Merde. Tu veux t'en aller ?

- Ce connard est l�. - Le fr�re de Kieran est l�.

Tu peux me passer ce sac ?

- Laisse-moi passer. - Qu'est-ce que vous faites, Sham ?

- On doit s'en aller. Tu viens ? - Tout de suite ?

Oui. Tu viens ?

Du calme.

Ne me regarde pas comme �a.

Tu as pass� une bonne soir�e ?

Rae et moi, on a fait notre petite f�te. Hein, Rae ?

Elle s'est r�veill�e � 2 heures du matin.

Combien co�te celle-ci ?

- 40, mais tu peux l'avoir pour 25. - Voil�, c'est fini.

Oh mon Dieu. Attends.

Ne fronce pas les sourcils pendant quelques semaines.

Ne regarde pas.

Un peu de magie.

Excuse-moi.

Oh, celui-ci a une bandouli�re.

Tu nous fais une tasse de th� ?

Elle t'aide maintenant qu'elle est revenue ?

Bonjour, Jade.

- Dis-lui de partir. - C'est sa grand-m�re.

Oui, et elle, c'est ma fille.

Rae. Viens, b�b�.

Viens avec maman.

Qu'est-ce que tu as fait ? Merde, tu saignes.

Elle te fait honneur, Jade. Elle est adorable.

Ne touche pas � ma fille.

- Ne la touche pas. - Oh mon Dieu, montre-moi �a.

- Casse-toi. - Montre-moi.

Je suis d�sol�e.

- Je dois sortir. - Je ne veux plus que Pat vienne ici.

D'accord.

D'accord, Pat ne viendra plus.

Je dois sortir. Tu t'occupes d'elle ?

Salut, Rae. Tu peux te taire ?

Cinq minutes ? Tu me donnes mal � la t�te.

Tu fais beaucoup de bruit, hein ?

Qui t'a mise en marche, petite cloche ? Arr�te-toi.

Regarde, elle �coute.

Oh, la gentille petite fille.

On te raconte une histoire ?

Eli, Jade, Sham.

Alors on y va.

On est pr�ts ?

Tu vas bien ?

- Je ne monte pas l�-dedans. - Tu ne veux pas ?

Pourquoi ? Il y a plein de trucs et tu veux monter dans les autos tamponneuses ?

- C'est vendredi soir. - Tu ne viens pas ?

Moi, j'y vais. Je vous retrouve apr�s.

- Tu y vas seul ? - Non, avec Eli.

- Tu veux quoi, Jade ? - �a m'est �gal.

- Qu'est-ce qu'elle a au visage ? - Viens, partons.

- Un cadeau de son ex. - C'est lui qui lui a fait �a ?

Rigole un peu.

Oh, mon Dieu. C'est parti.

- Qui est-ce qui crie ? - Oh mon Dieu.

- Elle fait partie de l'attraction ? - Non, non, non.

C'est son visage normal. D�gage.

- Elle fait peur � voir. - Casse-toi, connasse.

Tu viens chez moi ?

Tu veux manger quelque chose ?

- C'�tait sympa de te voir, mec. - � la prochaine.

Salut.

Tu gu�ris bien, Jade. Je suis tr�s contente de tes progr�s.

Tourne la t�te � gauche.

Il faudra faire une autre op�ration ?

Pour l'instant, on ne pense pas que �a aiderait.

Mais il y aura encore une op�ration ?

Si les cicatrices g�nent tes mouvements...

- on op�rera tout de suite. - Sinon, vous op�rerez quand m�me ?

Il faut qu'on voit comment �a �voluera au cours des dix-huit prochains mois.

Alors on en saura plus.

Mais je suis tr�s satisfaite.

- Mais... - �coute ce que dit le docteur.

Et on n'op�rera que si on pense que �a apportera une am�lioration...

- par rapport � maintenant. - Je dois donc garder ce foutu engin ?

- On est l� o� on devait �tre. - Pas moi.

Jade...

Viens.

D'abord celui-l�.

Le c�t� long pour la courbe int�rieure et je le drape autour de ma t�te.

On peut le serrer ou pas, comme on veut.

Je l'attache ici.

Comme �a, c'est bien.

Ce que j'aime dans ce look...

c'est que si on veut manger ou si on est entre femmes...

on peut enlever l'�pingle.

Merde.

- C'est moi. - Oh mon Dieu. Tu n'es pas une...

- Comment ils s'appellent d�j� ? - Quoi ? Tu rigoles ?

�a n'aidera pas, Jade.

Apr�s aujourd'hui, tu pourras aller de l'avant.

�a va ?

Tout le monde se l�ve.

Amenez l'accus�.

Sortez vos mains de vos poches.

Ceci �tait un crime particuli�rement cruel et horrible.

Votre d�fense consistant � dire que le comportement d�raisonnable de la victime...

vous a pouss� � lui jeter de l'acide au visage...

n'en est pas une que j'accepte.

Vous avez priv� cette attrayante jeune femme d'une vie normale.

Vous avez entrav� sa libert�.

Chaque jour de sa vie, elle sera confront�e...

aux cons�quences de votre acte.

C'est pourquoi je vais vous donner beaucoup de temps...

pour r�fl�chir � votre acte et aux effets d�vastateurs...

Pardon.

All�, c'est la clinique du docteur Abbas ?

Vous m'avez t�l�phon� l'autre jour au sujet d'une op�ration.

C'est �a.

Maman ?

- Tu pourrais me pr�ter de l'argent ? - Combien ?

Deux mille. Ou un peu plus.

Tu rigoles ? C'est pour quoi faire ?

J'ai trouv� en ligne une clinique qui peut r�parer mon visage.

�a ne marche pas, ma ch�rie.

Je regrette.

Quand il me regarde comme �a, il me tue.

Alors je lui ai dit : Si je dis non, tu te retiendras ?

Parce que je ne le pense pas.

Tu sais pourquoi je sais que c'est l'amour vrai ?

Parce qu'on se rase tous les deux alors que ce n'est pas n�cessaire.

C'est mignon.

- Comment va Rae ? - Bien.

- �a doit �tre bien d'�tre rentr�e chez toi. - Oui, c'est bien.

Et toi ? Comment dors-tu ?

Tu m'avais dit que tu faisais des cauchemars.

Oui...

Oui, �a va bien.

Tu te sens bien, Jade ?

Oui, �a va.

Je me demandais seulement si je pourrais avoir un boulot.

Tu m'avais parl� d'un programme pour remettre les gens au travail.

Tout va bien, Jade ?

Tu l'allumes sur le c�t�.

Ta chirurgie esth�tique a mal tourn� ?

informations sur la chirurgie reconstructrice

co�ts estim�s : � partir de 3 400 livres, op�rations et hospitalisation comprises

Ici Jade, de Modern Vue Technology. Que puis-je faire pour vous ?

- H�, salut. - �a va ?

- Tu attends Sham ? - Elle prend toujours une �ternit�.

- Tu fais quoi ? - Rien. Et vous, vous allez faire quoi ?

Prendre des pots et apr�s � Ice.

C'est l� qu'on s'est rencontr�s la premi�re fois, non ?

- Je m'en souviens. - Tu as bonne m�moire.

Tu �tais dehors avec d'autres filles.

L'une de vous avait une fausse carte d'identit�.

Un truc comme �a. Et vous discutiez avec le portier.

C'�tait hilarant. Mais tu avais raison.

- J'ai d� te donner mon num�ro ce soir-l�. - En effet.

- Je crois bien. - Et j'ai laiss� tomber mon t�l�phone.

C'�tait dingue, je te jure. Il avait d� y avoir une bagarre.

Je ne t'ai pas embrass�e ce soir-l� ?

Je crois que oui, mais j'�tais un peu dans les vapes.

Moi compl�tement.

- C'est pour �a que tu ne te rappelles rien. - Un petit peu.

H�, Jadie.

- Salut. - Je t'attendais.

- J'y vais. � plus. - Tu te tires ?

- Oui. Bonne soir�e. - Tu es superbe.

au-dessus du monde si haut

comme un diamant dans le ciel

brille, brille, petite �toile

je me demande vraiment ce que tu es

Regarde-la dormir.

Elle n'est pas belle ?

Dors bien, Rae.

Fais de beaux r�ves, princesse.

Je suis dur.

Putain, je vois.

Ta voix est sexy.

Allume ta webcam pour que je te voie.

Elle ne marche pas.

Comment tu t'appelles ?

Tu peux tourner l'�cran ? Je te vois mal.

Pardon ?

Je vous l'ai dit d�s le d�but. Non...

Mettez votre appareil auditif.

Vous voulez parler � mon chef, et je vous dis pour la troisi�me fois...

qu'il n'est disponible pas...

aujourd'hui.

Quelle connasse.

All�, M. McCall. Ici Flavia, de Modern Vue Technology.

J'ai pri� notre repr�sentant de vous accorder une attention particuli�re.

Super. Merci, monsieur. Passez une bonne journ�e.

All�. Ici Natasha, de Modern Vue Technology.

D'accord. Je note.

Ton contrat stipule : quatre pauses toilette par jour.

Maximum 15 minutes chaque fois.

Ce temps n'est pas pay�.

Si je ne suis pas pay�e, je ne reste pas si longtemps. Je ne suis pas folle.

Il aime les caresses.

Il aime les caresses.

Il a plut�t l'air en col�re.

Tu peux peut-�tre l'apaiser.

Tu as d'autres animaux ?

- Tu ne voudrais pas le savoir ? - Oh si.

Oh non, tu es un f�tichiste des pieds.

Peut-�tre. Si je te montre �a, tu peux me montrer la m�me chose.

Tu es bizarre, l'ami.

Tu vas bien ? Tu as pris de la drogue ou quoi ?

- J'essaie aujourd'hui... - D'�tre bizarre ou normal ?

Parce que je te trouve bizarre.

Merci.

Le salaire est vraiment merdique.

- Tu dois aller chercher ta gamine ? - Non, ma m�re y va.

- Tu as une photo ? - Oui.

- Elle est tr�s belle. - Merci.

- Tu as des gosses ? - Oui. Un gar�on et une fille.

Je ne les ai pas en ce moment.

Depuis quand tu bosses ici ?

Trois ans.

Trois ans ? Putain.

- Je ne tiendrai pas si longtemps. - Pourquoi ?

Je ne sais pas. Je dis toujours ce qu'il ne faut pas.

Attends d'�tre �lue la meilleure employ�e du mois.

Tu pleureras de bonheur.

Je vais aller � l'�tranger pour une op�ration.

Il faut que j'�conomise.

- �a va ? - Il y a une f�te ?

Non, on boit un verre.

Je viens juste te dire que la clinique va m'op�rer.

C'est cool. Vraiment.

- Vous venez ? - J'ai rencontr� un mec.

- C'est vrai. - C'�tait pour une nuit.

C'est faux. Ne mens pas.

Allez, raconte.

Il �tait �norme. �norme.

- Elle parle de son p�nis ? - Non, de son pied.

Je m'assois confortablement.

Elle a dit : Si tu lui mets de la coke sur la bite...

- Elle a dit �a. Tu vois, il le sait. - Tu acquiesces comme si tu avais �t� l�.

- Elle m'a mis de la coke sur la bite. - Salt Bae.

Salt Bae...

Vas-y.

Merde...

Qu'est-ce que tu fais ?

Rien.

Quoi ?

- Qu'est-ce qu'il y a ? - C'est pas vrai ?

- Tu te montres � des hommes ? - Je t'en prie.

- Avec ta petite � c�t� ? - Elle dort. Elle n'entend rien.

Putain, Jade.

- Des mecs se branlent dans ta chambre. - C'est virtuel.

- � c�t� de ma petite-fille. - Laisse-la.

Maman...

- Pas sur la voiture. - Excuse-moi.

- Il regarde mon visage, c'est s�r. - Non, pas ton visage.

- Si. - Non.

Une fois, j'�tais � l'h�pital et ma m�re m'avait amen� Rae pour la premi�re fois.

Elle entre, elle me regarde et elle dit :

Elle dit : Monstre.

Et ma m�re dit :

C'est un gentil monstre, Rae.

Comme dans Dans le Jardin des r�ves de CBeebies. Tu connais ?

Je suis couch�e l� et je la regarde. Elle n'arr�tait pas de dire �a.

Elle n'arr�tait pas.

J'�tais...

J'�tais tranquille avec le b�b� quand le t�l�phone a sonn�.

C'�tait lui. Il m'a demand� s'il pouvait passer.

� l'�poque, on n'�tait pas ensemble.

On n'avait pas d'argent.

J'ai donc dit oui.

Il entre...

Je regardais tranquillement la t�l�.

J'ai senti quelque chose sur mon visage.

J'ai d'abord cru que c'�tait du caf�.

J'ai lev� les mains.

C'�tait ma peau.

Je me suis mise � crier.

Rae criait aussi.

J'ai couru dehors.

Par chance, la porte de ma vieille voisine �tait ouverte.

Je suis entr�e en courant. J'ai mis ma t�te dans l'�vier.

J'ai essay� d'ouvrir le robinet, mais mes mains...

�a n'allait pas.

Ma peau se d�tachait.

- C'est une blague ? - Elles jouent.

- C'est une blague ? - C'est une fillette heureuse.

- Qui lui a donn� �a ? - Papa.

Bonjour, Jade. C'est papa qui lui a donn�.

Tu as emmen� ma fille � la prison ?

Avec tous ces p�dos et ces assassins ?

- Jade, calme-toi. - Donne-moi ma fille.

Pat ne veut pas d'ennuis. C'est un terrain de jeu.

Pas d'ennuis ? Allez chier, bande de connes.

Maman doit retrouver son sac.

Comment j'ai pu perdre mon sac ?

- Tout va bien ? - J'ai oubli� mon t�l�phone.

Tu vas le chercher ?

- C'est ta petite ? - Oui.

Regarde.

Regarde.

Regarde, Rae...

Ah, j'ai trouv� de l'argent.

Vroum...

L'auto...

Vroum...

Vroum...

Bip bip...

Vroum...

Vroum...

Je veux rentrer chez nous.

Excuse-moi, ma belle, mais je dois fermer.

O.K. Excusez-moi.

- �a va ? - Oui, �a va.

Bonne nuit.

Elle va bien ? Quel souci tu me donnes. Tu ne penses qu'� toi.

- Calme-toi. - Tu n'es qu'une �go�ste.

- Jade, donne-la-moi. - Tu ne peux pas me la prendre comme �a.

- Laisse-la-moi. - Rae a besoin de sa routine.

Il g�le, putain.

Ta m�re la ram�ne � la maison.

Va chez Sham, Jade.

- Pour quelque temps. - Quoi ? Et Rae alors ?

�a la d�soriente. Elle ne sait jamais quand elle va te voir.

- Daisy est une pro. - Daisy ne sait que dalle.

Elle dit que Rae a besoin de routine, ce que tu ne lui donnes pas.

Juste pour quelque temps.

Tu peux rester, ma ch�rie, mais tu dormiras sur le divan.

Mon copain va faire plein de fric.

Votre facture est impay�e.

Vous devez virer 3 400 livres pour votre op�ration.

L'affreuse se croit sexy.

Oh, c'est d�gueu.

Pas la peine de regarder �a en douce. Je suis l�.

- Qu'est-ce que tu fous ? - Sale encul�.

- D�gage. - Sale connard.

- L�che-moi. - Elle est cingl�e.

Affreux.

Qu'est-ce que vous regardez ?

Je viens juste la voir.

Elle est � la cr�che.

Maman...

- Je peux revenir ? - Je viens juste de la s�curiser.

Daisy dit que c'est une question d'environnement.

Mais Daisy croit que je suis ici.

Je vais ouvrir.

�a va ? Tu sais, la clinique � Marrakech dont je t'ai parl�...

�a marche.

C'est bon march�. Tu viens avec moi ?

- Tu es s�rieuse ? - Oui. Le soleil, les clubs... Top.

- D'accord. - Tu viens ?

- Oui, je viens. - Oh mon Dieu.

On se tire d'ici, connards.

Ne touche pas � ma valoche.

Je vais boire quelque chose. J'en ai besoin.

Il faut que je boive quelque chose. Vraiment.

- C'est du harc�lement sexuel. - Tu aimes �a.

Tu ne m'as pas dit que mon haut �tait assorti � ma valise.

�a va ?

Pr�te ?

- Ne ratons pas l'avion. - C'est quoi ce bordel ?

Je t'avais dit qu'il venait, non ?

- Oh, un chameau. - Tu as vu �a ?

Je vois des chameaux.

Apr�s l'op�ration, tu seras comme...

Le soleil, le soleil...

Regarde l'h�tel.

- J'ai fait le bon choix ? - Top.

304.

Oh, c'est haut. J'aime �a.

Pas mal, hein ?

- �a pue ici. - Ah bon ?

Oui, �a pue.

Je vais d�placer ce lit. Je ne veux pas dormir � c�t� de vous.

- Tu d�m�nages ? - Je vais mettre mon lit l�.

Je vais t'aider.

- On le soul�ve. - Je pue.

On le met l�.

Tr�s bien. Tu vas souvent � la gym ?

Saute dessus.

Arr�te. On dirait du b�ton.

Il faut des couvertures et des oreillers.

Regarde la vue. C'est super.

�a va ?

Oui. J'aimerais juste que l'op�ration soit d�j� faite.

- J'ai citron et orange. - Citron.

C'est quoi ce bruit ?

- L'appel � la pri�re. - On croirait mon vendredi soir.

Tu manques de respect. Personne ne te l'a jamais dit ?

Pas r�cemment.

�a va ?

- Naz, viens voir. - Avec ses cheveux, il n'en voudra pas.

- Alors ? - Prends-le.

J'avance dans la vie. J'ai l'air d'un Marocain.

- Ton t�ton ressort. - Merde.

Tu me d�shabilles.

Je veux aussi un de ces...

Sham, je rentre. Il fait trop chaud.

�a va ?

Tu ne dois pas aller au soleil ?

Non, plus jamais.

Je suis damn�e.

Pas du tout.

Mon Dieu est diff�rent de ton Dieu. Mon Dieu est un sale Dieu.

Ce qui t'est arriv�...

n'a rien � voir avec Dieu.

Apr�s votre s�paration, quand il nous a vus ensemble...

On ne faisait rien.

Peut-�tre que je voulais...

mais on n'a rien fait, en fait.

Hein ?

C'est comme une peau de serpent.

Mais douce.

Tr�s douce.

Madame...

Madame ?

O.K., � plus tard.

H�, ch�ri.

- �a va ? - Oui.

- O� tu �tais ? � la piscine ? - Je sue comme un phoque.

Sham...

Sham...

Allez, on doit se pr�parer.

D�p�che-toi.

- Tu veux vraiment que j'aille avec toi ? - Quoi ?

Je dois aller avec toi ?

T'inqui�te pas.

Je suis crev�e.

Envoie-moi un SMS en arrivant.

Madame, il n'y a pas de clinique ici.

Vous �tes s�re que c'est ici ?

- Vous avez l'adresse ? - J'ai �a.

C'est ici ?

Madame, suivez-moi.

On est ici � l'adresse.

La clinique est ici. Normalement.

C'est l'adresse exacte.

- O.K., suivez-moi. - O� c'est ?

Ici, normalement, ici.

Je ne sais pas. Je ne sais pas.

Je peux t�l�phoner ?

- Je t�l�phone ? - Je le fais.

O.K., vous avez un t�l�phone.

Je ne crois pas que c'est ici.

Il n'y a pas de connexion.

Mauvais num�ro.

Num�ro pas exact.

Je suis d�sol�e pour toi, Jade. Apr�s tout ce voyage...

Ne reste pas toute seule � d�primer.

Naz et moi, on sort ce soir.

C'est un super club. Viens avec nous.

Tu dois venir, Jade. D'accord ?

Tu viens ?

Jade...

Je suis d�sol�e.

�a va ?

Oui, �a va.

Vraiment.

Je vais bien.

Je ne veux pas que tu croies...

Je ne veux pas que tu croies que j'ai fait �a comme �a.

Mais...

Je suis amoureux de toi, Jade.

Je l'ai toujours �t�.

Allons voir o� est Sham.

- Tu es ma meilleure copine. - Quoi ?

Je disais que tu es ma meilleure copine. Non ?

Vas-y doucement.

- Je n'aurais pas d� faire �a. - Mais tu l'as fait.

Je suis peut-�tre enceinte.

Tu crois que Naz ferait un bon p�re ?

Oui, je suppose.

Parce que j'ai du retard.

Et mes seins ont grossi. Regarde leur taille.

On sera des MILF toutes les deux. Non ?

Elle a deux ans ?

La petite. Elle a deux ans ?

Oh, c'est pour toi.

Dis "All�".

C'est combien ?

Salut.

- Combien �a t'a co�t� ? - Quoi ?

Je ne vois pas de diff�rence.

�a n'a pas march�.

Je peux loger chez toi quelque temps ?

Mes gosses sont � la maison.

Ils sont revenus ?

C'est super.

Tu te souviens de ce que tu m'as dit r�cemment au sujet de ta gosse ?

Ce n'est pas vrai.

Tu peux avoir l'air d'un horrible monstre, comme Quasimodo...

mais ce que voit un gosse...

Ce que voit un gosse, c'est une bombe.

Voil� ce qu'est sa m�re pour un gosse.

Je ne veux m�me pas fumer.

Ce mois-ci, il y a eu plusieurs candidats de taille, assez impr�vus.

Nomin�e pour son sourire radieux et son attitude positive...

Jade Nugent. F�licitations, Jade.

Jade, c'est Daisy. Ta m�re a �t� arr�t�e.

Ils vont la rel�cher, mais tu dois venir chercher Rae.

Mes r�ves �taient dans ce sac. Les m�mes que tout le monde.

Je pensais qu'on pourrait aller quelque part.

Toutes les trois.

� Disneyland.

En Laponie.

On pourrait aller l�-bas.

Je suis d�sol�e, maman.

Vraiment. Je vais arranger �a.

Ce connard d'agent de s�curit�. Tu sais ce qu'il a fait ?

Il a regard� sous le landau.

J'y avais cach� des trucs.

Ils sont dans l'appart maintenant.

Ils fouillent dans mes affaires.

Rae est ici ?

Oui, avec l'assistante sociale.

Je m'occupe bien d'elle. Tout le monde le dit. Et il ne lui arrivera rien.

Tu fais beaucoup pour elle.

Et aussi pour moi.

Quand tu �tais � l'h�pital...

je ne suis pas venue te voir.

- Si, tu es venue. - Non, pas au d�but.

- Je ne sais pas. J'�tais inconsciente. - Je ne voulais pas �tre l�.

Ils m'ont dit...

que plus de la moiti� de ton visage �tait br�l�.

Ils m'ont parl� des op�rations...

des transplantations...

du temps que �a durerait...

de la douleur...

C'�tait trop dur.

Ma petite fille...

- Je ne pouvais pas te regarder. - Ce n'�tait pas oblig�.

Je ne supportais pas de voir comme il t'avait d�truite.

Il ne m'a pas d�truite, maman.

Il ne m'a pas d�truite.

Qu'est-ce que c'est que �a ?

- Je l'ai gagn� � mon travail. - Va te faire.

- Je suis l'employ�e du mois. - Va te faire.

J'assommerai cet agent de s�curit� avec �a.

Maman...

C'est quoi ?

C'est pour toi.

Ne tire pas.

Tu aimes ?

Au revoir, Daisy.

Dis au revoir.

Bus...

Mamie ?

Mamie, mamie, mamie...