Original subtitles

Maman, Maman !

Non !

Non !

- Non ! - Monsieur, Monsieur !

Vous vous sentez bien ?

- Oui, je vais bien. - Vous �tes s�r ? - Oui.

Vous devez attacher votre ceinture de s�curit�, s'il vous pla�t, nous allons atterrir.

- Monsieur, bouclez votre ceinture de s�curit�, s'il vous pla�t. - Oui, bien s�r.

Votre visa permanent est valide trois mois.

- Passez un bon s�jour, Monsieur ! - Merci !

- M. Lecom ? - Oui.

- Bienvenu � Buenos Aires ! - Je pensais �tre attendu par un ami.

Votre ami vous attend, suivez-moi.

Apparemment, vous avez mis quelqu'un pour m'escorter pendant le voyage ?

Merci.

Miguel.

Nous avons votre passeport.

- Nous n'avons pas confiance en vous. - Qu'est-ce qu'il a dit ?

- Miguel ne parle pas votre langue. - Et dites-lui que je ne lui parle pas.

Il a dit juste que nous n'avons pas confiance en vous. Mais pas d'inqui�tude.

Votre passeport vou sera bient�t restituer bient�t, M. Steiner.

Cela me convient, mais dites � ce monsieur...

d'�loigner ses mains de mes poches.

Tu es un encul�, merde de flic !

Vous ne parlez pas ma langue, mais j'ai bien compris.

Tu as vu �a, connard ?

Par ici.

Lecom. Monsieur Lecom.

Ca n'a maintenant plus aucune utilit�. Bienvenu, Mark.

Je peux utiliser votre vrai nom. Rassurez-vous, nous sommes entre amis.

Jusqu'� pr�sent, � propos de l'amiti� j'en ai vu tr�s peu.

- Voulez-vous boire quelque chose ? - Non.

C'est mieux. J'ai entendu r�cemment que vous avez exag�r� sur les doses.

Vous �tes bien inform�.

- Juste une pr�caution. - C'est bon.

Mais je peux vous assurer que je ne souffre plus de ce mal, si vous vous en souciez.

C'est mieux pour vous, parce que je ne tol�re pas les �checs.

Et moi encore moins. Qui est la cible, puis-je le savoir ?

- Pas encore. - Une question de confiance ?

Une question de prudence. Pour moi et pour vous aussi.

- Pourquoi m'avoir choisi ? - Pour trois raisons.

Premi�rement, vous savez, vous �tes un excellent tireur, peut-�tre l'un des meilleurs.

Deuxi�mement. Je ne voulais pas un tueur professionnel...

et vous �tes hors du circuit.

Et la derni�re, cela sera une tr�s bonne raison : la vengeance !

Pouvez-vous expliquer un peu mieux ?

Disons que ce sont des gens tr�s prudents et organis�s.

Cela fait partie du D�me.

Mais je le sais encore qu'ils ont une grande dette avec vous...

quand vous �tiez flic en Floride.

Et ce sera la parfaite occasion de r�gler des comptes.

Parce que la cible est le fils d'un des piliers de cette organisation.

Nous ne nous attendons pas � ce que �a d�molisse le b�timent entier ...

mais avec votre aide, nous esp�rons commencez � secouer les fondations.

Nous devons agir juste au bon moment, parce que les gens sont tr�s astucieux.

Et je vous pr�viens que vous aurez besoin de beaucoup de patience et d'intelligence.

Vous le d�couvrirez le moment venu.

Pour moi, c'est bon.

Et la r�compense, vous le savez : 100,000 $.

20,000 $ maintenant, et le reste...

� Montevideo, quand vous aurez accompli la mission.

Vous vivrez dans un appartement commun anonymement.

Toutes les informations dont vous avez besoin se trouvent � l'int�rieur de l'enveloppe.

Essayez de vous comporter naturellement. Personne ne vous ennuiera.

Les gens ici sont int�ress�s seulement par leurs propres vies.

Nous vous contacterons quand nous le trouvons n�cessaire.

Voici votre nouveau passeport...

M. Harold Martinez de San Francisco.

Visa permanent pour deux ann�es.

Mais ne vous inqui�tez pas, au pire dans un mois, vous serez loin d'ici.

Bonne chance, M. Martinez !

Maintenant celui qui a appartenu � M. Lecom n'est plus utile.

Assur�ment.

Merci, Monsieur.

Ils ont pens� � tout.

"Les jouets sont dans le placard de la pi�ce d'� c�t�. Utilisez la troisi�me cl�."

Ok.

Ca fait mal !

Maman !

Non !

Maman !

Mon Dieu, il est d�j� 7:30. Je dois emmener Danny � �cole !

Alors, c'est beau ?

Viens, muchacho !

Qu'il est mignon !

Ainsi, nous serons plus tranquilles.

Je suis propre, j'aime le m�nage.

Dans cette bo�te il y a des pr�servatifs, mon ami.

Choisis celui que tu pr�f�res, il y a beaucoup de types et de go�ts.

Alors pourquoi tu ne dis rien ?

Tu dois �tre de ceux qui parlent peu, n'est-ce pas ?

- Et alors ? - Tu as raison. De quoi je m'occupe ?

La chose importante est de payer.

Non, l'argent d'abord !

Pas �a. J'ai dit que c'�tait 100 $.

C'est vrai.

- Qu'est-ce que tu fais ? - C'est pour marquer l'heure.

Tu sais, parce qu'avec un bon coup comme toi...

Je pourrais passer plus de temps mais je ne peux pas, tu comprends ?

- Et temps c'est de l'argent, hein ? - Oui.

Ne t'inqui�te pas, tu verras que ton argent sera bien d�pens�.

Je serai gentille avec toi. Apr�s m'avoir donn� un cadeau de plus.

Allez, qu'est-ce que tu attends ?

Tu ne regretteras pas de m'avoir choisi.

Allez, le temps est de l'argent !

Laissez-moi le mettre.

Qu'est-ce qu'il t'arriv ? Tu n'y es pas ?

Quel est ton probl�me ? Es-tu devenu fou ?

Qu'est-ce que tu veux de moi ? Au secours ! Au secours !

Emmenez-le, il est fou !

Il est fou !

Tue-le ! Fils de pute ! Va au diable !

Nous savons que vous �tes l� ! Il vaut mieux vous rendre !

Nous promettons que si vous �tes raisonnable, nous pouvons r�duire votre peine !

- Il n'y a aucune issue ! - Je veux 100 000 $ et un avion !

Personne ne tire, ce sont des tireurs d'�lite de Miami.

...� moins que vous me vouliez la t�te de ce stupide gosse explose.

- Il pourrait �tre mon fils. - Ou le mien.

Encore une fois, je veux 100 000 $ et un avion � ma disposition !

Si vous ne voulez pas que j'explose la t�te de ce gar�on !

Je ne plaisante pas ! Je vais le tuer !

Apportez-moi ce que j'ai command� ! Je vous donne une heure, ou je tue ...

- Les mains en l'air ! - Vous �tes tous en �tat d'arrestation !

Non ! Ce n'�tait pas l'accord !

D�p�chez-vous !

Fouton le camp !

Tu t'es comport� comme un con.

- Tu es arriv� ? Quelle bonne surprise ! - Bonjour, Irene !

- Comment �a va ? - Salut ! - Salut !

Ch�ri, il y a un cadeau pour toi.

Regarde si tu aimes.

Tu veux savoir, Danny ? Peut-�tre que dans ta chambre il y en a aussi un pour toi.

Oh, b�b�, c'est beau ! Merveilleux !

Il a d� co�ter une fortune.

- O� as-tu trouv� de l'argent, Mark ? - J'ai vol� une banque, pas vrai ?

S'il te pla�t, pas de plaisanterie !

Merci.

Papa, c'est une voiture t�l�command�e !

Je suis d�sol�, ch�rie, mais maintenant nous allons jouer.

Laissez-moi voir.

Maintenant, sortons-la de la bo�te.

Laisse-moi te montrer. C'est �a.

En avant et en arri�re.

Haut et bas.

Je te veux !

- S'il te pla�t ! - Ca suffit !

Oh, oui, tu me rends folle !

Ferme la fen�tre, je ne veux pas qu'on voit.

Tango, Tango ! O� vas-tu ?

Tango, ne fais pas �a ! Rentre ! Ce n'est pas ta maison !

Reviens ici, allez ! Excusez-moi puis-je entrer ?

Quel d�sordre ! Des coupures de journaux...

H�, excusez-moi. Est-ce que je peux entrer ?

Tango, reviens ! Viens ici s'il-te-pla�t.

O� es-tu, bon sang ? Bon Dieu !

Personne dans la maison ?

Merde !

Tango, o� es-tu ? Je t'ai trouv� !

Tu t'es cach� ici ?

La prochaine fois, tu prendras une le�on !

Flute ! D�sol�e ! D�sol�e !

- Je ne voulais pas ! - Quoi ?

Tu veux dire que tu ne voulais pas entrer dans mon appartement ?

J'ai appel�, mais personne n'a r�pondu, donc j'ai pens� qu'il n'y avait personne.

- �videmment ! - Mais j'avais une raison.

- Et laquelle ? - Regardez, vous allez trouver �a bizarre, je sais...

Je parie que vous ne me croirez pas. Je...

- Je cherchais un serpent. - Un serpent ?

C'est vrai, il �tait ici il y a quinze minutes.

Il �tait derri�re le canap�, mais ne vous inqui�tez pas.

Il est gentil, pas dangereux. Et je l'ai repris chez moi.

Et vous n'attendez pas Est-ce que je peux avoir confiance en vous ?

Je m'en fiche si vous ne me croyez pas ! Je m'en fous vraiment !

Il y a un nom pour ce que vous avez fait. Vous savez lequel ?

- Non, qu'est-ce que c'est ? - Violation de domicile !

Je peux vous d�noncer et tenez-vous le pour dit !

Vraiment ? Alors, allez-y, qu'est-ce que vous attendez ?

Oh, bon Dieu !

Mais je ferai bien cette fois. Je ne veux pas g�cher votre r�putation.

Merci pour votre gentillesse, mais laissz-moi repartir.

- Ne soyez pas si brutale ! Attendez une minute ! - Pourquoi , est-ce que je le ferai ?

- Laissez-moi vous poser des questions. - Ah, oui, par exemple ?

Qui �tes-vous et qu'est-ce que vous faisiez dans mon appartement ?

- Je pr�f�re �tre questionn� par la police. - Je vais r�pondre pour vous.

Vous �tes n� dans le sud de l'Italie. Quand vous �tiez petite ...

vos parents ont d�m�nag� ici parce qu'il ne pouvait pas trouver de travail.

Vous avez grandi ici, mais maintient vivant des souvenirs de leur terre ...

avec l'aide de cette chanson que sa m�re avait l'habitude de chanter.

- Et que vous chantez aujourd'hui. - Z�ro point�.

Je suis n� � Mendoza, et ma m�re est n�e en Hongrie.

Et quand elle est morte, j'ai boug� dans une grande ferme...

o� j'ai grandi en compagnie d'une fille italienne.

Et c'est elle qui m'a appris la chanson que vous avez entendue.

- J'ai entendu aussi d'autres choses. - Ne pensez pas que vous �tes indiscret ?

Je ne parle pas de cela. Je vous ai entendu pleurer.

Ca ne ressemble pas � la fille qui chante ces chansons.

Vous ne savez pas que les femmes peut �tre impr�visibles.

Pas pour moi.

- �tes-vous s�r ? - Je parie.

- �coutez les conseils d'une amie... - Quelle amie ? Je ne connais m�me pas votre nom.

Pour moi c'est mieux comme �a, parce que je ne suis pas int�ress�. Je m'en vais.

All� ?

Oui, bien s�r ! Comment �a va ?

Je vais bien merci. Tu m'as manqu�.

Tu sais que je t'aime.

Bien s�r, comme tu veux.

Assur�ment !

Juste en sortant de la salle de bain. Bien s�r que non.

Oui, j'attendrai. A plus tard.

Hey Tango! Viens autour de moi, non ? O� vas-tu ?

Viens ici !

Qu'est-ce que tu fais ?

Maintenant je dois y aller. Sois gentil.

� bient�t !

Marina Valdez.

Bonjour, b�b� ! Va au diable !

Regarde �a.

Qu'est-ce que vous faites dans mon appartement ?

- Je regardais autour de moi. - Et qui vous a donn� la permission ?

Je pensais que c'�tait n�cessaire, et J'ai l'habitude de rendre une nouvelle visite.

Je ne suis pas entr� dans votre appartement pour vous espionner !

J'y �tais l� parce que j'en ai eu besoin.

Seulement un simple coup d'oeil.

Mais �a �t� assez pour savoir votre nom est Marina Valdez.

M. Martinez, son nom est �crit sur la porte d'entr�e.

Tout comme quiconque et pourrait le d�couvrir de cette fa�on.

Je ne pense pas que vous soyez inqui�te � propos de votre vie priv�e.

Il y a quelques minutes, vous �tiez couch� ici nue ...

� jouer avec votre serpent avec la fen�tre ouverte.

Et ne dites pas que vous n'attendiez que je ne le vois pas.

Je n'ai pas pens� � cela.

Qu'est-ce que vous dites ? Ne sois pas dupe !

Je sais que vous m'espionnez et que vous �tes un pervers !

Maintenant vous pouvez sortir !

Par la porte !

Merci !

"Une voiture vous prendra � 11 heures. Apportez le grand jouet."

Pas mauvais, bravo !

Il a dit de ne pas cibler les deux t�tes.

En blanc.

Santiago, sortez trois cibles blanches.

Maintenant, �a devient un peu plus difficile.

Voyons voir � quoi il ressemble � un tir de la distance.

�tes-vous pr�t ?

Ils sont tous � toi.

Il ne para�t pas tr�s amical.

Je ne suis pas convaincu du tout. Un flic est juste un flic.

Agent sp�cial Mark Derrick.

Ce comit� a examin� tous les documents...

pour vous incriminer, pr�par� par le comit� d'enqu�te.

Et soutient votre participation dans la corruption...

bas� sur l'�vidence des faits.

Vous �tes ainsi tomb� si bas que vous voyez renvoy� de la police...

et va pr�parer son rapport en cons�quence.

Je pense que c'est assez M. Martinez !

Attrape-moi !

Prends-moi comme �a !

- Mes hommes m'ont dit que vous �tes toujours un grand tireur. - Merci.

- C'est le moment d'agir ? - Pas encore, nous ne pouvons pas �chouer.

Nous devons l'avoir quand il s'y attend le moins, ou nous sommes foutus.

Pendant ce temps, je continue tr�bucher dans le noir.

Pourquoi au moins vous ne me dites pas qui c'est ?

Veuillez continuer � mener une vie normale jusqu'au moment venu.

Au fait, on m'a dit que vous ne quittez presque jamais votre appartement.

Je pense que sortir serait bon pour votre sant�.

Pour ma sant�, je g�re moi-m�me.

Vous pouvez appeler la police si vous voulez.

Pour les envahisseurs chez soi, on peut toujours faire un march�.

Que me vaut cet honneur ?

Vous avez eu quelque chose d'intime...

qui m'appartient. - Et qu'est-ce que ce serait ?

Je vois.

Et est-ce que je peux faire quelque chose pour vous indemniser pour ce vol ?

- Qu'est-ce que vous sugg�rez ? - Rien de d�cent.

- Vraiment ? - Vous serez surprise.

J'en doute, mais vous pouvez essayer.

Continuez, rien de mal pour commencer.

- Je savais que tu viendrais ici. - Moi aussi.

Une histoire si banale.

Apparemment sortie d'un roman.

Quand mon P�re �tait loin, les choses ont �t� pire.

Et allaient de mal en pire tous les jours.

J'�tais seule, sans dipl�me et c'�tait tr�s difficile de trouver un travail.

Et le peu que j'ai trouv�, Je n'ai jamais �t� pay�.

Alors j'ai rencontr� Hank, il �tait tr�s riche.

Il �tait fort, alors que j'�tais jeune, agr�able...

Je n'avais pas d'autre choix. D'une certaine mani�re, j'ai marchand�.

Bien que j'esp�rais un jour pouvoir me d�barrasser de lui.

Mais au bout du compte, j'ai appris � le supporter.

C'est dr�le comme gens s'habituent � tout.

Et tu l'aimes ?

Oui, je crois.

J'ai resenti du plaisir plusieurs fois.

M�me quand il me mordait, il me frappait...

On dit que notre instinct animal est la base de notre vie.

Le lion mord la lionne quand il veut.

La mante religieuse tue son m�le.

Quand il m'attrape, c'est si violent et impitoyable.

Mais je l'aime. M�me si je me sens salie.

Maman !

Non !

Il est tard, j'ai emmen� Jimmy � �cole.

Non !

Tu as eu une nuit agit�e. Tu as aussi des fant�mes.

- �coute, Marina... - Non !

Je ne veux rien savoir.

Maintenant je te demande de partir, c'est mieux.

Tu l'attends ?

- Qu'est-ce que tu fais ici ? - Je t'ai suivie.

- Pourquoi ? - Parce que je te veux.

- Ici ? - Ici !

- Je t'aime ! - Moi aussi.

Pourquoi est-ce que tu me regardes comme cela ?

Tu sais, je n'ai jamais d�sir� aucune femme avant, comme je te d�sire.

- C'et la v�rit� ? - Je ne te veux que pour moi.

Moi aussi.

Mais j'appartiens � cet homme, et il ne voudra jamais.

Il m'a toujours contraint � faire les plus mauvaises choses...

Nous pourrions nous �chapper. Pourquoi est-ce que nous ne partons pas ensemble ?

Qu'est-ce que tu fais ?

Je t'aime.

- Je t'aime. - Moi aussi.

- Dansons, allez ! - Je ne peux pas le danser.

C'est quoi le probl�me, allez !

- Je te veux ! - Es-tu fou ? On peut nous voir.

Enl�ve tes v�tements !

- Tu ne devrais pas faire �a. - Pourquoi pas ?

Tu ne me dois rien, laissez-moi au moins te remercier.

Fondamentalement, je le fais parce que je suis diff�rente des femmes au foyer.

Qu'est-ce qui te prend ? Les femmes au foyer font cela pour toi ?

Non, d�sol�, c'est ma faute.

Tu es merveilleuse, vraiment magnifique.

Et alors ?

- Je ne suis pas honn�te avec toi. - Qu'est-ce que tu veux dire ?

Je ne comprends pas.

Tu as d�j� vu un bon fils de pute.. vouloir �tre un r�veur ?

Alors cherche-le, il est juste ici devant toi.

Et tu vois le r�sultat ? Une d�ception totale.

Tu ne connais m�me pas mon vrai nom.

Je ne sais pas grand chose sur toi, mais peut-�tre que c'est mieux comme �a.

Mais le silence n'efface pas le pass�. Encore moins les souvenirs.

Tu l'aimes trop, non ?

Peut-�tre que je ne suis pas plus capable d'aimer vraiment.

Je n'ai pas �t� satisfait de ce que j'avais et j'ai toujours voulu plus.

Mon nom est Mark Derrick et je suis de Miami.

- Tu es un flic, non ? - Comment le sais-tu ?

Je me suis dit �a quand j'ai vu un pistolet.

Et d'habitude, ceux qui se prom�nent arm�s c'est flic ou bandit.

Et entre les deux, Je m'attendais � �tre un policier.

Je ne voulais pas �tre plus.

J'ai essay� inutilement de m'en convaincre ...

que me corrompre, donnerait � ma femme et � mon fils une vie meilleure.

Mais la v�rit� est que cela a �t� en rapport seulement avec moi.

Au moment o� j'ai travaill� pour la Brigade des stup�fiants � Miami.

Je me suis senti important et j'ai aim� ce travail.

M�me si c'�tait un travail sale et dangereux...

Cela me faisait vivre dans la merde...

m�me si �a ne se finissait pas toujours comme je le voulais.

- Restez o� vous �tes ! - Police, vous �tes tout en �tat d'arrestation !

Mains en l'air !

Occupez-vous de lui !

Ne bougez pas ! Venez ici !

Arr�tez-le !

Et un jour, quelqu'un est venu � moi avec une proposition.

Au d�but, il n'y a rien d'ill�gal.

Je leur donne juste quelques informations � propos des mouvements des narcotiques ...

en �change de quelques cadeaux.

En revanche, les cadeaux ont commenc� � devenir plus fr�quents...

et plus tentant.

Oui !

"Demain matin tu vas avoir une surprise ", disait la note.

L'argent a commenc� � para�tre comme par magie.

Mais c'�tait de l'argent venu facilement dans mes mains.

J'ai essay� d'en sortir, mais tout finalement se termine facilement comme �a a commenc�.

- Bonjour. - Bonjour.

- Excusez-moi, Mark. - Ils ont trouv� mon double jeu.

Et j'ai �t� convoqu� par la commission d'enqu�te.

Ne vous inqui�tez pas.

Soyez ob�issant, Danny.

J'ai fait des choses pire.

Mais j'ai �t� d�clar� coupable seulement pour la corruption.

J'ai �t� condamn� � 10 ans.

Mais la peine a �t� suspendue...

parce qu'ils m'ont donn� une option.

Et j'ai �num�r� les noms de tous ceux impliqu�s...

et le groupe entier de trafiquants a �t� arr�t�.

Bien s�r, apr�s cela Je suis devenu un fugitif.

Et un jour le coup de t�l�phone.

All� ? Qui est-ce ? All�, c'est qui ?

Mark, ta femme et ton fils partent en voiture.

- Mais quoi...? - Descends, si tu veux pas manquer le spectacle.

Mon Dieu, nous sommes en retard.

Non !

Irene, attends !

Non ! Sortez de cette voiture ! Sortez de l�, Irene !

Ecoute, Mark, tu ne peux pas continuer � te torturer comme �a.

Ca ne changera rien.

Personne ne peut pas changer le pass�. Tu dois essayer de trouver une solution.

C'est mon t�l�phone, je dois y aller !

Si on ne me trouve pas, on peut commencer � me soup�onner.

Je serai de retour d�s que possible.

On ne peut pas me faire faire ce que ne veux pas faire.

C'est bon, je suis d'accord ! D'accord, d'accord !

- Mark, tu m'as fait peur. - Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu partais ?

Je n'ai pas eu le temps, on voulait me voir imm�diatement.

- Pourquoi ? - Il y a des probl�mes et on veut que j'aide.

- Tu ne dois rien � cet homme. - C'est � moi d'en juger.

D�sol�. S'il te pla�t Mark, essaie de me comprendre.

Je ne peux pas lui dire non. Je t'aime, Mark !

Je t'aime trop. Juste donne-moi le temps de le sortir de ma vie.

D'accord.

La chasse a commenc�. Son nom est Hank Matters.

Suivez les instructions et les photos.

Nous avons lou� cet appartement intentionnellement...

pour vous laisser approcher de ce � quoi il assiste.

Maintenant nous savons qu'il ne se m�fie pas de vous.

Dans cette maison, c'est le seul endroit...

o� il n'est pas prot�g� par ses gardes du corps.

Prenez votre temps, trouvez un �chappatoire par le toit.

Contr�lez l'information.

Hank, tu ne crois pas que tu as exag�r� un peu la dose ?

Elle reprendra conscience le moment venu.

- Non... Je veux dormir. - Viens, Marina.

La nuit est longue, il est trop t�t pour le lit.

Allez ! Comment est-ce que tu te sens ?

R�veille-toi !

Allez, jeune fille, nous sommes arriv�s !

- Allez, r�veille-toi, nous sommes arriv�s ! - Amusons-nous, b�b� !

Je ne veux pas le faire.

C'est pour vous les filles !

Tu vas voir � quel point nous la traiterons bien.

Attache-lui les mains !

- Je ne veux pas le faire... - Allez !

Passe devant la fen�tre, connard !

Je ne veux pas le faire !

C'est trop dangereux. Merde !

C'�tait merveilleux !

Parle moins fort, imb�cile !

- D'abord, occupez-vous de ces filles. - Non, je ne peux pas le faire !

Je vais m'occuper de cela.

- Je le d�teste, compris ? - Sa famille...

C'est le leadership de la mafia internationale.

Et il fait partie de la m�me organisation qui a tu� ma femme et mon fils.

- Pourquoi est-ce que tu ne l'as pas dit ? - Pourquoi est-ce que je devais le dire ?

Tu sais qu'il fait ce qu'il veut de moi. Je pourrais me tenir contre lui.

- Et le ferais-tu ? - Et qu'en pense-tu ?

Peu importe ce que je pense. Tu le ferais ?

Pour moi, je ne cours pas de risques, peut-�tre...

J'ai d�j� d�cid� que je ne tuerai plus personne.

Et ce matin, j'en �tais plus s�r.

En agissant comme �a, ils peuvent te tuer.

Je sais ce que nous pouvons faire, mais nous devons partir ensemble.

Non ! Je ne serai jamais libre s'il est vivant.

Tu ne sais pas depuis combien de temps je d�sire sa mort.

J'en ai r�v� chaque fois qu'il t'a forc�e de faire l'amour avec lui.

Surtout quand il contr�le ma propre volont�...

pour poss�der mon corps !

De plus, le tuer est un moyen de sauver ta vie.

Ceux qui ont fait �a avec toi sont comme lui.

Les gens qui ne pardonnent � personne. Je vais te dire comment le tuer...

� l'endroit exact, de la mani�re la plus facile.

Les samedis et dimanches, cet endroit est vide.

Tu vois, le terrain est tr�s proche, et il porte un polo bleu et gris.

Ne sera pas facile de l'identifier avec cette lunette.

Tu ne peux pas le confondre, il a le num�ro 2. N'oublie pas, le 2.

Et demain, il jouera avec la m�me tenue.

C'est comme si c'�tait d�j� fait.

Comme je l'ai dit, c'est l'endroit le plus s�r...

o� il n'est pas prot�g� par ses gardes du corps.

Ce sera la derni�re fois qu'on l'y verra.

Il partira pour un tournoi en Europe et veut m'emmener avec lui.

- Bon match ! - Merci !

On se rencontre demain � 5 heures du matin.

Et je t'attendrai ici.

C'est un endroit � l'ext�rieur de Buenos Aires, un peu loin de la rivi�re.

J'ai pr�par� les bagages.

Nous dormirons ici et nous partirons pour Montevideo au matin.

On y va en bateau et donc on ne peut pas nous suivre.

- C'est la gare ? - Oui.

Et ici il y a la gare centrale.

Ce sera facile, il y a des trains toutes les 5 minutes.

- Alors, qu'en dis-tu ? - Je dis que je t'aime.

Moi aussi.

- Passe, passe ! - Allez, allez !

Passez-le !

Qu'est-ce qui s'est pass� ?

En arri�re, en arri�re !

Mon Dieu, il est bless� !

Vous �tes libre, c'est fini.

Maintenant je peux �tre tout � toi. Seulement � toi, Mark.

Marina, le bateau part dans 40 minutes.

Es-tu pr�te ?

Nous parlerons de ce qui est arriv� ce dimanche.

Comment le tueur a grimp� sur le b�timent...

Tout est ferm�, quand ce n'est pas un jour de travail ?

Le tir a eu lieu � partir du troisi�me �tage de ce b�timent en construction.

La victime est tomb�e ici, exactement � cet endroit.

Il s'appelait Carl Steinberg. Un personnage bien connu...

li� � la mafia aux U.S....

en relations avec le cartel sud-am�rician de la drogue.

Nous avons des images faites par un cam�raman amateur sur les lieux.

puis nous montrerons plus d'images.

C'est bien, Mark !

Super ! Bon travail !

Merci.

Cet imb�cile pensait vraiment interf�rer dans nos plans.

Quel cr�tin.

Mais au fond, tu devrais le remercier. Il a tu� l'homme qui le tuerait.

- Prends tes affaires, va � la voiture, - J'y vais.

Hank !

Ne fais pas �a ! Non, s'il te pla�t, Mark !