Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:00:34,868 --> 00:00:36,577
(NARRATOR READING)
3
00:01:09,486 --> 00:01:11,320
(OAR ENGINE STARTING)
4
00:01:55,740 --> 00:01:57,449
OPERATOR ON PHONE:
911, what's your
emergency?
5
00:01:57,534 --> 00:01:58,534
(BOY GASPING)
6
00:01:58,660 --> 00:02:01,537
911, what's your
emergency?
Are you there?
7
00:02:04,791 --> 00:02:06,125
(ORYING) There...
There are
people here.
8
00:02:06,209 --> 00:02:09,753
Okay, calm down.
Where are you?
What's your address?
9
00:02:09,838 --> 00:02:10,796
L don't know.
10
00:02:10,880 --> 00:02:11,922
Are you in danger?
11
00:02:12,006 --> 00:02:13,799
Yes. Yes.
12
00:02:13,883 --> 00:02:14,842
What's your name?
13
00:02:14,926 --> 00:02:16,176
Jordan.
14
00:02:17,637 --> 00:02:19,179
We need help.
15
00:02:19,264 --> 00:02:21,682
Okay. Oan you tell me
what street you're on?
16
00:02:21,766 --> 00:02:23,767
L don't know
where we are.
17
00:02:23,852 --> 00:02:25,769
Jordan, who
are you with?
18
00:02:25,854 --> 00:02:28,897
We went into
the house.
We found people.
19
00:02:30,567 --> 00:02:32,901
You found who, Jordan?
Who did you find?
20
00:02:33,361 --> 00:02:35,195
There's blood
on the walls.
21
00:02:35,280 --> 00:02:36,905
Help us! Help us!
22
00:02:36,990 --> 00:02:38,282
Jordan. Jordan, calm down.
23
00:02:39,117 --> 00:02:40,242
It's everywhere.
24
00:02:40,326 --> 00:02:42,035
Jordan, what happened?
25
00:02:42,162 --> 00:02:44,079
There's blood
everywhere.
26
00:04:00,782 --> 00:04:02,616
(CAR DOOR SLAMS SHUT)
27
00:04:24,264 --> 00:04:25,806
(DOOR OPENING)
28
00:05:07,932 --> 00:05:09,850
(MELLOW MUSIO PLAYING)
29
00:05:24,324 --> 00:05:26,241
When did you do all this?
30
00:05:26,909 --> 00:05:29,953
Today. With Mike.
31
00:05:30,747 --> 00:05:35,417
When you were with
the girls. L thought
you'd like it.
32
00:05:54,645 --> 00:05:57,272
You can have
this room. L'm gonna
get set up out there.
33
00:06:02,653 --> 00:06:04,237
(JAMES SIGHS)
34
00:06:04,322 --> 00:06:05,947
Yeah, l don't know
about the tub.
35
00:06:07,617 --> 00:06:11,119
Didn't know
ifthe roses go
in first or after.
36
00:06:12,538 --> 00:06:14,122
Yeah, l don't
know either.
37
00:06:14,332 --> 00:06:15,707
(CHUCKLES)
38
00:06:23,549 --> 00:06:24,966
Here.
39
00:06:26,010 --> 00:06:27,302
Let me.
40
00:06:33,976 --> 00:06:35,519
Thank you.
Okay.
41
00:06:47,949 --> 00:06:50,826
Mike, it's me.
We're at the
house now.
42
00:06:52,161 --> 00:06:57,541
I... l know you're
fucking drunk, maybe
you're asleep now, but...
43
00:06:57,625 --> 00:06:58,583
(WATER SPLASHING)
44
00:06:58,668 --> 00:06:59,918
Uh...
45
00:07:00,002 --> 00:07:02,129
JAMES: L'll tell you when
l see you, but things...
46
00:07:02,839 --> 00:07:06,174
They didn'twork out
the way l planned at all.
47
00:07:06,342 --> 00:07:07,342
Um...
48
00:07:07,427 --> 00:07:09,177
l'm going to need
you to come out
here and get me.
49
00:07:10,179 --> 00:07:13,098
Justwheneveryou wake
up in the morning. L'm
going to give herthe car.
50
00:07:13,182 --> 00:07:15,892
Just call me when
you get this, okay?
51
00:07:15,977 --> 00:07:18,812
L know it's a bitch
to come all the way
out here
52
00:07:18,896 --> 00:07:22,816
but, sorry,
this sucks. Okay.
53
00:07:56,726 --> 00:07:58,894
Hi.
54
00:08:16,746 --> 00:08:18,747
Come outside
with me.
55
00:08:25,087 --> 00:08:26,963
L onlywanted
to dance with you.
56
00:08:27,048 --> 00:08:28,215
We're dancing
right now.
57
00:08:28,299 --> 00:08:29,341
Jerk.
58
00:08:29,425 --> 00:08:31,259
You're ajerk.
You're ajerk.
59
00:08:36,933 --> 00:08:39,267
Oh, it's freezing.
Let's get in the car.
60
00:08:39,352 --> 00:08:41,269
Wait a second.
61
00:08:41,604 --> 00:08:43,104
What?
62
00:08:43,773 --> 00:08:46,107
L justwant to
tell you something.
63
00:08:46,651 --> 00:08:48,151
What do you
wanna tell me?
64
00:08:59,205 --> 00:09:02,624
L rememberthe first
time l ever saw you.
65
00:10:02,184 --> 00:10:03,727
(CLOCK CHIMING)
66
00:10:14,363 --> 00:10:17,782
Lt's really nice,
everything you did.
67
00:10:17,867 --> 00:10:19,367
It's beautiful.
68
00:10:21,537 --> 00:10:22,746
Yeah.
69
00:10:29,545 --> 00:10:30,837
Here.
70
00:10:32,214 --> 00:10:33,882
L can't keep it.
L can't take it back.
71
00:10:34,842 --> 00:10:36,051
Please.
72
00:10:41,057 --> 00:10:43,016
Just take it, please.
73
00:10:56,781 --> 00:10:58,323
(CORK POPPING)
74
00:11:05,289 --> 00:11:06,414
Here.
75
00:11:12,797 --> 00:11:14,422
(BLOWING SOFTLY)
76
00:11:15,091 --> 00:11:17,717
Your clothes are
in the bedroom,
ifyou want.
77
00:11:19,929 --> 00:11:21,429
L wanna wearthis.
78
00:11:22,098 --> 00:11:26,935
You know, l only
get to wear it tonight.
It makes me feel pretty.
79
00:11:28,813 --> 00:11:30,105
You are pretty.
80
00:11:36,362 --> 00:11:39,322
L'm so sorry it
wasn't the way you
thought itwould be.
81
00:11:40,991 --> 00:11:42,492
L'm really sorry.
82
00:11:43,869 --> 00:11:46,037
Well, what do we do now?
83
00:11:46,122 --> 00:11:47,288
L don't know.
84
00:11:51,836 --> 00:11:53,086
(SIGHS)
85
00:11:53,796 --> 00:11:55,296
L'm just not
ready yet.
86
00:11:57,049 --> 00:11:58,216
Okay.
87
00:12:10,354 --> 00:12:12,147
James, please...
Please.
88
00:12:12,231 --> 00:12:13,356
Talk to me.
89
00:12:13,441 --> 00:12:14,482
Christ.
90
00:12:15,985 --> 00:12:17,485
This is embarrassing.
91
00:12:31,917 --> 00:12:34,169
(MELLOW OOUNTRY MUSIO PLAYING)
92
00:13:25,721 --> 00:13:27,388
(BREATHING DEEPLY)
93
00:13:30,726 --> 00:13:32,227
You are my girl.
94
00:13:52,414 --> 00:13:53,623
(GASPS)
95
00:13:55,626 --> 00:13:57,335
(KNOCKING ON DOOR)
96
00:14:02,424 --> 00:14:04,592
What is it, like,
4:00 in the morning?
97
00:14:05,928 --> 00:14:07,720
(CONTINUES KNOCKING)
98
00:14:32,246 --> 00:14:33,746
Hi.
99
00:14:33,831 --> 00:14:35,123
Hello.
100
00:14:38,586 --> 00:14:40,503
(LIGHT SWITCH CLICKING)
101
00:14:44,508 --> 00:14:47,051
Ls Tamara here?
102
00:14:47,720 --> 00:14:50,138
No. No, you got
the wrong house.
103
00:14:51,140 --> 00:14:52,557
You sure?
104
00:14:53,809 --> 00:14:56,311
Yeah. L'm sorry.
105
00:15:06,906 --> 00:15:08,656
See you later.
106
00:15:12,077 --> 00:15:13,453
Thatwas weird.
107
00:15:13,537 --> 00:15:14,829
Yeah.
108
00:15:15,873 --> 00:15:18,333
You know, people
get lost out here.
Should l go get her?
109
00:15:18,417 --> 00:15:21,669
KRISTEN: She seemed okay.
L mean, l think she
would've said if she wasn't.
110
00:15:25,007 --> 00:15:26,758
KRISTEN: (WHISPERING)
Lt's cold out there.
111
00:16:00,084 --> 00:16:01,709
L'm out of cigarettes.
112
00:16:03,420 --> 00:16:05,213
L'll go get
you some more.
113
00:16:05,714 --> 00:16:09,384
L didn't mean that.
You don't have to.
114
00:16:10,052 --> 00:16:12,136
L'll just go to sleep.
L'm tired, anyway.
115
00:16:13,472 --> 00:16:15,056
No, you won't.
116
00:16:16,892 --> 00:16:19,143
L'll try.
117
00:16:19,228 --> 00:16:21,396
It's all right,
l want to drive
for a while, anyway.
118
00:16:22,898 --> 00:16:25,400
Let me light
you a fire.
119
00:16:42,209 --> 00:16:44,836
L was thinking when
you were taking a bath.
120
00:16:44,920 --> 00:16:46,838
L wantyou to take
the car back tomorrow.
121
00:16:48,298 --> 00:16:49,424
What do you mean?
122
00:16:49,508 --> 00:16:51,926
L don't think a
road trip's a good
idea right now.
123
00:16:53,887 --> 00:16:56,472
L called Mike.
He's gonna come out
and get me in the morning.
124
00:17:02,479 --> 00:17:04,605
Are you sure
that's whatyou want?
125
00:17:07,109 --> 00:17:08,109
(BLOWING)
126
00:17:08,193 --> 00:17:09,777
Yeah.
127
00:17:13,449 --> 00:17:14,782
Okay, l'll be back.
128
00:17:16,744 --> 00:17:18,953
Lfyou want, we
can talk some more.
129
00:17:19,496 --> 00:17:22,623
We don't have
to. Okay?
130
00:17:24,084 --> 00:17:25,710
You gonna be
okay here?
131
00:17:25,794 --> 00:17:26,836
Yeah, l'll be fine.
132
00:17:26,920 --> 00:17:28,129
Okay.
133
00:17:28,213 --> 00:17:29,589
Thanks for lighting
me a fire.
134
00:17:29,673 --> 00:17:30,798
Sure.
135
00:18:23,519 --> 00:18:25,436
(MELLOW MUSIO PLAYING)
136
00:19:09,231 --> 00:19:10,815
(PLAYING PIANO)
137
00:19:51,982 --> 00:20:16,631
(BANG ON DOOR)
138
00:20:30,354 --> 00:20:31,771
(KNOCKING)
139
00:20:33,774 --> 00:20:35,149
Hello?
140
00:20:41,073 --> 00:20:42,949
WOMAN: Ls
Tamara home?
141
00:20:47,371 --> 00:20:49,789
You already
came by here.
142
00:20:50,832 --> 00:20:52,250
Are you sure?
143
00:20:58,674 --> 00:20:59,966
(FOOTSTEPS FADING)
144
00:21:26,201 --> 00:21:27,827
(CHIMES RINGING)
145
00:21:57,274 --> 00:21:59,275
(CLATTERING)
146
00:22:12,080 --> 00:22:13,372
(COUGHS)
147
00:22:13,749 --> 00:22:15,041
(BEEPING)
148
00:22:38,774 --> 00:22:40,274
(BANG ON DOOR)
149
00:22:42,944 --> 00:22:44,653
(KNOCKING ON DOOR)
150
00:22:52,037 --> 00:22:53,579
(BANG ON DOOR)
151
00:23:08,345 --> 00:23:09,595
(CELL PHONE BEEPS)
152
00:23:11,098 --> 00:23:12,515
Oh, come on.
153
00:23:12,724 --> 00:23:13,974
(BEEPS)
154
00:23:26,655 --> 00:23:28,364
(KNOCKING ON DOOR)
155
00:23:44,881 --> 00:23:47,758
James, where are you?
156
00:23:47,843 --> 00:23:49,468
That girl came back.
157
00:23:50,512 --> 00:23:53,848
That girl, l mean,
she keeps knocking
on the door.
158
00:23:56,435 --> 00:23:59,228
What do you mean?
L heard her voice.
159
00:23:59,312 --> 00:24:01,021
No, l didn't
open the door.
160
00:24:03,567 --> 00:24:04,942
L don't know.
161
00:24:05,026 --> 00:24:07,528
The battery is dead.
L'm charging it right now.
162
00:24:08,697 --> 00:24:09,989
Okay, okay.
163
00:24:11,408 --> 00:24:13,325
L justwantyou
to come home, okay?
164
00:24:16,246 --> 00:24:19,039
No, l'm fine,
butjust, you
know, hurry.
165
00:24:20,375 --> 00:24:23,210
How far away are you?
166
00:24:23,295 --> 00:24:24,503
Okay.
167
00:24:26,673 --> 00:24:28,883
Will you just stay
on the phone with me?
168
00:24:29,050 --> 00:24:30,384
(BEEPING)
169
00:24:31,553 --> 00:24:32,887
James?
170
00:25:53,051 --> 00:25:54,301
(DOOR CLOSES)
171
00:26:00,350 --> 00:26:01,559
James?
172
00:27:08,793 --> 00:27:10,336
(BANG ON DOOR)
173
00:27:15,091 --> 00:27:16,884
(BREATHING HEAVILY)
174
00:27:27,062 --> 00:27:28,854
(RUMBLING)
175
00:27:35,570 --> 00:27:37,237
(KNOCKING ON DOOR)
176
00:27:43,244 --> 00:27:44,995
(DOOR RATTLING)
177
00:27:46,081 --> 00:27:49,208
(WHISPERING)
This isn't happening.
This isn't happening.
178
00:27:51,628 --> 00:28:01,720
(METAL CLANKING)
179
00:28:09,229 --> 00:28:10,938
(METALLIC GRATING)
180
00:28:54,315 --> 00:28:55,733
(SCREAMING)
181
00:29:00,321 --> 00:29:02,030
(REOORD REPEATING)
182
00:29:02,323 --> 00:29:03,991
(BANGING ON DOOR)
183
00:29:30,769 --> 00:29:31,769
(THUDDING)
184
00:29:31,853 --> 00:29:32,895
(CLATTERING)
185
00:29:39,486 --> 00:29:41,487
(BANGING ON DOOR)
186
00:29:49,078 --> 00:29:50,746
(SCREAMS) Go away!
187
00:29:50,830 --> 00:29:52,456
(BANGING ON DOOR)
188
00:30:22,278 --> 00:30:23,654
(RECORD STOPS)
189
00:30:23,738 --> 00:30:25,656
(FOOTSTEPS APPROACHING)
190
00:30:36,960 --> 00:30:38,585
Jamie.
Kristen.
191
00:30:39,754 --> 00:30:41,463
There is
someone
out there.
192
00:30:41,548 --> 00:30:43,257
What are you doing? What?
There's something...
193
00:30:43,341 --> 00:30:45,008
They'll hearyou.
Stop, stop, stop.
194
00:30:45,093 --> 00:30:46,093
Shh!
195
00:30:46,177 --> 00:30:48,387
What happened
to your hand?
196
00:30:48,471 --> 00:30:50,097
(KRISTEN SOBBING)
197
00:30:51,140 --> 00:30:52,558
Stop. Stop!
198
00:30:52,642 --> 00:30:56,436
Come here, come here.
Sit down. Sit down,
sit down, sit down.
199
00:30:56,521 --> 00:30:57,563
How do you know
there's somebody
out there?
200
00:30:57,647 --> 00:31:00,858
L saw a man
at the back door.
He's wearing a mask.
201
00:31:00,942 --> 00:31:03,068
What do you mean?
Like a ski mask? What?
202
00:31:03,152 --> 00:31:04,403
L don't know.
A fucking mask!
203
00:31:04,487 --> 00:31:06,864
L don't know.
Okay, okay. Calm down.
204
00:31:06,948 --> 00:31:08,407
Jamie, l'm so scared.
205
00:31:08,491 --> 00:31:09,616
Okay.
206
00:31:15,373 --> 00:31:17,165
Don't go out there.
Please, don't go.
207
00:31:17,250 --> 00:31:18,959
Please, stop.
Just stay here.
208
00:31:19,043 --> 00:31:20,627
L'm right here. Stop.
209
00:31:35,476 --> 00:31:36,977
No one out here.
210
00:31:37,061 --> 00:31:38,729
Nobody. Come here.
211
00:31:38,813 --> 00:31:39,855
(SOBBING)
212
00:31:39,939 --> 00:31:40,981
Come here.
213
00:32:46,923 --> 00:32:48,632
It's okay,
there's
nothing here.
214
00:32:57,225 --> 00:32:58,558
So, what do
you wanna do?
215
00:32:59,560 --> 00:33:00,894
L don't know.
216
00:33:02,897 --> 00:33:04,106
Kristen?
217
00:33:09,696 --> 00:33:11,113
Kristen,
what is it?
218
00:33:14,701 --> 00:33:16,284
She's watching us.
219
00:33:18,037 --> 00:33:19,413
JAMES: She looks
like a ghost.
220
00:33:21,708 --> 00:33:23,125
You want me
to go talk to her?
221
00:33:23,209 --> 00:33:24,251
They don'twanna talk.
222
00:33:24,335 --> 00:33:25,544
Well, theywant something.
223
00:33:25,628 --> 00:33:27,963
Peoplejust don't
stand out there
staring at us like that.
224
00:33:28,047 --> 00:33:29,423
Theywant something.
225
00:33:32,427 --> 00:33:33,635
Shit.
What?
226
00:33:33,720 --> 00:33:35,303
L left my phone
in the car, l'm
gonna go get it.
227
00:33:35,388 --> 00:33:37,681
You can't go out there.
228
00:33:37,765 --> 00:33:38,849
Why?
229
00:33:38,933 --> 00:33:41,977
One ofthem
came in here
and took my phone.
230
00:33:42,061 --> 00:33:43,770
Kristen, nobody
came in here.
231
00:33:48,985 --> 00:33:50,360
KRISTEN: She's gone.
232
00:34:11,466 --> 00:34:12,591
Fuck!
233
00:35:05,186 --> 00:35:06,520
Shit!
234
00:35:15,029 --> 00:35:16,404
(EXCLAIMS)
235
00:35:22,537 --> 00:35:24,788
(BANGING)
236
00:35:25,915 --> 00:35:27,415
(DOG YELPING)
237
00:35:42,807 --> 00:35:44,808
What do you want?
238
00:35:46,519 --> 00:35:48,395
All right, get the
fuck out of here!
239
00:35:50,481 --> 00:35:52,315
(FOOTSTEPS PATTERING)
240
00:35:52,608 --> 00:35:53,900
(SOFTLY) James!
241
00:35:54,902 --> 00:35:56,236
Kristen, go back inside.
242
00:35:56,320 --> 00:35:57,696
What's happening?
Kristen...
243
00:35:57,780 --> 00:35:59,364
(BANGING)
244
00:36:02,076 --> 00:36:03,743
Kristen, go.
245
00:36:05,413 --> 00:36:06,913
(DOOR CLOSES)
246
00:36:36,110 --> 00:36:37,694
(CREAKING)
247
00:37:31,832 --> 00:37:33,541
Jesus Christ,
what are you doing?
248
00:37:33,626 --> 00:37:35,377
L'm sorry.
L'm waiting
foryou.
249
00:37:35,461 --> 00:37:37,379
L wantyou
to getyourthings.
Putyour shoes on.
250
00:37:37,463 --> 00:37:38,421
Did you find your phone?
251
00:37:38,506 --> 00:37:39,589
No, l told you,
they took my phone.
252
00:37:39,674 --> 00:37:40,715
Babe, l put it
in your bag.
253
00:37:40,800 --> 00:37:42,133
James, it's not
in the bag.
254
00:37:42,218 --> 00:37:44,719
L plugged it into
the wall, and when
l came back itwas gone.
255
00:37:44,804 --> 00:37:46,596
It'sjust, l don't
understand. We checked
the whole house,
256
00:37:46,681 --> 00:37:48,431
and nobody in here.
257
00:37:50,518 --> 00:37:51,810
Let me see your hand.
258
00:37:59,235 --> 00:38:00,527
What are you
thinking?
259
00:38:01,529 --> 00:38:04,948
Since we've been
here l haven't heard
a dog bark,
260
00:38:06,158 --> 00:38:08,618
a car pass, nothing.
261
00:38:11,038 --> 00:38:12,539
Just us and them.
262
00:38:14,709 --> 00:38:16,459
Why are they
doing this?
263
00:38:16,544 --> 00:38:19,129
Kristen, l don'twantyou
to think about that, okay?
264
00:38:19,213 --> 00:38:23,133
Don't think about it.
Doesn't matter right now.
265
00:38:23,843 --> 00:38:26,303
We don't need a reason
ifthey come through
that door.
266
00:38:28,389 --> 00:38:29,889
Okay?
267
00:38:49,702 --> 00:38:51,036
What is it?
268
00:38:51,120 --> 00:38:53,413
Lt's my phone.
269
00:38:54,623 --> 00:38:56,041
We gotta get
out of here.
270
00:39:18,314 --> 00:39:19,439
Shit.
271
00:39:19,607 --> 00:39:20,774
KRISTEN: Who is that?
272
00:39:21,108 --> 00:39:22,192
JAMES: L don't know.
273
00:39:24,445 --> 00:39:31,368
(ENGINE REVVING)
274
00:39:31,952 --> 00:39:33,286
Get out
ofthe car.
275
00:39:38,876 --> 00:39:40,627
(KRISTEN SCREAMING)
276
00:39:46,550 --> 00:39:47,801
Come on.
277
00:39:59,647 --> 00:40:01,147
(CAR HONKING)
278
00:40:02,191 --> 00:40:03,483
(EXHALES)
279
00:40:07,321 --> 00:40:08,822
James, we
need a gun.
280
00:40:09,156 --> 00:40:10,490
L'm looking.
281
00:40:10,783 --> 00:40:12,075
Does your dad
have a gun?
282
00:40:12,159 --> 00:40:13,868
Kristen,
l'm looking.
283
00:40:14,120 --> 00:40:16,913
There was one
here when l was a kid.
He always hid it.
284
00:40:30,678 --> 00:40:32,178
Let's go to
the bedroom.
285
00:40:42,231 --> 00:40:44,315
KRISTEN: Oh, my God!
286
00:40:57,079 --> 00:40:58,746
(BANGING)
287
00:41:06,505 --> 00:41:07,797
KRISTEN: What
are you doing?
288
00:41:07,882 --> 00:41:09,048
Looking for bullets.
289
00:41:14,346 --> 00:41:16,139
Stop. L got them,
l got them.
290
00:41:29,737 --> 00:41:30,820
L don't know how
to use this thing.
291
00:41:30,905 --> 00:41:32,155
What do you mean?
292
00:41:32,239 --> 00:41:33,573
L'm not sure l even
know how to load it.
293
00:41:34,450 --> 00:41:36,367
Butyou said
you used to hunt
with your dad.
294
00:41:36,744 --> 00:41:39,412
No, l never did.
Itwasjust something
that l said.
295
00:41:56,680 --> 00:41:59,599
When l open the
door, l justwant
you to run, okay?
296
00:42:00,184 --> 00:42:01,601
(SCREAMING)
297
00:42:04,647 --> 00:42:06,689
Block the door,
block the door.
298
00:42:15,115 --> 00:42:16,866
(KRISTEN SCREAMING)
299
00:42:17,493 --> 00:42:18,660
Push!
300
00:42:39,640 --> 00:42:41,099
Come on.
301
00:43:09,795 --> 00:43:11,921
We're not gonna
fucking die here.
302
00:43:12,006 --> 00:43:15,258
We're gonna sit here, we're
gonna wait forthe fucking
cops to come, orwhatever,
303
00:43:15,342 --> 00:43:16,384
butwe're not
gonna fucking die.
304
00:43:16,468 --> 00:43:17,969
(RUMBLING)
305
00:43:32,359 --> 00:43:35,320
(UPBEAT OOUNTRY MUSIO PLAYING
ON GRAMOPHONE)
306
00:44:21,784 --> 00:44:26,496
Yo, Jimmy James.
What's up, buddy?
307
00:44:26,914 --> 00:44:30,583
Lt's Mike. Listen,
man, l'm outside.
L got here early.
308
00:44:30,793 --> 00:44:33,670
L just decided
to come out,
and you know,
309
00:44:33,754 --> 00:44:36,255
just be here
foryou as soon
as l possibly could,
310
00:44:36,340 --> 00:44:39,258
because you know how
l like to wait on you
hand and fucking foot.
311
00:44:39,718 --> 00:44:41,094
(EXCLAIMS)
312
00:44:44,390 --> 00:44:45,473
What the fuck?
313
00:45:15,129 --> 00:45:16,504
(CHIMES RINGING)
314
00:45:16,588 --> 00:45:18,756
(OOUNTRY MUSIO PLAYING)
315
00:45:26,974 --> 00:45:28,307
Hello?
316
00:45:33,814 --> 00:45:35,064
Jimmy?
317
00:45:37,234 --> 00:45:38,234
Kristen?
318
00:47:51,451 --> 00:47:52,910
Hello?
319
00:48:09,344 --> 00:48:11,053
Kristen, l shot him.
320
00:48:15,309 --> 00:48:16,726
He didn't have a mask.
321
00:48:16,810 --> 00:48:17,894
What?
322
00:48:17,978 --> 00:48:19,395
Why didn't he have
a fucking mask?
323
00:48:19,479 --> 00:48:21,147
What do you mean,
he didn't have a mask?
324
00:48:22,774 --> 00:48:27,737
James?
325
00:48:40,125 --> 00:48:41,334
(GASPS)
326
00:48:45,255 --> 00:48:46,422
What?
327
00:48:46,506 --> 00:48:47,548
Oh, God!
328
00:48:47,633 --> 00:48:49,508
What is it?
(CRYING) Stay there.
329
00:48:49,843 --> 00:48:51,218
James, answer me.
330
00:48:51,345 --> 00:48:52,762
Oh, fuck!
331
00:48:52,846 --> 00:48:54,388
What?
332
00:48:54,473 --> 00:48:56,432
Don't. Stay there.
333
00:48:56,516 --> 00:48:58,768
Get off of me.
Stop it.
334
00:48:58,852 --> 00:49:00,353
It's Mike. Mike.
335
00:49:00,437 --> 00:49:01,771
Please don't look.
It's Mike.
336
00:49:01,855 --> 00:49:03,522
(SOBBING) Oh, God.
337
00:49:20,666 --> 00:49:22,583
Baby, it's
notyourfault.
338
00:49:31,051 --> 00:49:33,970
He was my best friend.
He's my best friend.
339
00:49:34,054 --> 00:49:36,931
He was my best friend.
What am l gonna do?
340
00:50:05,794 --> 00:50:07,503
(KRISTEN COUGHING)
341
00:50:14,177 --> 00:50:15,469
KRISTEN: Where
are you going?
342
00:50:29,276 --> 00:50:32,653
L'm gonna go
outside. L wantyou
to hide somewhere.
343
00:50:32,738 --> 00:50:33,904
What are you
talking about?
344
00:50:33,989 --> 00:50:37,033
There's an old radio
at the barn, l'm gonna
try and call for help.
345
00:50:37,117 --> 00:50:38,617
L don't know
what else to do.
346
00:50:40,328 --> 00:50:43,164
It's okay, l'm gonna
come right back foryou.
347
00:50:46,334 --> 00:50:48,711
Listen, l wantyou
to go, and l wantyou
to hide there.
348
00:50:48,795 --> 00:50:50,463
L'll keep them away.
L'll come find you.
349
00:50:50,547 --> 00:50:51,589
James, no. L want
to come with you.
350
00:50:51,673 --> 00:50:54,258
Kristen, please, it'll
be okay, l promise.
351
00:50:55,469 --> 00:50:57,303
L'll be fine.
352
00:51:06,313 --> 00:51:20,284
(WHISPERING)
Be careful. James.
353
00:52:07,374 --> 00:52:08,749
Oh, shit!
354
00:52:21,388 --> 00:52:22,888
(FOOTSTEPS APPROACHING)
355
00:52:22,973 --> 00:52:24,557
(GUNSHOT FIRED)
356
00:52:35,235 --> 00:52:37,027
James?
357
00:53:59,194 --> 00:54:00,277
Ah!
358
00:54:00,654 --> 00:54:02,279
(CRYING IN PAIN)
359
00:54:24,719 --> 00:54:26,345
Oh, fuck!
360
00:54:29,849 --> 00:54:31,183
(THUDDING)
361
00:54:31,267 --> 00:54:32,685
(CLATTERING)
362
00:55:36,082 --> 00:55:37,458
James?
363
00:56:09,365 --> 00:56:10,949
(CLATTERING)
364
00:56:23,963 --> 00:56:25,589
(METALLIC CLANKING)
365
00:56:53,660 --> 00:56:55,035
(MAN OHATTERING ON RADIO)
366
00:56:55,120 --> 00:57:18,600
Hello?
367
00:57:29,445 --> 00:57:31,321
(CRYING) Can anybody hear me?
368
00:57:39,372 --> 00:57:41,206
(VOICE APPROACHING)
369
00:57:48,840 --> 00:57:50,257
(CLATTERING)
370
00:57:57,724 --> 00:57:59,099
(THUDDING)
371
00:58:01,811 --> 00:58:03,395
(FLOORBOARD CREAKING)
372
00:58:04,939 --> 00:58:06,732
(FOOTSTEPS ECHOING)
373
00:58:10,403 --> 00:58:11,945
(THUDDING)
374
00:58:18,328 --> 00:58:20,037
(METALLIC CLANKING)
375
00:58:22,081 --> 00:58:23,373
(BANGING)
376
00:58:38,598 --> 00:58:40,390
MAN ON RADIO: This is K-50.
377
00:58:42,727 --> 00:58:43,685
Hello?
378
00:58:43,770 --> 00:58:46,104
Can you
hear me?
Hello?
379
00:58:48,107 --> 00:58:50,025
Please,
answer me.
380
00:58:50,109 --> 00:58:52,110
(MAN OHATTERING ON RADIO)
381
00:58:53,780 --> 00:58:55,197
Help me.
382
00:58:55,281 --> 00:58:56,490
Where are you?
383
00:58:57,116 --> 00:58:58,367
(SCREAMING)
384
00:59:11,214 --> 00:59:12,923
(METAL CLATTERING)
385
01:02:59,609 --> 01:03:01,193
(PIANO PLAYING)
386
01:03:43,861 --> 01:03:45,362
(CLATTERING)
387
01:05:38,225 --> 01:05:39,643
(SCREAMING)
388
01:05:44,857 --> 01:05:46,191
No!
389
01:06:30,486 --> 01:06:32,237
He's gonna
kill you.
390
01:07:04,395 --> 01:07:06,396
Why are you
doing this
to us?
391
01:07:23,956 --> 01:07:25,749
(METALLIC CLANKING)
392
01:07:27,042 --> 01:07:28,334
(CHOKING)
393
01:07:30,129 --> 01:07:31,296
James!
394
01:07:41,432 --> 01:07:42,724
You're gonna die.
395
01:07:44,185 --> 01:07:45,810
JAMES: Kristen, run!
396
01:08:14,590 --> 01:08:16,216
(SCREAMING)
397
01:08:16,300 --> 01:08:17,425
Let me out!
398
01:08:17,510 --> 01:08:21,304
JAMES: Kristen! Run!
399
01:08:32,900 --> 01:08:34,734
Jamie!
400
01:08:50,501 --> 01:08:51,876
(SCREAMING)
401
01:08:55,840 --> 01:08:57,715
(MAN BREATHING DEEPLY)
402
01:09:43,470 --> 01:09:45,263
(KRISTEN SCREAMING)
403
01:09:54,940 --> 01:09:56,608
(KRISTEN SOBBING)
404
01:10:35,481 --> 01:10:37,482
Why are you
doing this to us?
405
01:10:40,402 --> 01:10:42,320
Because you
were home.
406
01:11:21,735 --> 01:11:23,027
L love you.
407
01:11:46,051 --> 01:11:47,218
Baby!
408
01:12:15,789 --> 01:12:19,584
No! Please! No!
409
01:12:20,961 --> 01:12:22,754
No! Please!
410
01:12:24,423 --> 01:12:27,175
You don't
have to do
this. Please!
411
01:12:27,468 --> 01:12:31,721
You can stop now.
You... Please! No!
412
01:12:32,264 --> 01:12:34,599
Please,
listen to me.
Please.
413
01:12:34,725 --> 01:12:37,727
You can stop
now. You don't
have to do this.
414
01:12:38,645 --> 01:12:41,355
KRISTEN: (SCREAMING) No!
415
01:12:53,285 --> 01:12:54,744
KRISTEN: Baby,
look at me.
416
01:12:56,747 --> 01:12:58,581
Look at my face.
417
01:13:02,211 --> 01:13:03,628
Don't look,
please.
418
01:13:04,505 --> 01:13:05,880
(EXCLAIMS)
419
01:13:11,178 --> 01:13:14,013
Please! Please!
Please, don't!
420
01:13:16,517 --> 01:13:18,351
No!
421
01:13:20,395 --> 01:13:21,896
KRISTEN: No!
422
01:13:23,482 --> 01:13:24,732
(KRISTEN SOBBING)
423
01:13:24,817 --> 01:13:26,859
(KRISTEN ExOLAIMS IN PAIN)
424
01:14:19,329 --> 01:14:20,913
WOMAN: Can l have one?
425
01:14:22,666 --> 01:14:24,333
Are you a sinner?
426
01:14:31,091 --> 01:14:32,717
Sometimes.
427
01:14:49,193 --> 01:14:51,319
WOMAN: Lt'll be
easier next time.
428
01:16:19,408 --> 01:25:08,685
(SCREAMING)
26944
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
