1 01:03:16,931 --> 01:03:18,058 Me alegro. 2 01:03:18,892 --> 01:03:20,435 - �Te alegras? - S�. 3 01:03:20,602 --> 01:03:23,229 Porque tienes toda la raz�n. Me alegra mucho o�rte decir eso. 4 01:03:23,396 --> 01:03:26,900 �Qu� m�s da Hollenius y su concierto? Para nosotros eso no es nada. 5 01:03:27,067 --> 01:03:30,153 Lo olvidaremos. Iremos a San Francisco. 6 01:03:30,320 --> 01:03:32,238 Hay todo un mundo de m�sica all�. 7 01:03:32,405 --> 01:03:36,368 Y empezaremos de nuevo sin nada, solo nos tendremos el uno al otro. 8 01:03:36,701 --> 01:03:38,703 �Pero de qu� demonios hablas? 9 01:03:40,914 --> 01:03:43,917 Bueno, no vas a seguir con esto, �no? 10 01:03:44,084 --> 01:03:46,002 - �Qui�n ha dicho eso? - T� lo has dicho. 11 01:03:46,169 --> 01:03:47,253 - �Yo? - S�. 12 01:03:47,337 --> 01:03:48,380 Yo no he dicho eso. 13 01:03:48,463 --> 01:03:51,424 He dicho que no aguantar�a las tonter�as de Hollenius. Ni las aguantar�. 14 01:03:51,591 --> 01:03:54,761 Es un cr�o disfrazado de Dios. Es un. . . 15 01:03:54,928 --> 01:03:58,515 Pero su concierto est� hecho para m�. La parte del adagio. 16 01:03:58,682 --> 01:04:02,060 - �Y si te lo quita? - Que lo intente. 17 01:04:02,227 --> 01:04:04,104 Ya es un poco tarde para eso. �Por qu� querr�a hacer tal cosa? 18 01:04:04,521 --> 01:04:06,773 �C�mo se te ha ocurrido eso? 19 01:04:06,940 --> 01:04:09,150 �De qu� hab�is estado hablando? 20 01:04:09,317 --> 01:04:12,237 He dicho que est� loco. Y lo est�. 21 01:04:12,404 --> 01:04:15,031 Pero no he dicho que est� tan loco como para arrebatar su concierto. . . 22 01:04:15,198 --> 01:04:17,784 . . .a la �nica persona que puede tocarlo. 23 01:04:24,207 --> 01:04:26,418 Christine, te lo pido. 24 01:04:28,044 --> 01:04:29,879 �Por qu� har�a algo as�? 25 01:04:32,340 --> 01:04:34,384 �Por qu�? 26 01:04:35,468 --> 01:04:38,096 No se puede confiar en �l, Karel. 27 01:04:41,683 --> 01:04:44,185 Esto solo era una pelea entre un arrogante compositor. . . 28 01:04:44,352 --> 01:04:46,521 . . .y un int�rprete con mucho car�cter. 29 01:04:47,272 --> 01:04:49,149 �Por qu� interpretas m�s de eso? 30 01:04:49,316 --> 01:04:50,942 Es capaz de cualquier cosa. 31 01:04:51,109 --> 01:04:53,862 Capaz de arruinar la primera interpretaci�n de su concierto. . . 32 01:04:54,029 --> 01:04:55,989 . . .�por qu� su alumna se ha casado? 33 01:04:56,740 --> 01:04:58,325 No. 34 01:04:58,491 --> 01:05:01,578 Por una alumna no. Quiz� por algo m�s. 35 01:05:01,745 --> 01:05:04,080 Karel, me prometiste no volver a hablar de eso. 36 01:05:04,247 --> 01:05:06,541 Pero lo pienso. Lo prometa o no. 37 01:05:06,708 --> 01:05:08,710 Karel, ya te he dicho que desde que has llegado. . . 38 01:05:08,793 --> 01:05:10,378 . . .no te entiendo. 39 01:05:10,712 --> 01:05:13,423 - Si est� pensando algo as�. . . - Pero no lo piensa. 40 01:05:13,590 --> 01:05:16,051 Has dicho que has tocado muy mal esta noche. 41 01:05:16,217 --> 01:05:18,011 Es la verdad. Con la orquesta. . . 42 01:05:18,178 --> 01:05:20,722 . . .no tocar�a mal. Tocar�a bien. 43 01:05:20,889 --> 01:05:25,018 - Pero si causa problemas. . . - Pero no lo har�, Karel, no lo har�. 44 01:05:25,185 --> 01:05:27,646 Deja de apretar el pu�o. 45 01:05:27,812 --> 01:05:29,689 D�melo. 46 01:05:30,190 --> 01:05:31,650 Vamos. 47 01:05:36,738 --> 01:05:38,740 Pobrecito m�o. 48 01:05:41,242 --> 01:05:46,414 Claro que Hollenius no te va a quitar el concierto. 49 01:05:46,748 --> 01:05:50,418 Ha sido una tonter�a pensarlo. 50 01:05:52,212 --> 01:05:56,091 Vas a tocar de maravilla en el ensayo. 51 01:06:10,271 --> 01:06:12,065 Buenos d�as, Jimmy. 52 01:06:13,024 --> 01:06:16,278 - �Est� el se�or en casa? - No, no est�, se�ora. 53 01:06:16,444 --> 01:06:17,946 Entiendo. 54 01:06:18,113 --> 01:06:20,448 He venido a recoger el chelo del se�or Novak. 55 01:06:20,615 --> 01:06:23,868 Se lo acaban de mandar. Por mensajer�a especial. 56 01:06:24,452 --> 01:06:27,414 Bueno, entonces usar� el tel�fono, si no te importa. 57 01:06:49,144 --> 01:06:51,604 �Qu� quiere decir esta mentira de que no est�s en casa? 58 01:06:54,983 --> 01:06:57,277 �Desde cu�ndo te escondes de las mujeres? 59 01:06:57,444 --> 01:06:59,654 Sospechaba que era un truco mezquino tuyo. 60 01:06:59,821 --> 01:07:02,741 Enfrentarme a una arp�a a estas horas de la ma�ana. 61 01:07:02,907 --> 01:07:06,077 Christine, en mis condiciones no puedo soportar una cosa as�. 62 01:07:06,244 --> 01:07:08,622 - T� te lo has buscado. - �C�mo? 63 01:07:09,039 --> 01:07:13,084 �No te referir�s a la exhibici�n de anoche de mal car�cter de tu marido? 64 01:07:13,251 --> 01:07:15,754 - Es un milagro que te permita vivir. - Esc�chala. 65 01:07:15,920 --> 01:07:17,672 Creo que deber�a ser yo el que me quejara. 66 01:07:18,048 --> 01:07:22,677 De buena ma�ana enfrentarme con una esposa llena de furia. . . 67 01:07:22,844 --> 01:07:26,431 . . .porque no supe valorar el don de su hombre. 68 01:07:26,598 --> 01:07:28,892 Alex, he venido para advertirte. Advertirte. 69 01:07:29,059 --> 01:07:30,727 �Amenazas, eh? Querida, si t� supieras. . . 70 01:07:30,894 --> 01:07:33,480 . . .cuantas dagas he visto clavar ante m�. . . 71 01:07:33,563 --> 01:07:35,190 . . .a manos de se�oras hist�ricas de la �pera. 72 01:07:35,357 --> 01:07:36,942 Eso fue en una �poca anterior de mi vida. 73 01:07:37,108 --> 01:07:39,110 Muchas de ellas las uso ahora como abrecartas. 74 01:07:39,277 --> 01:07:41,947 Hay una cosa que otorga dignidad a una amenaza, Alex. 75 01:07:42,113 --> 01:07:45,158 - �Y qu� es eso? - La inflexible decisi�n de llevarla a cabo. 76 01:07:46,826 --> 01:07:51,623 Sabes, en esta obra hay un personaje femenino que se te parece bastante. 77 01:07:52,207 --> 01:07:55,502 Escucha, querida, �no es hora de que empecemos a decir cosas con sentido? 78 01:07:55,669 --> 01:07:57,921 �Qu� es exactamente lo que te preocupa? 79 01:07:58,088 --> 01:07:59,381 Lo que le est�s haciendo a Karel. 80 01:07:59,547 --> 01:08:01,716 Le estaba dando la oportunidad de su vida. 81 01:08:01,883 --> 01:08:03,718 S�, lo que significa que se la volver�s a arrebatar. 82 01:08:03,885 --> 01:08:06,513 - �Por qu� tendr�a que hacer tal cosa? - Por despecho, por ejemplo. 83 01:08:06,680 --> 01:08:10,433 Para destrozarle porque te dije que no lo soportar�a. 84 01:08:10,600 --> 01:08:12,852 Eres un hombre peculiar, Alex. 85 01:08:13,019 --> 01:08:16,606 Puede que tengas alguna idea en ese ego tuyo que tienes. . . 86 01:08:16,773 --> 01:08:21,945 . . .de destrozarlo. El gesto de deidad para volver a recuperarme. 87 01:08:22,112 --> 01:08:24,197 Te est�s halagando a ti misma, querida. 88 01:08:24,364 --> 01:08:26,825 Pero si eso es lo que crees, d�selo. 89 01:08:26,992 --> 01:08:28,910 Dile que lo deje. 90 01:08:29,369 --> 01:08:31,997 - Y expl�cale por qu�. - Eres un cerdo. 91 01:08:32,163 --> 01:08:34,291 Esa es una expresi�n muy grosera para una se�ora. . . 92 01:08:34,374 --> 01:08:36,251 . . .a la que he vestido de forma distinguida. 93 01:08:36,418 --> 01:08:38,086 Y me refiero al distinguido abrigo. 94 01:08:39,504 --> 01:08:41,256 Qu�datelo. Eres. . . 95 01:08:42,590 --> 01:08:46,344 Y creo recordar que el vestido tambi�n lo compr�. Pero no hace falta, querida. 96 01:08:46,928 --> 01:08:48,763 Jimmy puede presentarse. 97 01:08:49,264 --> 01:08:52,851 Las pobres criaturas. Primero juguetean. 98 01:08:53,018 --> 01:08:57,772 Tienen sus escarceos amorosos y de repente se ven atrapadas. 99 01:08:57,939 --> 01:08:59,274 Eres una idiota. 100 01:08:59,441 --> 01:09:01,192 Una mujer joven, con talento e inteligente. . . 101 01:09:01,359 --> 01:09:03,445 . . .comport�ndose como una tonta. 102 01:09:03,612 --> 01:09:05,488 Quieres mantener a tu marido a la sombra. 103 01:09:05,655 --> 01:09:09,200 As� que me dices que le mientes. Me dices que es un manojo de nervios. 104 01:09:09,534 --> 01:09:13,121 Me has dado justo las armas que puedo usar para atraerlo hacia m�. 105 01:09:14,122 --> 01:09:15,624 Qu� t�ctica. 106 01:09:15,790 --> 01:09:19,085 Y me insultas porque s�. �Crees que no tengo sentimientos? 107 01:09:19,252 --> 01:09:21,254 �Crees que Karel no tiene sentimientos? 108 01:09:22,005 --> 01:09:25,300 - �Y qu� me dices de anoche? - Pensaba que me hab�a comportado. 109 01:09:25,467 --> 01:09:27,218 Le di mi composici�n. 110 01:09:27,385 --> 01:09:30,263 Supongo que tengo el derecho de asegurarme que es competente, �no? 111 01:09:30,430 --> 01:09:33,099 Le hiciste tocar mal a prop�sito. 112 01:09:33,266 --> 01:09:35,143 Estabas insoportable ayer en la cena. 113 01:09:35,310 --> 01:09:37,771 Retras�ndole, preocup�ndole, poni�ndole nervioso. 114 01:09:37,938 --> 01:09:40,899 �Y crees que no se pondr� nervioso tocando ante 200 personas? 115 01:09:41,066 --> 01:09:42,108 D�jame que te diga algo. . . 116 01:09:42,192 --> 01:09:44,986 . . .tengo un deber, no contigo, ni con �l, sino con la m�sica. 117 01:09:45,820 --> 01:09:48,865 De hecho, creo que sus nervios son mejor que su car�cter. 118 01:09:49,032 --> 01:09:51,826 Creo que en el ensayo con la orquesta lo har� muy bien. 119 01:09:51,993 --> 01:09:53,244 Claro que s�. 120 01:09:53,954 --> 01:09:55,538 Si est� all�. 121 01:09:57,749 --> 01:09:59,292 Alex, me gustar�a creerte. 122 01:09:59,668 --> 01:10:02,879 Ese es un lujo que se escapa a tu situaci�n, querida. 123 01:10:03,088 --> 01:10:06,341 Si quieres creer a otra gente, mejor ser� que dejes de mentirte. 124 01:10:06,508 --> 01:10:08,176 Sigue mi consejo, y vete a casa con �l. 125 01:10:08,843 --> 01:10:12,055 - Dile la verdad. - Pero no puedo. Me abandonar�a. 126 01:10:12,263 --> 01:10:14,391 Eso es lo que quieres, �no? 127 01:10:15,850 --> 01:10:18,186 - Lo siento. No quer�a decir eso. - S�, s� quer�as. 128 01:10:18,687 --> 01:10:19,688 Pero cu�ntaselo. 129 01:10:19,854 --> 01:10:22,983 �Y hacerlo renunciar al concierto? �O dejar que se lo arrebates? 130 01:10:23,191 --> 01:10:26,861 No s� por qu� deber�a compadecerme de una mentirosa, una cobarde y una tonta. 131 01:10:27,028 --> 01:10:30,198 Pero a menos que te vuelvas completamente loca, te aseguro. . . 132 01:10:30,365 --> 01:10:34,703 . . .te prometo, que se interpretar� el concierto. 133 01:10:38,206 --> 01:10:41,126 Ojal� pudiese creerte. 134 01:10:41,960 --> 01:10:45,046 Me siento tan asustada y miserable. Ya no s� ni lo que hago. 135 01:10:45,213 --> 01:10:47,841 Est�s haciendo todo lo posible por convertir un amigo en un enemigo. 136 01:10:48,049 --> 01:10:49,718 Pero s� la poca clemencia que puedes tener. 137 01:10:49,884 --> 01:10:52,721 Gracias. Ser� mejor que te vayas. Adem�s espero visita. 138 01:10:54,639 --> 01:10:56,891 Alex, lo siento, soy una idiota. 139 01:10:57,225 --> 01:10:59,561 Querida, no tengo ganas de contradecirte. 140 01:10:59,728 --> 01:11:03,106 - Pero no. . . - Ahora me voy a levantar. 141 01:11:12,907 --> 01:11:15,368 Tengo una cita a las once. 142 01:11:17,495 --> 01:11:20,749 - �Me permite su abrigo, se�or Gribble? - Gracias. 143 01:11:28,590 --> 01:11:30,759 Normalmente lo llevo yo. 144 01:11:30,925 --> 01:11:33,261 Como prefiera, se�or. S�game, por favor. 145 01:11:38,725 --> 01:11:41,311 S�. S�, eso es, en el estudio. 146 01:11:41,519 --> 01:11:44,189 Jimmy, �has enviado el cable a la Filarm�nica de Londres? 147 01:11:44,356 --> 01:11:46,733 - S�, se�or. - Bien. Puedes retirarte. 148 01:11:46,942 --> 01:11:48,902 Hola, Brunhilde. 149 01:11:49,778 --> 01:11:52,238 S�, s�, se�or Gribble. 150 01:11:52,447 --> 01:11:53,531 Bertram Gribble. 151 01:11:53,740 --> 01:11:56,785 S�, s�. Veamos, has sido primer chelista durante diez a�os. 152 01:11:56,952 --> 01:11:59,496 Doce y medio, si tiene la amabilidad de recordarlo. 153 01:11:59,704 --> 01:12:03,208 S�, s�, s�. Y dime, �te gust� mi concierto? 154 01:12:03,375 --> 01:12:07,045 Es una obra maestra, se�or Hollenius. Soberbia. La obra de un genio. 155 01:12:07,212 --> 01:12:09,297 - Es colosal. - �Te gust� entonces? 156 01:12:09,464 --> 01:12:11,257 Considero que es una absoluta maravilla. 157 01:12:11,466 --> 01:12:13,760 Me muero de ganas por o�rte tocar. 158 01:12:13,969 --> 01:12:16,179 Se�or Hollenius, me muero de ganas. . . 159 01:12:22,477 --> 01:12:26,398 Olvida la obertura, Gribble. Empieza con el fugato. 160 01:12:38,493 --> 01:12:40,161 El nuevo concierto de chelo de Hollenius. . . 161 01:12:40,328 --> 01:12:43,039 . . .se ha estado ensayando esta semana en la Sala Sinf�nica. 162 01:12:43,248 --> 01:12:47,043 El se�or Hollenius, quien ser� el director invitado de la primera interpretaci�n. . . 163 01:12:47,252 --> 01:12:49,129 . . .se encargar� del ensayo final en la sesi�n de hoy. 164 01:12:52,215 --> 01:12:55,093 Gribble. Gribble. 165 01:12:55,302 --> 01:12:58,096 - Buenos d�as. - Necesito hablar contigo. 166 01:12:58,263 --> 01:13:00,890 Sube, te llevo al ensayo. 167 01:13:14,029 --> 01:13:17,866 Es muy amable de tu parte. Muy amable. 168 01:13:18,033 --> 01:13:21,369 �No pod�a dejarte bajo la lluvia, no? 169 01:13:21,536 --> 01:13:23,038 Bueno, lo agradezco de veras. 170 01:13:23,204 --> 01:13:25,081 Tonter�as. �Qu� har�a la orquesta. . . 171 01:13:25,290 --> 01:13:29,419 . . .si su principal chelista cogiese de repente una neumon�a? 172 01:13:29,628 --> 01:13:32,130 - �Qu� dir�a el p�blico? - Vaya, se�orita Novak. 173 01:13:32,339 --> 01:13:33,798 �Qu� dir�a Hollenius? 174 01:13:33,965 --> 01:13:37,385 �Hollenius? Dudo que se preocupase m�s de un momento. . . 175 01:13:37,552 --> 01:13:39,137 . . .sobre mi enfermedad. 176 01:13:39,304 --> 01:13:42,891 Al contrario, creo que tiene muy buena opini�n de ti. 177 01:13:43,058 --> 01:13:44,225 �S�? 178 01:13:44,392 --> 01:13:45,560 Bueno, �acaso no te pidi� que. . . 179 01:13:45,644 --> 01:13:47,771 . . .tocases su concierto solo para �l el domingo pasado? 180 01:13:47,979 --> 01:13:49,689 S�, pues s� que lo hizo. 181 01:13:49,898 --> 01:13:51,441 Y bien, �le gust�? 182 01:13:51,608 --> 01:13:55,820 Debo decir que me felicit� por una interpretaci�n perfecta. 183 01:13:55,987 --> 01:13:59,115 Si te interesa puedo decirte las palabras exactas. 184 01:13:59,324 --> 01:14:01,743 - �Puedo? - Claro. 185 01:14:01,910 --> 01:14:04,287 Las anot� en mi diario. 186 01:14:04,496 --> 01:14:08,041 Estos peque�os halagos, son tan bonitos de recordar. 187 01:14:08,249 --> 01:14:09,668 ''Interpretaci�n perfecta'', dijo. 188 01:14:09,876 --> 01:14:15,590 ''Ni un solo error, sin nervios, sin tonter�as, sin histerismo, sin fallos'' . 189 01:14:15,757 --> 01:14:18,677 Nadie puede ser m�s halagador que el maestro. Me dijo. . . 190 01:14:18,843 --> 01:14:23,348 Quiz�s fue tan halagador que te prometi� tocar la pieza esta noche. 191 01:14:23,515 --> 01:14:25,266 - �Yo? - T�. 192 01:14:25,475 --> 01:14:28,770 - �No querr�s decir la parte del solo? - S�, la parte del solo. 193 01:14:29,271 --> 01:14:32,274 - �Pero no era tu marido. . .? - Es un truco para destruir a mi marido. 194 01:14:32,440 --> 01:14:33,900 - No. - S�. 195 01:14:34,109 --> 01:14:37,445 Gribble, no ha sido por casualidad que te dejara subir al coche esta ma�ana. 196 01:14:37,612 --> 01:14:39,239 - �En serio? - Ten�a que hablar contigo. 197 01:14:39,447 --> 01:14:42,575 Siempre he o�do decir que eres un hombre �ntegro. 198 01:14:42,742 --> 01:14:44,703 Bueno, eso espero. 199 01:14:44,869 --> 01:14:46,788 �C�mo lo sabes? �Por qu� deber�a Hollenius. . .? 200 01:14:46,955 --> 01:14:49,416 �Por qu� deber�a Hollenius odiar a mi marido? 201 01:14:49,624 --> 01:14:51,543 Ya llevas bastantes a�os dentro del mundo de la m�sica. . . 202 01:14:51,626 --> 01:14:52,669 . . .como para saber la respuesta. 203 01:14:52,877 --> 01:14:55,839 Le aseguro, se�ora Novak, que nunca me he preocupado. . . 204 01:14:56,047 --> 01:14:58,300 �Qu� tiene todo esto que ver con el concierto? 205 01:14:58,466 --> 01:15:02,053 Karel no sabe nada de lo m�o con Hollenius. 206 01:15:02,220 --> 01:15:03,763 Entiendo. 207 01:15:03,972 --> 01:15:05,640 Karel ha tenido una vida muy tr�gica. 208 01:15:05,807 --> 01:15:08,018 Ha sufrido mucho durante estos a�os. 209 01:15:08,226 --> 01:15:12,522 Bueno, es como un hombre que camina de la oscuridad hacia la luz. 210 01:15:12,731 --> 01:15:15,483 Y bien, Hollenius quiere que lo mande de nuevo a la oscuridad. 211 01:15:15,650 --> 01:15:17,902 Primero le ofrece esta maravillosa oportunidad. 212 01:15:18,111 --> 01:15:20,155 - Pero se la va a arrebatar. - No puedo creerlo. 213 01:15:20,322 --> 01:15:23,700 Pero es verdad. Si Hollenius le hace esto a Karel, �l. . . 214 01:15:23,908 --> 01:15:26,703 Se enterar� de por qu� lo ha hecho y lo averiguar� todo. 215 01:15:26,911 --> 01:15:29,331 Y eso lo dejar� sin nada, �entiendes? 216 01:15:30,665 --> 01:15:34,794 Se�ora Novak, soy m�sico y si el maestro me considera adecuado. . . 217 01:15:35,003 --> 01:15:37,505 No eres tan tonto como para creerte eso, �no? 218 01:15:37,672 --> 01:15:39,924 No veo la necesidad de llegar al insulto. 219 01:15:40,258 --> 01:15:43,720 Ten�a la impresi�n que yo le sustituir�a en el caso de que algo fuese mal. 220 01:15:43,928 --> 01:15:46,473 Pero algo saldr� mal. Hollenius lo preparar�. 221 01:15:46,681 --> 01:15:48,892 �Por qu� no me hab�a dicho esto antes? 222 01:15:48,975 --> 01:15:50,018 Te lo digo ahora. 223 01:15:50,185 --> 01:15:53,188 Ocurrir� hoy, cuando Hollenius se encargue del ensayo general. 224 01:15:53,355 --> 01:15:59,653 Mira, no espero que dejes pasar esta gran oportunidad por nada. 225 01:15:59,861 --> 01:16:03,573 Te dar� mil d�lares si no aceptas la oferta de Hollenius. 226 01:16:03,782 --> 01:16:06,534 �Por cu�nto cree que el se�or Novak dejar�a pasar esta oportunidad? 227 01:16:06,701 --> 01:16:09,412 Pero eso es completamente diferente. Karel es un m�sico magn�fico. 228 01:16:09,621 --> 01:16:12,666 Ah, muy bien. �Cree que soy menos artista que tu marido? 229 01:16:12,874 --> 01:16:14,834 - No, no quer�a. . . - Gracias, se�ora Novak. 230 01:16:18,964 --> 01:16:21,967 �Extra! �Extra! 231 01:16:22,467 --> 01:16:24,928 �Extra! �Extra! 232 01:16:25,136 --> 01:16:27,138 �Extra! �Extra! 233 01:16:27,305 --> 01:16:28,556 Gribble. 234 01:16:28,723 --> 01:16:33,395 Gribble, te lo suplico. Te dar� dos mil d�lares. 235 01:18:52,534 --> 01:18:53,994 La flauta va adelantada. 236 01:18:54,202 --> 01:18:55,870 �No tienes sentido del ritmo? 237 01:18:57,455 --> 01:19:00,875 Una vez m�s, el pasaje de la flauta. 238 01:19:01,042 --> 01:19:04,087 Letra K, en tiempo d�bil. 239 01:19:04,546 --> 01:19:07,007 Y el primer comp�s un poco m�s despacio. 240 01:19:23,481 --> 01:19:24,524 El mismo error. 241 01:19:24,733 --> 01:19:27,694 - �Yo? - S�, usted. Una vez m�s, por favor. 242 01:19:27,902 --> 01:19:30,155 El primer comp�s m�s r�pido. 243 01:19:52,010 --> 01:19:54,721 Pensaba que hab�a detenido la orquesta. 244 01:19:54,929 --> 01:19:57,432 Pensaba que esto era un ensayo. 245 01:19:57,599 --> 01:20:00,101 Nunca en mi vida he visto interrupci�n igual. 246 01:20:00,268 --> 01:20:02,771 Esto es un concierto de chelo, no de flauta. 247 01:20:02,938 --> 01:20:06,107 La direcci�n del ensayo no es asunto tuyo. 248 01:20:06,274 --> 01:20:09,319 �Puedes por favor centrarte en la ejecuci�n de tu instrumento? 249 01:20:09,527 --> 01:20:12,739 Con mucho gusto, si nos dejas. Pero no conseguir�s que nadie interprete nada. . . 250 01:20:12,948 --> 01:20:15,533 . . .si sigues as�. Es demasiado para cualquier hombre. 251 01:20:15,700 --> 01:20:18,787 Lo soportar�, se�or Novak. . . 252 01:20:18,995 --> 01:20:22,374 . . .todo aquel que interprete bajo mi direcci�n. Por favor, si�ntate. 253 01:20:22,582 --> 01:20:25,543 No, insisto en tocar toda la pieza una vez sin interrupciones. 254 01:20:25,752 --> 01:20:27,003 Muy bien. 255 01:20:27,212 --> 01:20:28,296 Abandona el escenario. 256 01:20:30,215 --> 01:20:31,591 Esto es. . . 257 01:20:32,384 --> 01:20:35,804 Por favor, abandona el escenario. 258 01:20:37,806 --> 01:20:39,349 Muy bien. 259 01:20:43,228 --> 01:20:45,981 - Se�or Gribble. - S�, se�or Hollenius. 260 01:20:46,147 --> 01:20:47,899 Quiero que se encargue del solo. . . 261 01:20:48,066 --> 01:20:50,068 . . .ya que nuestro temperamental se�or Novak. . . 262 01:20:50,151 --> 01:20:52,570 . . .no parece capaz de soportar la presi�n del ensayo. 263 01:20:58,827 --> 01:21:01,788 Despu�s de todo, su interpretaci�n no necesita de ninguna mejora. 264 01:21:01,997 --> 01:21:06,001 No debemos cansar a la delicada criatura antes de la actuaci�n de esta noche. 265 01:21:06,167 --> 01:21:07,752 As� que seguir� con su parte. . . 266 01:21:07,961 --> 01:21:10,171 . . .mientras pulo unos detalles con la orquesta. 267 01:21:10,338 --> 01:21:11,631 Ahora, caballeros. 268 01:21:12,590 --> 01:21:16,845 O quiz�s, como estas muestras de temperamento. . . 269 01:21:16,928 --> 01:21:19,055 . . .son tan habituales. . . 270 01:21:19,681 --> 01:21:22,684 . . .ser� mejor que dejemos el concierto para despu�s de comer. 271 01:21:23,268 --> 01:21:24,936 - Se�or Nielsen. - �S�? 272 01:21:25,145 --> 01:21:27,814 - �Quiere ensayar su Beethoven? - Claro que s�. 273 01:21:27,939 --> 01:21:30,817 Gracias por la preparaci�n de la orquesta durante la semana pasada. 274 01:21:30,984 --> 01:21:32,027 Fue un placer. 275 01:21:32,193 --> 01:21:33,278 - Jimmy. - S�, se�or. 276 01:21:33,486 --> 01:21:36,740 Gracias. Vete a casa. 277 01:21:36,948 --> 01:21:39,159 Ponte hielo en la cabeza. T�mate un sedante. 278 01:21:39,534 --> 01:21:43,038 Vuelve a estar en tus cabales para la actuaci�n de esta noche. . . 279 01:21:43,538 --> 01:21:45,415 . . .que no tendr� interrupciones. 280 01:21:46,458 --> 01:21:50,170 Caballeros, la ''S�ptima'', el segundo movimiento. 281 01:21:54,549 --> 01:21:57,260 Alex. Alex, perd�name. 282 01:21:57,469 --> 01:21:59,095 �Qu� quieres decir? 283 01:21:59,304 --> 01:22:01,556 Pensaba que quer�as destruir a Karel. 284 01:22:01,723 --> 01:22:04,559 - �C�mo podr�a destruirle? - Sustituy�ndole por Gribble. 285 01:22:04,768 --> 01:22:08,438 �Gribble? Uso a Gribble como suplente. No me fiaba de los nervios de tu marido. 286 01:22:08,647 --> 01:22:11,107 Lo s�, pero pensaba que lo ibas a usar de todas formas. . . 287 01:22:11,232 --> 01:22:13,193 . . .independientemente de Karel. 288 01:22:13,401 --> 01:22:17,322 Me he encontrado con mujeres caprichosas en toda mi vida. . . 289 01:22:17,489 --> 01:22:21,159 . . .pero ninguna se ha atrevido a insinuar que usara mi m�sica. . . 290 01:22:21,326 --> 01:22:23,203 . . .como un instrumento de venganza. 291 01:22:23,411 --> 01:22:24,746 Tienes raz�n. Estoy avergonzada. 292 01:22:24,913 --> 01:22:28,083 Es m�s, si quisiera eliminar a un rival. . . 293 01:22:28,291 --> 01:22:31,211 . . .con tanto talento pero tan neur�tico como tu marido. . . 294 01:22:31,419 --> 01:22:33,421 . . .usar�a m�todos m�s sencillos. 295 01:22:33,588 --> 01:22:36,424 Solo intentar�a sacarle de quicio. 296 01:22:36,633 --> 01:22:38,969 Puedo dejar que mi m�sica haga eso. 297 01:22:39,177 --> 01:22:45,225 Y entonces atacarlo con armas menos estimadas y apropiadas. 298 01:22:46,268 --> 01:22:48,395 Armas. �Qu� armas? 299 01:22:48,603 --> 01:22:51,856 Su propia debilidad, querida, su encantadora esposa. 300 01:22:52,023 --> 01:22:55,277 D�jale que toque el concierto. D�jale que llegue a lo m�s alto. 301 01:22:55,443 --> 01:22:58,613 Y entonces, despu�s del concierto, durante la cena quiz�s. . . 302 01:22:58,780 --> 01:23:01,866 . . .una de esas frases casuales, ya sabes. 303 01:23:02,284 --> 01:23:04,703 Que evoquen a lo que pasaba hace un par de a�os. 304 01:23:04,869 --> 01:23:06,204 No, Alex. 305 01:23:06,371 --> 01:23:09,791 Una peque�a bomba inocente. 306 01:23:10,000 --> 01:23:11,960 Pero no lo har�as. 307 01:23:13,128 --> 01:23:14,921 �Eso es lo que crees? 308 01:23:33,815 --> 01:23:36,860 Por un momento me ha dado miedo de verdad. 309 01:23:39,404 --> 01:23:42,157 Ves, ladra m�s que muerde. 310 01:23:43,491 --> 01:23:45,744 Me pregunto si a�n estar� lloviendo. 311 01:23:46,953 --> 01:23:48,079 ESTA NOCHE ALEXANDER HOLLENIUS 312 01:23:51,207 --> 01:23:52,667 Ahora. . . 313 01:23:54,502 --> 01:23:56,338 . . .no te muevas. 314 01:23:59,466 --> 01:24:00,759 Ah�. 315 01:24:00,925 --> 01:24:03,345 Cielo, no muevas la cabeza. 316 01:24:04,721 --> 01:24:06,681 Por favor, si no, �c�mo voy a hacerlo? 317 01:24:06,848 --> 01:24:08,224 Ya est�. 318 01:24:08,892 --> 01:24:10,602 �Qu� tal? 319 01:24:11,353 --> 01:24:12,437 Maravilloso, estupendo. 320 01:24:12,604 --> 01:24:15,023 M�rame antes de que empieces a tocar. 321 01:24:15,190 --> 01:24:17,859 Cari�o, no tenses tus manos. 322 01:24:18,026 --> 01:24:20,320 - Las ocho, tienes que irte. - Dios m�o. 323 01:24:20,528 --> 01:24:21,863 Toma. 324 01:24:22,030 --> 01:24:25,992 Aqu�. Tu bufanda y los guantes. 325 01:24:27,535 --> 01:24:29,245 Toma. 326 01:24:29,454 --> 01:24:31,998 Deja que te mire. 327 01:24:33,041 --> 01:24:35,460 No est� mal para un traje alquilado, �no? 328 01:24:39,130 --> 01:24:41,383 Cari�o. 329 01:24:41,549 --> 01:24:44,636 Recuerda, que sea la �ltima cosa que miras antes de que empieces a tocar. 330 01:24:44,844 --> 01:24:47,389 Y la primera nada m�s acabes. 331 01:24:54,271 --> 01:24:55,897 Pintalabios. 332 01:24:56,564 --> 01:24:57,983 Lo siento. 333 01:24:58,817 --> 01:25:04,698 - Pero no est�s lista, ni de lejos. - No te preocupes, coger� un taxi. 334 01:25:05,073 --> 01:25:06,574 Toma. . . 335 01:25:06,783 --> 01:25:09,911 . . .tu sombrero y tus guantes. 336 01:25:10,412 --> 01:25:12,414 Y tu bufanda. 337 01:25:13,581 --> 01:25:15,208 Toca bien. 338 01:25:16,251 --> 01:25:21,464 Vaya, m�s pintalabios. Vamos. Karel, tu paraguas. 339 01:25:21,673 --> 01:25:24,759 Por Dios, no. No llegues tarde. 340 01:26:02,213 --> 01:26:04,132 D�jala pasar. 341 01:26:13,516 --> 01:26:15,727 Est� en el comedor, se�ora. 342 01:26:33,662 --> 01:26:35,664 Buenas noches, querida. 343 01:26:35,872 --> 01:26:37,749 Est�s espectacular. 344 01:26:38,249 --> 01:26:40,669 Mejor me quedo sentado. 345 01:26:41,920 --> 01:26:44,714 Pensaba que vendr�as sola. �Un whisky? 346 01:26:44,923 --> 01:26:47,133 Apenas queda tiempo, �no? 347 01:26:47,425 --> 01:26:49,010 Nos perderemos la sinfon�a. 348 01:26:50,053 --> 01:26:52,055 Comp�n una pieza, querida. 349 01:26:52,263 --> 01:26:55,600 Y dime qu� te parece despu�s de escuchar a Beethoven. 350 01:26:56,601 --> 01:26:58,019 �Te importa? 351 01:26:58,436 --> 01:27:02,607 No, esperaba que no quisieses ir. 352 01:27:03,358 --> 01:27:06,236 Bueno, una escena al d�a es mi l�mite. 353 01:27:07,279 --> 01:27:09,531 Lo digo porque. . . 354 01:27:09,698 --> 01:27:11,950 . . .parece que est�s con ese tipo de mal humor. 355 01:27:12,117 --> 01:27:14,661 Perdone. Le he dejado su abrigo en la habitaci�n. 356 01:27:14,786 --> 01:27:16,705 El resto de sus cosas est�n en la entrada. 357 01:27:16,871 --> 01:27:19,374 Muy bien. Puedes volver a la hora que quieras. 358 01:27:19,541 --> 01:27:21,543 Como desee, se�or. 359 01:27:21,751 --> 01:27:24,713 Gracias, se�or. Buenas noches, se�or. Buenas noches, se�ora. 360 01:27:24,921 --> 01:27:25,964 Buenas noches, Jimmy. 361 01:27:27,382 --> 01:27:31,011 Tiene una novia. Aunque lo mantiene en secreto. 362 01:27:31,177 --> 01:27:33,972 Es extraordinario como la gente intenta guardar secretos. . . 363 01:27:34,139 --> 01:27:35,557 . . .que no se pueden ocultar. 364 01:27:35,724 --> 01:27:39,561 Pero claro, t� crees que pueden hacerlo, �no? Bueno, ya lo averiguar�s. 365 01:27:39,728 --> 01:27:41,896 �Segura que no quieres una copa? 366 01:27:42,105 --> 01:27:43,565 No, gracias. 367 01:27:43,732 --> 01:27:47,110 Bueno, personalmente, quiero beber todo lo que pueda beber. 368 01:27:50,238 --> 01:27:51,823 Y te dir� por qu�. 369 01:27:52,032 --> 01:27:57,162 Primero. Porque esta noche estoy muy nervioso. Es m�s, cansado. 370 01:27:57,329 --> 01:28:03,084 Ensayos, l�os, escenas, ni siquiera tengo ganas de cenar, si no te importa. 371 01:28:03,251 --> 01:28:04,836 Es m�s. . . 372 01:28:06,838 --> 01:28:09,174 �Crees en las premoniciones? 373 01:28:10,800 --> 01:28:13,511 - �Premoniciones? - S�. 374 01:28:13,678 --> 01:28:17,098 Sabes, siempre he tenido una gran sentido por el ma�ana. 375 01:28:17,265 --> 01:28:22,228 Cuando me visto, como o me cepillo los dientes. . . 376 01:28:22,437 --> 01:28:26,066 . . .en el fondo de mi mente, hay algo m�s funcionando. 377 01:28:26,274 --> 01:28:30,528 Y me encuentro pensando en lo que har� el s�bado. . . 378 01:28:30,695 --> 01:28:35,200 . . .o el mes que viene o el a�o pr�ximo. De manera vaga, claro. 379 01:28:35,367 --> 01:28:36,826 Bueno. . . 380 01:28:37,369 --> 01:28:42,999 . . .esta noche, antes de que vinieras, pensaba en que algo fallaba. 381 01:28:43,375 --> 01:28:48,129 Me di cuenta de que no pensaba en el mes que viene ni en el pr�ximo s�bado. 382 01:28:48,797 --> 01:28:51,549 Cuando intent� pensar en eso, no se me ocurri� nada. 383 01:28:51,716 --> 01:28:54,302 Suena absurdo, pero lo encontr� desconcertante. 384 01:28:56,179 --> 01:29:00,141 - �Tienes miedo de la muerte, Alex? - Much�simo. 385 01:29:00,976 --> 01:29:04,062 Dicen que no debes confesar una debilidad a una mujer, pero s�. . . 386 01:29:04,145 --> 01:29:05,563 . . .tengo mucho miedo. 387 01:29:05,730 --> 01:29:07,941 Tienes mucho que perder. 388 01:29:08,149 --> 01:29:11,111 Bueno, es cierto. Aunque ya he perdido mucho. 389 01:29:11,736 --> 01:29:14,948 Pretender lo contrario ser�a completamente inadecuado para m�. 390 01:29:16,449 --> 01:29:19,577 �Dec�as en serio lo que dijiste hoy despu�s del ensayo? 391 01:29:20,412 --> 01:29:22,998 �Te refieres cuando te llam� imb�cil de forma ofensiva? S�. 392 01:29:23,164 --> 01:29:25,875 No. Cuando dijiste que se lo ibas a contar a Karel. 393 01:29:28,336 --> 01:29:30,046 Christine. . . 394 01:29:30,505 --> 01:29:33,174 - . . .estoy muy cansado de todo esto. - �Lo dec�as en serio? 395 01:29:33,341 --> 01:29:38,346 Juzga por ti misma. No quiero parecer grosero, pero prefiero o�r a Beethoven. 396 01:29:38,763 --> 01:29:40,640 Prom�teme que no lo har�s. 397 01:29:40,849 --> 01:29:43,602 Esta es una de esas ocasiones en la que mis nervios est�n a flor de piel. . . 398 01:29:44,019 --> 01:29:47,022 . . .cuando la tonter�a hace que pierda la cabeza. 399 01:29:47,230 --> 01:29:49,482 Me lo tienes que prometer. 400 01:29:49,691 --> 01:29:52,360 �Me creer�as si lo hiciese? 401 01:29:55,363 --> 01:29:56,948 Voy arriba a coger mi abrigo. 402 01:30:52,379 --> 01:30:54,297 �Pero qu� demonios. . .? 403 01:30:59,010 --> 01:31:00,929 �Qu� te pasa? 404 01:31:06,685 --> 01:31:09,020 �Qu� demonios tienes ah�? 405 01:31:09,187 --> 01:31:13,108 �Me la compraste, te acuerdas? Cuando me mud� al estudio. 406 01:31:13,692 --> 01:31:15,777 Para protegerme, dijiste. 407 01:31:15,944 --> 01:31:19,447 D�mela inmediatamente. Ya he visto escenas como esta. 408 01:31:19,614 --> 01:31:21,116 - D�mela. - No te acerques. 409 01:31:21,283 --> 01:31:24,077 No intentes amenazarme. 410 01:31:24,286 --> 01:31:25,870 No vas a decir nada a Karel. 411 01:31:26,204 --> 01:31:28,540 No lo vas a ver tras el concierto. 412 01:31:28,707 --> 01:31:31,710 No le volver�s a ver nunca. J�ramelo. 413 01:31:31,876 --> 01:31:37,132 No jurar� nada. Har� lo que quiera, ver� a quien quiera, dir� lo que quiera. 414 01:31:43,138 --> 01:31:44,973 Tonta. 415 01:31:45,307 --> 01:31:47,809 Cobarde, hist�rica y tonta. 416 01:31:49,728 --> 01:31:51,730 T� y tu. . . 417 01:34:14,456 --> 01:34:16,041 Damas y caballeros. 418 01:34:16,207 --> 01:34:19,961 La direcci�n siente comunicar que el se�or Hollenius a�n no ha llegado. 419 01:34:20,962 --> 01:34:27,218 Ya que este concierto de chelo se retransmite desde esta sala a las 9:30. . . 420 01:34:27,385 --> 01:34:32,474 . . .el se�or Nielsen se ha ofrecido amablemente a dirigirlo en su lugar. 421 01:35:35,036 --> 01:35:40,041 RECEPCI�N 422 01:35:41,876 --> 01:35:44,379 PALCO Y VENTA DE ENTRADAS 423 01:35:44,546 --> 01:35:46,131 Se�ora Novak. 424 01:35:46,298 --> 01:35:49,926 Se�ora Novak. No sabe nada del se�or Hollenius, �verdad? 425 01:35:50,135 --> 01:35:51,219 �No est� aqu�? 426 01:35:51,386 --> 01:35:53,346 No, el se�or Nielsen le est� sustituyendo. 427 01:35:53,555 --> 01:35:56,891 Bien, le he visto en su casa hace nada. 428 01:35:57,058 --> 01:35:58,810 �Qu� podr� haber pasado? 429 01:35:58,977 --> 01:36:02,147 No tengo ni la m�s m�nima idea, se�or Swansen. 430 01:40:05,140 --> 01:40:07,517 - Felicidades, se�or Novak. - Gracias. 431 01:40:07,726 --> 01:40:09,894 Se�or Novak, no es muy habitual que Nueva York. . . 432 01:40:09,978 --> 01:40:12,022 . . .d� una bienvenida as� a un reci�n llegado. 433 01:40:12,230 --> 01:40:15,817 - Ha estado brillante. Soberbio. - Gracias, muy amable. 434 01:40:15,984 --> 01:40:17,819 Es un alivio que la ausencia. . . 435 01:40:17,986 --> 01:40:19,696 . . .del compositor no afectara a su interpretaci�n. 436 01:40:19,904 --> 01:40:21,906 �Ya saben qu� le ha pasado a Hollenius? 437 01:40:22,073 --> 01:40:25,619 - He llamado a su casa. No responden. - Karel. 438 01:40:28,163 --> 01:40:31,374 En 16 a�os, no he escuchado un chelista tan brillante. 439 01:40:31,583 --> 01:40:34,127 Debemos darle un contrato. 440 01:40:34,586 --> 01:40:36,963 Se�ora Novak, debe estar muy orgullosa de su marido. 441 01:40:37,172 --> 01:40:38,923 Lo estoy. 442 01:40:39,090 --> 01:40:43,386 �Les importa que les robe a mi marido un momento? 443 01:40:43,595 --> 01:40:45,722 Claro que no. 444 01:40:51,770 --> 01:40:52,938 Bien. . . 445 01:40:53,104 --> 01:40:55,023 . . .�ha valido la pena? 446 01:40:55,774 --> 01:40:57,692 �La pena? 447 01:40:58,526 --> 01:40:59,527 Pues s�. 448 01:40:59,694 --> 01:41:02,447 Schatzi, esto significa una nueva vida para nosotros. 449 01:41:02,614 --> 01:41:04,240 �Hab�as o�do un aplauso as�? 450 01:41:04,449 --> 01:41:06,701 Quiero interpretar este concierto por todo el mundo. 451 01:41:06,868 --> 01:41:09,329 �Te imaginas los dos viajando? 452 01:41:09,537 --> 01:41:12,040 Llev�ndolo con nosotros, regal�ndoselo a la gente. 453 01:41:12,207 --> 01:41:14,334 S�, nuestros problemas se han acabado. 454 01:41:14,542 --> 01:41:16,211 Gracias a Hollenius. 455 01:41:16,378 --> 01:41:19,714 �Sabes qu� le ha podido pasar para que no viniese esta noche? 456 01:41:20,382 --> 01:41:24,844 Tengo algo preocupante que contarte sobre Hollenius. 457 01:41:25,053 --> 01:41:26,888 �Preocupante? �El qu�? 458 01:41:27,055 --> 01:41:32,060 Bueno, cuando te fuiste me llam� y me pidi� que fuera a verle. 459 01:41:32,227 --> 01:41:35,730 Por eso has llegado tarde. �Se encuentra mal? 460 01:41:35,897 --> 01:41:39,359 Cuando llegu� estaba raro. 461 01:41:39,567 --> 01:41:43,238 Hab�a estado bebiendo, no parec�a �l. . . 462 01:41:43,405 --> 01:41:45,573 . . .sino un salvaje. 463 01:41:45,740 --> 01:41:50,495 Hablaba de. . . De la muerte. 464 01:41:51,079 --> 01:41:55,917 De su muerte de una forma muy rara. 465 01:41:59,004 --> 01:42:01,256 Y entonces. . . 466 01:42:01,423 --> 01:42:02,841 . . .me dijo que me quer�a. 467 01:42:03,008 --> 01:42:05,260 - �C�mo? - No te enfades, Karel. 468 01:42:05,427 --> 01:42:09,306 No es nada de lo que te debas preocupar, nada de eso. 469 01:42:09,514 --> 01:42:12,434 Hablaba de. . . No s�. . . 470 01:42:12,601 --> 01:42:16,521 . . .de dejarlo, de retirarse, al extranjero, quiz�s. 471 01:42:16,938 --> 01:42:20,275 Parece que se ha dado cuenta cuando se enter� de nuestro matrimonio. . . 472 01:42:20,442 --> 01:42:24,321 . . .que era una desilusi�n, ser el profesor, el padre. . . 473 01:42:24,529 --> 01:42:28,283 . . .y que se hab�a dado cuenta de que estaba enamorado de m�. 474 01:42:28,450 --> 01:42:30,076 �Y qu� le dijiste? 475 01:42:30,285 --> 01:42:33,538 Le intent� quitar importancia, pero fue un error. 476 01:42:33,705 --> 01:42:35,248 - �Por qu�? - Se volvi� loco. 477 01:42:35,457 --> 01:42:40,170 Empez� a gritar: ''Yo te ense�ar�'' . Y subi� las escaleras corriendo. 478 01:42:41,129 --> 01:42:42,589 Y entonces yo. . . 479 01:42:43,715 --> 01:42:45,926 Fue una tonter�a. 480 01:42:47,052 --> 01:42:48,803 Me asust�. 481 01:42:50,305 --> 01:42:54,184 La casa parec�a tan vac�a y extra�a. . . 482 01:42:54,726 --> 01:42:57,145 . . .como si fuese a pasar lago. 483 01:42:58,480 --> 01:43:00,482 Y me fui. 484 01:43:00,649 --> 01:43:04,819 Le di un portazo a la puerta y tuve la sensaci�n de que me llamaba. 485 01:43:04,986 --> 01:43:08,156 Ah�, de pie desde las escaleras, grit�ndome. 486 01:43:10,158 --> 01:43:12,661 Pas� un taxi. . . 487 01:43:13,745 --> 01:43:15,705 . . .lo par�. . . 488 01:43:16,331 --> 01:43:17,999 . . .y me vine aqu�. 489 01:43:25,423 --> 01:43:29,886 �Por qu� elegir�a esta noche para ponerse en rid�culo? 490 01:43:30,512 --> 01:43:33,098 Cuando todo marchaba tan bien. 491 01:43:35,934 --> 01:43:39,396 Supongo que no puedo culparle de haberse enamorado de ti. 492 01:43:43,191 --> 01:43:44,734 Pero Schatzi... 493 01:43:45,193 --> 01:43:47,529 . . .�no ves lo que esto significa? 494 01:43:47,696 --> 01:43:50,365 Ahora entiendo por qu� se comport� as� en nuestra boda. 495 01:43:50,532 --> 01:43:51,700 Por qu� rompi� la copa. 496 01:43:51,866 --> 01:43:55,370 Lo demuestra todo, todo lo que me dijiste. 497 01:43:55,704 --> 01:43:57,205 Entonces. . . 498 01:43:57,372 --> 01:43:59,457 . . .�hace que me creas? 499 01:43:59,624 --> 01:44:01,876 He sido un celoso insensato. 500 01:44:02,043 --> 01:44:06,047 No sabes de cuantas maneras nos torturamos los celosos. 501 01:44:10,218 --> 01:44:11,886 Perd�name. 502 01:44:13,888 --> 01:44:17,183 No es nada. No es nada. 503 01:44:18,560 --> 01:44:22,230 Ya ha pasado. 504 01:44:22,731 --> 01:44:27,861 Y ya no volver�s a estar celoso porque no tiene sentido. 505 01:44:28,069 --> 01:44:30,238 Y tienes �xito. 506 01:44:30,905 --> 01:44:34,576 Y puedes vivir como quieras. . . 507 01:44:34,743 --> 01:44:36,828 . . .y tocar lo que quieras. . . 508 01:44:36,995 --> 01:44:39,372 . . .y tener lo que quieras. 509 01:44:40,498 --> 01:44:42,417 Incluso tu propia monta�a. 510 01:44:44,836 --> 01:44:47,672 Creo que deber�amos pasarnos a verle. 511 01:44:50,091 --> 01:44:52,260 - �A su casa? - S�, claro. 512 01:44:53,094 --> 01:44:56,264 Vamos. Le daremos las buenas noches a todos e iremos. . . 513 01:44:56,431 --> 01:44:57,849 No. 514 01:44:58,767 --> 01:45:00,060 Karel, no quiero. 515 01:45:00,518 --> 01:45:02,228 Ya s� que es un tanto embarazoso para ti. 516 01:45:02,437 --> 01:45:06,024 Pero los tres debemos llevarnos bien. 517 01:45:06,191 --> 01:45:09,110 O un extremo u otro. Esta ma�ana no quer�as saber nada. 518 01:45:09,277 --> 01:45:11,279 Y ahora le adoras. 519 01:45:11,446 --> 01:45:13,657 Pareces olvidar lo mal que te ha tratado. 520 01:45:13,865 --> 01:45:17,786 - No olvido que me dio el concierto. - Porque eres el mejor. 521 01:45:17,953 --> 01:45:21,581 Me lo ha dado por ti. Porque realmente lo necesitaba. 522 01:45:21,790 --> 01:45:23,875 Casi hace que te vuelvas loco en la cena. 523 01:45:24,042 --> 01:45:26,044 Y m�s loco a�n en los ensayos. 524 01:45:26,211 --> 01:45:29,547 S�, pero es una forma de hacerme ver que nadie es perfecto. 525 01:45:29,714 --> 01:45:32,092 Porque no lo soy, y he perdido ya bastante tiempo. 526 01:45:32,300 --> 01:45:35,303 Pero Karel. Karel, no sabes lo mal�volo que es. 527 01:45:35,470 --> 01:45:39,140 S�, y s�dico, arrogante y Dios sabe qu� cosas m�s. 528 01:45:39,307 --> 01:45:42,269 �Y qu�? Es un gran artista. 529 01:45:42,477 --> 01:45:45,313 - Pero no sabes nada de lo de Gribble. - �Gribble? 530 01:45:46,147 --> 01:45:50,360 El suplente. S�, qu� gracioso, �eh? 531 01:45:50,568 --> 01:45:51,903 S�. 532 01:45:52,070 --> 01:45:54,197 Qu� gracioso. 533 01:45:54,406 --> 01:45:56,032 �Qu� pasa con �l? 534 01:46:00,161 --> 01:46:01,871 �Qu� pasa con �l? 535 01:46:02,497 --> 01:46:03,915 Nada. 536 01:46:05,500 --> 01:46:08,420 Nada, supongo. Eso es. 537 01:46:10,505 --> 01:46:12,924 Era solo el suplente. 538 01:46:20,015 --> 01:46:23,393 Dijo que si quer�a, pod�a separarnos. 539 01:46:25,604 --> 01:46:29,399 Si quer�a, pod�a separarnos. 540 01:46:31,776 --> 01:46:34,112 Eso es, dijo que si. . . 541 01:46:35,196 --> 01:46:36,781 Que si quer�a. 542 01:46:38,033 --> 01:46:39,367 Si. 543 01:46:43,121 --> 01:46:45,206 �Por qu� me miras as�? 544 01:46:48,627 --> 01:46:51,504 Karel, �me quieres, no? 545 01:46:51,713 --> 01:46:54,049 No ha sido en vano, �verdad? 546 01:46:54,215 --> 01:46:57,135 - �No ha sido en vano? - Le he matado. 547 01:46:59,220 --> 01:47:00,597 No. 548 01:47:00,889 --> 01:47:02,057 No. 549 01:47:02,223 --> 01:47:03,266 Esta noche. 550 01:47:03,475 --> 01:47:06,645 Todo este tiempo, desde que me has preguntado. . . 551 01:47:06,728 --> 01:47:08,897 . . .no he dicho m�s que mentiras. . . 552 01:47:09,481 --> 01:47:10,941 Quieres decir. . . 553 01:47:11,149 --> 01:47:13,401 . . .�que t� y Hollenius. . .? 554 01:47:14,486 --> 01:47:17,864 Una mentira, una inocente mentira al principio. . . 555 01:47:17,989 --> 01:47:20,951 . . .que quer�a explicarte al d�a siguiente. 556 01:47:21,159 --> 01:47:23,662 Y a partir de ah� todo eran mentiras. 557 01:47:23,828 --> 01:47:25,997 Pensaba que me dejar�as si te enterabas. 558 01:47:26,164 --> 01:47:29,876 Pensaba que dejar�as el concierto. Que te quedar�as sin nada. 559 01:47:30,085 --> 01:47:34,673 Pero matarle, �c�mo has podido? �C�mo? 560 01:47:36,758 --> 01:47:38,510 No lo s�. 561 01:47:38,677 --> 01:47:40,428 No lo s�. 562 01:47:42,681 --> 01:47:45,100 Pensaba que quer�a acabar con nosotros. 563 01:47:45,433 --> 01:47:47,769 Hoy, despu�s del ensayo. . . 564 01:47:47,936 --> 01:47:50,105 . . .me amenaz� con cont�rtelo. 565 01:47:50,272 --> 01:47:52,315 Estaba segura de que lo dec�a en serio. 566 01:47:52,524 --> 01:47:55,193 Pero me equivocaba. Ahora lo veo. 567 01:47:56,444 --> 01:47:58,446 Siempre me dec�a. . . 568 01:47:58,613 --> 01:48:04,077 . . .que tendr�a miedo de �l y de ti hasta que dijese la verdad. 569 01:48:05,537 --> 01:48:10,166 Fui a verle para suplicarle que no te dijera nada. 570 01:48:10,375 --> 01:48:12,877 Para amenazarle de que si lo hac�a. . . 571 01:48:13,461 --> 01:48:15,630 Dijo que har�a lo que quisiera. 572 01:48:18,717 --> 01:48:20,594 As� que le dispar�. 573 01:48:22,554 --> 01:48:24,848 Y entonces pens�. . . 574 01:48:25,223 --> 01:48:28,393 . . .que si lo hac�a parecer como un suicidio. . . 575 01:48:31,563 --> 01:48:34,149 El concierto ha acabado. Nos est�n esperando. 576 01:48:34,816 --> 01:48:37,944 Cari�o, te he o�do tocar esta noche. Eso es lo que importa. 577 01:48:38,153 --> 01:48:40,071 Eso es con lo que tienes que quedarte. 578 01:48:40,238 --> 01:48:43,700 Lo que soy o he sido no es nada comparado con eso. 579 01:48:43,908 --> 01:48:47,162 Deja que salga de tu vida. Olv�dame. 580 01:48:48,496 --> 01:48:50,415 �Nadie te vio salir? 581 01:48:53,835 --> 01:48:55,337 No. 582 01:48:55,920 --> 01:48:57,881 Entonces si no dices nada. . . 583 01:48:58,590 --> 01:49:01,134 . . .si les das a entender lo que quieran. . . 584 01:49:03,011 --> 01:49:04,721 No, Karel. 585 01:49:05,180 --> 01:49:07,682 �C�mo podr�amos tener una vida as�? 586 01:49:09,184 --> 01:49:12,103 Nunca nos podr�amos mirar a la cara. 587 01:49:16,191 --> 01:49:17,651 No. 588 01:49:22,030 --> 01:49:24,366 Tengo que ir a la Polic�a. 589 01:49:26,368 --> 01:49:30,372 Te lo suplico, pi�nsatelo hasta ma�ana. Iremos a ver a un abogado. 590 01:49:30,538 --> 01:49:35,377 Importa mucho lo que les digas. Estas cosas deben planearse. 591 01:49:35,543 --> 01:49:37,712 Lo he planeado todo hasta ahora. 592 01:49:37,879 --> 01:49:41,174 - �Se�or Novak? - �Ves a lo que nos ha llevado? 593 01:49:41,716 --> 01:49:44,386 Se est�n impacientando, Karel. 594 01:49:50,225 --> 01:49:52,394 �Te acuerdas del otro vestuario? 595 01:49:54,312 --> 01:49:56,564 Acababa de encontrarte. 596 01:49:58,233 --> 01:49:59,693 Ahora yo. . . 597 01:50:02,237 --> 01:50:03,738 Nunca me perder�s. 598 01:50:05,240 --> 01:50:07,075 Es extra�o. . . 599 01:50:07,242 --> 01:50:09,035 . . .en todas estas semanas que hemos estado juntos. . . 600 01:50:09,160 --> 01:50:11,663 . . .nunca hemos estado tan cerca. 601 01:50:14,082 --> 01:50:16,084 Tenemos que irnos, Karel. 602 01:50:16,751 --> 01:50:18,128 S�. 603 01:50:21,923 --> 01:50:23,717 Perd�name. 604 01:50:34,102 --> 01:50:35,729 - Magn�fico. - Maravilloso. 605 01:50:35,937 --> 01:50:37,939 - Precioso. - Karel, es usted magn�fico. 606 01:50:38,106 --> 01:50:39,608 Qu� maravillosa interpretaci�n. 607 01:50:39,774 --> 01:50:41,943 Hac�a a�os que no o�a algo tan bueno. 608 01:50:42,110 --> 01:50:43,236 Buenas noches, se�or Swansen. 609 01:50:43,445 --> 01:50:45,655 Si usted y la se�ora Novak no est�n ocupados para cenar. . . 610 01:50:45,864 --> 01:50:48,992 Me temo que no podemos. De hecho, nos tenemos que ir. 611 01:50:49,200 --> 01:50:51,369 - Vaya, qu� pena. - Lo siento mucho. 612 01:50:51,536 --> 01:50:54,789 Quiero darles las gracias por su amabilidad. 613 01:50:54,956 --> 01:50:56,166 Pero tenemos que irnos. 614 01:50:56,374 --> 01:50:59,210 - Buenas noches. - Buenas noches. Buenas noches. 615 01:51:00,629 --> 01:51:02,923 Ha estado maravilloso, maravilloso. 616 01:51:03,131 --> 01:51:05,926 No me lo hubiese perdido ni por mil d�lares. 617 01:51:06,134 --> 01:51:07,969 Gracias, se�or Gribble. 618 01:51:08,720 --> 01:51:12,474 Christine, debe de ser la mujer m�s feliz del mundo.