1
00:00:39,600 --> 00:00:42,800
<i>Äiti, äiti!<i>

2
00:00:49,000 --> 00:00:50,600
Ei!

3
00:00:56,000 --> 00:00:57,700
Ei !

4
00:00:58,000 --> 00:01:00,600
- Ei !
<i>- Sir, herra!</i>

5
00:01:02,000 --> 00:01:03,600
<i>Onko sinulla hyvä olo?</i>

6
00:01:05,000 --> 00:01:09,200
- Kyllä, olen kunnossa.
- Oletko varma? 
- Kyllä.

7
00:01:09,500 --> 00:01:14,100
Sinun on käytettävä turvavyötäsi,
ole hyvä, laskeudumme.

8
00:01:21,000 --> 00:01:24,800
<i>- Sir, kiinnitä turvavyösi.
- Kyllä, tietysti. <i>

9
00:01:41,000 --> 00:01:43,400
Pysyvä viisumi on voimassa kolme kuukautta.

10
00:01:44,000 --> 00:01:46,800
- Hyvää oleskelua, sir!
- KIITOS!

11
00:01:58,000 --> 00:02:01,200
- Herra Lecom?
- Kyllä.

12
00:02:02,000 --> 00:02:05,100
- Tervetuloa Buenos Airesiin!
- Luulin odottavani ystävää.

13
00:02:05,100 --> 00:02:08,800
Ystäväsi odottaa sinua, seuraa minua.

14
00:02:20,000 --> 00:02:22,700
Ilmeisesti laitoit jonkun
saattamaan minut matkan aikana?

15
00:02:22,900 --> 00:02:24,700
KIITOS.

16
00:02:35,000 --> 00:02:36,500
Miguel.

17
00:02:39,000 --> 00:02:40,900
Meillä on passisi.

18
00:02:43,000 --> 00:02:46,200
- Emme luota sinuun.
- Mitä hän sanoi?

19
00:02:46,700 --> 00:02:50,400
- Miguel ei puhu kieltäsi.
-Ja kerro hänelle, etten puhu hänelle.

20
00:02:50,400 --> 00:02:54,200
Hän vain sanoi, ettemme luota sinuun.
Mutta älä huoli.

21
00:02:54,300 --> 00:02:57,100
Passi palautetaan sinulle pian, herra Steiner.

22
00:02:57,200 --> 00:02:59,100
Tämä sopii minulle,
mutta kerro tälle herralle...

23
00:02:59,100 --> 00:03:02,600
pitääkseen kätensä poissa taskuistani.

24
00:03:03,000 --> 00:03:06,500
Olet kusipää, vitun poliisi!

25
00:03:06,800 --> 00:03:10,500
Et puhu minun kieltäni,
mutta ymmärsin hyvin.

26
00:03:10,600 --> 00:03:12,900
Näitkö sen, kusipää?

27
00:03:22,000 --> 00:03:23,800
tähän suuntaan.

28
00:04:05,000 --> 00:04:07,500
Lecom.
Herra Lecom.

29
00:04:09,000 --> 00:04:12,300
Siitä ei ole enää käyttöä.
Tervetuloa, Mark.

30
00:04:14,000 --> 00:04:17,900
Voin käyttää oikeaa nimeäsi.
Voit olla varma, olemme ystäviä.

31
00:04:18,000 --> 00:04:21,300
Toistaiseksi ystävyydestä
Näin niitä hyvin vähän.

32
00:04:25,000 --> 00:04:28,200
- Haluaisitko juoda jotain?
- Ei.

33
00:04:28,000 --> 00:04:33,200
Se on parempi. kuulin äskettäin
että liioittelit annoksilla.

34
00:04:33,500 --> 00:04:35,300
Olet hyvin perillä.

35
00:04:35,300 --> 00:04:38,600
- Vain varotoimenpiteenä.
- Se on hyvä.

36
00:04:39,000 --> 00:04:42,500
Mutta voin vakuuttaa, että en kärsi
ei enää tätä pahaa, jos välität.

37
00:04:42,700 --> 00:04:47,100
Se on sinulle parempi, koska
En siedä epäonnistumisia.

38
00:04:47,200 --> 00:04:52,100
Ja minä vielä vähemmän.
Kuka on kohteena, voinko selvittää?

39
00:04:52,100 --> 00:04:55,700
- Ei vielä.
- Luottamuskysymys?

40
00:04:56,000 --> 00:04:59,600
Varovaisuuskysymys.
Minulle ja myös sinulle.

41
00:05:00,000 --> 00:05:03,500
- Miksi valitsit minut?
- Kolmesta syystä.

42
00:05:04,000 --> 00:05:07,500
Ensinnäkin, tiedät, olet erinomainen
ampuja, ehkä yksi parhaista.

43
00:05:08,000 --> 00:05:10,100
Toinen. En halunnut
ammattimainen tappaja...

44
00:05:10,100 --> 00:05:12,500
ja olet poissa silmukasta.

45
00:05:13,000 --> 00:05:18,200
Ja viimeinen tulee olemaan
erittäin hyvä syy: kosto!

46
00:05:18,200 --> 00:05:19,200
Voitko selittää hieman paremmin?

47
00:05:19,200 --> 00:05:22,200
Oletetaan, että he ovat ihmisiä
erittäin huolellinen ja organisoitu.

48
00:05:22,200 --> 00:05:24,000
Se on osa kupolia.

49
00:05:24,000 --> 00:05:26,100
Mutta tiedän silti, että he
olen sinulle suuren velan...

50
00:05:26,100 --> 00:05:28,600
kun olit poliisi Floridassa.

51
00:05:28,800 --> 00:05:31,100
Ja siitä tulee täydellinen
mahdollisuus tehdä pisteet.

52
00:05:31,500 --> 00:05:34,700
Koska kohteena on a:n poika
tämän organisaation pilareita.

53
00:05:35,000 --> 00:05:37,100
Emme odota sitä 
purkaa koko rakennus...

54
00:05:37,200 --> 00:05:41,300
mutta teidän avullanne toivomme
alkaa ravistaa perustuksia.

55
00:05:41,300 --> 00:05:45,300
Meidän on toimittava juuri oikeaan aikaan,
koska ihmiset ovat erittäin fiksuja.

56
00:05:45,500 --> 00:05:48,200
Ja varoitan, että tarvitset
paljon kärsivällisyyttä ja älykkyyttä.

57
00:05:48,300 --> 00:05:51,100
Saat tietää kun sen aika tulee.

58
00:05:51,100 --> 00:05:52,100
Minulle se on hyvä.

59
00:05:52,100 --> 00:05:56,300
Ja palkinto, tiedäthän:
100 000 dollaria.

60
00:05:56,600 --> 00:05:59,200
20 000 dollaria nyt ja loput...

61
00:05:59,700 --> 00:06:01,700
 � Montevideossa, kun sinulla on
suoritti tehtävän.

62
00:06:03,000 --> 00:06:07,100
Asut yhteisessä asunnossa
nimettömänä.

63
00:06:07,100 --> 00:06:09,400
Kaikki tarvitsemasi tiedot 
ovat kirjekuoren sisällä.

64
00:06:09,500 --> 00:06:12,600
Yritä käyttäytyä luonnollisesti.
Kukaan ei häiritse sinua.

65
00:06:13,000 --> 00:06:15,800
Ihmiset täällä ovat kiinnostuneita
vain omalla elämällään.

66
00:06:16,000 --> 00:06:19,500
Otamme sinuun yhteyttä
kun katsomme sen tarpeelliseksi.

67
00:06:20,000 --> 00:06:22,100
Tässä on uusi passisi...

68
00:06:22,200 --> 00:06:24,800
Mr. Harold Martinez San Franciscosta.

69
00:06:25,000 --> 00:06:27,400
Pysyvä viisumi kahdeksi vuodeksi.

70
00:06:27,600 --> 00:06:30,500
Mutta älä huoli, pahimmillaan
Kuukauden päästä olet kaukana täältä.

71
00:06:31,000 --> 00:06:36,000
Onnea, herra Martinez!

72
00:06:37,000 --> 00:06:41,200
Nyt se joka kuului 
 � Herra Lecom ei ole enää hyödyllinen.

73
00:06:41,300 --> 00:06:42,900
Varmasti.

74
00:07:04,000 --> 00:07:05,900
Kiitos, herra.

75
00:09:11,000 --> 00:09:12,900
He ajattelivat kaikkea.

76
00:09:30,200 --> 00:09:33,600
"Lelut ovat kaapissa
viereisestä huoneesta. Käytä kolmatta avainta."

77
00:10:18,000 --> 00:10:20,700
Kunnossa.

78
00:10:56,300 --> 00:10:58,300
<i>Se sattuu!<i>

79
00:12:24,000 --> 00:12:25,800
<i>Äiti!<i>

80
00:12:27,000 --> 00:12:28,600
Ei!

81
00:12:30,000 --> 00:12:31,200
<i>Äiti!<i>

82
00:12:31,200 --> 00:12:34,000
Voi luoja, kello on jo 7.30.
Minun täytyy viedä Danny kouluun!

83
00:13:26,000 --> 00:13:27,600
Onko se siis kaunista?

84
00:13:38,000 --> 00:13:41,300
<i>Tule, muchacho!</i>

85
00:13:44,000 --> 00:13:46,300
Kuinka suloinen hän on!

86
00:13:54,000 --> 00:13:57,400
Olemme siis rauhallisempia.

87
00:14:05,000 --> 00:14:09,200
Olen puhdas, pidän siivoamisesta.

88
00:14:16,000 --> 00:14:19,200
Tässä laatikossa on kondomeja,
ystäväni.

89
00:14:19,300 --> 00:14:23,600
Valitse haluamasi,
on monia tyyppejä ja makuja.

90
00:14:30,000 --> 00:14:32,700
Joten miksi et sano mitään?

91
00:14:43,000 --> 00:14:46,500
Sinun täytyy olla yksi niistä, jotka puhuvat vähän, eikö niin?

92
00:14:47,000 --> 00:14:51,200
- Mitä sitten?
- Olet oikeassa. Mistä minä pidän huolta?

93
00:14:52,000 --> 00:14:54,700
Tärkeintä on maksaa.

94
00:15:00,500 --> 00:15:03,500
Ei, raha ensin!

95
00:15:09,000 --> 00:15:12,500
Ei sitä.
Sanoin, että se on 100 dollaria.

96
00:15:21,800 --> 00:15:23,400
Se on totta.

97
00:15:37,000 --> 00:15:40,100
- Mitä sinä teet?
- Se on ajan merkintä.

98
00:15:40,200 --> 00:15:42,100
Tiedätkö, koska sinun kaltaisesi hyvän miehen kanssa...

99
00:15:42,100 --> 00:15:45,000
Voisin viettää enemmän aikaa, mutta en voi.
ymmärrätkö? 

100
00:15:45,000 --> 00:15:48,500
-Ja aika on rahaa, eikö niin?
- Kyllä.

101
00:15:52,800 --> 00:15:57,500
Älä huoli, tulet näkemään
että rahasi käytetään hyvin.

102
00:15:59,100 --> 00:16:03,100
Olen mukava sinulle.
Kun annoin minulle vielä yhden lahjan.

103
00:16:03,200 --> 00:16:05,700
Tule, mitä sinä odotat?

104
00:16:17,700 --> 00:16:20,200
Et tule katumaan, että valitsit minut.

105
00:16:25,000 --> 00:16:27,500
Noniin, aika on rahaa!

106
00:16:33,000 --> 00:16:35,500
Anna minun laittaa se päälle.

107
00:16:57,000 --> 00:16:59,800
Mitä sinulle tapahtui?
Etkö ole siellä?

108
00:17:03,000 --> 00:17:06,400
Mikä on ongelmasi?
Oletko tullut hulluksi?

109
00:17:07,000 --> 00:17:09,500
Mitä haluat minusta?
Auttaa! Auttaa!

110
00:17:10,000 --> 00:17:12,700
Ota hänet, hän on hullu!

111
00:17:13,700 --> 00:17:15,500
Hän on hullu!

112
00:17:19,000 --> 00:17:23,500
Tapa hänet! Paskiainen!
Painu helvettiin!

113
00:19:53,000 --> 00:19:56,500
Tiedämme, että olet siellä!
Parempi antautua!

114
00:19:57,000 --> 00:20:01,300
Lupaamme, että jos olet järkevä,
voimme vähentää kipuasi!

115
00:20:01,700 --> 00:20:06,100
- Ei ole ulospääsyä!
- Haluan 100 000 dollaria ja lentokoneen!

116
00:20:06,100 --> 00:20:09,100
Kukaan ei ammu, he ovat ampujia
Miamin eliitistä.

117
00:20:09,200 --> 00:20:12,600
...ellet halua minua
Tämän typerän lapsen pää räjähtää.

118
00:20:13,000 --> 00:20:16,300
- Hän voisi olla poikani.
- Tai minun.

119
00:20:16,400 --> 00:20:20,500
Haluan jälleen 100 000 dollaria
ja lentokone käytössäni!

120
00:20:20,500 --> 00:20:23,600
Jos et halua minun räjähtävän
tämän pojan pää!

121
00:20:26,000 --> 00:20:30,800
En vitsaile!
Aion tappaa hänet!

122
00:20:32,000 --> 00:20:36,500
Tuo minulle mitä tilasin!
Annan sinulle tunnin tai tapan...

123
00:21:17,400 --> 00:21:20,400
- Kädet ilmassa!
- Olette kaikki pidätettynä!

124
00:21:33,400 --> 00:21:36,700
Ei ! Tämä ei ollut sopimus!

125
00:21:50,000 --> 00:21:52,100
Pidä kiirettä!

126
00:22:06,000 --> 00:22:08,300
Mennään pois täältä!

127
00:23:24,000 --> 00:23:26,200
Käyttäydyt kuin idiootti.

128
00:25:28,000 --> 00:25:31,600
- Oletko saapunut? Mikä mukava yllätys!
- Hei, Irene!

129
00:25:32,800 --> 00:25:35,300
- Kuinka voit?
- Hei! 
- Hei!

130
00:25:36,000 --> 00:25:39,400
Kulta, sinulle on lahja.

131
00:25:39,400 --> 00:25:40,800
Katso, pidätkö siitä.

132
00:25:42,400 --> 00:25:46,400
Haluatko tietää, Danny?
Ehkä huoneessasi on sellainen myös sinulle.

133
00:25:55,000 --> 00:25:59,300
Voi kulta, se on kaunista!
Mahtavaa!

134
00:26:01,000 --> 00:26:03,500
Sen on täytynyt maksaa omaisuudet.

135
00:26:03,900 --> 00:26:08,100
- Mistä löysit rahat, Mark?
- Ryöstin pankin, eikö niin?

136
00:26:08,200 --> 00:26:10,800
Ole hyvä, ei vitsejä!

137
00:26:11,000 --> 00:26:12,600
KIITOS.

138
00:26:15,000 --> 00:26:18,700
Isä, se on kauko-ohjattava auto!

139
00:26:19,000 --> 00:26:22,700
Olen pahoillani, rakas,
mutta nyt mennään pelaamaan.

140
00:26:23,000 --> 00:26:24,900
Anna minun nähdä.

141
00:26:29,000 --> 00:26:32,800
Otetaan se nyt laatikosta.

142
00:26:33,000 --> 00:26:35,100
Anna minun näyttää sinulle.
Siinä se.

143
00:26:35,200 --> 00:26:38,300
Eteen ja taaksepäin.

144
00:26:39,000 --> 00:26:41,300
Ylös ja alas.

145
00:27:36,200 --> 00:27:38,400
<i>Haluan sinut!<i>

146
00:27:41,000 --> 00:27:43,500
<i>- Ole hyvä!</i>
- Se riittää!

147
00:27:54,600 --> 00:27:58,900
<i>Kyllä, saat minut hulluksi!<i>

148
00:29:53,800 --> 00:29:57,300
Sulje ikkuna, en halua kenenkään näkevän.

149
00:30:19,000 --> 00:30:22,900
Tango, tango! Minne olet menossa?

150
00:30:24,900 --> 00:30:30,000
Tango, älä tee sitä! Mene kotiin!
Tämä ei ole sinun talosi!

151                              
00:30:35,000 --> 00:30:39,600
Tule takaisin tänne, tule!
Anteeksi, voinko tulla sisään?

152
00:30:40,300 --> 00:30:43,200
Mikä sotku!
Lehtileikkeitä...

153
00:30:43,500 --> 00:30:47,700
Hei, anteeksi.
Voinko tulla sisään?

154
00:30:48,000 --> 00:30:52,800
Tango, tule takaisin!
Tule tänne kiitos.

155
00:30:54,000 --> 00:30:56,500
Missä helvetissä sinä olet? 
Hyvä Jumala!

156
00:30:59,000 --> 00:31:01,800
Ei ketään talossa?

157
00:31:07,000 --> 00:31:08,900
Paskaa!

158
00:31:11,000 --> 00:31:15,000
Tango, missä olet?
Löysin sinut!

159
00:31:17,000 --> 00:31:20,600
Piiloititko tänne?

160
00:31:30,800 --> 00:31:33,600
Ensi kerralla otat oppitunnin!

161
00:32:01,000 --> 00:32:04,200
Huilu! Anteeksi! Anteeksi!

162
00:32:05,200 --> 00:32:06,800
- En halunnut!
- Mitä?

163
00:32:07,000 --> 00:32:09,400
Tarkoitatko, että et halunnut
tule asuntooni?

164
00:32:10,000 --> 00:32:15,200
Soitin, mutta kukaan ei vastannut
joten luulin ettei siellä ollut ketään.

165
00:32:15,200 --> 00:32:17,700
- ilmeisesti!
- Mutta minulla oli syy.

166
00:32:18,000 --> 00:32:23,700
- Ja kumpi?
- Katso, sinun on outoa, tiedän...

167
00:32:24,000 --> 00:32:27,100
Lyön vetoa, ettet usko minua.
minä...

168
00:32:27,100 --> 00:32:30,200
- Etsin käärmettä.
- Käärme?

169
00:32:30,200 --> 00:32:33,700
Se on totta, hän oli täällä viisitoista minuuttia sitten.

170
00:32:34,000 --> 00:32:37,100
Hän oli sohvan takana,
mutta älä huoli.

171
00:32:37,300 --> 00:32:41,700
Hän on mukava, ei vaarallinen.
Ja otin sen kotiin.

172
00:32:42,000 --> 00:32:44,200
Etkä odota
Voinko luottaa sinuun?

173
00:32:44,300 --> 00:32:47,100
En välitä, jos et usko minua!
En todellakaan välitä!

174
00:32:47,100 --> 00:32:49,200
Tekemällesi on nimi.
Tiedätkö kumpi?

175
00:32:49,300 --> 00:32:51,800
- Ei, mikä se on?
- Kotiinvaasio!

176
00:32:52,000 --> 00:32:54,100
Voin tuomita sinut
ja ota se itsestäänselvyytenä!

177
00:32:54,100 --> 00:32:57,800
Todellako? Joten mene eteenpäin,
mitä odotat?

178
00:32:58,000 --> 00:32:59,900
Voi hyvä jumala!

179
00:33:05,000 --> 00:33:09,700
Mutta tällä kertaa pärjään hyvin.
En halua pilata mainettasi.

180
00:33:10,000 --> 00:33:12,100
Kiitos ystävällisyydestäsi,
mutta anna minun mennä taas.

181
00:33:12,200 --> 00:33:16,200
- Älä ole niin julma! Hetkinen!
- Miksi, teenkö sen?

182
00:33:16,300 --> 00:33:19,100
- Anna minun kysyä sinulta muutamia kysymyksiä.
- Ai niin, esimerkiksi?

183
00:33:19,100 --> 00:33:21,800
Kuka olet ja mikä olet
kävitkö asunnossani?

184
00:33:22,000 --> 00:33:25,600
- Minua on parempi kuulustella poliisin toimesta.
- Vastaan ​​puolestasi.

185
00:33:26,000 --> 00:33:29,100
Olet syntynyt Etelä-Italiassa.
Kun olit pieni...

186
00:33:29,100 --> 00:33:33,700
vanhempasi muuttivat tänne
koska hän ei löytänyt töitä.

187
00:33:34,000 --> 00:33:38,100
Olet kasvanut täällä, mutta säilytät
elävät muistot maastaan...

188
00:33:38,100 --> 00:33:42,400
tämän kappaleen avulla
hänen äitinsä lauloi.

189
00:33:43,000 --> 00:33:47,600
- Ja että laulat tänään.
- Nolla pistettä.

190
00:33:48,000 --> 00:33:51,100
Olen syntynyt Mendozassa,
ja äitini syntyi Unkarissa.

191
00:33:51,100 --> 00:33:54,100
Ja kun hän kuoli, muutin
suurella maatilalla...

192
00:33:54,100 --> 00:33:56,600
jossa olen kasvanut yrityksessä
italialaisesta tytöstä.

193
00:33:57,000 --> 00:34:00,500
Ja hän oli se, joka opetti minua
laulu jonka kuulit.

194
00:34:00,600 --> 00:34:04,300
– Kuulin myös muuta.
- Etkö usko olevasi välinpitämätön?

195
00:34:05,000 --> 00:34:08,800
En puhu siitä.
Kuulin sinun itkevän.

196
00:34:09,000 --> 00:34:12,700
Se ei näytä tytöltä
kuka näitä lauluja laulaa.

197
00:34:13,000 --> 00:34:15,100
Sinä et tunne niitä naisia
voi olla arvaamaton.

198
00:34:15,100 --> 00:34:16,100
Ei minulle.

199
00:34:16,100 --> 00:34:18,100
- Oletko varma?
- Lyön vetoa.

200
00:34:18,100 --> 00:34:22,100
- Kuuntele ystäväsi neuvoja...
- Kuka ystävä? En edes tiedä nimeäsi.

201
00:34:22,100 --> 00:34:26,200
Minulle se on parempi näin,
koska en ole kiinnostunut. minä lähden.

202
00:34:59,000 --> 00:35:00,900
Tuleko?

203
00:35:03,000 --> 00:35:05,800
<i>Kyllä, tietysti!
Miten voit?</i>

204
00:35:06,000 --> 00:35:10,300
Olen kunnossa kiitos.
Kaipasin sinua.

205
00:35:12,000 --> 00:35:15,200
Tiedät, että rakastan sinua.

206
00:35:16,000 --> 00:35:18,500
<i>Tietenkin, kuten haluat.</i>

207
00:35:21,000 --> 00:35:22,900
<i>Ehdottomasti!</i>

208
00:35:24,000 --> 00:35:28,700
Juuri ulos kylpyhuoneesta.
Ei tietenkään.

209
00:35:29,000 --> 00:35:31,800
Kyllä, odotan.
Nähdään myöhemmin.

210
00:35:35,000 --> 00:35:41,500
Hei Tango! Tule ympärilleni, eikö niin?
Minne olet menossa?

211
00:35:43,000 --> 00:35:44,900
Tule tänne!

212
00:35:46,000 --> 00:35:48,900
Mitä sinä teet?

213
00:36:09,000 --> 00:36:14,600
Nyt minun täytyy mennä.
Ole kiltti.

214
00:36:15,000 --> 00:36:16,900
Nähdään pian!

215
00:37:39,000 --> 00:37:40,900
Marina Valdez.

216
00:37:54,000 --> 00:37:56,700
Hei kulta!
Painu helvettiin!

217
00:38:08,000 --> 00:38:09,800
Katso tätä.

218
00:38:25,000 --> 00:38:26,200
Mitä teet asunnossani?

219
00:38:26,200 --> 00:38:29,800
- Katsoin ympärilleni.
-Ja kuka antoi sinulle luvan?

220
00:38:30,000 --> 00:38:33,100
Luulin sen tarpeelliseksi ja
Yleensä käyn toisella käynnillä.

221
00:38:33,200 --> 00:38:37,100
En mennyt asuntoosi
vakoilemaan sinua!

222
00:38:37,100 --> 00:38:38,400
Olin siellä, koska tarvitsin sitä.

223
00:38:38,400 --> 00:38:40,900
Vain nopea vilkaisu.

224
00:38:41,000 --> 00:38:44,100
Mutta se riitti tietää
nimesi on Marina Valdez.

225
00:38:44,200 --> 00:38:48,100
Herra Martinez, hänen nimensä on
Etuoveen kirjoitettu.

226
00:38:48,100 --> 00:38:51,200
Aivan kuten kuka tahansa ja voisi
löydä se tällä tavalla.

227
00:38:52,000 --> 00:38:54,300
En usko, että olet huolissasi
yksityisyydestäsi.

228
00:38:55,000 --> 00:38:57,100
Muutama minuutti sitten olit
makaa täällä alasti...

229
00:38:57,100 --> 00:39:00,600
leikkiä käärmeesi kanssa
ikkunan ollessa auki.

230
00:39:00,600 --> 00:39:02,200
Ja älä sano, että et odottanut
että en näe sitä.

231
00:39:02,300 --> 00:39:03,800
En ajatellut sitä.

232
00:39:04,000 --> 00:39:06,100
Mitä sinä sanot?
Älä mene lankaan!

233
00:39:06,200 --> 00:39:09,600
Tiedän, että vakoilet minua
ja että olet perverssi!

234
00:39:25,000 --> 00:39:27,600
Nyt voit mennä ulos!

235
00:39:30,000 --> 00:39:31,800
Oven läpi!

236
00:39:35,400 --> 00:39:37,300
KIITOS!

237
00:39:54,000 --> 00:39:57,500
"Auto tulee hakemaan sinut kello 11.
Tuo iso lelu."

238
00:40:07,000 --> 00:40:10,700
Ei paha, hyvin tehty!

239
00:40:15,000 --> 00:40:17,500
Hän sanoi, ettei kohdistaa molempiin päihin.

240
00:40:18,500 --> 00:40:19,500
Valkoisena.

241
00:40:19,500 --> 00:40:23,300
Santiago, ota kolme valkoista maalia.

242
00:40:24,000 --> 00:40:25,100
Nyt menee vähän vaikeammaksi.

243
00:40:25,100 --> 00:40:28,000
Katsotaan miltä se näyttää
Yksi laukaus kaukaa.

244
00:40:28,000 --> 00:40:29,900
Oletko valmis?

245
00:40:30,000 --> 00:40:31,600
Ne ovat kaikki sinun.

246
00:40:33,000 --> 00:40:35,200
Hän ei vaikuta kovin ystävälliseltä.

247
00:40:35,300 --> 00:40:39,200
En ole ollenkaan vakuuttunut.
Poliisi on vain poliisi.

248
00:40:51,600 --> 00:40:53,700
Erikoisagentti Mark Derrick.

249
00:40:53,800 --> 00:40:56,100
Tämä komitea tarkasteli kaikki asiakirjat...

250
00:40:56,100 --> 00:41:00,500
syyttää sinua, tutkintakomitean valmistelema.

251                               
00:41:01,000 --> 00:41:05,200
Ja tukee osallistumistasi
korruptiossa...

252
00:41:05,300 --> 00:41:07,600
tosiasioiden todisteiden perusteella.

253
00:41:07,900 --> 00:41:11,200
Olet pudonnut niin alas
jonka näet poliisilta potkuttuna...

254
00:41:11,200 --> 00:41:13,600
ja valmistelee raporttinsa sen mukaisesti.

255
00:41:52,300 --> 00:41:54,700
Minusta se riittää, herra Martinez!

256
00:42:04,500 --> 00:42:05,900
<i>Ota minut kiinni!<i>

257
00:42:10,200 --> 00:42:13,200
<i>Ota minut sellaisena!<i>

258
00:43:29,600 --> 00:43:33,100
- Mieheni kertoivat minulle, että olet edelleen loistava ampuja.
- KIITOS.

259
00:43:34,000 --> 00:43:38,700
- Onko aika toimia?
- Ei vielä, emme voi epäonnistua.

260
00:43:39,000 --> 00:43:42,400
Meillä on se, kun se on
vähiten odota sitä tai olemme kusessa.

261
00:43:44,000 --> 00:43:46,600
Sillä välin jatkan
kompastua pimeässä.

262
00:43:47,100 --> 00:43:50,100
Mikset ainakin kerro minulle, kuka se on?

263
00:43:50,100 --> 00:43:53,200
Ole hyvä ja jatka elämääsi
normaalia kunnes aika tulee.

264
00:43:54,000 --> 00:43:58,200
Muuten minulle kerrottiin, että sinä
tuskin koskaan poistu asunnostasi.

265
00:43:58,300 --> 00:44:01,500
Uskon, että ulkona käyminen tekisi terveydelle hyvää.

266
00:44:01,600 --> 00:44:03,800
Terveyteni vuoksi hoidan sen itse.

267
00:44:18,000 --> 00:44:20,100
Voit soittaa poliisille jos haluat.

268
00:44:20,100 --> 00:44:23,400
Kodin hyökkääjille,
voimme aina tehdä sopimuksen.

269
00:44:24,700 --> 00:44:26,200
Minkä arvoinen tämä kunnia minulle on?

270
00:44:26,200 --> 00:44:29,300
Sinulla oli jotain intiimiä...

271
00:44:29,700 --> 00:44:32,700
joka kuuluu minulle.
-Ja mikä se olisi?

272
00:44:38,000 --> 00:44:40,200
Minä näen.

273
00:44:40,900 --> 00:44:45,300
Ja onko mitään, mitä voin tehdä
korvatakseen tämän varkauden?

274
00:44:47,000 --> 00:44:50,700
- Mitä ehdotat?
- Ei mitään kunnollista.

275
00:44:50,900 --> 00:44:54,200
- Todellako?
- Tulet yllättymään.

276
00:44:54,300 --> 00:44:58,500
Epäilen, mutta voit yrittää.

277
00:45:16,000 --> 00:45:19,700
Jatka samaan malliin, ei alussa mitään vikaa.

278
00:46:16,100 --> 00:46:19,500
- Tiesin, että tulet tänne.
- Minä myös.

279
00:46:32,900 --> 00:46:34,700
Niin banaali tarina.

280
00:46:36,000 --> 00:46:38,700
Ilmeisesti romaanista.

281
00:46:40,000 --> 00:46:43,400
Kun isäni oli kaukana,
asiat olivat huonommin.

282
00:46:45,000 --> 00:46:47,700
Ja ne pahenivat joka päivä.

283
00:46:49,000 --> 00:46:53,300
Olin yksin, ilman tutkintotodistusta
ja töitä oli vaikea löytää.

284
00:46:55,000 --> 00:46:57,700
Ja se pieni jonka löysin,
Minulle ei ole koskaan maksettu.

285
00:46:59,000 --> 00:47:03,600
Joten tapasin Hankin, hän oli hyvin rikas.

286
00:47:03,800 --> 00:47:07,900
Hän oli vahva, samalla 
Olin nuori, mukava...

287
00:47:09,000 --> 00:47:14,100
Minulla ei ollut muuta vaihtoehtoa.
Tietyllä tavalla neuvottelin.

288
00:47:14,100 --> 00:47:17,300
Vaikka toivoinkin jonain päivänä
päästä eroon hänestä.

289
00:47:19,000 --> 00:47:21,200
Mutta loppujen lopuksi minä
oppinut kestämään sitä.

290
00:47:24,000 --> 00:47:26,300
Hassua miten ihmiset tottuu kaikkeen.

291
00:47:27,000 --> 00:47:28,700
Ja pidätkö siitä?

292
00:47:31,000 --> 00:47:33,800
Kyllä, luulen niin.

293
00:47:37,000 --> 00:47:40,700
Tunsin iloa useita kertoja.

294
00:47:41,000 --> 00:47:45,500
Vaikka hän puri minua, hän löi minua...

295
00:47:46,000 --> 00:47:52,500
He sanovat, että meidän vaistomme
eläin on elämämme perusta.

296
00:47:52,800 --> 00:47:55,500
Leijona puree leijonaa aina kun hän haluaa.

297
00:47:56,000 --> 00:47:58,200
Rukoilijasirkka tappaa uroksensa.

298
00:47:59,000 --> 00:48:03,300
Kun hän saa minut kiinni, se on
niin väkivaltainen ja armoton.

299
00:48:05,000 --> 00:48:10,500
Mutta rakastan sitä.
Vaikka tunnen itseni likaiseksi.

300
00:48:28,700 --> 00:48:30,000
<i>Äiti!<i>

301
00:48:38,800 --> 00:48:40,000
<i>Ei!<i>

302
00:48:41,000 --> 00:48:44,100
<i>On myöhä, vein Jimmyn kouluun.<i>

303
00:48:44,100 --> 00:48:46,200
<i> Ei! <i>

304
00:49:06,000 --> 00:49:10,100
Sinulla oli levoton yö.
Sinulla on myös haamuja.

305
00:49:13,000 --> 00:49:14,300
- Kuuntele, Marina...
- Ei!

306
00:49:14,900 --> 00:49:16,200
En halua tietää mitään.

307
00:49:18,000 --> 00:49:22,300
Nyt pyydän sinua lähtemään,
se on parempi.

308
00:49:22,700 --> 00:49:24,700
Odotatko häntä?

309
00:52:38,000 --> 00:52:40,700
- Mitä sinä teet täällä?
- Seurasin sinua.

310
00:52:42,000 --> 00:52:44,500
- Mitä varten?
- Koska haluan sinut.

311
00:52:46,000 --> 00:52:48,500
- Täällä?
- Täällä!

312
00:53:31,500 --> 00:53:34,800
- Rakastan sinua!
- Minä myös.

313
00:54:47,000 --> 00:54:49,200
Miksi katsot minua noin?

314
00:54:49,200 --> 00:54:54,600
Tiedätkö, en koskaan halunnut
ei nainen ennen, kuten toivon sinua.

315
00:54:55,000 --> 00:54:59,500
- Onko tämä totuus?
- Haluan sinut vain itselleni.

316
00:55:01,000 --> 00:55:02,300
Minä myös.

317
00:55:03,000 --> 00:55:06,700
Mutta minä kuulun tälle miehelle,
eikä hän koskaan halua.

318
00:55:07,000 --> 00:55:09,100
Hän pakotti minut aina
tehdä pahimpia asioita...

319
00:55:09,200 --> 00:55:13,500
Voisimme paeta.
Miksi emme menisi yhdessä?

320
00:55:20,000 --> 00:55:22,500
Mitä sinä teet?

321
00:55:23,000 --> 00:55:24,800
Rakastan sinua.

322
00:56:43,100 --> 00:56:44,600
- Rakastan sinua.
- Minä myös.

323
00:56:49,000 --> 00:56:51,700
- Tanssitaan, tule!
- En osaa tanssia sitä.

324
00:56:51,800 --> 00:56:53,700
Mikä hätänä, tule!

325
00:58:33,400 --> 00:58:37,100
- Haluan sinut!
- Oletko hullu? Meidät voidaan nähdä.

326
00:58:37,300 --> 00:58:41,400
Riisu vaatteesi!

327
01:00:35,100 --> 01:00:38,100
- Sinun ei pitäisi tehdä sitä.
- Miksi ei?

328
01:00:38,100 --> 01:00:41,200
Et ole minulle mitään velkaa,
anna minun ainakin kiittää.

329
01:00:41,300 --> 01:00:45,700
Periaatteessa teen sen siksi
Olen erilainen kuin kotiäidit.

330
01:00:47,900 --> 01:00:52,500
Mikä sinua vaivaa?
Tekevätkö kotiäidit sen puolestasi?

331
01:00:53,000 --> 01:00:54,400
Ei, anteeksi, se on minun syytäni.

332
01:00:56,000 --> 01:01:00,100
Olet upea, todella upea.

333
01:01:00,100 --> 01:01:01,900
Mitä sitten?

334
01:01:03,000 --> 01:01:07,300
- En ole rehellinen sinulle.
- Mitä tarkoitat?

335
01:01:07,800 --> 01:01:11,100
En ymmärrä.

336
01:01:11,400 --> 01:01:15,900
Olet jo nähnyt hyvän paskiaisen..
haluatko unelmoijaksi?

337
01:01:17,100 --> 01:01:20,600
Joten etsi häntä,
se on tässä edessäsi.

338
01:01:21,600 --> 01:01:25,000
Ja näetkö tuloksen?
Totaalinen pettymys.

339
01:01:26,400 --> 01:01:28,100
Et edes tiedä oikeaa nimeäni.

340
01:01:28,100 --> 01:01:31,500
En tiedä sinusta paljoa,
mutta ehkä parempi näin.

341
01:01:31,000 --> 01:01:35,500
Mutta hiljaisuus ei poista menneisyyttä. 
Vielä vähemmän muistoja.

342
01:01:37,000 --> 01:01:39,900
Rakastat häntä liikaa, eikö niin?

343
01:01:41,000 --> 01:01:43,200
Ehkä en enää pysty todella rakastamaan.

344
01:01:44,000 --> 01:01:48,700
En ollut tyytyväinen siihen, mitä minulla oli
ja olen aina halunnut enemmän.

345
01:01:50,000 --> 01:01:52,100
Nimeni on Mark Derrick
ja olen Miamista.

346
01:01:52,100 --> 01:01:55,100
- Olet poliisi, vai mitä?
- Mistä sinä tiedät?

347
01:01:55,100 --> 01:01:58,100
Sanoin sen itselleni, kun näin aseen.

348
01:01:58,100 --> 01:02:01,200
Ja yleensä ne, jotka kävelevät aseistettuina
Se on poliisi tai rosvo.

349
01:02:02,000 --> 01:02:04,100
Ja näiden kahden välillä,
Odotin olevani poliisi.

350
01:02:04,200 --> 01:02:06,500
En halunnut olla enempää.

351
01:02:10,000 --> 01:02:12,700
Yritin turhaan vakuuttaa itselleni siitä...

352
01:02:13,000 --> 01:02:18,500
jonka turmeleminen antaisi minulle
vaimolleni ja pojalleni parempaa elämää.

353
01:02:18,500 --> 01:02:21,400
Mutta totuus on, että on
Oli yhteydessä vain minuun.

354
01:02:22,000 --> 01:02:25,800
Siihen aikaan kun työskentelin
Narcotics Squad Miamissa.

355
01:02:27,000 --> 01:02:31,500
Tunsin itseni tärkeäksi
ja rakastin tätä työtä.

356
01:02:33,000 --> 01:02:35,200
Vaikka se oli likainen ja vaarallinen työ...

357
01:02:35,800 --> 01:02:38,100
<i>Se sai minut elämään paskassa...<i>

358
01:02:38,100 --> 01:02:41,500
<i>vaikka se ei koskaan loppuisikaan
ei aina haluamallani tavalla.<i>

359
01:02:43,700 --> 01:02:46,100
- Pysy siellä missä olet!
- Poliisi, olette pidätettynä!

360
01:02:46,100 --> 01:02:47,500
Kädet ilmassa!

361
01:02:52,000 --> 01:02:55,500
Pidä hänestä huolta!

362
01:02:59,100 --> 01:03:02,200
Älä liiku! Tule tänne!

363
01:03:02,300 --> 01:03:04,700
Pysäytä hänet!

364
01:03:52,000 --> 01:03:56,500
<i>Ja eräänä päivänä joku tuli
minulle ehdotuksen kanssa.<i>

365
01:03:57,000 --> 01:03:59,400
<i>Aluksi ei ole mitään laitonta.<i>

366
01:03:59,900 --> 01:04:02,100
<i>Annan heille vain tietoja
Huumausaineiden liikkeestä...<i>

367
01:04:02,100 --> 01:04:03,900
<i>vastineeksi joistakin lahjoista.<i>

368
01:04:04,000 --> 01:04:07,100
<i>Toisaalta lahjat ovat alkaneet
yleistymään...<i>

369
01:04:07,200 --> 01:04:09,700
<i>ja houkuttelevampi.<i>

370
01:04:16,000 --> 01:04:17,700
Kyllä!

371
01:04:26,300 --> 01:04:29,500
<i>"Huomenna aamulla sinulla on
yllätys", sanottiin kirjeessä.<i>

372
01:04:30,000 --> 01:04:33,800
<i>Rahat alkoivat ilmestyä
kuin taikuutta.<i>

373
01:04:34,000 --> 01:04:35,200
<i>Mutta se oli rahaa
tuli helposti käsiini.<i>

374
01:04:35,300 --> 01:04:40,200
<i>Yritin päästä eroon, mutta kaikki
päättyy lopulta helposti kuten alkoikin.<i>

375
01:04:41,800 --> 01:04:43,500
- Hei.
- Hyvää huomenta.

376
01:04:45,900 --> 01:04:49,300
- Anteeksi, Mark.
<i>- He löysivät kaksoispelini.</i>

377
01:04:49,400 --> 01:04:51,300
<i>Ja minut kutsuttiin
tutkintalautakunnan toimesta.<i>

378
01:05:00,000 --> 01:05:02,500
Älä huoli.

379
01:05:03,000 --> 01:05:05,700
Ole tottelevainen, Danny.

380
01:05:15,000 --> 01:05:16,900
Olen tehnyt pahempiakin asioita.

381
01:05:17,000 --> 01:05:21,700
Mutta minut todettiin syylliseksi
vain korruptiolle.

382
01:05:24,000 --> 01:05:26,700
Minut tuomittiin 10 vuodeksi.

383
01:05:27,000 --> 01:05:30,500
Mutta tuomio lykättiin...

384
01:05:31,000 --> 01:05:33,600
koska he antoivat minulle vaihtoehdon.

385
01:05:33,000 --> 01:05:36,600
Ja listasin kaikkien niiden nimet
mukana...

386
01:05:37,000 --> 01:05:40,500
ja koko ihmiskauppiaiden ryhmä
pidätettiin.

387
01:05:41,000 --> 01:05:44,300
Tietysti sen jälkeen
Minusta tuli pakolainen.

388
01:05:48,000 --> 01:05:50,800
Ja eräänä päivänä puhelinsoitto.

389
01:05:54,000 --> 01:05:59,100
Tuleko? Kuka se on?
Tule, kuka se on?

390
01:05:59,200 --> 01:06:03,100
<i>Mark, vaimosi ja poikasi
lähteä autolla.<i>

391
01:06:04,000 --> 01:06:08,200
- Mutta mitä...?
<i>- Tule alas, jos et halua missata esitystä.</i>

392
01:06:15,000 --> 01:06:17,300
Voi luoja, olemme myöhässä.

393
01:06:20,000 --> 01:06:21,900
Ei !

394
01:06:34,000 --> 01:06:36,500
Irene, odota!

395
01:06:36,700 --> 01:06:41,500
Ei ! Pois tästä autosta!
Pois sieltä, Irene!

396
01:07:02,000 --> 01:07:06,100
Katso, Mark, et voi jatkaa
kiduttaa sinua tuolla tavalla.

397
01:07:06,100 --> 01:07:08,800
Se ei muuta mitään.

398
01:07:09,000 --> 01:07:14,500
Kukaan ei voi muuttaa menneisyyttä.
Sinun täytyy yrittää löytää ratkaisu.

399
01:07:16,000 --> 01:07:19,200
Se on minun puhelimeni, minun täytyy mennä!

400
01:07:19,300 --> 01:07:22,200
Jos he eivät löydä minua,
ihmiset voivat alkaa epäillä minua.

401
01:07:22,300 --> 01:07:24,900
Palaan takaisin mahdollisimman pian.

402
01:07:55,000 --> 01:07:57,500
<i>Et voi pakottaa minua tekemään sitä
mitä et halua tehdä.<i>

403
01:08:00,000 --> 01:08:04,200
<i>Ei hätää, olen samaa mieltä!
Okei, okei!<i>

404
01:11:03,000 --> 01:11:06,600
- Mark, sinä pelottit minua.
- Miksi et kertonut minulle, että lähdet?

405
01:11:06,700 --> 01:11:10,000
Minulla ei ollut aikaa, halusimme
nähdä minut heti.

406
01:11:10,100 --> 01:11:13,300
- Mitä varten?
- Ongelmia on ja he haluavat minun auttavan.

407
01:11:13,300 --> 01:11:17,400
- Et ole tälle miehelle mitään velkaa.
- Minun tehtäväni on arvioida.

408
01:11:18,000 --> 01:11:21,200
Anteeksi.
Ole kiltti Mark, yritä ymmärtää minua.

409
01:11:21,200 --> 01:11:26,200
En voi sanoa hänelle ei.
Rakastan sinua, Mark!

410
01:11:26,200 --> 01:11:30,400
Rakastan sinua liikaa. Anna vain minulle
aika saada hänet pois elämästäni.

411
01:11:31,000 --> 01:11:33,000
Kunnossa.

412
01:13:37,000 --> 01:13:39,100
<i>Metsästys on alkanut.
Hänen nimensä on Hank Matters.<i>

413
01:13:39,100 --> 01:13:41,800
<i>Noudata ohjeita ja kuvia.<i>

414
01:14:01,600 --> 01:14:03,100
<i>Vuokrasimme tämän asunnon
tarkoituksella...<i>

415
01:14:03,100 --> 01:14:05,600
<i>antaaksesi sinun lähestyä
mitä hän todistaa.<i>

416
01:14:06,000 --> 01:14:08,300
<i>Nyt tiedämme 
Älä anna hänen epäillä sinua.<i>

417
01:14:08,900 --> 01:14:11,100
<i>Tässä talossa,
se on ainoa paikka...<i>

418
01:14:11,200 --> 01:14:14,600
<i>jos se ei ole suojattu
hänen henkivartijoittensa toimesta.<i>

419
01:14:38,000 --> 01:14:42,600
<i>Ota aikaa ja etsi a 
paeta katon läpi.<i>

420
01:14:43,000 --> 01:14:45,900
<i>Tarkista tiedot.<i>

421
01:15:01,000 --> 01:15:05,500
Hank, et ajattele
Liioittelitko annosta hieman?

422
01:15:05,500 --> 01:15:07,700
Hän palaa tajuihinsa, kun sen aika tulee.

423
01:15:20,100 --> 01:15:23,600
- Ei... Haluan nukkua.
- Tule, Marina.

424
01:15:23,700 --> 01:15:26,800
Yö on pitkä, on liian aikaista mennä nukkumaan.

425
01:15:31,200 --> 01:15:34,400
Tule ! Miltä sinusta tuntuu?

426
01:15:34,000 --> 01:15:36,400
Herää!

427
01:15:37,000 --> 01:15:39,500
Tule, tyttö, olemme perillä!

428
01:15:58,000 --> 01:16:02,200
- Tule, herää, olemme perillä!
- Pidetään hauskaa, kulta!

429
01:16:04,000 --> 01:16:05,900
En halua tehdä sitä.

430
01:16:15,000 --> 01:16:17,500
<i> Tämä on teille tytöt!<i>

431
01:16:18,000 --> 01:16:20,300
<i>Saat nähdä, missä määrin
kohtelemme häntä hyvin.<i>

432
01:16:56,000 --> 01:16:58,500
Sido hänen kätensä!

433
01:17:02,100 --> 01:17:05,200
- En halua tehdä sitä...
- Tule!

434
01:17:07,900 --> 01:17:10,700
Mene ikkunan eteen, kusipää!

435
01:17:14,000 --> 01:17:15,900
En halua tehdä sitä!

436
01:17:18,000 --> 01:17:21,100
Se on liian vaarallista.
Paskaa!

437
01:17:50,000 --> 01:17:51,800
<i>Se oli upeaa!<i>

438
01:17:54,300 --> 01:17:56,800
<i>Puhu vähemmän äänekkäästi, tyhmä!<i>

439
01:18:14,000 --> 01:18:17,300
- Ensinnäkin, pidä huolta näistä tytöistä.
- Ei, en voi tehdä sitä!

440
01:19:21,900 --> 01:19:26,300
Minä hoidan tämän.

441
01:19:38,000 --> 01:19:41,300
- Vihaan häntä, ymmärrätkö?
- Hänen perheensä...

442
01:19:44,000 --> 01:19:46,900
Tämä on kansainvälisen mafian johto.

443
01:19:47,000 --> 01:19:51,500
Ja hän on osa samaa organisaatiota
joka tappoi vaimoni ja poikani.

444
01:19:51,500 --> 01:19:55,100
- Miksi et sanonut sitä?
- Miksi minun piti sanoa se?

445
01:19:55,100 --> 01:19:58,900
Tiedät, että hän tekee kanssani mitä haluaa. 
Voisin seistä häntä vastaan.

446
01:19:59,300 --> 01:20:01,100
- Ja tekisitkö sen?
-Ja mitä mieltä sinä olet?

447
01:20:01,100 --> 01:20:05,500
Sillä ei ole väliä mitä ajattelen.
Tekisitkö sen?

448
01:20:06,000 --> 01:20:09,500
Minulle en ota mitään riskejä,
ehkä...

449
01:20:10,000 --> 01:20:13,100
Olen jo päättänyt, etten enää tapa ketään.

450
01:20:13,200 --> 01:20:16,000
Ja tänä aamuna olin varmempi siitä.

451
01:20:16,100 --> 01:20:17,400
Toimimalla näin he voivat tappaa sinut.

452
01:20:18,000 --> 01:20:23,100
Tiedän mitä voimme tehdä,
mutta meidän täytyy mennä yhdessä.

453
01:20:23,100 --> 01:20:26,500
Ei ! En tule koskaan vapaaksi, jos hän on elossa.

454
01:20:27,000 --> 01:20:30,200
Et tiedä kuinka kauan
Haluan hänen kuolemansa.

455
01:20:30,300 --> 01:20:33,500
Unelmoin siitä joka kerta, kun hän
pakotti sinut seksiin hänen kanssaan.

456
01:20:33,500 --> 01:20:36,200
Varsinkin kun hän hallitsee omaa tahtoani...

457
01:20:36,300 --> 01:20:38,900
omistamaan ruumiini!

458
01:20:39,000 --> 01:20:42,400
Lisäksi hänen tappaminen on tapa
pelastaaksesi henkesi.

459
01:20:42,500 --> 01:20:45,100
Ne, jotka tekivät tämän kanssasi, ovat hänen kaltaisiaan.

460
01:20:45,400 --> 01:20:49,200
Ihmisiä, jotka eivät anna kenellekään anteeksi.
Kerron sinulle kuinka tappaa hänet...

461
01:20:49,300 --> 01:20:52,800
tarkassa paikassa,
helpoimmalla tavalla.

462
01:21:14,000 --> 01:21:16,900
Lauantaisin ja sunnuntaisin tämä paikka on tyhjä.

463
01:21:25,000 --> 01:21:30,400
Katsos, maa on hyvin lähellä,
ja hänellä on yllään sininen ja harmaa poolopaita.

464
01:21:30,500 --> 01:21:33,500
Ei tule olemaan helppo tunnistaa
näillä laseilla.

465
01:21:33,600 --> 01:21:38,100
Et voi sekoittaa häntä, hän on tehnyt
numero 2. Älä unohda, numero 2.

466
01:21:38,100 --> 01:21:40,800
Ja huomenna hän pelaa samalla asulla.

467
01:21:41,000 --> 01:21:42,900
Ihan kuin se olisi jo tehty.

468
01:21:45,000 --> 01:21:48,100
Like I said, this is the safest place...

469
01:21:48,100 --> 01:21:50,100
where it is not protected
by his bodyguards.

470
01:21:50,100 --> 01:21:52,100
This will be the last time we see him there.

471
01:21:52,200 --> 01:21:55,600
He will leave for a tournament in
Europe and wants to take me with him.

472
01:21:56,000 --> 01:21:57,500
- Good match!
- KIITOS!

473
01:22:12,000 --> 01:22:14,700
We'll meet tomorrow at 5 a.m.

474
01:22:16,000 --> 01:22:17,500
And I will wait for you here.

475
01:22:18,000 --> 01:22:20,300
It's a place outside of Buenos Aires,
a little far from the river.

476
01:22:21,000 --> 01:22:22,200
I prepared the luggage.

477
01:22:22,200 --> 01:22:26,300
We'll sleep here and we'll leave
for Montevideo in the morning.

478
01:22:26,400 --> 01:22:29,800
Olemme menossa sinne veneellä, joten meitä ei voida seurata.

479
01:22:30,500 --> 01:22:33,500
- Onko tämä asema?
- Kyllä.

480
01:22:34,000 --> 01:22:37,300
Ja tässä on keskusasema.

481
01:22:37,400 --> 01:22:40,600
Se tulee olemaan helppoa, junia on
5 minuutin välein.

482
01:22:41,000 --> 01:22:44,500
- Mitä sinä sanot?
- Sanon, että rakastan sinua.

483
01:22:45,000 --> 01:22:46,900
Minä myös.

484
01:23:46,000 --> 01:23:48,700
- Pass, ohi!
- Tule, tule!

485
01:24:51,000 --> 01:24:53,000
Anna se eteenpäin!

486
01:26:06,000 --> 01:26:07,500
Mitä tapahtui?

487
01:26:13,000 --> 01:26:15,800
Takaisin, takaisin!

488
01:26:17,800 --> 01:26:18,700
Voi luoja, hän on loukkaantunut!

489
01:26:48,500 --> 01:26:51,900
Olet vapaa, se on ohi.

490
01:26:54,000 --> 01:26:57,500
Nyt voin olla kaikki sinun.
Vain sinä, Mark.

491
01:27:28,100 --> 01:27:32,500
Marina, vene lähtee 40 minuutin kuluttua.

492
01:27:38,000 --> 01:27:40,000
Oletko valmis?

493
01:27:43,000 --> 01:27:47,200
<i>Puhutaan mistä
saapui tänä sunnuntaina.<i>

494
01:27:47,200 --> 01:27:49,100
<i>Kuinka tappaja
kiipesi rakennukseen...<i>

495
01:27:49,100 --> 01:27:52,100
<i>Kaikki on suljettu,
kun ei ole työpäivä?<i>

496
01:27:52,100 --> 01:27:56,100
<i>Ampuntaminen tapahtui
tämän rakenteilla olevan rakennuksen kolmas kerros.<i>

497
01:27:56,700 --> 01:27:59,100
<i>Uhri putosi tänne,
juuri tässä paikassa.<i>

498
01:27:59,100 --> 01:28:02,100
<i>Hänen nimensä oli Carl Steinberg.
Tunnettu hahmo...<i>

499
01:28:02,100 --> 01:28:05,100
<i>liittyy mafiaan Yhdysvalloissa...<i>

500
01:28:05,100 --> 01:28:07,600
<i>suhteissa kartelliin
Eteläamerikkalainen huumeriippuvainen.<i>

501
01:28:08,000 --> 01:28:13,400
<i>Meillä on kuvia, jotka on tehnyt a
amatöörikameramies paikalla.<i>

502
01:28:13,400 --> 01:28:16,900
<i>Näytämme sitten lisää kuvia.<i>

503
01:28:22,000 --> 01:28:24,800
Se on hyvä, Mark!

504
01:28:51,000 --> 01:28:53,500
Hienoa! Hyvin tehty!

505
01:28:55,000 --> 01:28:56,900
KIITOS.

506
01:29:02,700 --> 01:29:05,100
Tämä idiootti todella ajatteli
sekaantua suunnitelmiimme.

507
01:29:05,100 --> 01:29:06,900
Mikä tyhmä.

508
01:29:08,000 --> 01:29:11,500
Mutta syvällä sisimmässäsi sinun pitäisi kiittää häntä.
Hän tappoi miehen, joka tappaisi hänet.

509
01:29:13,000 --> 01:29:17,500
- Ota tavarasi, mene autolle,
- Minä menen.

510
01:29:52,000 --> 01:29:53,900
Vyyhti!

511
01:30:04,000 --> 01:30:07,000
Älä tee sitä! Ei, ole kiltti, Mark!


