2
00:00:34,868 --> 00:00:36,577
(කතන්දරකාරයා කියවීම)

3
00:01:09,486 --> 00:01:11,320
(OAR එන්ජිම ආරම්භ වේ)

4
00:01:55,740 --> 00:01:57,449
දුරකථනයේ ක්‍රියාකරු:
911, ඔබේ කුමක්ද
හදිසි?

5
00:01:57,534 --> 00:01:58,534
(BOY gasping)

6
00:01:58,660 --> 00:02:01,537
911, ඔබේ කුමක්ද
හදිසි?
ඔයා ඉන්නව ද?

7
00:02:04,791 --> 00:02:06,125
(ORYING) එහි...
තියෙනවා
මෙතන මිනිස්සු.

8
00:02:06,209 --> 00:02:09,753
හරි, සන්සුන් වෙන්න.
ඔයා කොහේ ද?
ඔබේ ලිපිනය කුමක්ද?

9
00:02:09,838 --> 00:02:10,796
මම දන්නේ නැහැ.

10
00:02:10,880 --> 00:02:11,922
ඔබ අනතුරකද?

11
00:02:12,006 --> 00:02:13,799
ඔව්. ඔව්.

12
00:02:13,883 --> 00:02:14,842
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

13
00:02:14,926 --> 00:02:16,176
ජෝර්දානය.

14
00:02:17,637 --> 00:02:19,179
අපට උදව් අවශ්‍යයි.

15
00:02:19,264 --> 00:02:21,682
හරි හරී. අනේ ඔයා මට කියන්න
ඔබ කුමන වීදියේද?

16
00:02:21,766 --> 00:02:23,767
මම දන්නේ නැහැ
අපි කොහෙද ඉන්නේ.

17
00:02:23,852 --> 00:02:25,769
ජෝර්දාන්, කවුද
ඔබ සමඟද?

18
00:02:25,854 --> 00:02:28,897
අපි ඇතුලට ගියා
නිවස.
අපි මිනිස්සු හොයාගත්තා.

19
00:02:30,567 --> 00:02:32,901
ජෝර්දාන්, ඔබ කවුද සොයා ගත්තේ?
ඔබ සොයා ගත්තේ කවුද?

20
00:02:33,361 --> 00:02:35,195
ලේ තියෙනවා
බිත්ති මත.

21
00:02:35,280 --> 00:02:36,905
අපට උදව් කරන්න! අපට උදව් කරන්න!

22
00:02:36,990 --> 00:02:38,282
ජෝර්දානය. ජෝර්දාන්, සන්සුන් වන්න.

23
00:02:39,117 --> 00:02:40,242
ඒක හැමතැනම තියෙනවා.

24
00:02:40,326 --> 00:02:42,035
ජෝර්දාන්, මොකද වුණේ?

25
00:02:42,162 --> 00:02:44,079
ලේ තියෙනවා
සෑම තැනකම.

26
00:04:00,782 --> 00:04:02,616
(කාර් දොර වැසීම)

27
00:04:24,264 --> 00:04:25,806
(දොර විවෘත කිරීම)

28
00:05:07,932 --> 00:05:09,850
(මෙලෝ මියුසියෝ වාදනය)

29
00:05:24,324 --> 00:05:26,241
ඔබ මේ සියල්ල කළේ කවදාද?

30
00:05:26,909 --> 00:05:29,953
අද. මයික් සමඟ.

31
00:05:30,747 --> 00:05:35,417
ඔබ සමඟ සිටියදී
ගැහැණු ළමයින්. එල් හිතුවා
ඔබ එයට කැමතියි.

32
00:05:54,645 --> 00:05:57,272
ඔබට තිබිය හැක
මෙම කාමරය. මම යනවා
එතනට සෙට් වෙන්න.

33
00:06:02,653 --> 00:06:04,237
(ජේම්ස් සිග්ස්)

34
00:06:04,322 --> 00:06:05,947
ඔව්, මම දන්නේ නැහැ
ටබ් එක ගැන.

35
00:06:07,617 --> 00:06:11,119
දැනගෙන හිටියේ නැහැ
රෝස මල් යනවා නම්
පළමු හෝ පසුව.

36
00:06:12,538 --> 00:06:14,122
ඔව්, මම නැහැ
එක්කෝ දන්නවා.

37
00:06:14,332 --> 00:06:15,707
(සිනාසෙයි)

38
00:06:23,549 --> 00:06:24,966
මෙන්න.

39
00:06:26,010 --> 00:06:27,302
ඉන්න මම.

40
00:06:33,976 --> 00:06:35,519
ඔයාට ස්තූතියි.
හරි හරී.

41
00:06:47,949 --> 00:06:50,826
මයික්, මේ මම.
අපි ඉන්නේ
දැන් ගෙදර.

42
00:06:52,161 --> 00:06:57,541
මම... මම දන්නවා ඔයා
බීලා, සමහරවිට
ඔබ දැන් නිදි, නමුත් ...

43
00:06:57,625 --> 00:06:58,583
(ජලය විසිරීම)

44
00:06:58,668 --> 00:06:59,918
ආ...

45
00:07:00,002 --> 00:07:02,129
ජේම්ස්: මම කියන්නම් කවදාද කියලා
මම ඔබව දකිනවා, නමුත් දේවල් ...

46
00:07:02,839 --> 00:07:06,174
ඒවා සාර්ථක වුණේ නැහැ
මම සම්පූර්ණයෙන්ම සැලසුම් කළ ආකාරය.

47
00:07:06,342 --> 00:07:07,342
ම්...

48
00:07:07,427 --> 00:07:09,177
මට අවශ්‍ය වෙනවා
ඔබ පිටතට එන්න
මෙන්න සහ මාව ගන්න.

49
00:07:10,179 --> 00:07:13,098
ඔබ අවදි වන සෑම විටම
උදේ නැගිටිනවා. එල්
එයාට කාර් එක දෙන්න යනවා.

50
00:07:13,182 --> 00:07:15,892
කවදා හරි මට කතා කරන්න
ඔයාට මේක තේරෙනවා, හරිද?

51
00:07:15,977 --> 00:07:18,812
මම දන්නවා ඌ බැල්ලියෙක් කියලා
හැම පැත්තටම එන්න කියලා
මෙතනින්

52
00:07:18,896 --> 00:07:22,816
නමුත්, සමාවෙන්න,
මේක නරකයි. හරි හරී.

53
00:07:56,726 --> 00:07:58,894
ආයුබෝවන්.

54
00:08:16,746 --> 00:08:18,747
එලියට එන්න
මාත් එක්ක.

55
00:08:25,087 --> 00:08:26,963
L පමණක් අවශ්යයි
ඔබ සමඟ නටන්න.

56
00:08:27,048 --> 00:08:28,215
අපි නටනවා
දැන්.

57
00:08:28,299 --> 00:08:29,341
ජර්ක්.

58
00:08:29,425 --> 00:08:31,259
ඔබ තුප්පහිය.
ඔබ තුප්පහිය.

59
00:08:36,933 --> 00:08:39,267
ඔහ්, එය සීතලයි.
අපි කාර් එකට නැග්ගා.

60
00:08:39,352 --> 00:08:41,269
තත්පරයක් ඉන්න.

61
00:08:41,604 --> 00:08:43,104
කුමක් ද?

62
00:08:43,773 --> 00:08:46,107
එල්ට අවශ්‍යයි
ඔබට යමක් කියන්න.

63
00:08:46,651 --> 00:08:48,151
මොකද කරන්නේ
මට කියන්න ඕනද?

64
00:08:59,205 --> 00:09:02,624
එල් මුලින්ම මතකයි
මම ඔයාව දැකපු වෙලාව.

65
00:10:02,184 --> 00:10:03,727
(ඔරලෝසු නාද කිරීම)

66
00:10:14,363 --> 00:10:17,782
ඇත්තටම ලස්සනයි,
ඔබ කළ සියල්ල.

67
00:10:17,867 --> 00:10:19,367
ඒක ලස්සනයි.

68
00:10:21,537 --> 00:10:22,746
ඔව්.

69
00:10:29,545 --> 00:10:30,837
මෙතන.

70
00:10:32,214 --> 00:10:33,882
මට තියාගන්න බෑ.
මට ඒක ආපහු ගන්න බෑ.

71
00:10:34,842 --> 00:10:36,051
කරුණාකර.

72
00:10:41,057 --> 00:10:43,016
කරුණාකර එය ගන්න.

73
00:10:56,781 --> 00:10:58,323
(CORK POPPING)

74
00:11:05,289 --> 00:11:06,414
මෙන්න.

75
00:11:12,797 --> 00:11:14,422
(මෘදු ලෙස පිඹීම)

76
00:11:15,091 --> 00:11:17,717
ඔබේ ඇඳුම්
නිදන කාමරය තුළ,
ඔබට අවශ්ය නම්.

77
00:11:19,929 --> 00:11:21,429
මට මේක අඳින්න ඕන.

78
00:11:22,098 --> 00:11:26,935
ඔයා දන්නවනේ, මම විතරයි
අද රෑ ඒක ඇඳගන්න.
ඒකෙන් මට ලස්සනක් දැනෙනවා.

79
00:11:28,813 --> 00:11:30,105
ඔයා ලස්සනයි.

80
00:11:36,362 --> 00:11:39,322
මට ඒකට සමාවෙන්න
ඔබ මාර්ගය නොවේ
වෙයි කියලා හිතුවා.

81
00:11:40,991 --> 00:11:42,492
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

82
00:11:43,869 --> 00:11:46,037
හොඳයි, අපි දැන් මොකද කරන්නේ?

83
00:11:46,122 --> 00:11:47,288
මම දන්නේ නැහැ.

84
00:11:51,836 --> 00:11:53,086
(SIGHS)

85
00:11:53,796 --> 00:11:55,296
මම නිකම් නැහැ
තවමත් සූදානම්.

86
00:11:57,049 --> 00:11:58,216
හරි හරී.

87
00:12:10,354 --> 00:12:12,147
ජේම්ස්, කරුණාකර ...
කරුණාකර.

88
00:12:12,231 --> 00:12:13,356
මට කථා කරන්න.

89
00:12:13,441 --> 00:12:14,482
ක්රිස්තුස්.

90
00:12:15,985 --> 00:12:17,485
මෙය ලැජ්ජයි.

91
00:12:31,917 --> 00:12:34,169
(මෙලෝ ඕවුන්ට්‍රි මියුසියෝ වාදනය)

92
00:13:25,721 --> 00:13:27,388
(ගැඹුරු හුස්ම ගැනීම)

93
00:13:30,726 --> 00:13:32,227
ඔයා මගේ කෙල්ල.

94
00:13:52,414 --> 00:13:53,623
(GASPS)

95
00:13:55,626 --> 00:13:57,335
(දොරට තට්ටු කරමින්)

96
00:14:02,424 --> 00:14:04,592
එය කුමක්ද, වගේ,
උදේ 4.00 ට?

97
00:14:05,928 --> 00:14:07,720
(තට්ටු කිරීම දිගටම)

98
00:14:32,246 --> 00:14:33,746
ආයුබෝවන්.

99
00:14:33,831 --> 00:14:35,123
ආයුබෝවන්.

100
00:14:38,586 --> 00:14:40,503
(ලයිට් ස්විච් ක්ලික් කිරීම)

101
00:14:44,508 --> 00:14:47,051
තමරා මෙතනද?

102
00:14:47,720 --> 00:14:50,138
නෑ නෑ, ඔයාට තේරුණා
වැරදි නිවස.

103
00:14:51,140 --> 00:14:52,557
ඔයාට විශ්වාස ද?

104
00:14:53,809 --> 00:14:56,311
ඔව්. මට සමාවෙන්න.

105
00:15:06,906 --> 00:15:08,656
ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.

106
00:15:12,077 --> 00:15:13,453
ඒක අමුතුයි.

107
00:15:13,537 --> 00:15:14,829
ඔව්.

108
00:15:15,873 --> 00:15:18,333
ඔබ දන්නවා, මිනිසුන්
මෙතන නැති වෙන්න.
මම ඇයව රැගෙන යාමට යා යුතුද?

109
00:15:18,417 --> 00:15:21,669
ක්‍රිස්ටන්: ඇය හොඳින් සිටින බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.
මම කියන්නේ, මම හිතන්නේ ඇය
ඇය නොවේ නම් කියා ඇත.

110
00:15:25,007 --> 00:15:26,758
ක්‍රිස්ටන්: (කිසිමකි)
එතන සීතලයි.

111
00:16:00,084 --> 00:16:01,709
මම සිගරට් ඉවරයි.

112
00:16:03,420 --> 00:16:05,213
මම ගිහින් ගන්නම්
ඔබ තව ටිකක්.

113
00:16:05,714 --> 00:16:09,384
එල් එහෙම අදහස් කළේ නැහැ.
ඔබට අවශ්ය නැත.

114
00:16:10,052 --> 00:16:12,136
මම නිදාගන්න යන්නම්.
මට මහන්සියි, කොහොමත්.

115
00:16:13,472 --> 00:16:15,056
නැහැ, ඔබ එසේ නොකරනු ඇත.

116
00:16:16,892 --> 00:16:19,143
මම උත්සාහ කරන්නම්.

117
00:16:19,228 --> 00:16:21,396
ඔක්කොම හරි,
මට රිය පැදවීමට අවශ්‍යයි
කොහොම හරි ටික කාලෙකට.

118
00:16:22,898 --> 00:16:25,400
මට ආලෝකය දෙන්න
ඔබ ගින්නක්.

119
00:16:42,209 --> 00:16:44,836
එල් කල්පනා කළේ කවදාද කියලා
ඔබ නාමින් සිටියා.

120
00:16:44,920 --> 00:16:46,838
ඔබට ගැනීමට අවශ්‍යයි
හෙට කාර් එක ආපහු.

121
00:16:48,298 --> 00:16:49,424
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

122
00:16:49,508 --> 00:16:51,926
මම හිතන්නේ නැහැ ඒ
මාර්ග සංචාරය හොඳයි
අදහස දැන්.

123
00:16:53,887 --> 00:16:56,472
එල් මයික් කියලා.
එයා එලියට එනවා
සහ මාව උදේට ගන්න.

124
00:17:02,479 --> 00:17:04,605
ඔබට විශ්වාසද
ඒකද ඔයාට ඕන?

125
00:17:07,109 --> 00:17:08,109
(පිඹීම)

126
00:17:08,193 --> 00:17:09,777
ඔව්.

127
00:17:13,449 --> 00:17:14,782
හරි, මම ආපහු එන්නම්.

128
00:17:16,744 --> 00:17:18,953
ඔබට අවශ්‍ය නම්, අපි
තව ටිකක් කතා කරන්න පුළුවන්.

129
00:17:19,496 --> 00:17:22,623
අපිට නැහැ
දක්වා. හරි හරී?

130
00:17:24,084 --> 00:17:25,710
ඔබ වනු ඇත
මෙතන හරිද?

131
00:17:25,794 --> 00:17:26,836
ඔව්, මම හොඳින් ඉන්නම්.

132
00:17:26,920 --> 00:17:28,129
හරි හරී.

133
00:17:28,213 --> 00:17:29,589
ආලෝකකරණයට ස්තූතියි
මට ගින්නක්.

134
00:17:29,673 --> 00:17:30,798
ෂුවර්.

135
00:18:23,519 --> 00:18:25,436
(මෙලෝ මියුසියෝ වාදනය)

136
00:19:09,231 --> 00:19:10,815
(පියානෝ වාදනය කිරීම)

137
00:19:51,982 --> 00:20:16,631
(දොර මත තට්ටු කරන්න)

138
00:20:30,354 --> 00:20:31,771
(තට්ටු කිරීම)

139
00:20:33,774 --> 00:20:35,149
හලෝ?

140
00:20:41,073 --> 00:20:42,949
කාන්තාව: එල්
තමරා ගෙදර?

141
00:20:47,371 --> 00:20:49,789
ඔබ දැනටමත්
මෙතනින් ආවා.

142
00:20:50,832 --> 00:20:52,250
ඔයාට විශ්වාස ද?

143
00:20:58,674 --> 00:20:59,966
(පඩිපෙළ මැකී යයි)

144
00:21:26,201 --> 00:21:27,827
(චයිම්ස් නාද වේ)

145
00:21:57,274 --> 00:21:59,275
(Clattering)

146
00:22:12,080 --> 00:22:13,372
(කැස්ස)

147
00:22:13,749 --> 00:22:15,041
(බීප් හඬ)

148
00:22:38,774 --> 00:22:40,274
(දොර මත තට්ටු කරන්න)

149
00:22:42,944 --> 00:22:44,653
(දොරට තට්ටු කරමින්)

150
00:22:52,037 --> 00:22:53,579
(දොර මත තට්ටු කරන්න)

151
00:23:08,345 --> 00:23:09,595
(ජංගම දුරකථන බීප්)

152
00:23:11,098 --> 00:23:12,515
ඔහ්, එන්න.

153
00:23:12,724 --> 00:23:13,974
(බීප්ස්)

154
00:23:26,655 --> 00:23:28,364
(දොරට තට්ටු කරමින්)

155
00:23:44,881 --> 00:23:47,758
ජේම්ස්, ඔබ කොහෙද?

156
00:23:47,843 --> 00:23:49,468
ඒ කෙල්ල ආපහු ආවා.

157
00:23:50,512 --> 00:23:53,848
ඒ කෙල්ල මම කිව්වේ..
ඇය දිගටම තට්ටු කරයි
දොර මත.

158
00:23:56,435 --> 00:23:59,228
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
එල් ඇගේ කටහඬ ඇසුවා.

159
00:23:59,312 --> 00:24:01,021
නැහැ, මම කළේ නැහැ
දොර අරින්න.

160
00:24:03,567 --> 00:24:04,942
මම දන්නේ නැහැ.

161
00:24:05,026 --> 00:24:07,528
කෝෂය අක්රියයි.
මම දැන් ඒක අය කරනවා.

162
00:24:08,697 --> 00:24:09,989
හරි හරි.

163
00:24:11,408 --> 00:24:13,325
L ඔබට අවශ්‍යයි
ගෙදර එන්න, හරිද?

164
00:24:16,246 --> 00:24:19,039
නැහැ, මම හොඳින්,
නමුත්, ඔබ
දන්නවා, ඉක්මන් කරන්න.

165
00:24:20,375 --> 00:24:23,210
ඔබ කොපමණ දුරින්ද?

166
00:24:23,295 --> 00:24:24,503
හරි හරී.

167
00:24:26,673 --> 00:24:28,883
නිකන් ඉන්නවද
මා සමඟ දුරකථනයෙන්?

168
00:24:29,050 --> 00:24:30,384
(බීප් හඬ)

169
00:24:31,553 --> 00:24:32,887
ජේම්ස්?

170
00:25:53,051 --> 00:25:54,301
(දොර වැසෙයි)

171
00:26:00,350 --> 00:26:01,559
ජේම්ස්?

172
00:27:08,793 --> 00:27:10,336
(දොර මත තට්ටු කරන්න)

173
00:27:15,091 --> 00:27:16,884
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

174
00:27:27,062 --> 00:27:28,854
(රම්බිං)

175
00:27:35,570 --> 00:27:37,237
(දොරට තට්ටු කරමින්)

176
00:27:43,244 --> 00:27:44,995
(දොර ගසමින්)

177
00:27:46,081 --> 00:27:49,208
(කොමරමින්)
මෙය සිදු නොවේ.
මෙය සිදු නොවේ.

178
00:27:51,628 --> 00:28:01,720
(ලෝහ ක්ලැන්කින්)

179
00:28:09,229 --> 00:28:10,938
(මෙටලික් ග්රේටින්)

180
00:28:54,315 --> 00:28:55,733
(කෑගසමින්)

181
00:29:00,321 --> 00:29:02,030
(නැවත පුනරාවර්තනය වෙමින්)

182
00:29:02,323 --> 00:29:03,991
(දොරට තට්ටු කරමින්)

183
00:29:30,769 --> 00:29:31,769
(Thudding)

184
00:29:31,853 --> 00:29:32,895
(Clattering)

185
00:29:39,486 --> 00:29:41,487
(දොරට තට්ටු කරමින්)

186
00:29:49,078 --> 00:29:50,746
(කෑගසයි) යන්න!

187
00:29:50,830 --> 00:29:52,456
(දොරට තට්ටු කරමින්)

188
00:30:22,278 --> 00:30:23,654
(වාර්තා නැවතුම්)

189
00:30:23,738 --> 00:30:25,656
(අඩි පියවර ළං වෙමින් තිබේ)

190
00:30:36,960 --> 00:30:38,585
ජේමි.
ක්රිස්ටන්.

191
00:30:39,754 --> 00:30:41,463
තියෙනවා
කෙනෙක්
එහි පිටත.

192
00:30:41,548 --> 00:30:43,257
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? කුමක් ද?
දෙයක් තියෙනවා...

193
00:30:43,341 --> 00:30:45,008
ඔවුන් ඔබට ඇහුම්කන් දෙනු ඇත.
නවත්වන්න, නවත්වන්න, නවත්වන්න.

194
00:30:45,093 --> 00:30:46,093
ෂ්!

195
00:30:46,177 --> 00:30:48,387
මොකද වුනේ
ඔබේ අතට?

196
00:30:48,471 --> 00:30:50,097
(KRISTEN SOBBING)

197
00:30:51,140 --> 00:30:52,558
නවත්වන්න. නවත්වන්න!

198
00:30:52,642 --> 00:30:56,436
මෙහෙ එන්න, මෙහාට එන්න.
ඉඳ ගන්න. වාඩි වෙන්න,
ඉඳගන්න, ඉඳගන්න.

199
00:30:56,521 --> 00:30:57,563
ඔයා කොහොමද දන්නේ
කෙනෙක් ඉන්නවා
එතන?

200
00:30:57,647 --> 00:31:00,858
එල් මිනිහෙක් දැක්කා
පිටුපස දොරේ.
ඔහු වෙස්මුහුණක් පැළඳ සිටී.

201
00:31:00,942 --> 00:31:03,068
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
ස්කී වෙස් මුහුණක් වගේද? කුමක් ද?

202
00:31:03,152 --> 00:31:04,403
මම දන්නේ නැහැ.
මගුල් වෙස් මුහුණක්!

203
00:31:04,487 --> 00:31:06,864
මම දන්නේ නැහැ.
හරි හරි. සන්සුන් වෙන්න.

204
00:31:06,948 --> 00:31:08,407
ජේමි, මම ගොඩක් බයයි.

205
00:31:08,491 --> 00:31:09,616
හරි හරී.

206
00:31:15,373 --> 00:31:17,165
එතනින් එලියට යන්න එපා.
අනේ යන්න එපා.

207
00:31:17,250 --> 00:31:18,959
කරුණාකර නවත්වන්න.
නිකන් මෙතන ඉන්න.

208
00:31:19,043 --> 00:31:20,627
මම මෙතනමයි. නවත්වන්න.

209
00:31:35,476 --> 00:31:36,977
මෙතන කවුරුත් නෑ.

210
00:31:37,061 --> 00:31:38,729
කවුරුත් නෑ. මෙහේ එන්න.

211
00:31:38,813 --> 00:31:39,855
(සොබිං)

212
00:31:39,939 --> 00:31:40,981
මෙහාට එන්න.

213
00:32:46,923 --> 00:32:48,632
කමක් නෑ,
තියෙනවා
මෙහි කිසිවක් නැත.

214
00:32:57,225 --> 00:32:58,558
ඉතින්, මොකද කරන්නේ
ඔබට කිරීමට අවශ්‍යද?

215
00:32:59,560 --> 00:33:00,894
මම දන්නේ නැහැ.

216
00:33:02,897 --> 00:33:04,106
ක්රිස්ටන්?

217
00:33:09,696 --> 00:33:11,113
ක්රිස්ටන්,
එය කුමක්ද?

218
00:33:14,701 --> 00:33:16,284
ඇය අපි දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.

219
00:33:18,037 --> 00:33:19,413
ජේම්ස්: ඇය පෙනේ
හොල්මනක් වගේ.

220
00:33:21,708 --> 00:33:23,125
ඔයාට මාව ඕන
ඇය සමඟ කතා කිරීමට යන්න?

221
00:33:23,209 --> 00:33:24,251
ඔවුන් කතා කිරීමට කැමති නැත.

222
00:33:24,335 --> 00:33:25,544
හොඳයි, ඔවුන්ට යමක් අවශ්යයි.

223
00:33:25,628 --> 00:33:27,963
මිනිස්සු නිකන් නෑ
එහි කැපී පෙනේ
අපි දිහා එහෙම බලන් ඉන්නවා.

224
00:33:28,047 --> 00:33:29,423
ඔවුන්ට යමක් අවශ්යයි.

225
00:33:32,427 --> 00:33:33,635
ජරාව.
කුමක් ද?

226
00:33:33,720 --> 00:33:35,303
එල් මගේ දුරකථනය දාලා ගියා
කාර් එකේ, මම
ඒක ගන්න යනවා.

227
00:33:35,388 --> 00:33:37,681
එතනින් එලියට යන්න බෑ.

228
00:33:37,765 --> 00:33:38,849
ඇයි?

229
00:33:38,933 --> 00:33:41,977
ඉන් එකක්
මෙතනට ආවා
සහ මගේ දුරකථනය ගත්තා.

230
00:33:42,061 --> 00:33:43,770
ක්‍රිස්ටන්, කවුරුත් නෑ
මෙතනට ආවා.

231
00:33:48,985 --> 00:33:50,360
ක්‍රිස්ටන්: ඇය ගිහින්.

232
00:34:11,466 --> 00:34:12,591
අපොයි!

233
00:35:05,186 --> 00:35:06,520
ෂිට්!

234
00:35:15,029 --> 00:35:16,404
(අභිමත කිරීම්)

235
00:35:22,537 --> 00:35:24,788
(Banging)

236
00:35:25,915 --> 00:35:27,415
(බල්ලා කෑගැසීම)

237
00:35:42,807 --> 00:35:44,808
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

238
00:35:46,519 --> 00:35:48,395
හරි, ගන්න
මගුල මෙතනින් යන්න!

239
00:35:50,481 --> 00:35:52,315
(පඩිපෙළ පැටලීම)

240
00:35:52,608 --> 00:35:53,900
(මෘදු ලෙස) ජේම්ස්!

241
00:35:54,902 --> 00:35:56,236
ක්‍රිස්ටන්, ආපහු ඇතුලට යන්න.

242
00:35:56,320 --> 00:35:57,696
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?
ක්‍රිස්ටන්...

243
00:35:57,780 --> 00:35:59,364
(Banging)

244
00:36:02,076 --> 00:36:03,743
ක්‍රිස්ටන්, යන්න.

245
00:36:05,413 --> 00:36:06,913
(දොර වැසෙයි)

246
00:36:36,110 --> 00:36:37,694
(ක්‍රීකිං)

247
00:37:31,832 --> 00:37:33,541
යේසුස් ක්රිස්තුස්,
ඔබ මොකද කරන්නේ?

248
00:37:33,626 --> 00:37:35,377
මට සමාවෙන්න.
මම බලාගෙන ඉන්නවා
ඔබ වෙනුවෙන්.

249
00:37:35,461 --> 00:37:37,379
මට ඔයාව ඕන
ඔබේ දේවල් ලබා ගැනීමට.
ඔබේ සපත්තු දමන්න.

250
00:37:37,463 --> 00:37:38,421
ඔබ ඔබේ දුරකථනය සොයා ගත්තාද?

251
00:37:38,506 --> 00:37:39,589
නැහැ, මම ඔයාට කිව්වා,
ඔවුන් මගේ දුරකථනය ගත්තා.

252
00:37:39,674 --> 00:37:40,715
පැටියෝ මම දැම්මා
ඔබේ බෑගයේ.

253
00:37:40,800 --> 00:37:42,133
ජේම්ස්, ඒක නෙවෙයි
බෑග් එකේ.

254
00:37:42,218 --> 00:37:44,719
එල් එය ඇතුල් කළා
බිත්තිය, සහ කවදාද
මම ආපහු ආවා ඒක ගියා.

255
00:37:44,804 --> 00:37:46,596
ඒක නිකම්, මම නැහැ
තේරුම් ගන්නවා. අපි පරීක්ෂා කළා
මුළු නිවසම,

256
00:37:46,681 --> 00:37:48,431
සහ මෙහි කිසිවෙකු නැත.

257
00:37:50,518 --> 00:37:51,810
මට ඔබේ අත බලන්න දෙන්න.

258
00:37:59,235 --> 00:38:00,527
ඔයා මොකක්ද
කල්පනා කරනවාද?

259
00:38:01,529 --> 00:38:04,948
අපි හිටිය ඉඳන්
මෙන්න මම අහලා නැහැ
බල්ලෙක් බුරනවා,

260
00:38:06,158 --> 00:38:08,618
කාර් අවසර පත්‍රයක්, කිසිවක් නැත.

261
00:38:11,038 --> 00:38:12,539
අපි සහ ඔවුන් පමණයි.

262
00:38:14,709 --> 00:38:16,459
ඇයි ඔවුන්
මේක කරන්නේ?

263
00:38:16,544 --> 00:38:19,129
ක්‍රිස්ටන්, මට ඔයාව එපා
ඒ ගැන හිතන්න, හරිද?

264
00:38:19,213 --> 00:38:23,133
ඒ ගැන හිතන්න එපා.
දැන් වැඩක් නෑ.

265
00:38:23,843 --> 00:38:26,303
අපිට හේතුවක් අවශ්‍ය නැහැ
ඔවුන් හරහා පැමිණියහොත්
එම දොර.

266
00:38:28,389 --> 00:38:29,889
හරි හරී?

267
00:38:49,702 --> 00:38:51,036
එය කුමක් ද?

268
00:38:51,120 --> 00:38:53,413
එය මගේ දුරකථනයයි.

269
00:38:54,623 --> 00:38:56,041
අපිට ගන්න වෙනවා
මෙතනින්.

270
00:39:18,314 --> 00:39:19,439
ජරාව.

271
00:39:19,607 --> 00:39:20,774
ක්‍රිස්ටන්: ඒ කවුද?

272
00:39:21,108 --> 00:39:22,192
ජේම්ස්: මම දන්නේ නැහැ.

273
00:39:24,445 --> 00:39:31,368
(එන්ජිම පණගැන්වීම)

274
00:39:31,952 --> 00:39:33,286
එලියට යන්න
මෝටර් රථයේ.

275
00:39:38,876 --> 00:39:40,627
(KRISTEN කෑගැසීම)

276
00:39:46,550 --> 00:39:47,801
එන්න.

277
00:39:59,647 --> 00:40:01,147
(කාර් හොන්කින්)

278
00:40:02,191 --> 00:40:03,483
(හුස්ම පිට කරයි)

279
00:40:07,321 --> 00:40:08,822
ජේම්ස්, අපි
තුවක්කුවක් අවශ්යයි.

280
00:40:09,156 --> 00:40:10,490
මම බලනවා.

281
00:40:10,783 --> 00:40:12,075
ඔයාගේ තාත්තා එහෙමද
තුවක්කුවක් තියෙනවද?

282
00:40:12,159 --> 00:40:13,868
ක්රිස්ටන්,
මම බලනවා.

283
00:40:14,120 --> 00:40:16,913
එකෙක් හිටියා
මෙන්න මම පොඩි කාලේ.
ඔහු එය නිතරම සඟවා තැබුවේය.

284
00:40:30,678 --> 00:40:32,178
අපි යමු
නිදන කාමරය.

285
00:40:42,231 --> 00:40:44,315
ක්‍රිස්ටන්: ඔහ්, මගේ දෙවියනේ!

286
00:40:57,079 --> 00:40:58,746
(Banging)

287
00:41:06,505 --> 00:41:07,797
ක්‍රිස්ටන්: මොකක්ද
ඔබ කරන්නේ?

288
00:41:07,882 --> 00:41:09,048
වෙඩි උණ්ඩ හොයනවා.

289
00:41:14,346 --> 00:41:16,139
නවත්වන්න. එල් ඒවා ලබා ගත්තා,
මට ඒවා ලැබුණා.

290
00:41:29,737 --> 00:41:30,820
මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා
මෙම දේ භාවිතා කිරීමට.

291
00:41:30,905 --> 00:41:32,155
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

292
00:41:32,239 --> 00:41:33,573
මටවත් විශ්වාස නෑ
එය පූරණය කරන්නේ කෙසේදැයි දන්නවා.

293
00:41:34,450 --> 00:41:36,367
ඒත් ඔයා කිව්වා
ඔබ දඩයම් කිරීමට පුරුදුව සිටියා
ඔබේ පියා සමඟ.

294
00:41:36,744 --> 00:41:39,412
නැහැ, මම කවදාවත් කළේ නැහැ.
ඒක දෙයක් විතරයි
මම කිව්වා කියලා.

295
00:41:56,680 --> 00:41:59,599
මම විවෘත කරන විට
දොර, මට අවශ්‍යයි
ඔබ දුවන්න, හරිද?

296
00:42:00,184 --> 00:42:01,601
(කෑගසමින්)

297
00:42:04,647 --> 00:42:06,689
දොර අවහිර කරන්න,
දොර අවහිර කරන්න.

298
00:42:15,115 --> 00:42:16,866
(KRISTEN කෑගැසීම)

299
00:42:17,493 --> 00:42:18,660
තල්ලු කරන්න!

300
00:42:39,640 --> 00:42:41,099
ඉදිරියට එන්න.

301
00:43:09,795 --> 00:43:11,921
අපි යන්නේ නැහැ
මෙතන මැරෙනවා.

302
00:43:12,006 --> 00:43:15,258
අපි මෙතන ඉඳගන්නම්, අපි
මගුල එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා
පොලිස්කාරයෝ එනවා, නැත්තම් මොනවා උනත්

303
00:43:15,342 --> 00:43:16,384
නමුත් අපි නැහැ
මැරෙන්න යනවා.

304
00:43:16,468 --> 00:43:17,969
(රම්බිං)

305
00:43:32,359 --> 00:43:35,320
(UPBEAT OONTRY MUSIO වාදනය
ග්‍රැමෆෝන් මත)

306
00:44:21,784 --> 00:44:26,496
යෝ, ජිමී ජේම්ස්.
මොකද වෙන්නේ යාලුවනේ?

307
00:44:26,914 --> 00:44:30,583
Lt's Mike. සවන් දෙන්න,
මචන් මම එලියේ ඉන්නේ.
එල් කලින්ම ආවා.

308
00:44:30,793 --> 00:44:33,670
එල් තීරණය කළා විතරයි
පිටතට පැමිණීමට,
සහ ඔබ දන්නවා,

309
00:44:33,754 --> 00:44:36,255
මෙතන ඉන්න
ඉක්මනින්ම ඔබ වෙනුවෙන්
මට හැකි පරිදි,

310
00:44:36,340 --> 00:44:39,258
මොකද ඔයා දන්නවනේ කොහොමද කියලා
මම ඔබ එනතුරු බලා සිටීමට කැමතියි
අත සහ පාදය.

311
00:44:39,718 --> 00:44:41,094
(අභිමත කිරීම්)

312
00:44:44,390 --> 00:44:45,473
මොන මගුලක්ද?

313
00:45:15,129 --> 00:45:16,504
(චයිම්ස් නාද වේ)

314
00:45:16,588 --> 00:45:18,756
(OONTRY MUSIO වාදනය)

315
00:45:26,974 --> 00:45:28,307
හලෝ?

316
00:45:33,814 --> 00:45:35,064
ජිමී?

317
00:45:37,234 --> 00:45:38,234
ක්රිස්ටන්?

318
00:47:51,451 --> 00:47:52,910
ආයුබෝවන්?

319
00:48:09,344 --> 00:48:11,053
ක්‍රිස්ටීන්, මම ඔහුට වෙඩි තැබුවා.

320
00:48:15,309 --> 00:48:16,726
ඔහුට වෙස් මුහුණක් තිබුණේ නැත.

321
00:48:16,810 --> 00:48:17,894
කුමක් ද?

322
00:48:17,978 --> 00:48:19,395
ඇයි එයාට තිබ්බෙ නැත්තෙ
මගුල් වෙස් මුහුණක්?

323
00:48:19,479 --> 00:48:21,147
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද,
ඔහුට වෙස්මුහුණක් තිබුණේ නැද්ද?

324
00:48:22,774 --> 00:48:27,737
ජේම්ස්?

325
00:48:40,125 --> 00:48:41,334
(GASPS)

326
00:48:45,255 --> 00:48:46,422
මොකක්ද?

327
00:48:46,506 --> 00:48:47,548
අනේ දෙවියනේ!

328
00:48:47,633 --> 00:48:49,508
එය කුමක් ද?
(අඬමින්) ඔතන ඉන්න.

329
00:48:49,843 --> 00:48:51,218
ජේම්ස් මට උත්තර දෙන්න.

330
00:48:51,345 --> 00:48:52,762
ඔහ්, මගුලක්!

331
00:48:52,846 --> 00:48:54,388
කුමක් ද?

332
00:48:54,473 --> 00:48:56,432
එපා. එතන ඉන්න.

333
00:48:56,516 --> 00:48:58,768
මගෙන් අයින් වෙන්න.
එය නවත්වන්න.

334
00:48:58,852 --> 00:49:00,353
එය මයික්. මයික්.

335
00:49:00,437 --> 00:49:01,771
කරුණාකර බලන්න එපා.
එය මයික්.

336
00:49:01,855 --> 00:49:03,522
(සොබිං) ඔහ්, දෙවියනේ.

337
00:49:20,666 --> 00:49:22,583
බබා, ඒක
ඔබේ වරදක් නොවේ.

338
00:49:31,051 --> 00:49:33,970
ඔහු මගේ හොඳම මිතුරා විය.
එයා මගේ හොඳම යාළුවා.

339
00:49:34,054 --> 00:49:36,931
ඔහු මගේ හොඳම මිතුරා විය.
මම කුමක් කරන්නද?

340
00:50:05,794 --> 00:50:07,503
(ක්‍රිස්ටීන් කැස්ස)

341
00:50:14,177 --> 00:50:15,469
ක්‍රිස්ටන්: කෝ
ඔයා යනවා ද?

342
00:50:29,276 --> 00:50:32,653
මම යන්නම්
පිටත. මට ඔයාව ඕන
කොහේ හරි සැඟවීමට.

343
00:50:32,738 --> 00:50:33,904
ඔයා කුමක් ද
ගැන කතා කරන්නේ?

344
00:50:33,989 --> 00:50:37,033
පරණ රේඩියෝවක් තියෙනවා
ආර් ඒන් එකේ, මම යනවා
උත්සාහ කර උදව් සඳහා අමතන්න.

345
00:50:37,117 --> 00:50:38,617
මම දන්නේ නැහැ
වෙන මොනවා කරන්නද කියලා.

346
00:50:40,328 --> 00:50:43,164
කමක් නෑ මම යන්නම්
ඔබ වෙනුවෙන් ආපසු එන්න.

347
00:50:46,334 --> 00:50:48,711
අහන්න, මට ඔයාව ඕන
යන්න, මට ඔයාව ඕන
එහි සැඟවීමට.

348
00:50:48,795 --> 00:50:50,463
මම ඔවුන්ව ඈත් කරන්නම්.
මම ඔයාව හොයාගෙන එන්නම්.

349
00:50:50,547 --> 00:50:51,589
ජේම්ස්, නැහැ. එල් ඕන
ඔයා එක්ක එන්න කියලා.

350
00:50:51,673 --> 00:50:54,258
ක්‍රිස්ටීන්, කරුණාකර එය එසේ වනු ඇත
හොඳින් ඉන්න, මම පොරොන්දු වෙනවා.

351
00:50:55,469 --> 00:50:57,303
මම හොඳින් ඉන්නම්.

352
00:51:06,313 --> 00:51:20,284
(කොමරමින්)
පරිස්සම් වෙන්න. ජේම්ස්.

353
00:52:07,374 --> 00:52:08,749
අපොයි!

354
00:52:21,388 --> 00:52:22,888
(අඩි පියවර ළං වෙමින් තිබේ)

355
00:52:22,973 --> 00:52:24,557
(වෙඩි වෙඩි තැබීම)

356
00:52:35,235 --> 00:52:37,027
ජේම්ස්?

357
00:53:59,194 --> 00:54:00,277
අහ්!

358
00:54:00,654 --> 00:54:02,279
(වේදනාවෙන් අඬමින්)

359
00:54:24,719 --> 00:54:26,345
ඔහ්, මගුලක්!

360
00:54:29,849 --> 00:54:31,183
(Thudding)

361
00:54:31,267 --> 00:54:32,685
(Clattering)

362
00:55:36,082 --> 00:55:37,458
ජේම්ස්?

363
00:56:09,365 --> 00:56:10,949
(Clattering)

364
00:56:23,963 --> 00:56:25,589
(මෙටලික් ක්ලැන්කින්)

365
00:56:53,660 --> 00:56:55,035
(ගුවන්විදුලියෙන් පිටවන මිනිසා)

366
00:56:55,120 --> 00:57:18,600
හලෝ?

367
00:57:29,445 --> 00:57:31,321
(අඬනවා) කාට හරි මාව ඇහෙනවාද?

368
00:57:39,372 --> 00:57:41,206
(හඬ ළඟට)

369
00:57:48,840 --> 00:57:50,257
(Clattering)

370
00:57:57,724 --> 00:57:59,099
(Thudding)

371
00:58:01,811 --> 00:58:03,395
(බිම් පුවරුව ක්‍රීකිං)

372
00:58:04,939 --> 00:58:06,732
(අඩිපෙළ දෝංකාර දෙයි)

373
00:58:10,403 --> 00:58:11,945
(Thudding)

374
00:58:18,328 --> 00:58:20,037
(මෙටලික් ක්ලැන්කින්)

375
00:58:22,081 --> 00:58:23,373
(Banging)

376
00:58:38,598 --> 00:58:40,390
ගුවන් විදුලියේ මිනිසා: මෙය K-50 වේ.

377
00:58:42,727 --> 00:58:43,685
ආයුබෝවන්?

378
00:58:43,770 --> 00:58:46,104
ඔබට පුළුවන්
මාව ඇහෙනවාද?
ආයුබෝවන්?

379
00:58:48,107 --> 00:58:50,025
කරුණාකර,
මට පිළිතුරු දෙන්න.

380
00:58:50,109 --> 00:58:52,110
(ගුවන්විදුලියෙන් පිටවන මිනිසා)

381
00:58:53,780 --> 00:58:55,197
මට උපකාර කරන්න.

382
00:58:55,281 --> 00:58:56,490
ඔයා කොහේ ද?

383
00:58:57,116 --> 00:58:58,367
(කෑගසමින්)

384
00:59:11,214 --> 00:59:12,923
(ලෝහ ක්ලැටරින්)

385
01:02:59,609 --> 01:03:01,193
(පියානෝ වාදනය)

386
01:03:43,861 --> 01:03:45,362
(Clattering)

387
01:05:38,225 --> 01:05:39,643
(කෑගසමින්)

388
01:05:44,857 --> 01:05:46,191
නැහැ!

389
01:06:30,486 --> 01:06:32,237
ඔහු යනවා
ඔයාව මරනවා.

390
01:07:04,395 --> 01:07:06,396
ඇයි ඔයා
මේක කරනවා
අපට?

391
01:07:23,956 --> 01:07:25,749
(මෙටලික් ක්ලැන්කින්)

392
01:07:27,042 --> 01:07:28,334
(හුස්ම හිරවීම)

393
01:07:30,129 --> 01:07:31,296
ජේම්ස්!

394
01:07:41,432 --> 01:07:42,724
ඔයා මැරෙනවා.

395
01:07:44,185 --> 01:07:45,810
ජේම්ස්: ක්‍රිස්ටන්, දුවන්න!

396
01:08:14,590 --> 01:08:16,216
(කෑගසමින්)

397
01:08:16,300 --> 01:08:17,425
මට එළියට යන්න දෙන්න!

398
01:08:17,510 --> 01:08:21,304
ජේම්ස්: ක්රිස්ටන්! දුවන්න!

399
01:08:32,900 --> 01:08:34,734
ජේමි!

400
01:08:50,501 --> 01:08:51,876
(කෑගසමින්)

401
01:08:55,840 --> 01:08:57,715
(මිනිසා ගැඹුරින් හුස්ම ගන්නවා)

402
01:09:43,470 --> 01:09:45,263
(KRISTEN කෑගැසීම)

403
01:09:54,940 --> 01:09:56,608
(KRISTEN SOBBING)

404
01:10:35,481 --> 01:10:37,482
ඇයි ඔයා
අපිට මෙහෙම කරනවද?

405
01:10:40,402 --> 01:10:42,320
ඔබ නිසා
ගෙදර හිටියා.

406
01:11:21,735 --> 01:11:23,027
මම ඔයාට ආදරෙයි.

407
01:11:46,051 --> 01:11:47,218
බබා!

408
01:12:15,789 --> 01:12:19,584
නැහැ! කරුණාකර! නැහැ!

409
01:12:20,961 --> 01:12:22,754
නැහැ! කරුණාකර!

410
01:12:24,423 --> 01:12:27,175
ඔබ එසේ නොවේ
කරන්න වෙනවා
මෙය කරුණාකර!

411
01:12:27,468 --> 01:12:31,721
ඔබට දැන් නවත්වන්න පුළුවන්.
ඔයා... අනේ! නැහැ!

412
01:12:32,264 --> 01:12:34,599
කරුණාකර,
මට සවන් දෙන්න.
කරුණාකර.

413
01:12:34,725 --> 01:12:37,727
ඔබට නවත්වන්න පුළුවන්
දැන් ඔබ එසේ නොවේ
මේක කරන්න වෙනවා.

414
01:12:38,645 --> 01:12:41,355
ක්‍රිස්ටන්: (කෑගසමින්) නැහැ!

415
01:12:53,285 --> 01:12:54,744
ක්‍රිස්ටන්: බබා,
මා දෙස බලන්න.

416
01:12:56,747 --> 01:12:58,581
මගේ මුහුණ දෙස බලන්න.

417
01:13:02,211 --> 01:13:03,628
බලන්න එපා,
කරුණාකර.

418
01:13:04,505 --> 01:13:05,880
(අභිමත කිරීම්)

419
01:13:11,178 --> 01:13:14,013
කරුණාකර! කරුණාකර!
කරුණාකර, එපා!

420
01:13:16,517 --> 01:13:18,351
නැහැ!

421
01:13:20,395 --> 01:13:21,896
ක්‍රිස්ටන්: නෑ!

422
01:13:23,482 --> 01:13:24,732
(KRISTEN SOBBING)

423
01:13:24,817 --> 01:13:26,859
(KRISTEN ExOLAIMS වේදනාවෙන්)

424
01:14:19,329 --> 01:14:20,913
කාන්තාව: මට එකක් ගන්න පුළුවන්ද?

425
01:14:22,666 --> 01:14:24,333
ඔබ පව්කාරයෙක්ද?

426
01:14:31,091 --> 01:14:32,717
සමහර වෙලාවට.

427
01:14:49,193 --> 01:14:51,319
කාන්තාව: එසේ වනු ඇත
ඊළඟ වතාවේ වඩා පහසුයි.

428
01:16:19,408 --> 01:25:08,685
(කෑගසමින්)