Original subtitles

Me alegro.

- �Te alegras? - S�.

Porque tienes toda la raz�n. Me alegra mucho o�rte decir eso.

�Qu� m�s da Hollenius y su concierto? Para nosotros eso no es nada.

Lo olvidaremos. Iremos a San Francisco.

Hay todo un mundo de m�sica all�.

Y empezaremos de nuevo sin nada, solo nos tendremos el uno al otro.

�Pero de qu� demonios hablas?

Bueno, no vas a seguir con esto, �no?

- �Qui�n ha dicho eso? - T� lo has dicho.

- �Yo? - S�.

Yo no he dicho eso.

He dicho que no aguantar�a las tonter�as de Hollenius. Ni las aguantar�.

Es un cr�o disfrazado de Dios. Es un. . .

Pero su concierto est� hecho para m�. La parte del adagio.

- �Y si te lo quita? - Que lo intente.

Ya es un poco tarde para eso. �Por qu� querr�a hacer tal cosa?

�C�mo se te ha ocurrido eso?

�De qu� hab�is estado hablando?

He dicho que est� loco. Y lo est�.

Pero no he dicho que est� tan loco como para arrebatar su concierto. . .

. . .a la �nica persona que puede tocarlo.

Christine, te lo pido.

�Por qu� har�a algo as�?

�Por qu�?

No se puede confiar en �l, Karel.

Esto solo era una pelea entre un arrogante compositor. . .

. . .y un int�rprete con mucho car�cter.

�Por qu� interpretas m�s de eso?

Es capaz de cualquier cosa.

Capaz de arruinar la primera interpretaci�n de su concierto. . .

. . .�por qu� su alumna se ha casado?

No.

Por una alumna no. Quiz� por algo m�s.

Karel, me prometiste no volver a hablar de eso.

Pero lo pienso. Lo prometa o no.

Karel, ya te he dicho que desde que has llegado. . .

. . .no te entiendo.

- Si est� pensando algo as�. . . - Pero no lo piensa.

Has dicho que has tocado muy mal esta noche.

Es la verdad. Con la orquesta. . .

. . .no tocar�a mal. Tocar�a bien.

- Pero si causa problemas. . . - Pero no lo har�, Karel, no lo har�.

Deja de apretar el pu�o.

D�melo.

Vamos.

Pobrecito m�o.

Claro que Hollenius no te va a quitar el concierto.

Ha sido una tonter�a pensarlo.

Vas a tocar de maravilla en el ensayo.

Buenos d�as, Jimmy.

- �Est� el se�or en casa? - No, no est�, se�ora.

Entiendo.

He venido a recoger el chelo del se�or Novak.

Se lo acaban de mandar. Por mensajer�a especial.

Bueno, entonces usar� el tel�fono, si no te importa.

�Qu� quiere decir esta mentira de que no est�s en casa?

�Desde cu�ndo te escondes de las mujeres?

Sospechaba que era un truco mezquino tuyo.

Enfrentarme a una arp�a a estas horas de la ma�ana.

Christine, en mis condiciones no puedo soportar una cosa as�.

- T� te lo has buscado. - �C�mo?

�No te referir�s a la exhibici�n de anoche de mal car�cter de tu marido?

- Es un milagro que te permita vivir. - Esc�chala.

Creo que deber�a ser yo el que me quejara.

De buena ma�ana enfrentarme con una esposa llena de furia. . .

. . .porque no supe valorar el don de su hombre.

Alex, he venido para advertirte. Advertirte.

�Amenazas, eh? Querida, si t� supieras. . .

. . .cuantas dagas he visto clavar ante m�. . .

. . .a manos de se�oras hist�ricas de la �pera.

Eso fue en una �poca anterior de mi vida.

Muchas de ellas las uso ahora como abrecartas.

Hay una cosa que otorga dignidad a una amenaza, Alex.

- �Y qu� es eso? - La inflexible decisi�n de llevarla a cabo.

Sabes, en esta obra hay un personaje femenino que se te parece bastante.

Escucha, querida, �no es hora de que empecemos a decir cosas con sentido?

�Qu� es exactamente lo que te preocupa?

Lo que le est�s haciendo a Karel.

Le estaba dando la oportunidad de su vida.

S�, lo que significa que se la volver�s a arrebatar.

- �Por qu� tendr�a que hacer tal cosa? - Por despecho, por ejemplo.

Para destrozarle porque te dije que no lo soportar�a.

Eres un hombre peculiar, Alex.

Puede que tengas alguna idea en ese ego tuyo que tienes. . .

. . .de destrozarlo. El gesto de deidad para volver a recuperarme.

Te est�s halagando a ti misma, querida.

Pero si eso es lo que crees, d�selo.

Dile que lo deje.

- Y expl�cale por qu�. - Eres un cerdo.

Esa es una expresi�n muy grosera para una se�ora. . .

. . .a la que he vestido de forma distinguida.

Y me refiero al distinguido abrigo.

Qu�datelo. Eres. . .

Y creo recordar que el vestido tambi�n lo compr�. Pero no hace falta, querida.

Jimmy puede presentarse.

Las pobres criaturas. Primero juguetean.

Tienen sus escarceos amorosos y de repente se ven atrapadas.

Eres una idiota.

Una mujer joven, con talento e inteligente. . .

. . .comport�ndose como una tonta.

Quieres mantener a tu marido a la sombra.

As� que me dices que le mientes. Me dices que es un manojo de nervios.

Me has dado justo las armas que puedo usar para atraerlo hacia m�.

Qu� t�ctica.

Y me insultas porque s�. �Crees que no tengo sentimientos?

�Crees que Karel no tiene sentimientos?

- �Y qu� me dices de anoche? - Pensaba que me hab�a comportado.

Le di mi composici�n.

Supongo que tengo el derecho de asegurarme que es competente, �no?

Le hiciste tocar mal a prop�sito.

Estabas insoportable ayer en la cena.

Retras�ndole, preocup�ndole, poni�ndole nervioso.

�Y crees que no se pondr� nervioso tocando ante 200 personas?

D�jame que te diga algo. . .

. . .tengo un deber, no contigo, ni con �l, sino con la m�sica.

De hecho, creo que sus nervios son mejor que su car�cter.

Creo que en el ensayo con la orquesta lo har� muy bien.

Claro que s�.

Si est� all�.

Alex, me gustar�a creerte.

Ese es un lujo que se escapa a tu situaci�n, querida.

Si quieres creer a otra gente, mejor ser� que dejes de mentirte.

Sigue mi consejo, y vete a casa con �l.

- Dile la verdad. - Pero no puedo. Me abandonar�a.

Eso es lo que quieres, �no?

- Lo siento. No quer�a decir eso. - S�, s� quer�as.

Pero cu�ntaselo.

�Y hacerlo renunciar al concierto? �O dejar que se lo arrebates?

No s� por qu� deber�a compadecerme de una mentirosa, una cobarde y una tonta.

Pero a menos que te vuelvas completamente loca, te aseguro. . .

. . .te prometo, que se interpretar� el concierto.

Ojal� pudiese creerte.

Me siento tan asustada y miserable. Ya no s� ni lo que hago.

Est�s haciendo todo lo posible por convertir un amigo en un enemigo.

Pero s� la poca clemencia que puedes tener.

Gracias. Ser� mejor que te vayas. Adem�s espero visita.

Alex, lo siento, soy una idiota.

Querida, no tengo ganas de contradecirte.

- Pero no. . . - Ahora me voy a levantar.

Tengo una cita a las once.

- �Me permite su abrigo, se�or Gribble? - Gracias.

Normalmente lo llevo yo.

Como prefiera, se�or. S�game, por favor.

S�. S�, eso es, en el estudio.

Jimmy, �has enviado el cable a la Filarm�nica de Londres?

- S�, se�or. - Bien. Puedes retirarte.

Hola, Brunhilde.

S�, s�, se�or Gribble.

Bertram Gribble.

S�, s�. Veamos, has sido primer chelista durante diez a�os.

Doce y medio, si tiene la amabilidad de recordarlo.

S�, s�, s�. Y dime, �te gust� mi concierto?

Es una obra maestra, se�or Hollenius. Soberbia. La obra de un genio.

- Es colosal. - �Te gust� entonces?

Considero que es una absoluta maravilla.

Me muero de ganas por o�rte tocar.

Se�or Hollenius, me muero de ganas. . .

Olvida la obertura, Gribble. Empieza con el fugato.

El nuevo concierto de chelo de Hollenius. . .

. . .se ha estado ensayando esta semana en la Sala Sinf�nica.

El se�or Hollenius, quien ser� el director invitado de la primera interpretaci�n. . .

. . .se encargar� del ensayo final en la sesi�n de hoy.

Gribble. Gribble.

- Buenos d�as. - Necesito hablar contigo.

Sube, te llevo al ensayo.

Es muy amable de tu parte. Muy amable.

�No pod�a dejarte bajo la lluvia, no?

Bueno, lo agradezco de veras.

Tonter�as. �Qu� har�a la orquesta. . .

. . .si su principal chelista cogiese de repente una neumon�a?

- �Qu� dir�a el p�blico? - Vaya, se�orita Novak.

�Qu� dir�a Hollenius?

�Hollenius? Dudo que se preocupase m�s de un momento. . .

. . .sobre mi enfermedad.

Al contrario, creo que tiene muy buena opini�n de ti.

�S�?

Bueno, �acaso no te pidi� que. . .

. . .tocases su concierto solo para �l el domingo pasado?

S�, pues s� que lo hizo.

Y bien, �le gust�?

Debo decir que me felicit� por una interpretaci�n perfecta.

Si te interesa puedo decirte las palabras exactas.

- �Puedo? - Claro.

Las anot� en mi diario.

Estos peque�os halagos, son tan bonitos de recordar.

''Interpretaci�n perfecta'', dijo.

''Ni un solo error, sin nervios, sin tonter�as, sin histerismo, sin fallos'' .

Nadie puede ser m�s halagador que el maestro. Me dijo. . .

Quiz�s fue tan halagador que te prometi� tocar la pieza esta noche.

- �Yo? - T�.

- �No querr�s decir la parte del solo? - S�, la parte del solo.

- �Pero no era tu marido. . .? - Es un truco para destruir a mi marido.

- No. - S�.

Gribble, no ha sido por casualidad que te dejara subir al coche esta ma�ana.

- �En serio? - Ten�a que hablar contigo.

Siempre he o�do decir que eres un hombre �ntegro.

Bueno, eso espero.

�C�mo lo sabes? �Por qu� deber�a Hollenius. . .?

�Por qu� deber�a Hollenius odiar a mi marido?

Ya llevas bastantes a�os dentro del mundo de la m�sica. . .

. . .como para saber la respuesta.

Le aseguro, se�ora Novak, que nunca me he preocupado. . .

�Qu� tiene todo esto que ver con el concierto?

Karel no sabe nada de lo m�o con Hollenius.

Entiendo.

Karel ha tenido una vida muy tr�gica.

Ha sufrido mucho durante estos a�os.

Bueno, es como un hombre que camina de la oscuridad hacia la luz.

Y bien, Hollenius quiere que lo mande de nuevo a la oscuridad.

Primero le ofrece esta maravillosa oportunidad.

- Pero se la va a arrebatar. - No puedo creerlo.

Pero es verdad. Si Hollenius le hace esto a Karel, �l. . .

Se enterar� de por qu� lo ha hecho y lo averiguar� todo.

Y eso lo dejar� sin nada, �entiendes?

Se�ora Novak, soy m�sico y si el maestro me considera adecuado. . .

No eres tan tonto como para creerte eso, �no?

No veo la necesidad de llegar al insulto.

Ten�a la impresi�n que yo le sustituir�a en el caso de que algo fuese mal.

Pero algo saldr� mal. Hollenius lo preparar�.

�Por qu� no me hab�a dicho esto antes?

Te lo digo ahora.

Ocurrir� hoy, cuando Hollenius se encargue del ensayo general.

Mira, no espero que dejes pasar esta gran oportunidad por nada.

Te dar� mil d�lares si no aceptas la oferta de Hollenius.

�Por cu�nto cree que el se�or Novak dejar�a pasar esta oportunidad?

Pero eso es completamente diferente. Karel es un m�sico magn�fico.

Ah, muy bien. �Cree que soy menos artista que tu marido?

- No, no quer�a. . . - Gracias, se�ora Novak.

�Extra! �Extra!

�Extra! �Extra!

�Extra! �Extra!

Gribble.

Gribble, te lo suplico. Te dar� dos mil d�lares.

La flauta va adelantada.

�No tienes sentido del ritmo?

Una vez m�s, el pasaje de la flauta.

Letra K, en tiempo d�bil.

Y el primer comp�s un poco m�s despacio.

El mismo error.

- �Yo? - S�, usted. Una vez m�s, por favor.

El primer comp�s m�s r�pido.

Pensaba que hab�a detenido la orquesta.

Pensaba que esto era un ensayo.

Nunca en mi vida he visto interrupci�n igual.

Esto es un concierto de chelo, no de flauta.

La direcci�n del ensayo no es asunto tuyo.

�Puedes por favor centrarte en la ejecuci�n de tu instrumento?

Con mucho gusto, si nos dejas. Pero no conseguir�s que nadie interprete nada. . .

. . .si sigues as�. Es demasiado para cualquier hombre.

Lo soportar�, se�or Novak. . .

. . .todo aquel que interprete bajo mi direcci�n. Por favor, si�ntate.

No, insisto en tocar toda la pieza una vez sin interrupciones.

Muy bien.

Abandona el escenario.

Esto es. . .

Por favor, abandona el escenario.

Muy bien.

- Se�or Gribble. - S�, se�or Hollenius.

Quiero que se encargue del solo. . .

. . .ya que nuestro temperamental se�or Novak. . .

. . .no parece capaz de soportar la presi�n del ensayo.

Despu�s de todo, su interpretaci�n no necesita de ninguna mejora.

No debemos cansar a la delicada criatura antes de la actuaci�n de esta noche.

As� que seguir� con su parte. . .

. . .mientras pulo unos detalles con la orquesta.

Ahora, caballeros.

O quiz�s, como estas muestras de temperamento. . .

. . .son tan habituales. . .

. . .ser� mejor que dejemos el concierto para despu�s de comer.

- Se�or Nielsen. - �S�?

- �Quiere ensayar su Beethoven? - Claro que s�.

Gracias por la preparaci�n de la orquesta durante la semana pasada.

Fue un placer.

- Jimmy. - S�, se�or.

Gracias. Vete a casa.

Ponte hielo en la cabeza. T�mate un sedante.

Vuelve a estar en tus cabales para la actuaci�n de esta noche. . .

. . .que no tendr� interrupciones.

Caballeros, la ''S�ptima'', el segundo movimiento.

Alex. Alex, perd�name.

�Qu� quieres decir?

Pensaba que quer�as destruir a Karel.

- �C�mo podr�a destruirle? - Sustituy�ndole por Gribble.

�Gribble? Uso a Gribble como suplente. No me fiaba de los nervios de tu marido.

Lo s�, pero pensaba que lo ibas a usar de todas formas. . .

. . .independientemente de Karel.

Me he encontrado con mujeres caprichosas en toda mi vida. . .

. . .pero ninguna se ha atrevido a insinuar que usara mi m�sica. . .

. . .como un instrumento de venganza.

Tienes raz�n. Estoy avergonzada.

Es m�s, si quisiera eliminar a un rival. . .

. . .con tanto talento pero tan neur�tico como tu marido. . .

. . .usar�a m�todos m�s sencillos.

Solo intentar�a sacarle de quicio.

Puedo dejar que mi m�sica haga eso.

Y entonces atacarlo con armas menos estimadas y apropiadas.

Armas. �Qu� armas?

Su propia debilidad, querida, su encantadora esposa.

D�jale que toque el concierto. D�jale que llegue a lo m�s alto.

Y entonces, despu�s del concierto, durante la cena quiz�s. . .

. . .una de esas frases casuales, ya sabes.

Que evoquen a lo que pasaba hace un par de a�os.

No, Alex.

Una peque�a bomba inocente.

Pero no lo har�as.

�Eso es lo que crees?

Por un momento me ha dado miedo de verdad.

Ves, ladra m�s que muerde.

Me pregunto si a�n estar� lloviendo.

ESTA NOCHE ALEXANDER HOLLENIUS

Ahora. . .

. . .no te muevas.

Ah�.

Cielo, no muevas la cabeza.

Por favor, si no, �c�mo voy a hacerlo?

Ya est�.

�Qu� tal?

Maravilloso, estupendo.

M�rame antes de que empieces a tocar.

Cari�o, no tenses tus manos.

- Las ocho, tienes que irte. - Dios m�o.

Toma.

Aqu�. Tu bufanda y los guantes.

Toma.

Deja que te mire.

No est� mal para un traje alquilado, �no?

Cari�o.

Recuerda, que sea la �ltima cosa que miras antes de que empieces a tocar.

Y la primera nada m�s acabes.

Pintalabios.

Lo siento.

- Pero no est�s lista, ni de lejos. - No te preocupes, coger� un taxi.

Toma. . .

. . .tu sombrero y tus guantes.

Y tu bufanda.

Toca bien.

Vaya, m�s pintalabios. Vamos. Karel, tu paraguas.

Por Dios, no. No llegues tarde.

D�jala pasar.

Est� en el comedor, se�ora.

Buenas noches, querida.

Est�s espectacular.

Mejor me quedo sentado.

Pensaba que vendr�as sola. �Un whisky?

Apenas queda tiempo, �no?

Nos perderemos la sinfon�a.

Comp�n una pieza, querida.

Y dime qu� te parece despu�s de escuchar a Beethoven.

�Te importa?

No, esperaba que no quisieses ir.

Bueno, una escena al d�a es mi l�mite.

Lo digo porque. . .

. . .parece que est�s con ese tipo de mal humor.

Perdone. Le he dejado su abrigo en la habitaci�n.

El resto de sus cosas est�n en la entrada.

Muy bien. Puedes volver a la hora que quieras.

Como desee, se�or.

Gracias, se�or. Buenas noches, se�or. Buenas noches, se�ora.

Buenas noches, Jimmy.

Tiene una novia. Aunque lo mantiene en secreto.

Es extraordinario como la gente intenta guardar secretos. . .

. . .que no se pueden ocultar.

Pero claro, t� crees que pueden hacerlo, �no? Bueno, ya lo averiguar�s.

�Segura que no quieres una copa?

No, gracias.

Bueno, personalmente, quiero beber todo lo que pueda beber.

Y te dir� por qu�.

Primero. Porque esta noche estoy muy nervioso. Es m�s, cansado.

Ensayos, l�os, escenas, ni siquiera tengo ganas de cenar, si no te importa.

Es m�s. . .

�Crees en las premoniciones?

- �Premoniciones? - S�.

Sabes, siempre he tenido una gran sentido por el ma�ana.

Cuando me visto, como o me cepillo los dientes. . .

. . .en el fondo de mi mente, hay algo m�s funcionando.

Y me encuentro pensando en lo que har� el s�bado. . .

. . .o el mes que viene o el a�o pr�ximo. De manera vaga, claro.

Bueno. . .

. . .esta noche, antes de que vinieras, pensaba en que algo fallaba.

Me di cuenta de que no pensaba en el mes que viene ni en el pr�ximo s�bado.

Cuando intent� pensar en eso, no se me ocurri� nada.

Suena absurdo, pero lo encontr� desconcertante.

- �Tienes miedo de la muerte, Alex? - Much�simo.

Dicen que no debes confesar una debilidad a una mujer, pero s�. . .

. . .tengo mucho miedo.

Tienes mucho que perder.

Bueno, es cierto. Aunque ya he perdido mucho.

Pretender lo contrario ser�a completamente inadecuado para m�.

�Dec�as en serio lo que dijiste hoy despu�s del ensayo?

�Te refieres cuando te llam� imb�cil de forma ofensiva? S�.

No. Cuando dijiste que se lo ibas a contar a Karel.

Christine. . .

- . . .estoy muy cansado de todo esto. - �Lo dec�as en serio?

Juzga por ti misma. No quiero parecer grosero, pero prefiero o�r a Beethoven.

Prom�teme que no lo har�s.

Esta es una de esas ocasiones en la que mis nervios est�n a flor de piel. . .

. . .cuando la tonter�a hace que pierda la cabeza.

Me lo tienes que prometer.

�Me creer�as si lo hiciese?

Voy arriba a coger mi abrigo.

�Pero qu� demonios. . .?

�Qu� te pasa?

�Qu� demonios tienes ah�?

�Me la compraste, te acuerdas? Cuando me mud� al estudio.

Para protegerme, dijiste.

D�mela inmediatamente. Ya he visto escenas como esta.

- D�mela. - No te acerques.

No intentes amenazarme.

No vas a decir nada a Karel.

No lo vas a ver tras el concierto.

No le volver�s a ver nunca. J�ramelo.

No jurar� nada. Har� lo que quiera, ver� a quien quiera, dir� lo que quiera.

Tonta.

Cobarde, hist�rica y tonta.

T� y tu. . .

Damas y caballeros.

La direcci�n siente comunicar que el se�or Hollenius a�n no ha llegado.

Ya que este concierto de chelo se retransmite desde esta sala a las 9:30. . .

. . .el se�or Nielsen se ha ofrecido amablemente a dirigirlo en su lugar.

RECEPCI�N

PALCO Y VENTA DE ENTRADAS

Se�ora Novak.

Se�ora Novak. No sabe nada del se�or Hollenius, �verdad?

�No est� aqu�?

No, el se�or Nielsen le est� sustituyendo.

Bien, le he visto en su casa hace nada.

�Qu� podr� haber pasado?

No tengo ni la m�s m�nima idea, se�or Swansen.

- Felicidades, se�or Novak. - Gracias.

Se�or Novak, no es muy habitual que Nueva York. . .

. . .d� una bienvenida as� a un reci�n llegado.

- Ha estado brillante. Soberbio. - Gracias, muy amable.

Es un alivio que la ausencia. . .

. . .del compositor no afectara a su interpretaci�n.

�Ya saben qu� le ha pasado a Hollenius?

- He llamado a su casa. No responden. - Karel.

En 16 a�os, no he escuchado un chelista tan brillante.

Debemos darle un contrato.

Se�ora Novak, debe estar muy orgullosa de su marido.

Lo estoy.

�Les importa que les robe a mi marido un momento?

Claro que no.

Bien. . .

. . .�ha valido la pena?

�La pena?

Pues s�.

Schatzi, esto significa una nueva vida para nosotros.

�Hab�as o�do un aplauso as�?

Quiero interpretar este concierto por todo el mundo.

�Te imaginas los dos viajando?

Llev�ndolo con nosotros, regal�ndoselo a la gente.

S�, nuestros problemas se han acabado.

Gracias a Hollenius.

�Sabes qu� le ha podido pasar para que no viniese esta noche?

Tengo algo preocupante que contarte sobre Hollenius.

�Preocupante? �El qu�?

Bueno, cuando te fuiste me llam� y me pidi� que fuera a verle.

Por eso has llegado tarde. �Se encuentra mal?

Cuando llegu� estaba raro.

Hab�a estado bebiendo, no parec�a �l. . .

. . .sino un salvaje.

Hablaba de. . . De la muerte.

De su muerte de una forma muy rara.

Y entonces. . .

. . .me dijo que me quer�a.

- �C�mo? - No te enfades, Karel.

No es nada de lo que te debas preocupar, nada de eso.

Hablaba de. . . No s�. . .

. . .de dejarlo, de retirarse, al extranjero, quiz�s.

Parece que se ha dado cuenta cuando se enter� de nuestro matrimonio. . .

. . .que era una desilusi�n, ser el profesor, el padre. . .

. . .y que se hab�a dado cuenta de que estaba enamorado de m�.

�Y qu� le dijiste?

Le intent� quitar importancia, pero fue un error.

- �Por qu�? - Se volvi� loco.

Empez� a gritar: ''Yo te ense�ar�'' . Y subi� las escaleras corriendo.

Y entonces yo. . .

Fue una tonter�a.

Me asust�.

La casa parec�a tan vac�a y extra�a. . .

. . .como si fuese a pasar lago.

Y me fui.

Le di un portazo a la puerta y tuve la sensaci�n de que me llamaba.

Ah�, de pie desde las escaleras, grit�ndome.

Pas� un taxi. . .

. . .lo par�. . .

. . .y me vine aqu�.

�Por qu� elegir�a esta noche para ponerse en rid�culo?

Cuando todo marchaba tan bien.

Supongo que no puedo culparle de haberse enamorado de ti.

Pero Schatzi...

. . .�no ves lo que esto significa?

Ahora entiendo por qu� se comport� as� en nuestra boda.

Por qu� rompi� la copa.

Lo demuestra todo, todo lo que me dijiste.

Entonces. . .

. . .�hace que me creas?

He sido un celoso insensato.

No sabes de cuantas maneras nos torturamos los celosos.

Perd�name.

No es nada. No es nada.

Ya ha pasado.

Y ya no volver�s a estar celoso porque no tiene sentido.

Y tienes �xito.

Y puedes vivir como quieras. . .

. . .y tocar lo que quieras. . .

. . .y tener lo que quieras.

Incluso tu propia monta�a.

Creo que deber�amos pasarnos a verle.

- �A su casa? - S�, claro.

Vamos. Le daremos las buenas noches a todos e iremos. . .

No.

Karel, no quiero.

Ya s� que es un tanto embarazoso para ti.

Pero los tres debemos llevarnos bien.

O un extremo u otro. Esta ma�ana no quer�as saber nada.

Y ahora le adoras.

Pareces olvidar lo mal que te ha tratado.

- No olvido que me dio el concierto. - Porque eres el mejor.

Me lo ha dado por ti. Porque realmente lo necesitaba.

Casi hace que te vuelvas loco en la cena.

Y m�s loco a�n en los ensayos.

S�, pero es una forma de hacerme ver que nadie es perfecto.

Porque no lo soy, y he perdido ya bastante tiempo.

Pero Karel. Karel, no sabes lo mal�volo que es.

S�, y s�dico, arrogante y Dios sabe qu� cosas m�s.

�Y qu�? Es un gran artista.

- Pero no sabes nada de lo de Gribble. - �Gribble?

El suplente. S�, qu� gracioso, �eh?

S�.

Qu� gracioso.

�Qu� pasa con �l?

�Qu� pasa con �l?

Nada.

Nada, supongo. Eso es.

Era solo el suplente.

Dijo que si quer�a, pod�a separarnos.

Si quer�a, pod�a separarnos.

Eso es, dijo que si. . .

Que si quer�a.

Si.

�Por qu� me miras as�?

Karel, �me quieres, no?

No ha sido en vano, �verdad?

- �No ha sido en vano? - Le he matado.

No.

No.

Esta noche.

Todo este tiempo, desde que me has preguntado. . .

. . .no he dicho m�s que mentiras. . .

Quieres decir. . .

. . .�que t� y Hollenius. . .?

Una mentira, una inocente mentira al principio. . .

. . .que quer�a explicarte al d�a siguiente.

Y a partir de ah� todo eran mentiras.

Pensaba que me dejar�as si te enterabas.

Pensaba que dejar�as el concierto. Que te quedar�as sin nada.

Pero matarle, �c�mo has podido? �C�mo?

No lo s�.

No lo s�.

Pensaba que quer�a acabar con nosotros.

Hoy, despu�s del ensayo. . .

. . .me amenaz� con cont�rtelo.

Estaba segura de que lo dec�a en serio.

Pero me equivocaba. Ahora lo veo.

Siempre me dec�a. . .

. . .que tendr�a miedo de �l y de ti hasta que dijese la verdad.

Fui a verle para suplicarle que no te dijera nada.

Para amenazarle de que si lo hac�a. . .

Dijo que har�a lo que quisiera.

As� que le dispar�.

Y entonces pens�. . .

. . .que si lo hac�a parecer como un suicidio. . .

El concierto ha acabado. Nos est�n esperando.

Cari�o, te he o�do tocar esta noche. Eso es lo que importa.

Eso es con lo que tienes que quedarte.

Lo que soy o he sido no es nada comparado con eso.

Deja que salga de tu vida. Olv�dame.

�Nadie te vio salir?

No.

Entonces si no dices nada. . .

. . .si les das a entender lo que quieran. . .

No, Karel.

�C�mo podr�amos tener una vida as�?

Nunca nos podr�amos mirar a la cara.

No.

Tengo que ir a la Polic�a.

Te lo suplico, pi�nsatelo hasta ma�ana. Iremos a ver a un abogado.

Importa mucho lo que les digas. Estas cosas deben planearse.

Lo he planeado todo hasta ahora.

- �Se�or Novak? - �Ves a lo que nos ha llevado?

Se est�n impacientando, Karel.

�Te acuerdas del otro vestuario?

Acababa de encontrarte.

Ahora yo. . .

Nunca me perder�s.

Es extra�o. . .

. . .en todas estas semanas que hemos estado juntos. . .

. . .nunca hemos estado tan cerca.

Tenemos que irnos, Karel.

S�.

Perd�name.

- Magn�fico. - Maravilloso.

- Precioso. - Karel, es usted magn�fico.

Qu� maravillosa interpretaci�n.

Hac�a a�os que no o�a algo tan bueno.

Buenas noches, se�or Swansen.

Si usted y la se�ora Novak no est�n ocupados para cenar. . .

Me temo que no podemos. De hecho, nos tenemos que ir.

- Vaya, qu� pena. - Lo siento mucho.

Quiero darles las gracias por su amabilidad.

Pero tenemos que irnos.

- Buenas noches. - Buenas noches. Buenas noches.

Ha estado maravilloso, maravilloso.

No me lo hubiese perdido ni por mil d�lares.

Gracias, se�or Gribble.

Christine, debe de ser la mujer m�s feliz del mundo.