Original subtitles

Sub. by: Lukyan: videoteca-vhs. Blogspot.ro

Exact la timp.

Nu te mi�ca, indiferent de ce se �nt�mpla. - Totul va fi bine.

M� a�tept ca omul meu, s� se �ntoarc� la mine.

Dac� nu sunt aici �n cinci minute, am plecat.

Ce mai a�teapt� ?

- Poate c� sunt nervo�i, la fel ca tine. - Nu-mi spune c� sunt nervos.

- Eu mi-am f�cut treaba, de�teptule. - Care anume ?

E�ti gata ?

S� mai a�tept�m pu�in. Las�-i s� transpire.

Se joac� cu noi !

Pune rahatul �la deoparte.

D�-le un semn.

Dac� nu r�spund, am plecat.

- Mai bine am merge, Frank. - E�ti gata pentru asta ?

S� mergem.

S� o facem.

- Ce tot mai a�teptai ? - �i num�ram.

- Nu vreau s� te fraieresc. - Sunt sigur c� nu.

Vrei s� �ncepem treaba ?

Desigur.

Ce dracu' faci aici ?

- Cine e �n sicriu ? - Un prieten.

Unde e marfa ?

- E totul aici, omule. - E�ti amabil s� mi-o ar��i ?

Tu mai �nt�i.

- Nu. Tu ! - Cat o mai �inem dans�nd a�a ?

Da, la dracu', d�nsul s� terminat.

Un lucru inteligent, nu ? Acum o s� ne �mpu�c�m reciproc, �i nimeni nu va lua banii.

- Ce cau�i aici ? - Tu ce crezi c� fac ?!

- Coboar� din ma�in� ! - Stai dracu' departe de mine.

Las�-m� !

Aici e. Verific�.

Deschide-l.

Du-te dracu' ! Tu o deschizi !

Bine. �n regul�.

Vrei s� mori ?

Este �i asta o oportunitate, amice.

- Nu ! Las�-m� �n pace ! - S� nici nu te g�nde�ti !

- E o curs� ! - Billy !

Ia ma�ina ! Du-te dracu' la ma�in� !

Du-te la duba, te acop�r eu !

Wallace !

Wallace !

Haide !

Hei, a�teapt� !

Ie�i afar�, omule ! Ie�i dracului din ma�in�.

Ie�i afar�.

Sunte�i �nconjura�i ! Arunca�i armele, �i ridica�i m�inile deasupra capului !

E�ti arestat !

La m�cel�rit.

�tia c� voi vedea.

Ai dracu' tic�lo�i ! A fost o capcan� ! Kasajian, nu are s� cread� asta.

Ba da, va crede. Am luat banii.

- Am pierdut marfa. - Marf� e la mine.

Grozav, acum avem profit.

D�-l dracu' de profit ! Trebuie s� merg la spital, nu am s� reu�esc !

Nu ! Vom merge la vapor.

El poate fi mort ! Trebuie s� �tiu ce s� �nt�mplat cu el.

Nu te �n�eleg ! Ai fi putut muri acolo.

- Taci, eu nu ascult de tine ! - Tu s� m� ascul�i...

Sunt fratele t�u. Singura familie pe care o ai.

- M� doare r�u ! - Nu te mai v�ic�rii at�t.

- Cineva va afla de treaba asta. - Taci din gur�, cine s� �tie de asta ?

- �n afar� de noi, to�i sunt mor�i. - Femeia ta �tie de asta.

Ce treab� are ea cu asta ? A reu�it s� scape.

De unde �tii ?

- A sc�pat, am verificat ma�ina. - C�nd ?

C�nd ? Dup� aceea. Ce �ncerci s� insinuezi ?

A fugit !

Noroc c� a sc�pat. Ce ai fi vrut ? S� sar� �n mijlocul gloan�elor ?

- Nu trebuia s� fie acolo. - Du-te dracu' omule !

- A plecat �nainte s� �nceap� t�r�boiul. - Nu e a�a ! Tac�-�i dracu' fleanca !

Bine. Dar adu' aici un doctor. Nu mai rezist mult.

Nu mai spune !

Trebuie s� �tiu dac� e bine !

Uit� de el.

M-am s�turat de rahatul �sta, �i s� stau �n v�g�una asta de rahat !

C�nd te vei duce la munc�, am s�-�i iau un apartament.

Nu am nevoie de o slujb�.

- �i ce vei face, a�tep�i o mo�tenire ? - Nu !

Am s� stau la, Gantry.

Numai peste cadavrul meu.

Trebuie s� termini cu rahatul �sta. Fac ce vreau. El m� iube�te la fel �i eu.

Te iube�te ? O pul� bleag� ca el, �tie ce e aia dragoste ?

- Nu �tii nimic despre el. - Ce ar trebui s� �tiu ?

Te-a dus la o afacere cu droguri. Ce fel de om te duce �n a�a loc ?

El nu m-a dus nic�ieri. Eu am vrut s� merg acolo.

S� vezi oamenii omor�ndu-se ca ni�te gangsteri ? E�ti mai nebun� dec�t el.

De ce ar trebui s� te ascult ?

Curul t�u a fost �n armat�. For�ele speciale, un mare erou.

�i acum ce faci ? Conduci un taxi. Ce mare futut� treaba.

�nchide-l !

Rahat.

�ara !

- Poli�i�ti 6, r�io�i 5. Rezultat final 11. - La fel de aventuros ca �ntotdeauna.

Dac� una e gre�it�, �mi i-au adio de la slujb�.

Atunci, am fi doi, Jimmy.

Dup� ora 4 pm, poli�ia a fost implicat� intru-n conflict cu droguri.

Poli�i�ti, �i �ase suspec�i, au fost uci�i.

E�ti bine ?

- Ne vedem m�ine. Am plecat de aici. - �n regul�.

Frank... �mi pare sincer r�u de ce s� �nt�mplat cu Wallacen.

Cum s-a �nt�mplat asta ?

Conferin�a de presa e m�ine. Vei afla atunci.

Haide, am pus doar o �ntrebare.

F�r� microfon �i carne�el. Acum sunt liber-profesionist�.

Helen, te cunosc de cinci ani. Tu nu renun�i niciodat�, asta e problema.

Dar mi-ar place s� cred c� suntem pe aceea�i lungime de unda acum.

Da, cum s� nu.

Nu �tiu exact prin ceea ce treci, dar vreau s� te ajut.

�n special, dac� e o poveste bun�, nu ?

Asta nu e corect, Frank.

Doar �ncerc s�-mi fac treab� c�t pot mai bine. La fel ca tine.

Nu, nu e la fel. Tu crezi c� ai o zi proast�, c�nd camera nu filmeaz� nimic.

Eu trebuie s� m� duc acas� la Wallacen, s�-i privesc so�ia �n direct �n ochi,

�i s�-i spun vestea cea trist�. Aceasta este o diferen�� mare, Helen.

�mi pare r�u.

Te pot conduce �n ora� ?

Te rog !

Dl Kasajian, v� prime�te acum.

Dup� tine.

C�nd ai venit la mine pentru prima dat�, am v�zut �n tine, un anumit tip de putere.

- Acesta nu este �ntotdeauna un lucru bun. - Am fost atra�i �n capcan�.

�tii ce anume face un cap de�tept ?

Sacrificiu.

Te sacrifici �i vei fii monitorizat oriunde.

- Nimeni nu �tia. - Nu spune nimic.

Am vrut doar s� �tii.

�n aceast� sear�, omul meu, ��i va c�uta prietena, �i o va ucide.

- Ce c�ut�m aici, Frank ? - Este unul din localurile lui Kasajian.

Poate afl�m ceva.

N-am ur�t niciodat� pe nimeni.

C�nd ai g�sit ceva care credeai c� e bun, s� dovedit a fi cel mai mare gunoi.

Poate face treaba mai u�oar�, uneori.

Nu �tiu ce s� zic.

�tii tu Frank, e�ti binevenit s� m� vizitezi mai t�rziu.

E�ti sigur� c�, este o idee bun� ?

- Ce cau�i aici ? - Chiar nu ascul�i, nu ? Du-te acas�, Tara.

- Ce se �nt�mpl� dac� nu pleac�, amice. - Ce se �nt�mpla dac�-�i �ii gura.

- Pleac� de aici ! - Pleac� tu, de aici.

Nu ! Las�-l �n pace !

Opre�te-te ! Ei sunt prietenii mei !

Nu ai de g�nd s� faci ceva, Frank ?

Ba da, s�-mi mai iau un r�nd.

- Haide ! - Ce faci ?

- Vei veni cu mine. - E�ti nebun ?

Stai pe loc, amice. Sunt poli�ist. M�inile pe balustrad�, haide.

Crezi c� e�ti mai rapid, fa�� de un glonte ?

Pleac� de aici, Tara !

Ur�sc karatele de c�cat.

E�ti arestat pentru agresarea unui poli�ist, �i alte alea.

Mi�c�-�i curul de �ndat� de la podeaua.

- Bine durule. Vrei s� ne facem ? - Haide !

Cineva s� sune la 911 !

Poli�ia !

- Prinde-l ! - M�inile pe mas� !

Sunt un ofi�er de poli�ie. Insigna e �n buzunarul de la spate. Partea dreapt�.

Scuze.

Bucur�-te de h�r�og�raie.

Billy !

E�ti bine ?

Prietenii t�i ? Uit�-te la el !

Uit�-te la el.

Cu ace�ti oamenii ai de-a-face ? Cu acest gen de oameni ? Hai, vorbe�te !

- �i acum vor s� te omoare. - Eu nu am f�cut nimic !

Dac� nu ai f�cut nimic, �i au murit �i poli�ai, unde e prietenul t�u ?

- Nu �tiu ! - El are leg�tur� cu asta.

Nu, el nu ar face asta.

Pentru c� te iube�te ? Da, cum s� nu.

- �tii cine au fost ace�ti clovni ? - Oamenii lui Kasajian.

- Cine a fost de partea cealalt� ? - E greu de spus.

S� luptat, fata �n fa��.

- A spus ceva �n special ? - Nimic ie�it din comun.

- Nu a v�zut s-au auzit ceva ? - A� vrea eu s� spun� ceva.

Nu mai pot s�-l �nvinov��esc.

Super.

Ce s� �nt�mplat aici ?

Mai s� fie ! Nu ai ore suplimentare �n alt� parte ?

Cine a tr�it aici ?

Un b�rbat, �i o femeie t�n�r�. Cred...

A�a crezi.

- Nu cred c� se �ntorc. Au str�ns totul. - Serios ?

- Ce crezi c� s� �nt�mplat ? - Ce cred eu ?

Am dou� gunoaie �ntinse �n strad�, care cred c�, au leg�tur� cu asta.

Asta e ceea ce cred eu.

- Mul�umesc. Te-ai prins, Jimmy ? - Sunt pe aproape.

Hei, stai pu�in ! Doar nu-mi faci asta mie, nu ?

Sunt nevoit�, asta dac� nu ai ceva mai bun de oferit.

Ei, haide !

Stai o secund�, a�teapt�.

O investiga�ie a poli�iei la scar� larg�, rupe ciclul acesta de violen��.

- Grozav. Cred c� va avea efect. - Nu ai face asta, nu Helen ?

Haide, Helen !

Scorpia !

�n ceea ce m� prive�te, eu nu te-am v�zut.

�i dac� te g�sesc aici,

eu nu te �tiu.

�i dac� e s� fie,

m-ai for�at s� fac asta. Da !

Dar pute�i r�m�ne, at�t c�t dori�i.

- E�ti un bun amic. - Doar prin asta se cunoa�te un bun amic.

- Ce ar trebui s� fac aici ? - S� r�m�i �n via��.

- E numai vina ta. - Adic� ?

- Tu mai luat de acolo cu ma�ina. - Ai fi preferat s� fi �mpu�cat� ?

Pentru asta m� caut� acum. Tu nu �n�elegi.

Ai vrut s� fii un erou pentru mine, s� dai dovad� de frate bengos,

dar acum mai transformat �ntr-o �int�.

- Nu am �tiut asta. - Billy, ei cred c� eu i-am turnat,

�i e numai vina ta.

�i cum asta nu ar fii de ajuns, presa �mi sufl�-n ceafa.

- Trebuie s�-�i iau cazul. - Asta e o t�mpenie !

- Cine va accepta acest caz ? - Oricine care nu e at�t de nes�buit.

A fost investiga�ia mea, acum eu r�spund de asta, �i a fost partenerul meu.

Iar animalul care la ucis pe Wallacen, e al meu deasemenea.

Nu m� intereseaz�, ce vrei tu s� demonstrezi.

Uit�-te la tine !

Uite, dac� o dau �n bar�, �mi pun capul pe platou.

Haide, d�-mi posibilitatea de a face asta.

Termina�i, vreau s� aud asta.

�n plus, eu sunt singurul care la v�zut pe tip.

- Tu ai vorbit cu ea ? - Nu am vorbit cu nimeni.

Roxy ! D�-te din cale.

'O investiga�ie a poli�iei la scar� larg�, rupe ciclul acesta de violen��.'

Bun� treab�, Frank !

A fost cel mai tare comment, pe care l-am v�zut.

Tu nu ai ap�rut p�n� acum la Tv.

�ncerc s� �in totul sub control. Serios.

Omor��i de un singur om.

Cred c� ai trimis pe cine nu trebuia.

- Ce �tii despre acest om ? - E fratele fetei.

Gata �i cu fratele.

G�si�i-i pe am�ndoi.

�i omor��ii.

- �tii unde �l g�sesc pe Kasajian ? - Pe Kasajian ? Nu, nu �tiu.

Bine, mul�umesc.

Vreau s� vorbesc cu �eful t�u.

Salut. Kasajian o urm�re�te pe sora mea. �tii unde �l pot g�si ?

- Nu, �mi pare r�u frate. - Mersi.

- �l �tii pe, Gantryn ? - Nu.

Kasajian ?

Dar tu ?

- Ie�i dracu' afar�. - Ascult�...

�tiu c�, acest loc �l de�ine Kasajian. Spune-i s-o lase pe sor�-mea �n pace.

- S-au e mort. Ai �n�eles ? - Pleac� dracu' de aici.

- Cine-i acolo ? - Frank.

Doar un minut, Frank.

- Bun� ! - Bun� ! Poate nu e momentul potrivit.

Nu. Doar ce am f�cut un du�. Intr� �n�untru.

Ce duios, Frank. Intr�.

Nu te apropia !

Nu o face !

Pentru ce e asta ?

M� trimis s� te omor.

D�-i drumul.

F�-o !

- Care-i treaba ? - Bine, omule.

Ia leg�tura cu b�ie�ii. Hoodie trebuie s� conduc�.

Ar trebui s� afl�m cine e negroteiul cu glug�.

Tu �i cu mine.

E�ti al meu !

Pune-�i m�na pe fiul �la de c��ea !

Ei bine, nu-i a�a c� e distractiv ?

Uit�-te la tine durule... �ncearc� �i acum fazele alea, ce zici ?

Rahat ! Tu vii cu mine, haide ! Mi�c�-�i curul. Cine naiba e�ti ?

Haide ! Vino pe aici ! Repede !

- Ce dracu', te-ai pi�at pe amicii t�i ? - Nu sunt prietenii mei.

Ai grij� !

Nu po�i merge mai repede ?

Un mic cadou...

Ce faci ? E�ti nebun ?

Fr�neaz� ! Fr�neaz� !

- Acum �mi spui care-i treaba ta cu, Kasajian. - S-au ce, m� �mpu�ti ?

- Au venit dup� sor�-mea. - Ai cam �ncins lucrurile, dle.

Doar �ncerc s�-mi protejez casa �i familia.

Haide ! S� mergem.

Capul jos. �tii cum s� folose�ti o chestie din asta ?

Acoper�-m�, omule.

Este ceea ce ne trebuia acum. Principalul subiect la �tiri.

�mi pare r�u, �eful. Am �ncercat s� le spun ce s� �nt�mplat cu �mpu�c�turile de la ora 23,

dar �tii cum sunt tinerii din ziua de azi. Ei nu respecta nimic �i pe nimeni.

Vreau s�-�i ar�t ceva.

Chiar acolo. Vezi asta ?

Inamicul era mort, �i tu re�nc�rcai. Cineva ��i f�cea semne.

- Trebuie s�-�i schimbe camera, omule. - Sigur nu mai era nimeni ?

S� te ajute ?

Hai, ajutor ? C�nd se ofer� cineva s� ajute un poli�ist ?

- Deci, cine era tipul care te ajuta ? - Nu era nimeni cu mine acolo.

- Cel pu�in nu de partea mea. - Ba da, era.

- De ce nu ai transmis asta ? - De fapt, nu l-am v�zut �nc�.

Cine este el, un justi�iar ?

- Nu e nici un justi�iar. - Poate !

Dar pun pariu c� e acela�i tip pe care l-au vizitat ieri oamenii lui Kasajian.

Cred c� am �n m�ini o poveste de top. Un om, un om de neoprit,

�mpotriva �ntregului sindicat al crimei. Toat� lumea iube�te un justi�iar.

- Da, cu excep�ia poli�iei. - Nu pot �ine prea mult secretul.

Dac� nu-mi spui cine e, spune-mi m�car pentru ce face asta.

�tii fata de la bar, cea pentru care a pornit t�r�boiul ?

Da.

Era sora lui. Kasajian, o vrea lichidat�.

- Deci e �n r�zboi cu, Kasajian. - Da, �i nu va ie�i prea bine.

E�ti mul�umit� ? Suntem chit acum, da ?

- Am s� g�sesc fata aceea. - Helen...

Ce e ? Crezi c� nu pot ?

F�r� sup�rare, dar r�m�i deoparte fa�� de investiga�ia poli�iei.

Nu face ceva cere te poate omor�.

Nimeni �i nimic dup� lume, nu te va mai putea aduce �napoi.

- Lucreaz� cu mine atunci. - Nu pot.

De ce nu ?

Pentru c�, nu �tiu c�t de departe va ajunge asta.

Unde te duci ?

Trebuia s� te fi ucis, c�nd am avut ocazia.

Nu e�ti capabil s� m� omori. M� iube�ti prea mult.

Chiar a�a ?

- Nu putem sta aici pentru totdeauna. - Atunci vom merge �n alt� parte.

- Au s� ne caute. - Pentru un timp, apoi se dau b�tu�i.

�i fratele t�u ?

El e �ntr-adev�r nebun.

Kasajian ! O vreau �napoi pe Tara. M� auzi ?

Da ?!

Ce este asta ?

- Doar arunc o privire. - Nu e nevoie.

Gitano. Jerry Gitano, a�a e ?

Nu po�i intra.

Nu vrei s� spui asta, nu ?

Ce s-ar �nt�mpla dac�...

ofi�erul t�u supraveghetor...

ar afla c�, lucrezi pentru Kasajian ?

Te vei re�ntoarce la b�ie�ii duri, pentru �nc� trei ani, nu ?

Fumul, este moartea.

Fumul, este moartea.

Nu este necesar.

Fumul, este moartea.

Nu am nevoie de asta.

Fumul este moartea.

Exista, moarte.

Nu am nevoie de asta.

Nu am nevoie de asta.

Ce naiba crezi c� faci ?

Cine e�ti tu...

Cine dracu' e�ti ?

Eu sunt ucenic.

Nu, nu... Tu, e�ti mort.

Vrei s� te lup�i ?

Ridic�-te !

Ridic�-te �i lupt� cu mine, durule !

Vrei s� lup�i ?

- Ai terminat ? - Nici m�car nu am �nceput.

Deci, vrei s� mori ? N-ai spus a�a ?

Vrei s� mori ? Acum ai ocazia.

Nu !

Taci dracului din gur� !

E�ti arestat. Ai dreptul de a p�stra t�cerea.

Tot ceea ce spui, poate fi folosit �mpotriva ta �n instant�.

Cu ce motiv m� torturezi pe mine, �i angaja�ii mei ?

Pe motiv c�, acest gunoi uman, la ucis pe ofi�erul Frank Wallacen, �n fa�a mea.

Dar cu siguran�� procurorul, are s�-�i dea mai multe detalii m�ine de diminea��.

- Nu are s� r�m�n� mult timp la tine. - Vrei s� ne scuzi...

Numele lui este Charles Bender, �l bag la celula.

- Acuzat de, crima �i toate cele. - Dl. Bender, eu sunt avocatul.

- Te po�i ocupa c�t mai cur�nd de acte ? - Pleac� din fa�a mea.

Nu e nevoie s� te compor�i a�a. Am�ndoi ne facem treaba.

Ceea ce faci nume�ti un loc de munc� ? Las�-m� s� te luminez, dle...

- Ia-o u�or. - Acest om, nu, acest gunoi,

a scos un cu�it, �i ia t�iat g�tul unui ofi�er de poli�ie. �n�elegi ce-�i spun ?

- Trebuie dovedit asta. - Am v�zut ce s� �nt�mplat.

Haide, Frank. Nu se merit�.

M�ine va fi liber. Garantez asta.

Vierme ce e�ti.

Poate fii, �n urm�toarea linie.

De�inem toate locurile. Fiu de c��ea prost.

- Am s�-l c�s�pesc. - Taci �i joac�.

O vreau pe Tara �napoi, m� auzi�i ? O vreau �napoi !

- Nu e aici. - Cine e�ti ?

- Unul dintre voi va tr�i, nu-mi pas� care. - Cine e�ti tu ?

Unul dintre voi va tr�i.

Am�ndoi sunt mor�i. Sunt singur acum.

Las�-m� s� ies.

Spune-i lui Kasajian, c�-mi vreau sora �napoi.

- El e urm�torul. - Bine.

Cineva �i execut� pe amicii lui Kasajian. Oare cine s� fie ?

- Agen�ia prime�te informa�ii de la poli�ie ? - Poli�ia �nc� nu �tie asta.

Poate ar trebui s� se �nchid� magazinele �i s� dea bipuri la 911. Hai, s� mergem !

Omul spune c� sunte�i urm�torul. Dar nu v� face�i griji dle Kasajian.

Eu nu-mi fac griji.

Tu pe de alt� parte, ar trebui s� fi �ngrijorat.

G�se�te-i, g�se�te-o...

�i omoar�-i.

- Ce s� �nt�mplat ? - A venit s� caute fata,

dar nu e la noi. - Cine ?

- Nu e la noi. - Scoate-l afar�.

- Nu �tim dac� Kasajian are acea fat�. - Justi�iarul pare s� cread� c� a�a e.

Rahat.

- Vreau s� g�sesc fata �naintea lui. - Nu se va �nt�mpla asta.

Cunosc o sut� de oameni care pot da informa�ii despre ea.

Cum iese din ascunz�toare, am �i g�sit-o.

- Salut frumoaso. �mi po�i da o moned� ? - Desigur.

- Poftim. - Mersi mult.

- Bun� ziua. Canalul de �tiri. - Am un mesaj pt Helen. Sunt Skeeter.

- A fost eliberat ? - �nainte de micul dejun.

Este un uciga� de poli�i�ti ! Ce trebuie s� fac ?

S� a�tept p�n� omoar� oamenii pe strad� ?

- Sper s� nu fie a�a. - El r�de acum de noi.

Nu te mai ocupi de acest caz.

De ce ?

Ai pierdut drogurile, banii, partenerul, �i to�i �tiu de acel justi�iar.

- �tii ce �nseamn� asta ? - Nu, spune-mi tu.

Se aude c�, ai avut ajutor �mpotriva oamenilor lui Kasajian.

�i l-ai l�sat s� plece.

Nu eu spun asta. Dar ar fi bine s�-l g�se�ti pe justi�iar, �naintea mea.

Acum, ie�i de aici !

Da, domnule !

- Te referi la depozitele de de�euri Bolser ? - Da.

Acestea sunt doar un paravan de acoperire, de anii de zile.

Dac� mai ai informa�ii despre activit��ile lui Kasajian, te rog s�-mi spui.

�tiu, ��i sunt dator. Bine, pa.

Ei bine, bine ai venit.

- A�a spui tu, "bun venit" ? - Ai devenit un om periculos.

- �i tu, de ce i-ai lichidat pe tipii �ia ? - Pentru c� cineva trebuia s� trag�.

A fost o alegere dificil�, amice.

- Ce ai de g�nd s� faci ? - Te arestez, asta am de g�nd !

Pentru ce s� m� arestezi ?

Ai umplut morga de cadavre, pe care le-ai l�sat �n urma ta. Pentru asta !

Merill, o are pe sora mea, �i are s� o omoare.

- Deci �ncepi un r�zboi ? - Da. Tu ce ai face ?

Dac� ar fii, sora s-au so�ia ta ?

Nu po�i continua a�a, omule.

Acum am s� plec de aici.

Nu face asta.

Hei ! Nu face asta.

Opre�te-te !

Nu am de ales, trebuie s-o fac.

Ori m� la�i s�-mi g�sesc sora...

ori m� �mpu�ti chiar acum. - Am o treab� de f�cut amice.

�i am de g�nd s� o fac.

Sor�-mea s-au Charles, �i-a ucis partenerul ?

Ce vrei s� spui cu asta ?

Vreau s� spun c�, ori m� �mpu�ti, ori m� aju�i.

Suntem am�ndoi de aceea�i parte.

- Un mesaj, de la Skeeter. - Mersi.

- Hei Joe, �ine-mi locul trei minute. - Ce ai g�sit ?

Nu pot spune acum, dar voi reveni 22.30. Crede-m�.

Am vrut doar s� fim �mpreuna, apoi omul a �nnebunit.

Nu vreau s� mai am dea face cu asta.

- Dar fratele t�u ? - Sunt �ngrijorata pentru el.

- El m� iube�te, dar... - Pot s� v� spun c� e �n regul�.

Asta e �ntr-adev�r de mare ajutor.

Vrem s� o lu�m de la cap�t doar noi doi. Undeva...

Nu, Tara.

- Nu vreau s� �tiu locul unde merge�i. - Ce ai de g�nd s� spui la TV ?

Vre�i s� fi�i �mpreun�, v� iubi�i, �i vre�i s� sc�pa�i de nebunia asta.

Poate Billy, va �n�elege.

- Mul�umesc. - Mersi.

- Vei difuza �n aceast� sear� ? - Da.

Vom lua un televizor !

Trebuie s� �tii c�, din cauza problemelor pe care le-ai f�cut,

Kasajian �i-a pus g�nd r�u.

- De ce ar face asta ? - Kasajian conduce afacerea cu droguri.

- Ce are asta de a face cu sor�-mea ? - Destul de mult.

�n seara asta: un cuplu de tineri �ndr�gosti�i, cu o mare dilem�.

�n fiecare zi, descoperim mai multe victime,

care sunt cauza acestui r�zboi, ce ne terorizeaz� ora�ul.

Rudi, da �napoi pe acel canal.

�ntr-o camer� mic�, acum cu pu�in timp �n urm�, am stat de vorb� cu o t�n�r�.

Care era foarte �ndr�gostit�, dar de asemenea, speriat�.

Nu !

... nu pot spune unde e acea camer�...

Ce s� �nt�mplat, omule ?

... nu dore�te dec�t s� fie �mpreun�...

Sunt detectiv Frank Rossi. Vreau s� vorbesc cu Helen, imediat.

- Cine e Helen ? - Taci din gur�.

�tiu c� e acolo, cheam-o la telefon repede.

- Cine este, Helen ? - Mersi mult !

Trebuie s� mergem. Mi�c� !

S� mergem la o plimbare, doamn�.

Haide !

Intr� !

Sunt un fan al t�u, mereu te-am admirat.

Ce vrei ?

Numai informa�iile din spatele scenei, ceea ce nu ai spus la TV.

- Nu ai spus unde sunt Romeo �i Julieta. - S� te ui�i m�ine la �tiri.

Nu te pune cu mine, bine ?

Tu chiar nu �n�elegi ?

Poate c� nu crezi, dar am s�-�i rup membrele,

unul c�te unul, la momentul potrivit.

P�n� c�nd ob�in cea ce vreau.

Depinde de tine asta.

- Hei, b�ie�i ce c�uta�i aici ? - Unde e Helen ?

Nu �tiu.

Nu r�spunde la pager.

Acum, domnilor v� rog s� pleca�i.

Idiot ce e�ti.

De ce ai l�sat-o s� transmit� informa�ia ? Unde a g�sit fata ?

Nu �tiu. Helen nu mi-a spus asta. Nu a spus, nu-mi spune mai nimic mie.

- De la cine a primit informa�ia ? - Oamenii sun� tot timpul.

Poate are scris undeva.

A fost sunata.

F� ceea ce trebuie. Afl� unde e. Nu-mi pas� ce faci dar treci �i sun�, acum.

Imediat.

Pentru Dumnezeu, las� asta. Trebuie s� plec�m de aici.

Ce crezi ?

Oh, Doamne ! Nu !

- L-ai omor�t ! - Taci din gur�.

- Nu am f�cut nimic ! - Ba da, ai f�cut.

- F�r� boa�e f�r� creier, nu-i a�a ? - Tac�-�i fleanca !

Kasajian vrea ca r�zboiul s� se termine. E fratele ei nu ea.

- El va fi urm�torul. - Nu prea cred, nu-l po�i prinde.

El a �ters cu ai vo�tri, pe jos. �n cur�nd f� fi curul t�u �n joc.

- Taci dracului din gur� ! - Dac� o omori, �l �nfurii �i mai r�u.

Vrei s� ajungi de unde ai plecat ? Lui Kasajian �i va face pl�cere asta.

�ncerc s� m� g�ndesc...

Ai o limb� ascu�it�, femeie.

Am dreptate.

Mergem cu to�ii, la o confortabil� excursie cu barca. Ridic�-te !

Mul�umesc.

- Au luat-o pe Tara. - Unde ?

Kasajian, are o nav� de transport m�rfuri, ancorat� �n port.

E ma�ina lui Helen.

Podul pietonal este tras �n sus. Crezi c� vom ajunge acolo �ntr-un fel ?

Dac� nu noi, atunci cine ?

- Asta e cel mai bun r�spuns al t�u ? - Haide !

Nu vreau revolver. Vreau o arm� automat�.

Ar�t c�, Mo� Cr�ciun ?

S� mergem, omule.

Sim�i mirosul �sta ?

Da. E etanol.

Nenoroci�ii. Aici prepara drogurile.

S� mergem.

Ai ceva idei ?

Da, s� le scoatem afar�.

Eu nu sunt un pistolar. Nu pot trage �nainte s� trag� ei.

Avem nevoie de o diversiune. Hai, urmeaz�-m�.

Rahat ! Ceva este �n neregul�.

Ceva este �n neregul�.

P�i, tu e�ti expertul.

La naiba.

E�ti un cur b�g�re�, nu !

Ia �i prinde cl�tita !

Frank.

Bine ai venit la bord, Frank.

Voi avea grij� de oaspe�i, dle Kasajian.

Doar de at�t e�ti capabil ?

De fapt, nu am �nceput, �nc�.

Fiu de c��ea !

O s� te omor !

Nu, nu.

Acest lucru este foarte revigorant.

Cred c� se vor bucura de acest lucru.

Domnilor, pentru distrac�ie, dl Gitano le dore�te pe doamne.

Nu uita�i s� face�i curat apoi. �i arunca�i gunoiul.

O s� te omor, fiu de c��ea !

Da, dle.

E�ti al meu acum !

- Cum stai cu memoria ? - E cam �n cea��.

S� �i-o re�mprosp�tez pu�in.

��i aminte�ti asta ?

Fiu de c��ea !

Bun� companie.

�n m�inile potrivite, aceste ace mici,

pot provoca, dureri extreme.

Poate de asta ��i aminte�ti.

Lua�i-l de aici, b�ie�i.

Pune�i-l s� �noate.

Ce vrei s� �tii ?

- Nimic. - Las-o �n pace !

Nu !

Mersi pentru vizit�, Frank.

S� m� pupi �n cur !

Haide, s� mergem !

Sus, acolo.

Haide, s� mergem.

Lupt� !

Haide !

Ce ? Vrei s� mori ?

Nu este ceea ce ai spus ?

Acum ai aceast� ocazie.

Nu m� po�i ucide, porcule.

Mi-ai citit drepturile.

Ai dreptul s� nu spui nimic.

Pentru totdeauna.

Billy ?

Nu te mi�ca !

Ie�i sau o omor !

Ar putea fi fratele t�u ? M� costat cam mult vizita fratelui t�u.

D�-i drumul, Kasajian. Nu pe ea o vrei, pe mine m� vrei.

- Arunc� arma ! - D�-i drumul.

- Arunc-o ! - D�-i drumul.

Mul�umesc lui Dumnezeu.

Frank...

O Doamne !

Frank ?

Helen ?

Ce ai de g�nd s� faci cu aceast� mizerie ?

- Cred c� o s� dau vina pe tine. - Am f�cut asta singur ?

Am f�cut o treab� destul de bun� atunci.

Un om...

Un om de neoprit, a distrus acest sindicat al crimei.

Ajutat de �ntuneric, a distrus totul, apoi a disp�rut.

- �i, DISPARE. - Mul�umesc.

S� plec�m de aici.

- Canalul 3 va fi �n cur�nd aici. - Nu se poate !

- Haide, doar un singur comentariu. - Nu ! Nici un comentariu.

Sub. by: Lukyan: videoteca-vhs. Blogspot.ro