Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,223 --> 00:01:07,006
Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com
2
00:01:14,039 --> 00:01:16,407
Is he awake yet?
3
00:01:16,409 --> 00:01:18,175
Why are you whispering?
4
00:01:18,177 --> 00:01:20,144
I don't know.
5
00:01:20,146 --> 00:01:22,513
I think he's in the bathroom.
6
00:01:22,515 --> 00:01:26,752
Okay-- well, the plan is to
stay in Atlanta tonight.
7
00:01:26,754 --> 00:01:28,020
Finish packin'.
8
00:01:28,022 --> 00:01:30,123
Be back tomorrow,
as soon as I can.
9
00:01:30,125 --> 00:01:31,591
You don't need more
time than that?
10
00:01:31,593 --> 00:01:32,459
I'll be fine.
11
00:01:32,461 --> 00:01:35,763
Not much to pack, really.
12
00:01:35,765 --> 00:01:38,232
A phone-- I didn't
get him a phone.
13
00:01:38,234 --> 00:01:40,302
Mom did.
14
00:01:40,304 --> 00:01:42,304
You did?
15
00:01:42,306 --> 00:01:43,105
That's wonderful.
16
00:01:43,107 --> 00:01:45,908
- When did you--
- Yesterday-- you were right.
17
00:01:45,910 --> 00:01:47,877
We need to be able to
get a hold of him.
18
00:01:47,879 --> 00:01:50,212
I hope he's receptive
to the idea.
19
00:01:50,214 --> 00:01:53,382
He's got 1,500 minutes, I think.
20
00:01:53,384 --> 00:01:57,286
Okay-- well, we'll see
how he does with that.
21
00:01:57,288 --> 00:02:00,522
- Oh, I should get the
number before-- - Patience.
22
00:02:00,524 --> 00:02:02,859
What? _
23
00:02:02,861 --> 00:02:04,694
Such a showoff.
24
00:02:04,696 --> 00:02:07,525
Why is efficiency considered
showing off in modern world?
25
00:02:11,960 --> 00:02:15,255
Well... okay...
26
00:02:15,976 --> 00:02:18,109
I'm just a phone call away.
27
00:02:18,111 --> 00:02:19,344
We'll be fine.
28
00:02:19,346 --> 00:02:20,379
I will.
29
00:02:20,381 --> 00:02:21,413
Can't vouch for mom.
30
00:02:21,415 --> 00:02:23,649
Oh, now.
31
00:02:23,651 --> 00:02:24,383
Love ya'll.
32
00:02:27,088 --> 00:02:27,921
Drive safe, okay?
33
00:02:35,631 --> 00:02:37,699
Good mornin'.
34
00:02:37,701 --> 00:02:40,001
Good morning, Daniel.
35
00:02:40,003 --> 00:02:42,003
Mom.
36
00:02:42,005 --> 00:02:44,072
Yes?
37
00:02:44,074 --> 00:02:47,109
I think I need glasses.
38
00:02:47,111 --> 00:02:49,579
Oh.
39
00:02:49,581 --> 00:02:52,449
Okay.
40
00:02:52,451 --> 00:02:54,218
I'm sorry, Mr. Stern.
41
00:02:54,220 --> 00:02:55,853
Miss Person will be with
you in just a moment.
42
00:03:00,559 --> 00:03:02,694
Mr. Stern, I'm
sorry-- I got caught on
43
00:03:02,696 --> 00:03:03,328
a conference call.
44
00:03:03,330 --> 00:03:04,295
You know how those are.
45
00:03:04,297 --> 00:03:05,597
I do-- Jon.
46
00:03:05,599 --> 00:03:07,499
Sondra, please.
47
00:03:07,501 --> 00:03:08,166
Lenton?
48
00:03:08,168 --> 00:03:10,001
- Did you offer Mr. Stern--
- I did.
49
00:03:10,003 --> 00:03:11,469
- And my dinner plate is--
- It's on its way.
50
00:03:11,471 --> 00:03:12,270
Okay.
51
00:03:12,272 --> 00:03:13,038
Please.
52
00:03:19,012 --> 00:03:20,012
Please.
53
00:03:20,014 --> 00:03:22,515
Sorry it took me so long to
get to you, but I have four
54
00:03:22,517 --> 00:03:24,117
counties that I
have to attend to.
55
00:03:24,119 --> 00:03:25,151
Of course.
56
00:03:25,153 --> 00:03:26,787
Not like the city, I imagine.
57
00:03:26,789 --> 00:03:27,688
Which city?
58
00:03:27,690 --> 00:03:29,857
Take your pick.
59
00:03:29,859 --> 00:03:32,293
Anyhow, how can I help you?
60
00:03:32,295 --> 00:03:36,263
And I encourage
getting to the point.
61
00:03:36,265 --> 00:03:37,931
You have no case.
62
00:03:37,933 --> 00:03:39,867
I hope that's subjective.
63
00:03:39,869 --> 00:03:42,537
The confession was coerced.
64
00:03:42,539 --> 00:03:44,572
He was in there for 11 hours,
without a lawyer, and only
65
00:03:44,574 --> 00:03:46,107
the last hour was recorded.
66
00:03:47,110 --> 00:03:47,875
I'm sorry.
67
00:03:47,877 --> 00:03:49,577
The only interruption I
okayed was for lunch.
68
00:03:49,579 --> 00:03:51,212
- Do you mind?
- Of course not.
69
00:03:51,214 --> 00:03:53,081
Lenton.
70
00:03:53,083 --> 00:03:54,582
Please, go on.
71
00:03:54,584 --> 00:03:55,683
Well, I think it's clear.
72
00:03:55,685 --> 00:03:56,417
Yeast rolls.
73
00:03:56,419 --> 00:03:57,785
- Butter?
- Yes, ma'am.
74
00:03:57,787 --> 00:04:00,421
Excellent.
75
00:04:00,423 --> 00:04:08,162
The interrogation--
eleven hours, no council, so on, so on.
76
00:04:08,164 --> 00:04:10,330
I'll move to have it suppressed.
77
00:04:10,332 --> 00:04:11,265
Okay.
78
00:04:11,267 --> 00:04:13,935
And those great witnesses
back then, the party boys,
79
00:04:13,937 --> 00:04:16,838
if you call them in again
to testify against Daniel,
80
00:04:16,840 --> 00:04:18,139
I will skewer them.
81
00:04:18,141 --> 00:04:19,540
Okay.
82
00:04:19,542 --> 00:04:20,842
I mean, come on.
83
00:04:20,844 --> 00:04:22,243
Hasn't he suffered enough?
84
00:04:22,245 --> 00:04:23,278
Not if he's guilty.
85
00:04:23,280 --> 00:04:24,345
But, he's not guilty, Sondra.
86
00:04:24,347 --> 00:04:28,049
Surely, you know that.
87
00:04:28,051 --> 00:04:33,655
Jon, please don't
tell me what I know.
88
00:04:33,657 --> 00:04:35,623
I'm reviewing the case, and
it's still exceptionally
89
00:04:35,625 --> 00:04:37,525
strong, no matter
the DNA results.
90
00:04:37,527 --> 00:04:41,029
- Seriously?
- Jon, it's inconclusive.
91
00:04:41,031 --> 00:04:42,530
It's confusing.
92
00:04:42,532 --> 00:04:45,233
Now, the results may have
been sufficient to vacate
93
00:04:45,235 --> 00:04:48,103
the original case, but you
barely squeaked by with the
94
00:04:48,105 --> 00:04:51,273
judges up there on that
court, and you know that.
95
00:04:51,275 --> 00:04:53,743
It's not gonna play down
here with regular folk.
96
00:04:53,745 --> 00:04:59,048
But, if you'd like to bring me
some truly compelling arguments,
97
00:04:59,050 --> 00:05:00,917
my door is always open.
98
00:05:17,671 --> 00:05:20,672
First or second?
99
00:05:20,674 --> 00:05:21,940
First.
100
00:05:21,942 --> 00:05:24,108
First or second?
101
00:05:24,110 --> 00:05:25,109
First.
102
00:05:25,111 --> 00:05:27,212
First or second?
103
00:05:27,214 --> 00:05:28,513
First.
104
00:05:28,515 --> 00:05:30,815
Good.
105
00:05:30,817 --> 00:05:35,920
Well, it's mild, the,
uh, nearsightedness.
106
00:05:35,922 --> 00:05:38,956
There is a thing called,
uh, near work myopia.
107
00:05:38,958 --> 00:05:43,495
The muscles lock in to, uh, to
near focus from prolonged use
108
00:05:43,497 --> 00:05:47,699
at closer distances or from lack
of use at longer distances.
109
00:05:47,701 --> 00:05:51,636
- Same thing, really.
- Okay.
110
00:05:51,638 --> 00:05:54,373
Glasses should clear things
up in the short-term,
111
00:05:54,375 --> 00:05:57,243
or your eyes may just
do it all on their own.
112
00:05:57,245 --> 00:05:58,044
I see.
113
00:06:02,617 --> 00:06:04,384
How are they?
114
00:06:04,386 --> 00:06:07,954
Like I've been lookin' at
shadows on a cave wall.
115
00:06:07,956 --> 00:06:11,191
As in "Plato's Cave?"
116
00:06:11,193 --> 00:06:12,392
Yes.
117
00:06:12,394 --> 00:06:14,060
I haven't thought
about that since--
118
00:06:17,898 --> 00:06:19,932
Our book report.
119
00:06:19,934 --> 00:06:24,337
Well, I was more of an advisor.
120
00:06:24,339 --> 00:06:30,075
I didn't really understand
the allegory back then.
121
00:06:30,077 --> 00:06:32,644
But, I will say this, mother.
122
00:06:32,646 --> 00:06:35,648
Yes?
123
00:06:35,650 --> 00:06:38,718
Plato was onto somethin'.
124
00:06:38,720 --> 00:06:40,754
He was considered fairly astute.
125
00:06:48,062 --> 00:06:53,332
One... two... three... four...
five... six...
126
00:06:53,334 --> 00:06:55,535
seven... eight... nine.
127
00:07:00,874 --> 00:07:01,840
Two of hearts.
128
00:07:01,842 --> 00:07:02,875
Man!
129
00:07:02,877 --> 00:07:05,444
Ha-ha.
130
00:07:05,446 --> 00:07:09,615
One, two, and three
for good measure.
131
00:07:09,617 --> 00:07:11,117
Don't strain anything.
132
00:07:11,119 --> 00:07:12,117
Ha-ha.
133
00:07:14,421 --> 00:07:16,522
King of diamonds.
134
00:07:16,524 --> 00:07:18,224
Oh, bullshit!
135
00:07:18,226 --> 00:07:19,025
Don't shoot me.
136
00:07:19,027 --> 00:07:20,559
I'm just the messenger.
137
00:07:20,561 --> 00:07:22,294
How I know you
ain't lyin' to me?
138
00:07:22,296 --> 00:07:26,165
And how do I know you're
actually doin' the push-ups?
139
00:07:26,167 --> 00:07:27,266
True.
140
00:07:27,268 --> 00:07:28,067
All right.
141
00:07:28,069 --> 00:07:30,302
Ha-ha-ha.
142
00:07:30,304 --> 00:07:32,805
Loser of this game is
really the winner anyway.
143
00:07:32,807 --> 00:07:34,039
Ugh!
144
00:07:34,041 --> 00:07:34,973
Ah!
145
00:07:34,975 --> 00:07:36,108
Ugh!
146
00:07:36,110 --> 00:07:36,909
Ah!
147
00:07:36,911 --> 00:07:40,179
You know, with this new group
behind ya, you might actually
148
00:07:40,181 --> 00:07:42,247
get out one day, D.
149
00:07:42,249 --> 00:07:43,048
Ah.
150
00:07:43,050 --> 00:07:44,750
He ain't gettin' out.
151
00:07:44,752 --> 00:07:45,951
Shut up, *!
152
00:07:51,623 --> 00:07:52,590
Seven diamonds.
153
00:07:57,629 --> 00:08:00,764
I mean, when they call
themselves non-profit,
154
00:08:00,766 --> 00:08:02,799
that means they got the
money to get your ass out.
155
00:08:02,801 --> 00:08:05,936
You know that's right.
156
00:08:05,938 --> 00:08:09,073
I don't know that's right.
157
00:08:09,075 --> 00:08:12,375
Man, sometimes, you act like
you don't wanna get out.
158
00:08:16,280 --> 00:08:17,180
Queen of hearts.
159
00:08:20,017 --> 00:08:24,153
You're the most reluctant
innocent man I ever seen.
160
00:08:24,155 --> 00:08:25,822
That's 'cause he ain't innocent.
161
00:08:25,824 --> 00:08:28,658
Are you, Daniel?
162
00:08:28,660 --> 00:08:29,726
Listen, man.
163
00:08:29,728 --> 00:08:32,028
I'm gonna come through these walls
and tear your cracker ass up!
164
00:08:32,030 --> 00:08:36,400
You hear me, you sucker bitch?
165
00:08:36,402 --> 00:08:38,835
Damn!
166
00:08:38,837 --> 00:08:40,003
Queen of hearts, Kerwin.
167
00:08:49,246 --> 00:08:54,150
One... two... three... four...
five... six...
168
00:08:54,152 --> 00:08:57,420
seven... eight... nine... ten.
169
00:09:03,961 --> 00:09:09,999
Just imagine, D-- you could
have a world with windows.
170
00:09:10,001 --> 00:09:12,201
Just imagine, Voodoo.
171
00:09:12,203 --> 00:09:15,172
You can get your
own window, too.
172
00:09:15,174 --> 00:09:17,941
You get to look right at
that little girl's mama,
173
00:09:17,943 --> 00:09:21,444
as she watches you go bye-bye.
174
00:09:21,446 --> 00:09:23,247
Tick-tock.
175
00:09:23,249 --> 00:09:24,881
Tick-tock.
176
00:09:24,883 --> 00:09:26,149
Tick-tock.
177
00:09:29,320 --> 00:09:30,621
Ace of spades.
178
00:09:43,233 --> 00:09:47,036
Meet up later, okay?
179
00:09:47,038 --> 00:09:48,171
Okay.
180
00:09:53,944 --> 00:09:55,144
Relevance.
181
00:09:55,146 --> 00:09:57,547
That's right, simple.
182
00:09:57,549 --> 00:09:58,748
Relevance.
183
00:09:58,750 --> 00:10:01,150
In the age of the internet
and the big box store,
184
00:10:01,152 --> 00:10:04,587
this has become the greatest challenge
to the independent tire dealer.
185
00:10:04,589 --> 00:10:09,825
Our industry is facing a
grim economic reality.
186
00:10:09,827 --> 00:10:14,497
But, folks, if you are prepared
to think outside the box,
187
00:10:14,499 --> 00:10:16,766
this time next year, you
could be lookin' at your
188
00:10:16,768 --> 00:10:19,068
highest sales in a decade.
189
00:10:19,070 --> 00:10:20,869
Now, how do we get there?
190
00:10:20,871 --> 00:10:25,741
Two core principles--
specialization and synergy.
191
00:10:25,743 --> 00:10:29,678
Now, the Georgia-Alabama
region is made up of 768
192
00:10:29,680 --> 00:10:32,414
different tire centers.
193
00:10:32,416 --> 00:10:33,849
You kiddin' me?
194
00:10:33,851 --> 00:10:36,285
Ethnic minorities,
that's their answer?
195
00:10:36,287 --> 00:10:37,186
I got a store in Montgomery.
196
00:10:37,188 --> 00:10:39,588
I know a little somethin'
about ethnic minorities.
197
00:10:39,590 --> 00:10:43,158
With this damn rim, they can
get 29s, 31s, spinners,
198
00:10:43,160 --> 00:10:46,495
anything they want delivered right
to their door for next to nothin'.
199
00:10:46,497 --> 00:10:48,297
Now, how are we supposed
to compete with that?
200
00:10:48,299 --> 00:10:49,778
I heard that.
201
00:10:51,267 --> 00:10:52,734
I might as well say it.
202
00:10:52,736 --> 00:10:54,603
I read all about
your half brother.
203
00:10:54,605 --> 00:10:55,837
Step-brother.
204
00:10:55,839 --> 00:10:58,507
Saw that press
conference, too-- man!
205
00:10:58,509 --> 00:11:00,342
Hey, how is he?
206
00:11:00,344 --> 00:11:02,311
He seems like a odd duck.
207
00:11:02,313 --> 00:11:03,913
He was on death
row for 19 years.
208
00:11:03,915 --> 00:11:05,014
You know, been through a lot.
209
00:11:05,016 --> 00:11:05,815
No, I know-- I know.
210
00:11:05,817 --> 00:11:07,117
No, I'm not judging
him or nothin'.
211
00:11:07,119 --> 00:11:08,885
Just he seemed odd.
212
00:11:08,887 --> 00:11:11,054
You know, the whole thing does.
213
00:11:11,056 --> 00:11:13,723
I got somethin' I wanna discuss
with you in confidence.
214
00:11:13,725 --> 00:11:16,359
It's somethin' might get us out
of this nickel and dime game altogether.
215
00:11:48,561 --> 00:11:51,931
Sonic and Sega All-Stars racing.
216
00:11:57,938 --> 00:11:58,838
You gotta push start.
217
00:13:24,356 --> 00:13:25,756
Hello.
218
00:13:25,758 --> 00:13:26,691
Daniel?
219
00:13:26,693 --> 00:13:28,792
Yes.
220
00:13:28,794 --> 00:13:30,593
Where are you?
221
00:13:30,595 --> 00:13:31,528
Plastics.
222
00:13:31,530 --> 00:13:32,395
What?
223
00:13:32,397 --> 00:13:35,264
Boxes, plastic boxes.
224
00:13:35,266 --> 00:13:36,565
Well, okay.
Hold on.
225
00:13:36,567 --> 00:13:38,401
- I'll come find you.
- Okay.
226
00:13:43,507 --> 00:13:45,942
- Get your batteries?
- I did.
227
00:13:49,947 --> 00:13:51,114
Mother.
228
00:13:51,116 --> 00:13:53,016
Yes?
229
00:13:53,018 --> 00:13:55,051
I think it's time.
230
00:13:55,053 --> 00:13:57,654
Time?
231
00:13:57,656 --> 00:14:01,857
Time we got into yarn.
232
00:14:01,859 --> 00:14:04,393
Oh, my.
233
00:14:04,395 --> 00:14:06,462
Oh, yes.
234
00:14:06,464 --> 00:14:07,764
Wow.
235
00:14:07,766 --> 00:14:09,465
I just hope we're not too late.
236
00:14:09,467 --> 00:14:10,800
Late?
237
00:14:10,802 --> 00:14:12,401
The yarn bubble.
238
00:14:12,403 --> 00:14:15,371
Well, we could always
fall back on flip flops.
239
00:14:15,373 --> 00:14:17,340
They're seasonal,
though, flip flops.
240
00:14:17,342 --> 00:14:18,708
True, but isn't yarn?
241
00:14:18,710 --> 00:14:21,511
Oh, I'm not sure.
242
00:14:21,513 --> 00:14:23,647
Excuse me.
243
00:14:23,649 --> 00:14:27,751
You know, if you're clothes shoppin',
Kohl's is havin' a great big sale.
244
00:14:27,753 --> 00:14:33,123
Kohl's cash counts double
through the weekend.
245
00:14:33,125 --> 00:14:37,360
Well, welcome home, Daniel.
246
00:14:37,362 --> 00:14:40,697
I know your mama's
thrilled to have you back.
247
00:14:40,699 --> 00:14:41,831
Thank you.
248
00:14:41,833 --> 00:14:42,699
Yes.
249
00:14:51,209 --> 00:14:54,378
Ready to go, mother?
250
00:14:54,380 --> 00:14:55,312
Yes, sire.
251
00:15:11,295 --> 00:15:12,362
Daniel Holden!
252
00:15:12,364 --> 00:15:13,096
Daniel Holden!
253
00:15:13,098 --> 00:15:15,599
How does it feel to
be free, Daniel?
254
00:15:15,601 --> 00:15:20,103
Is there anything you wanna
say to Hannah Dean's family?
255
00:15:20,105 --> 00:15:21,271
Janet!
256
00:15:21,273 --> 00:15:22,072
No comment.
257
00:15:22,074 --> 00:15:23,940
Janet, is it strange
having your son back?
258
00:15:23,942 --> 00:15:24,741
No comment.
259
00:15:24,743 --> 00:15:26,710
Do you have any comment on Judy
Dean's statement yesterday
260
00:15:26,712 --> 00:15:30,381
that Daniel should've been
executed for Hannah's murder?
261
00:15:30,383 --> 00:15:32,282
Do you have anything you'd
like to say to Mrs. Dean?
262
00:15:32,284 --> 00:15:35,752
No-- no comment.
263
00:15:35,754 --> 00:15:37,020
Maybe I should look, mother.
264
00:15:41,158 --> 00:15:42,224
Daniel?
265
00:15:42,226 --> 00:15:45,528
Daniel, does a possibility
of a retrial scare you?
266
00:15:45,530 --> 00:15:47,697
Daniel, how does it feel to
be free, but not exonerated?
267
00:15:51,401 --> 00:15:53,002
Get the drive away.
268
00:15:53,004 --> 00:15:54,837
Daniel, can you look at
the camera again for us?
269
00:15:54,839 --> 00:15:55,905
Maybe I should drive.
270
00:15:55,907 --> 00:15:56,873
Daniel, look at the camera!
271
00:15:56,875 --> 00:15:59,609
You don't have your license.
272
00:15:59,611 --> 00:16:02,513
Then perhaps we should
just sit a while.
273
00:16:13,458 --> 00:16:15,961
Daniel, say something!
274
00:17:00,598 --> 00:17:03,067
Hey, there, darlin'.
275
00:17:03,069 --> 00:17:03,968
Your daddy home?
276
00:17:07,705 --> 00:17:09,773
How's it goin', Sheriff?
277
00:17:09,775 --> 00:17:12,109
It's goin'.
278
00:17:12,111 --> 00:17:14,412
Daddy, watch!
279
00:17:14,414 --> 00:17:17,616
Uh-huh.
280
00:17:17,618 --> 00:17:20,018
Looks like Hannah Dean wasn't
quite the portrait of purity
281
00:17:20,020 --> 00:17:22,154
everybody thought she was.
282
00:17:22,156 --> 00:17:24,489
Well, that's the portrait
that Roland painted.
283
00:17:24,491 --> 00:17:25,324
What are you sayin'?
284
00:17:25,326 --> 00:17:28,060
What are you sayin'?
285
00:17:28,062 --> 00:17:29,328
Come on, Sheriff.
286
00:17:29,330 --> 00:17:31,297
There's at least half a dozen
boys she slept with before she
287
00:17:31,299 --> 00:17:36,869
was 15 years old, and at least
one adult from what I heard.
288
00:17:36,871 --> 00:17:38,804
That's a God awful
mouthful, Trey.
289
00:17:38,806 --> 00:17:45,144
But not the best kept
secret, back then anyway.
290
00:17:45,146 --> 00:17:47,680
Look, I just wanna make
sure you wasn't one of 'em.
291
00:17:47,682 --> 00:17:50,950
I ain't gonna lie. I slept with
her, but not on that night,
292
00:17:50,952 --> 00:17:51,984
if that's what you're askin'.
293
00:17:55,355 --> 00:17:58,891
Man!
294
00:17:58,893 --> 00:18:00,826
Man!
295
00:18:00,828 --> 00:18:03,796
How long we known
each other, Carl?
296
00:18:03,798 --> 00:18:04,897
Huh?
297
00:18:04,899 --> 00:18:08,434
Your youngest, my oldest
playin' ball together.
298
00:18:08,436 --> 00:18:13,939
Patty and Meredith doin' that
cancer drive every year.
299
00:18:13,941 --> 00:18:20,746
Me and you-- all right,
then-- all right.
300
00:18:20,748 --> 00:18:22,281
I got you.
301
00:18:22,283 --> 00:18:24,216
Is that how it is?
302
00:18:24,218 --> 00:18:26,819
Hmm?
303
00:18:26,821 --> 00:18:28,321
Here, take that.
304
00:18:28,323 --> 00:18:29,255
Ain't that how they do it?
305
00:18:29,257 --> 00:18:29,922
You take that.
306
00:18:29,924 --> 00:18:30,556
Take it to the lab.
307
00:18:30,558 --> 00:18:31,925
Do whatever the hell
ya'll do with it.
308
00:18:31,927 --> 00:18:32,525
Now, hold on a minute.
309
00:18:32,527 --> 00:18:33,159
Now, hold on nothin'.
310
00:18:33,161 --> 00:18:36,095
I don't like you comin' to my
house insinuatin' things, Carl!
311
00:18:36,097 --> 00:18:37,630
Daddy?
312
00:18:37,632 --> 00:18:39,132
It's okay, baby.
313
00:18:39,134 --> 00:18:40,000
Look, nobody's insinuatin'
314
00:18:40,002 --> 00:18:41,234
anything, Trey--
just calm down.
315
00:18:41,236 --> 00:18:43,303
Bullshit!
316
00:18:43,305 --> 00:18:46,006
I don't know what you
want from me, Carl.
317
00:18:46,008 --> 00:18:48,408
I saw Holden and her
arrive together.
318
00:18:48,410 --> 00:18:49,142
I saw them arguin'
319
00:18:49,144 --> 00:18:49,910
with each other.
320
00:18:49,912 --> 00:18:52,513
I saw 'em wanderin'
off together.
321
00:18:52,515 --> 00:18:58,286
Now, that's what I testified to then,
and that's what I remember now.
322
00:18:58,288 --> 00:19:00,555
I hear you, Trey.
323
00:19:00,557 --> 00:19:02,523
I just don't want
anymore big surprises.
324
00:19:02,525 --> 00:19:04,058
Well, you ain't gonna
get none from me.
325
00:19:11,165 --> 00:19:15,602
- Look, I didn't mean to--
- No.
326
00:19:15,604 --> 00:19:17,436
I understand.
327
00:19:17,438 --> 00:19:20,439
You got a job to do.
328
00:19:20,441 --> 00:19:26,445
- I just-- get a little sensitive
around the kids and-- - I hear you.
329
00:19:26,447 --> 00:19:30,015
Look, I wish I had seen him do
it, Carl, because I know he did.
330
00:19:30,017 --> 00:19:31,116
But, I didn't, so I can't lie.
331
00:19:34,220 --> 00:19:35,854
Nobody's askin'
you to lie, Trey.
332
00:19:42,062 --> 00:19:45,398
What about George Melton?
333
00:19:45,400 --> 00:19:46,766
What about him?
334
00:19:46,768 --> 00:19:49,202
You ain't happen to hear
from him lately, have you?
335
00:19:49,204 --> 00:19:54,039
No, I ain't talked to
Georgie in a good while.
336
00:19:54,041 --> 00:19:56,442
I'm trying to track him down.
337
00:19:56,444 --> 00:19:59,444
You got any contact
info on him?
338
00:19:59,446 --> 00:20:05,584
Got a cell phone number in the
house, if it's still good.
339
00:20:05,586 --> 00:20:09,289
Yeah, last I heard from
Georgie boy, he was down in
340
00:20:09,291 --> 00:20:11,024
Jacksonville, I believe it was.
341
00:20:19,468 --> 00:20:20,501
Daddy!
342
00:20:20,503 --> 00:20:22,036
Daddy, watch me!
343
00:20:22,038 --> 00:20:25,639
Mm-hmm-- I see you.
344
00:20:25,641 --> 00:20:27,641
Here we go.
345
00:20:27,643 --> 00:20:28,742
Whoo!
346
00:20:28,744 --> 00:20:29,877
Keep goin'!
347
00:20:29,879 --> 00:20:31,178
There, you got it!
348
00:20:31,180 --> 00:20:34,514
Aw.
349
00:20:34,516 --> 00:20:37,317
Oh, you want your card back?
350
00:20:37,319 --> 00:20:38,785
No.
351
00:20:38,787 --> 00:20:41,688
No, keep it, in case the County
Commission approves a new jail.
352
00:20:41,690 --> 00:20:43,522
Pssh-- that'll be the day.
353
00:20:43,524 --> 00:20:46,458
Well, if they ever do, make
sure I get a bid on it.
354
00:20:46,460 --> 00:20:48,894
Top of the list, Trey.
355
00:20:48,896 --> 00:20:52,364
Daddy, watch me!
356
00:20:52,366 --> 00:20:54,666
It's a shame she
ain't cute at all.
357
00:20:54,668 --> 00:20:56,168
She gets it from her daddy.
358
00:20:56,170 --> 00:20:57,936
Yeah.
359
00:20:57,938 --> 00:20:59,237
I'll catch you later, Trey.
360
00:20:59,239 --> 00:21:00,371
Yeah, I'll see ya, Carl.
361
00:21:16,788 --> 00:21:20,157
George, this is Sheriff
Carl Daggett up in Paulie.
362
00:21:20,159 --> 00:21:23,394
I need you to give me a call back
here, as soon as you possibly can.
363
00:21:23,396 --> 00:21:29,233
Number is 678-408-0467.
364
00:21:29,235 --> 00:21:30,167
Thank you much.
365
00:21:49,853 --> 00:21:51,120
You'll be long?
366
00:21:51,122 --> 00:21:54,057
I can wait.
367
00:21:54,059 --> 00:21:55,292
I don't know.
368
00:21:55,294 --> 00:21:57,594
I think I might walk back.
369
00:21:57,596 --> 00:21:59,763
It's a long hike.
370
00:21:59,765 --> 00:22:00,730
I don't mind.
371
00:22:04,969 --> 00:22:08,505
I had a nice day, mother.
372
00:22:08,507 --> 00:22:11,075
Me, too, for the most part.
373
00:22:15,947 --> 00:22:17,047
Oh, Daniel.
374
00:22:48,044 --> 00:22:52,180
Thank you.
375
00:22:52,182 --> 00:22:54,315
Tawney?
376
00:22:54,317 --> 00:22:55,283
You have a visitor.
377
00:23:00,355 --> 00:23:01,689
So glad you got the card.
378
00:23:01,691 --> 00:23:04,926
Come on-- I'll show you around.
379
00:23:04,928 --> 00:23:07,395
You didn't have to dress up.
380
00:23:07,397 --> 00:23:10,499
No, I-I-I went to get glasses.
381
00:23:10,501 --> 00:23:14,537
Oh-- you're sweet.
382
00:23:14,539 --> 00:23:17,073
We're gettin' ready for
the Annual Jubilee.
383
00:23:17,075 --> 00:23:21,811
There are games for kids
and fellowship, baptisms.
384
00:23:21,813 --> 00:23:23,846
It's like a revival.
385
00:23:23,848 --> 00:23:26,249
I-I don't want you to think we're
Bible beaters or anything.
386
00:23:28,986 --> 00:23:32,222
I just thought you might
like to be around people.
387
00:23:32,224 --> 00:23:34,957
Well, I'm not against
it in theory.
388
00:23:34,959 --> 00:23:36,892
Oh, good.
389
00:23:40,964 --> 00:23:43,198
Pastor Beau?
390
00:23:43,200 --> 00:23:44,333
Tawney.
391
00:23:44,335 --> 00:23:49,538
There's someone special I'd
like to introduce you to.
392
00:23:49,540 --> 00:23:51,574
Well, welcome.
393
00:23:51,576 --> 00:23:52,275
This is Daniel.
394
00:23:52,277 --> 00:23:53,810
Daniel, of course.
395
00:23:53,812 --> 00:23:54,744
Yeah, hello.
396
00:23:54,746 --> 00:23:56,613
Hello.
397
00:23:56,615 --> 00:23:59,783
Well, we just think the
world of Tawney here.
398
00:23:59,785 --> 00:24:01,918
Oh, now.
399
00:24:01,920 --> 00:24:06,556
Of course, we just kinda put
up with Teddy, you know?
400
00:24:06,558 --> 00:24:09,359
I understand.
401
00:24:09,361 --> 00:24:12,362
Pastor Beau, I thought it
might be nice for Daniel to,
402
00:24:12,364 --> 00:24:15,032
you know, meet some people,
fellowship and all.
403
00:24:15,034 --> 00:24:17,334
That's very considerate
of you, Tawney.
404
00:24:17,336 --> 00:24:21,672
I-I saw some of your-your
slides on, uh, the chapel wall.
405
00:24:21,674 --> 00:24:22,406
Oh.
406
00:24:22,408 --> 00:24:24,975
Well, young people do like
the multimedia these days.
407
00:24:24,977 --> 00:24:30,213
Yeah, Raphael's painting, the
moment he became God's son.
408
00:24:30,215 --> 00:24:33,083
I like to think he
already was, but yeah.
409
00:24:33,085 --> 00:24:36,286
I-I used to wish I-I'd
seen miracles like that.
410
00:24:36,288 --> 00:24:39,956
But, better to hear
the tale third-hand.
411
00:24:39,958 --> 00:24:46,630
It might've been too
overwhelming, scary to believe.
412
00:24:46,632 --> 00:24:49,767
Well, many were
afraid, certainly.
413
00:24:49,769 --> 00:24:53,438
I'll bet.
414
00:24:53,440 --> 00:24:55,640
Anyway, ha-ha.
415
00:24:55,642 --> 00:24:58,576
Picture tells 1,000
words, doesn't it?
416
00:24:58,578 --> 00:25:00,011
Sorry to bother you, Pastor.
417
00:25:00,013 --> 00:25:01,879
No, no bother at all.
418
00:25:01,881 --> 00:25:03,548
It's nice to meet you, Daniel.
419
00:25:03,550 --> 00:25:05,984
Yes.
420
00:25:05,986 --> 00:25:06,819
Okay.
421
00:25:13,026 --> 00:25:16,328
I hope you don't think I brought
you here to put ya to work.
422
00:25:16,330 --> 00:25:20,699
Chop wood and carry
water-- it's soothin'.
423
00:25:20,701 --> 00:25:23,235
That's nice.
424
00:25:23,237 --> 00:25:25,003
You're very accomplished.
425
00:25:25,005 --> 00:25:28,640
With casseroles, big deal.
426
00:25:28,642 --> 00:25:31,476
Well, big to those who
partake in the result.
427
00:25:34,514 --> 00:25:36,482
Is there a church in prison?
428
00:25:36,484 --> 00:25:41,221
There was, but I was only ever
allowed visits by the chaplain.
429
00:25:41,223 --> 00:25:43,023
Oh, you'd meet with him?
430
00:25:43,025 --> 00:25:47,695
I-I would've met with the
executioner, and he stopped by.
431
00:25:47,697 --> 00:25:49,797
What sort of things
would you talk about?
432
00:25:49,799 --> 00:25:52,233
I mean, with the chaplain?
433
00:25:52,235 --> 00:25:57,872
Well, Flannery O'Connor,
for one, he was a big fan.
434
00:25:57,874 --> 00:26:01,542
Did you ever talk about where you
think you'll go when you die?
435
00:26:01,544 --> 00:26:05,479
It was kind of expected
in the setting.
436
00:26:05,481 --> 00:26:08,115
Did he come to any conclusions?
437
00:26:08,117 --> 00:26:10,818
That it wasn't worth pondering.
438
00:26:10,820 --> 00:26:12,920
But, of course it is.
439
00:26:12,922 --> 00:26:15,656
It's what makes us human.
440
00:26:15,658 --> 00:26:18,492
I-I think what makes us human
is the ability to choose
441
00:26:18,494 --> 00:26:21,429
to ponder or not to ponder.
442
00:26:21,431 --> 00:26:23,397
Free will.
443
00:26:23,399 --> 00:26:27,535
Yeah, I-I focused on preparing
for the act itself
444
00:26:27,537 --> 00:26:32,306
rather than the
result of the act.
445
00:26:32,308 --> 00:26:34,509
The act?
446
00:26:34,511 --> 00:26:38,913
Of dyin', of-of-of lettin' go.
447
00:26:38,915 --> 00:26:42,117
Why can't you do both?
448
00:26:42,119 --> 00:26:45,754
Some do.
449
00:26:45,756 --> 00:26:48,725
But, why can't you,
if it is a choice?
450
00:26:48,727 --> 00:26:53,197
Finding peace in-in not
knowin' seems strangely more
451
00:26:53,199 --> 00:26:55,733
righteous than the peace
that comes from knowin'.
452
00:26:59,738 --> 00:27:05,376
Even if that knowin'
might be true?
453
00:27:05,378 --> 00:27:06,177
What?
454
00:27:09,014 --> 00:27:11,548
You-you make a better
case than the chaplain.
455
00:27:17,889 --> 00:27:27,897
I don't pretend to know everything,
Daniel, but I care about you,
456
00:27:27,899 --> 00:27:31,267
and I would just hate it,
if you went to hell.
457
00:27:31,269 --> 00:27:37,474
I mean, if there is--
I don't know.
458
00:27:37,476 --> 00:27:40,243
You're my Beatrice.
459
00:27:40,245 --> 00:27:41,844
What?
460
00:27:41,846 --> 00:27:45,715
From "The Divine Comedy."
461
00:27:45,717 --> 00:27:49,152
I-I don't know what that is.
462
00:27:49,154 --> 00:27:54,991
She was Dante's
guide, his salvation.
463
00:27:54,993 --> 00:27:56,693
Well, I-I don't know about that.
464
00:28:04,268 --> 00:28:05,401
It was fiction.
465
00:28:12,057 --> 00:28:13,657
He's in sheet metal roofin'.
466
00:28:13,659 --> 00:28:16,093
The price of steel, China,
regulations all eatin'
467
00:28:16,095 --> 00:28:18,028
his ass up, just
like all of us.
468
00:28:18,030 --> 00:28:21,532
But then, last year, boom,
tornado-tornado-tornado,
469
00:28:21,534 --> 00:28:24,235
all within a half
hour of his business.
470
00:28:24,237 --> 00:28:25,070
He gets in on this deal.
471
00:28:25,072 --> 00:28:26,505
You know how much he makes?
472
00:28:26,507 --> 00:28:27,639
Fifty K?
473
00:28:27,641 --> 00:28:29,341
A hundred and eleven
thousand dollars.
474
00:28:33,713 --> 00:28:36,248
And he's just a subcontractor.
475
00:28:36,250 --> 00:28:38,317
Jesus, just tornados?
476
00:28:38,319 --> 00:28:40,586
Mm-hmm-- exactly.
477
00:28:40,588 --> 00:28:42,487
Gives subcontractors a cut.
478
00:28:42,489 --> 00:28:44,256
Mexicans do all the work.
479
00:28:44,258 --> 00:28:47,693
God willing, the creek does rise,
we could be clearin' six figures
480
00:28:47,695 --> 00:28:49,294
by the end of next year.
481
00:28:49,296 --> 00:28:50,495
Government money?
482
00:28:50,497 --> 00:28:52,630
And that, Ted, don't quit.
483
00:28:52,632 --> 00:28:54,332
That's exactly the
damn problem, though.
484
00:28:54,334 --> 00:28:55,533
It's government.
485
00:28:55,535 --> 00:28:57,501
Piss on the boot, Ted.
486
00:28:57,503 --> 00:28:59,637
You-you gonna get mad at me
for tryin' to help you put
487
00:28:59,639 --> 00:29:01,072
food on your table?
488
00:29:01,074 --> 00:29:03,006
It's all gone to shit.
489
00:29:03,008 --> 00:29:07,611
Honest pay for an honest day's
work-- that's dead, son.
490
00:29:07,613 --> 00:29:10,147
The game's rigged.
491
00:29:10,149 --> 00:29:13,050
Somebody's gonna get
on this gravy train.
492
00:29:13,052 --> 00:29:14,084
Might as well be us.
493
00:29:29,167 --> 00:29:32,702
It's beautiful here, comforting.
494
00:29:32,704 --> 00:29:36,005
I'm real glad you came.
495
00:29:36,007 --> 00:29:38,307
I hope you didn't
feel pressure.
496
00:29:38,309 --> 00:29:39,441
I never feel that from you.
497
00:29:43,880 --> 00:29:49,384
Why are you so concerned
about my long-term future?
498
00:29:49,386 --> 00:29:54,923
I'm concerned about everyone's, but
that's just part of it, you know?
499
00:29:54,925 --> 00:29:58,460
I don't want you to think
that's all my belief is.
500
00:29:58,462 --> 00:30:03,132
It's the here and the now that
my faith in God sustains me.
501
00:30:03,134 --> 00:30:05,868
Sustains or numbs you?
502
00:30:05,870 --> 00:30:07,603
Oh, no.
503
00:30:07,605 --> 00:30:11,707
I see and feel things more
sharply now than before I found
504
00:30:11,709 --> 00:30:19,647
God, more rightly, more fully,
but it doesn't overwhelm me.
505
00:30:19,649 --> 00:30:26,787
It fills me up with
indescribable joy.
506
00:30:32,794 --> 00:30:38,198
I never told anyone this,
not-not even Teddy, but I can
507
00:30:38,200 --> 00:30:42,236
see and feel God in all things.
508
00:30:42,238 --> 00:30:45,239
Like Thomas Aquinas.
509
00:30:45,241 --> 00:30:48,543
I don't know much about him.
510
00:30:48,545 --> 00:30:53,181
He felt that God revealed
himself in nature.
511
00:30:53,183 --> 00:30:58,920
Yes, yes, I-- that's
what I feel or sense.
512
00:30:58,922 --> 00:31:02,057
He believed that supernatural
revelation was faith
513
00:31:02,059 --> 00:31:05,527
and natural revelation
was reason, and the two
514
00:31:05,529 --> 00:31:15,036
were not contradictory,
but complementary.
515
00:31:15,038 --> 00:31:19,675
You're different from
how I thought you'd be.
516
00:31:19,677 --> 00:31:21,543
Different how?
517
00:31:21,545 --> 00:31:24,479
I don't know.
518
00:31:24,481 --> 00:31:29,918
You're above things,
like you're pure.
519
00:31:29,920 --> 00:31:30,852
Far from that.
520
00:31:46,670 --> 00:31:52,409
Could you ever accept
Christ into your heart?
521
00:31:52,411 --> 00:31:56,713
I don't think Buddha would mind
making room, or Confucius.
522
00:31:56,715 --> 00:31:57,714
Nature might grumble.
523
00:32:02,387 --> 00:32:04,722
You're so smart.
524
00:32:04,724 --> 00:32:06,924
Not really.
525
00:32:06,926 --> 00:32:09,360
I've just spent long hours
in the reading room.
526
00:32:12,864 --> 00:32:18,669
Could you ever see
yourself being baptized?
527
00:32:18,671 --> 00:32:21,405
It's a beautiful ceremony.
528
00:32:21,407 --> 00:32:23,340
It isn't just a ceremony.
529
00:32:23,342 --> 00:32:27,343
You're given a new life.
530
00:32:27,345 --> 00:32:29,412
Hard to fathom.
531
00:32:29,414 --> 00:32:36,418
Just the feeling of it, being
submerged, and the water cleansing you
532
00:32:36,420 --> 00:32:41,625
of every sin, and when you
emerge, you're different.
533
00:32:41,627 --> 00:32:42,559
It's like they say.
534
00:32:42,561 --> 00:32:43,560
You're born, again.
535
00:32:56,375 --> 00:32:57,275
I don't know.
536
00:33:03,984 --> 00:33:07,386
Maybe.
537
00:33:07,388 --> 00:33:08,320
Really?
538
00:33:13,860 --> 00:33:19,633
I... could be.
539
00:33:19,635 --> 00:33:20,700
Sure.
540
00:33:20,702 --> 00:33:21,935
I-I could be.
541
00:33:21,937 --> 00:33:23,203
Oh, Daniel!
542
00:33:43,059 --> 00:33:45,094
I-I'm sorry.
543
00:33:45,096 --> 00:33:48,698
I'm not trying to do anything.
I'm just...
544
00:33:48,700 --> 00:33:49,765
No, it's okay.
545
00:33:49,767 --> 00:33:52,335
Everybody needs to be held.
546
00:33:52,337 --> 00:33:55,605
It does somethin' to ya
not to be touched in any
547
00:33:55,607 --> 00:33:58,175
positive way for so long.
548
00:33:58,177 --> 00:34:00,744
You begin to vacillate between
bein' repelled by touch
549
00:34:00,746 --> 00:34:08,118
and seeking it out in any
form, even the most negative.
550
00:34:08,120 --> 00:34:11,421
I'm so sorry.
551
00:34:11,423 --> 00:34:19,998
Out here, you-- you-you're the
only touch that soothed me.
552
00:34:20,000 --> 00:34:23,802
I know that's not proper.
553
00:34:23,804 --> 00:34:31,377
Well, hugging every once in
a while is okay, I think.
554
00:34:31,379 --> 00:34:32,979
Maybe just keep tryin'
555
00:34:32,981 --> 00:34:35,648
with others.
556
00:34:35,650 --> 00:34:38,317
Okay, I will.
557
00:34:38,319 --> 00:34:40,052
Hey, and I can still
give you a ride home.
558
00:34:40,054 --> 00:34:43,823
There's nothin'
wrong with that.
559
00:34:43,825 --> 00:34:45,058
I-I think I'll walk.
560
00:34:48,295 --> 00:34:51,765
Okay.
561
00:34:51,767 --> 00:34:55,435
I'll see ya tomorrow.
562
00:34:55,437 --> 00:34:56,537
Yes, I'll be here.
563
00:35:53,465 --> 00:35:55,699
Specialization, my dick.
564
00:35:55,701 --> 00:36:01,638
My great aunt Verna drove 60
miles from Cordia to Macon,
565
00:36:01,640 --> 00:36:05,475
to save 20 bucks on
a set of radials.
566
00:36:05,477 --> 00:36:07,643
She called me for help.
567
00:36:07,645 --> 00:36:11,080
Hell, no.
568
00:36:11,082 --> 00:36:17,521
And that's the damn
problem-- loyalty.
569
00:36:17,523 --> 00:36:20,057
Those days are over.
570
00:36:20,059 --> 00:36:23,327
Daddy can't see it.
571
00:36:23,329 --> 00:36:27,165
Don't matter what we do now
anyway, now that Daniel's here.
572
00:36:27,167 --> 00:36:28,166
It's so GD over.
573
00:36:37,442 --> 00:36:40,144
You're right, Kent!
574
00:36:40,146 --> 00:36:42,946
You're right.
575
00:36:42,948 --> 00:36:43,914
Whole thing's over.
576
00:36:48,452 --> 00:36:49,385
You're makin' out with a girl.
577
00:36:53,857 --> 00:36:54,724
Very nice meeting you.
578
00:36:59,630 --> 00:37:01,264
Oh, Teddy!
579
00:37:01,266 --> 00:37:03,132
Teddy, come on now!
580
00:37:03,134 --> 00:37:04,668
Come on, man.
581
00:37:17,029 --> 00:37:19,898
Hello.
582
00:37:19,900 --> 00:37:22,233
What are you doin'?
583
00:37:22,235 --> 00:37:24,770
I-I'm just puttin'
on my soft pants.
584
00:37:24,772 --> 00:37:26,105
What are you doin'?
585
00:37:26,107 --> 00:37:28,774
Oh, Kent's still at it.
586
00:37:28,776 --> 00:37:30,610
I called it a night.
587
00:37:30,612 --> 00:37:34,313
Of course he is.
588
00:37:34,315 --> 00:37:35,948
What are you wearin'?
589
00:37:35,950 --> 00:37:39,018
I-I told you, my PJs.
590
00:37:39,020 --> 00:37:41,253
Why?
591
00:37:41,255 --> 00:37:45,224
Oh, I was just--
I was just kiddin'.
592
00:37:45,226 --> 00:37:47,026
Ahem.
593
00:37:47,028 --> 00:37:48,761
I don't know.
594
00:37:48,763 --> 00:37:51,897
See, it's just 'cause
you're so beautiful.
595
00:37:51,899 --> 00:37:53,498
I'm gonna watch some TV.
596
00:37:53,500 --> 00:37:59,605
You, um, you go
to bed now, Ted.
597
00:37:59,607 --> 00:38:00,573
I love you.
598
00:38:06,012 --> 00:38:07,079
I love you, too.
599
00:38:10,083 --> 00:38:11,049
Tawney?
600
00:38:18,425 --> 00:38:20,860
Through the week,
it's going to be warm.
601
00:38:20,862 --> 00:38:21,927
Tomorrow's anticipated night--
602
00:38:58,563 --> 00:39:00,664
What are you doin'?
603
00:39:00,666 --> 00:39:04,167
They're just books.
604
00:39:04,169 --> 00:39:05,302
Why are you
throwin' those away?
605
00:39:05,304 --> 00:39:06,937
They're just books!
606
00:39:06,939 --> 00:39:08,906
It's over the allowed limit.
607
00:39:08,908 --> 00:39:11,775
What does it matter, huh?
608
00:39:11,777 --> 00:39:14,078
Why do you care?
609
00:39:14,080 --> 00:39:15,145
Get off me!
610
00:39:15,147 --> 00:39:16,580
Ah, get off!
611
00:39:16,582 --> 00:39:18,181
They're just books!
612
00:39:18,183 --> 00:39:19,149
Books!
613
00:39:19,151 --> 00:39:21,919
That's right.
Challenge 'em, Danny boy!
614
00:39:21,921 --> 00:39:22,819
Bitches!
615
00:39:22,821 --> 00:39:25,689
Bitches of the prison
industrial complex!
616
00:39:25,691 --> 00:39:26,890
There's nothin' there!
617
00:39:26,892 --> 00:39:28,225
Get off me!
618
00:39:28,227 --> 00:39:30,328
Get off me!
619
00:39:30,330 --> 00:39:31,262
Ah!
620
00:39:31,264 --> 00:39:32,196
Ah!
621
00:39:32,198 --> 00:39:33,097
Ah!
622
00:39:49,614 --> 00:39:51,749
Daniel?
623
00:39:51,751 --> 00:39:53,951
Hey, it's Susan.
624
00:39:53,953 --> 00:39:55,753
It's Susan Prescott.
625
00:39:55,755 --> 00:39:58,557
Well, now it's Susan Gunter.
626
00:39:58,559 --> 00:40:01,093
Of course, Susan.
627
00:40:01,095 --> 00:40:03,328
Been quite a while.
628
00:40:03,330 --> 00:40:06,398
Indeed, it has.
629
00:40:06,400 --> 00:40:09,568
I run the little beauty
shop around the corner.
630
00:40:09,570 --> 00:40:11,303
That's wonderful.
631
00:40:11,305 --> 00:40:16,142
Yeah, I opened it up
about ten years ago.
632
00:40:16,144 --> 00:40:19,779
Area's taken a bit of a hit,
but I've got my regulars.
633
00:40:19,781 --> 00:40:25,084
Older ladies, mostly--
I call 'em the bridge club.
634
00:40:25,086 --> 00:40:28,555
I saw you the other day, but
I didn't want you to see me.
635
00:40:28,557 --> 00:40:30,123
Not that I didn't
want you to see me.
636
00:40:30,125 --> 00:40:32,358
I just didn't want you to see--
637
00:40:35,195 --> 00:40:37,175
You look lovely, Susan.
638
00:40:42,003 --> 00:40:45,305
Uh, you like a haircut...
on the house?
639
00:40:48,009 --> 00:40:50,611
So, I was thinkin' mohawk.
640
00:40:50,613 --> 00:40:54,781
You know, just a big strip right
down the middle, right there.
641
00:40:54,783 --> 00:40:56,016
Uh, maybe.
642
00:40:56,018 --> 00:40:57,818
Daniel, I'm kiddin' you.
643
00:40:57,820 --> 00:40:59,653
What would you like?
644
00:40:59,655 --> 00:41:01,988
I trust your judgment.
645
00:41:01,990 --> 00:41:04,015
Mohawk it is.
646
00:41:20,973 --> 00:41:23,374
It was pretty corny that year.
647
00:41:23,376 --> 00:41:26,044
Arabian nights theme.
648
00:41:26,046 --> 00:41:26,945
You didn't miss much.
649
00:41:34,286 --> 00:41:35,586
Levi, there's my oldest.
650
00:41:38,357 --> 00:41:39,657
He's about to be a teenager.
651
00:41:39,659 --> 00:41:42,193
Can you believe that?
652
00:41:42,195 --> 00:41:44,462
He wants a dirt bike
for his birthday.
653
00:41:44,464 --> 00:41:48,466
He ain't gettin' no dirt
bike for his birthday.
654
00:41:48,468 --> 00:41:51,570
And Christopher,
that's my little baby.
655
00:41:51,572 --> 00:41:53,805
Boy doesn't even know it, too.
656
00:41:53,807 --> 00:41:56,094
They look like great kids.
657
00:41:59,178 --> 00:42:03,381
Did you have a girlfriend
while you were in there?
658
00:42:03,383 --> 00:42:06,284
That's a thing, right?
Pen pal girlfriends?
659
00:42:06,286 --> 00:42:07,720
Well, uh, uh, no.
660
00:42:07,722 --> 00:42:12,124
I mean, yes, that's a thing.
I guess.
661
00:42:12,126 --> 00:42:15,528
But, I didn't have one, no.
662
00:42:15,530 --> 00:42:17,547
That's a shame.
663
00:42:27,141 --> 00:42:30,478
All right. I'm just gonna come
right out and say this.
664
00:42:30,480 --> 00:42:33,548
I always told myself that
if I ever had the chance,
665
00:42:33,550 --> 00:42:39,921
if you ever got out, that I would
offer myself to you, offer my body,
666
00:42:39,923 --> 00:42:43,057
if that's somethin'
that you would want.
667
00:42:43,059 --> 00:42:45,093
I mean, I'm-I'm a
happily married woman.
668
00:42:45,095 --> 00:42:46,694
I don't wanna be your girlfriend
or anything like that.
669
00:42:46,696 --> 00:42:49,297
I just thought it-it's just
somethin' that I thought
670
00:42:49,299 --> 00:42:51,123
that you might need.
671
00:43:00,943 --> 00:43:03,395
I'm sorry.
672
00:43:04,981 --> 00:43:06,414
I'm bein' ridiculous.
673
00:43:06,416 --> 00:43:09,433
- I shouldn't even--
- I believe I would like that.
674
00:44:26,579 --> 00:44:35,357
Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com
45894
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
