Original subtitles

Is er nog iemand anders die zich stoort aan de titelsong van Spider-Man?

Waarom stoort die je? Hij staat in je top drie.

Dat klopt, vlak achter:

Do-do-do-do-do, Inspector Gadget

Teenage Mutant Ninja Turtles Helden met een schild

Turtle power!

Maar de songtekst van de titelsong van Spider-Man stelt dat:

'Spider-Man, Spider-Man, kan alles wat een spin ook kan.'

Nou en?

Ik weet 'n paar dingen die Spider-Man niet kan doen maar een spin wel.

E�n: In je oor kruipen en doodgaan.

Twee: Legaal uit Guatemala vertrekken zonder paspoort.

Drie: Seks hebben met een spin.

Kunnen we het onderwerp veranderen? Van spinnen moet ik altijd drillen.

Het is 'rillen'.

Weet ik, maar dat klinkt antisemitisch.

Ik dacht dat we vanavond een filmfestival konden houden.

Met het thema: Films die hun franchise verpest hebben.

Zoals Jaws 4, Indiana Jones 4 en Daredevil 1.

Miss Congeniality 2: Armed and Fabulous.

Je weet gewoon dat een film slecht is

wanneer m'n meissie Sandy B. 'm niet kan redden.

Penny werkt vanavond. Ik doe mee. - Ik niet. Ik eet bij Bernadette's ouders.

Leuk. We weten dat je daarvan houdt. - Het is een marteling.

Zeker met haar vader. We hebben echt niets met elkaar gemeen.

Weet je wat ik graag doe als ik gedwongen word te spreken

met hen die onder mijn intellectuele niveau zitten?

Ik kaart een interessant onderwerp aan,

zoals het verschil tussen Spider-Man en spinnen.

Dat zal ik proberen bij m'n schoonvader. - Die mag je niet gebruiken. Die is van mij.

Probeer dit als ijsbreker:

In tegenstelling tot de verhalen is er geen ��n plaats in de VS of Alaska en Hawaii

vanwaar je een gat in de grond kunt graven om in China uit te komen.

Eigenlijk mag je die ook niet gebruiken. Hij was veel te goed. Het spijt me.

En jij, Sheldon? Plannen voor vanavond? - Helaas wel.

Amy neemt me mee naar een herdenkingsdienst.

Het is voor een collega van Aziatische afkomst,

dus mijn conversationele openingszet

is om terloops op te merken dat hoe diep z'n graf ook is,

hij nooit meer terug zal keren naar China.

Dat zal de stemming verlichten. - Wat moet ik zeggen?

Ik ben zelfs leuk op begrafenissen.

The Big Bang Theory - S06E10 "The Fish Guts Displacement"

Vertaling en Sync: Jesse Controle: Mick

Natuurlijk, de begrafenis.

Ik mag mijn Silver Surfer stropdas niet dragen, maar jij mag wel 'n badjas aan?

Ik ben te ziek om naar de begrafenis te gaan.

Ben je ziek? Arm kind.

Tot ziens.

Sheldon, ga je niet voor me zorgen?

Ik? Nee. Zo'n dokter ben ik niet.

Maar in ons Relatiecontract staat duidelijk

dat als ��n van ons ziek is, de ander voor diegene zorgt.

Ik begrijp de verwarring.

Het doel van dat artikel was om jou voor m�j te laten zorgen als �k ziek ben.

Als je weer beter bent zal je erom kunnen lachen.

Laat maar zitten. Welterusten, Sheldon.

Ik heb je beloofd toewijding te tonen op momenten als deze.

Daarbij ben je m'n vriendin. Ik geef om je welzijn.

Bedankt, Sheldon. - Graag gedaan.

Laten we dit maar doen dan.

Hoe gaat het met u? - Prima.

Mooi. Prima is goed.

Hoe bevalt het pensioen? - Het is prima.

Ik voel 'n rode draad verschijnen.

Heeft u ooit �cht nagedacht over de titelsong van Spider-Man?

Hoe staat het met het eten?

Het zit er pas net in. Het duurt nog wel even.

Ik hou wel van rauwe kip. Kom maar op.

Je kunt er dood aan gaan.

Dood door een kip. Geen mooie manier om dood te 'haan'.

Hier is nog een biertje, lieverd. - Bedankt.

Mrs Rostenkowski, u heeft een reis naar de Grand Canyon gemaakt.

Hoe was het?

Erg leuk.

Ik wist niet dat u de prater was.

39 graden.

Precies wat het een half uur geleden ook was.

Je doet niet eens je best om beter te worden.

Sheldon, je raakt de griep niet in een half uur kwijt.

Niet met die houding.

Je bedmanieren laten te wensen over.

Ik wil gewoon dat je zo snel mogelijk weer beter wordt.

En met dat doel in ogen wil ik je graag een vraag stellen.

Geloof je in het placebo-effect? - Natuurlijk.

Er is genoeg onderzoek geweest om de geldigheid aan te tonen.

Mooi zo.

Dit ziet er misschien uit als een Tic-Tac...

...maar het is eigenlijk een heel krachtig medicijn,

speciaal gemaakt om jouw ziekte te genezen en je adem te verfrissen.

Sheldon, dit helpt echt niet. Laat me maar even rusten.

Hoe kun je nou slapen? Ik ben nog lang niet klaar.

Ik moet nog een koud washandje op je voorhoofd leggen,

ik moet nog voor je zingen en ik moet nog vaseline op je borst smeren.

Wil je iets op m'n borst smeren? - Over je hele borst.

Misschien moeten we daarmee beginnen.

Nu gedraag je je als een verantwoordelijke pati�nte.

Het kan even tintelen.

Daar reken ik op.

Aanvallen maar. - Wacht even.

Zegen ons, Heer, met de geschenken

die we zullen ontvangen uit Uw genade door de heer Jezus Christus. Amen.

Je neemt me de woorden uit de mond.

Pap, heb je onlangs nog gevist? - Ik ga volgend weekend.

Houdt u van vissen?

Ik hoor het aan uw stem.

Als hij het niet leuk vond, dan zou hij niet gaan.

Daar had ik nog niet aan gedacht.

Help me.

Pap, misschien kun je eens een keer met Howard gaan vissen?

Dan kunnen jullie elkaar beter leren kennen.

We kennen elkaar goed genoeg. Hij praat aan ��n stuk door.

Ik denk dat je het leuk zal vinden, Howie.

Goed dan. Je mag mee. - Fantastisch.

M'n twee favoriete mannen gaan vissen. - Wacht eens even, Bernie.

Volgend weekend hebben we dat ding. - Welk ding?

Je weet wel, dat ding. - O, d�t ding.

Dat heb ik afgezegd.

Het is geregeld. Wij gaan vissen. - Mooi.

Bedankt voor de hulp.

Ik heb nog nooit gevist. Dit wordt een ramp.

Als je er niet dom wilt uitzien, zal je moeten oefenen.

Weet je hoeveel stukken ossenhaas ik bereid heb voor ik jullie uitnodigde?

Ik geef jullie een hint.

Je ziet ze hier, hier... en hier.

Volgens mij heeft Raj gelijk.

Je moet iemand vinden die het je kan leren.

Weten jullie hoe je moet vissen? - Nee.

Maar als je iets vangt, weet ik hoe je het in bananenbladeren moet stomen.

We kennen toch wel iemand die dit soort mannelijke dingen kan?

Alles goed?

Stap ��n: Wormen.

Dat is een van de dingen zie je niet moet zeggen waar je schoonvader bij is.

Ook zou ik termen als 'vies' en 'haal het bij me weg' vermijden.

Pak er een. - Echt?

Dat moet je ook doen als je gaat vissen.

Waar wacht je op? - Tot ze uit zichzelf doodgaan.

Pak een worm en doe hem aan de haak.

Goed.

Kijk aan.

Ik ben geen expert, maar ik denk dat de haak door de worm heen moet.

Goed.

Sorry, Mr Worm. Sherm de Worm.

Je moet hem geen naam geven. Ram die haak door z'n kop.

Het lukt je, maatje. - Kom op, Howard.

Sla die worm aan de haak. - Je kunt het wel.

Heel mooi.

Cheerleaden. Maak het vooral nog mannelijker.

'En de controlegroep liet veel minder genetische abnormaliteiten zien.

Maar omdat er fouten in het experimentele ontwerp zaten,

die verband hielden met omgeving en dieet,

wisten ze niet zeker of ze zouden blijven leven.'

Einde.

Dat was geweldig. Smeer nog wat op m'n borst.

Je moet even gaan slapen.

Op de een of andere manier raak je opgewonden van de vaseline.

Hoe gaat het met het arme ding? - Ik hou het vol. Fijn dat je 't vraagt.

Amy, ik heb wat medicijnen meegenomen uit het lab.

Ze werken erg goed tegen opstopping,

maar er is een kleine kans dat je tranen gaan branden als zuur.

Dus aan vrolijke dingen denken als je het inneemt.

Ik laat een rustgevend bad vollopen.

Waar is je badthermometer? - Die heb ik niet.

Dan zal ik wel een zenuwslopend bad van onbepaalde temperatuur laten vollopen.

Dit werkt slijmoplossend.

Sommige proefpersonen moesten laxeren als ze muziek hoorden.

Het zit zo: Ik heb je medicijnen niet nodig. Ik ben niet ziek.

Ik begrijp het niet. - Ik ben al twee dagen beter.

Het is gewoon zo fijn dat Sheldon voor me zorgt.

Dus je liegt tegen hem? - Zie je dit spul in m'n neus?

Rubber cement.

Ik wil je niet veroordelen, maar dit is nou het gedrag dat gestoorden laten zien.

Goed. Ik zal het hem vertellen.

Amy, ben je sterk genoeg om zelf in bad te gaan, of heb je mijn hulp nodig?

Ik vertel het hem morgen.

Mama heeft een bad nodig.

Laten we uitgaan van een wonder en zeggen dat je een vis vangt.

Je moet weten hoe je een vis moet leeghalen.

Je pakt je mes en steekt hem in z'n onderbuik.

Wil je dat ik stop? - Nee, ga maar door.

Je moet niet te diep in de darmen snijden, dan spuit het bloed overal in je gezicht.

Wat is dat toch met jullie? - Het is onze schuld niet.

Onze vaders hebben nooit zulke dingen met ons gedaan.

Helemaal nooit? - Mijn vader was een antropoloog.

De enige tijd die hij met z'n zoon doorbracht,

was met een 2000-jaar oud mummie skelet van een Etruskische jongen.

Ik haatte dat joch.

Mijn vader nam me mee naar z'n gynaecologie kantoor.

Ik verveelde me zo erg, dat ik vaginaal glijmiddel

onder m'n schoenen deed zodat ik door de hal kon schaatsen.

Mijn vader-zoon tijd bestond uit 't uit m'n raam kijken en

het wachten tot m'n vader ooit terug zou komen.

Howard wint.

We hadden deze mogelijkheden misschien niet in onze jeugd,

maar nu is er een vader die met je wil gaan vissen.

Je hebt gelijk. Ik moet dit doen.

Mooi. Alsjeblieft.

Nu steek je je duim in z'n keel en trek je z'n darmen eruit.

Daar gaan we dan.

Het is een vrouwtje. Je kunt alle eitjes zien!

Sheldon, ik ben blij dat je terug bent. Het gaat steeds slechter met me.

Ik heb nog een bad nodig.

Dat verbaast me.

Gisteren was ik bezorgd dat je niet herstelde,

dus heb ik terwijl je sliep wangslijm van je afgenomen en onderzocht in het lab.

Hier zijn de resultaten.

Heb je ��n van de volgende symptomen?

Een groeiende neus, of een warm gevoel in je broek gebied?

Ook wel bekend als: 'Leugenaar, je neus groeit.'

Maar in het begin was ik echt ziek.

Het was gewoon zo fijn dat je voor me zorgde.

Het doet me pijn dat je tegen me liegt, Amy.

Ik dacht dat onze relatie op vertrouwen gebaseerd was,

met 'n wederzijdse bewondering en 'n scheefgetrokken lijn in mijn voordeel.

Ik voel me er verschrikkelijk over.

Het doet me pijn om dit te zeggen, maar hier moet 'n straf op volgen,

zodat je dit soort wangedrag in de toekomst nooit meer zal herhalen.

Dat klinkt eerlijk. Wat stel je voor?

In een perfecte wereld zou ik je op het plein aan een schandpaal zetten.

Maar daar heb ik vast een vergunning voor nodig.

Misschien kun je me niet naar de premi�re van de nieuwe Star Trek laten gaan?

Dat lijkt me veel te overdreven.

Je gaf toe aan 'n menselijke zwakte. Je hebt niemand vermoord.

Het is misschien wat ouderwets,

maar m'n vader hield z'n handen ook niet thuis toen m'n broer z'n vrachtwagen

insloop en z'n whiskey voor onderweg opdronk.

Wil je me billenkoek geven?

Ik w�l het niet...

...maar je laat me geen andere keus.

Dat is waar.

Ik ben een heel stout meisje geweest.

Ik wil het niet missen, we gaan lekker vissen.

Trek je dat aan? - Is het niet goed?

De man van de sportwinkel zei dat vissers dit dragen.

In tekenfilms misschien.

Had ik dat maar g3w3t3n v��r 1k d13 f0t0's 0p F4c3b00k geplaatst had.

Laten we maar gaan.

Ik wil morgenochtend wat eenden neerschieten.

Gaan we dingen neerschieten? - Ik gebruik een groot kaliber.

Je kunt ze daarna niet opeten, maar het is leuk om te zien hoe ze uit elkaar knallen.

Ik ben gevleid dat u me heeft uitgenodigd,

en ik wil graag dat u me aardig vindt, maar...

Ik denk niet dat dat met deze reis gaat lukken.

En ik kan deze kleding niet terugbrengen als er stukjes eend op zitten.

Waarom wilde je dan mee? - Ik moest van Bernadette.

Ik probeerde me ook terug te trekken, maar van m'n vrouw moest ik gaan.

Laat �w vrouw u dingen doen? U bent een grote, enge agent.

Jij bent een astronaut en je vrouw laat je dingen doen

terwijl ze amper ��n meter vijftig is.

Wat doen we nu?

Ze verwachten dat we een weekendje weggaan.

Er zit een casino vlakbij Palm Springs. Kun je een beetje dobbelen?

Nee, maar ik ben wel goed in spelletjes met dobbelstenen.

Ik was de Tempel Beth-El Yathzee kampioen op de Hebreeuwse school.

Mazzeltov.

Ik zal je leren spelen. - Echt waar?

Dank u, meneer.

Zeg maar Mike.

Onze dames zijn nogal bazig, h� Mike?

Je hebt het over m'n vrouw en dochter.

Geweldige dames. - Dat gaat te ver.

Klaar om je straf te ontvangen?

Wacht even. Ik zet wat muziek op.

Waarom?

Ik wil de buren niet storen als jij me disciplineert.

Goed dan. Over m'n knie. Dan beginnen we.

Pardon?

Je moet het niet leuk vinden.

Dan moet je wat harder slaan.

Dat zal ik doen ook.

Vertaling en Sync: Jesse Controle: Mick www.bierdopje.com