1 00:01:05,223 --> 00:01:07,006 Sincronización y correcciones por n17t01. www.addic7ed.com 2 00:01:14,039 --> 00:01:16,407 ¿Ya está despierto? 3 00:01:16,409 --> 00:01:18,175 ¿Por qué estás susurrando? 4 00:01:18,177 --> 00:01:20,144 No sé. 5 00:01:20,146 --> 00:01:22,513 Creo que está en el baño. 6 00:01:22,515 --> 00:01:26,752 Vale... bueno, el plan es quédate en Atlanta esta noche. 7 00:01:26,754 --> 00:01:28,020 Termina de empacar. 8 00:01:28,022 --> 00:01:30,123 Vuelvo mañana tan pronto como pueda. 9 00:01:30,125 --> 00:01:31,591 No necesitas más tiempo que ese? 10 00:01:31,593 --> 00:01:32,459 Estaré bien. 11 00:01:32,461 --> 00:01:35,763 En realidad, no hay mucho que empacar. 12 00:01:35,765 --> 00:01:38,232 Un teléfono... no lo hice Consíguele un teléfono. 13 00:01:38,234 --> 00:01:40,302 Mamá lo hizo. 14 00:01:40,304 --> 00:01:42,304 ¿Lo hiciste? 15 00:01:42,306 --> 00:01:43,105 Eso es maravilloso. 16 00:01:43,107 --> 00:01:45,908 - ¿Cuándo hiciste...? - Ayer... tenías razón. 17 00:01:45,910 --> 00:01:47,877 Necesitamos poder conseguirlo. 18 00:01:47,879 --> 00:01:50,212 espero que sea receptivo a la idea. 19 00:01:50,214 --> 00:01:53,382 Creo que tiene 1.500 minutos. 20 00:01:53,384 --> 00:01:57,286 Está bien... bueno, ya veremos. cómo le va con eso. 21 00:01:57,288 --> 00:02:00,522 - Oh, debería conseguir el Número anterior... - Paciencia. 22 00:02:00,524 --> 00:02:02,859 ¿Qué? _ 23 00:02:02,861 --> 00:02:04,694 Qué alarde. 24 00:02:04,696 --> 00:02:07,525 ¿Por qué se considera la eficiencia? ¿Presumir en el mundo moderno? 25 00:02:11,960 --> 00:02:15,255 Bueno... está bien... 26 00:02:15,976 --> 00:02:18,109 Estoy a sólo una llamada de distancia. 27 00:02:18,111 --> 00:02:19,344 Estaremos bien. 28 00:02:19,346 --> 00:02:20,379 Lo haré. 29 00:02:20,381 --> 00:02:21,413 No puedo responder por mamá. 30 00:02:21,415 --> 00:02:23,649 Ah, ahora. 31 00:02:23,651 --> 00:02:24,383 Los amo a todos. 32 00:02:27,088 --> 00:02:27,921 Conduce con cuidado, ¿vale? 33 00:02:35,631 --> 00:02:37,699 Buenos días. 34 00:02:37,701 --> 00:02:40,001 Buenos días Daniel. 35 00:02:40,003 --> 00:02:42,003 Mamá. 36 00:02:42,005 --> 00:02:44,072 ¿Sí? 37 00:02:44,074 --> 00:02:47,109 Creo que necesito gafas. 38 00:02:47,111 --> 00:02:49,579 Oh. 39 00:02:49,581 --> 00:02:52,449 Bueno. 40 00:02:52,451 --> 00:02:54,218 Lo siento, Sr. Stern. 41 00:02:54,220 --> 00:02:55,853 Miss Person estará con usted en sólo un momento. 42 00:03:00,559 --> 00:03:02,694 Sr. Stern, estoy Lo siento... me pillaron 43 00:03:02,696 --> 00:03:03,328 una conferencia telefónica. 44 00:03:03,330 --> 00:03:04,295 Ya sabes cómo son esos. 45 00:03:04,297 --> 00:03:05,597 Yo sí... Jon. 46 00:03:05,599 --> 00:03:07,499 Sondra, por favor. 47 00:03:07,501 --> 00:03:08,166 ¿Lentón? 48 00:03:08,168 --> 00:03:10,001 - ¿Le ofreció al Sr. Stern...? - Lo hice. 49 00:03:10,003 --> 00:03:11,469 - Y mi plato es... - Está en camino. 50 00:03:11,471 --> 00:03:12,270 Bueno. 51 00:03:12,272 --> 00:03:13,038 Por favor. 52 00:03:19,012 --> 00:03:20,012 Por favor. 53 00:03:20,014 --> 00:03:22,515 Lo siento, me tomó tanto tiempo llegar a ti, pero tengo cuatro 54 00:03:22,517 --> 00:03:24,117 condados que yo tengo que atender. 55 00:03:24,119 --> 00:03:25,151 Por supuesto. 56 00:03:25,153 --> 00:03:26,787 No como la ciudad, me imagino. 57 00:03:26,789 --> 00:03:27,688 ¿Qué ciudad? 58 00:03:27,690 --> 00:03:29,857 Haz tu elección. 59 00:03:29,859 --> 00:03:32,293 De todos modos, ¿en qué puedo ayudarte? 60 00:03:32,295 --> 00:03:36,263 y te animo yendo al grano. 61 00:03:36,265 --> 00:03:37,931 No tienes ningún caso. 62 00:03:37,933 --> 00:03:39,867 Espero que sea subjetivo. 63 00:03:39,869 --> 00:03:42,537 La confesión fue coaccionada. 64 00:03:42,539 --> 00:03:44,572 Estuvo allí durante 11 horas, sin abogado, y solo 65 00:03:44,574 --> 00:03:46,107 Se registró la última hora. 66 00:03:47,110 --> 00:03:47,875 Lo lamento. 67 00:03:47,877 --> 00:03:49,577 La única interrupción que aprobado fue para el almuerzo. 68 00:03:49,579 --> 00:03:51,212 - ¿Te importa? - Por supuesto que no. 69 00:03:51,214 --> 00:03:53,081 Lentón. 70 00:03:53,083 --> 00:03:54,582 Por favor, continúa. 71 00:03:54,584 --> 00:03:55,683 Bueno, creo que está claro. 72 00:03:55,685 --> 00:03:56,417 Rollitos de levadura. 73 00:03:56,419 --> 00:03:57,785 - ¿Manteca? - Sí, señora. 74 00:03:57,787 --> 00:04:00,421 Excelente. 75 00:04:00,423 --> 00:04:08,162 El interrogatorio-- once horas, ningún consejo, y así sucesivamente. 76 00:04:08,164 --> 00:04:10,330 Tomaré medidas para suprimirlo. 77 00:04:10,332 --> 00:04:11,265 Bueno. 78 00:04:11,267 --> 00:04:13,935 Y esos grandes testigos En aquel entonces, los fiesteros, 79 00:04:13,937 --> 00:04:16,838 si los llamas de nuevo para testificar contra Daniel, 80 00:04:16,840 --> 00:04:18,139 Los ensartaré. 81 00:04:18,141 --> 00:04:19,540 Bueno. 82 00:04:19,542 --> 00:04:20,842 Quiero decir, vamos. 83 00:04:20,844 --> 00:04:22,243 ¿No ha sufrido suficiente? 84 00:04:22,245 --> 00:04:23,278 No si es culpable. 85 00:04:23,280 --> 00:04:24,345 Pero él no es culpable, Sondra. 86 00:04:24,347 --> 00:04:28,049 Seguramente lo sabes. 87 00:04:28,051 --> 00:04:33,655 Jon, por favor no dime lo que sé. 88 00:04:33,657 --> 00:04:35,623 Estoy revisando el caso y sigue siendo excepcionalmente 89 00:04:35,625 --> 00:04:37,525 fuerte, no importa los resultados del ADN. 90 00:04:37,527 --> 00:04:41,029 - ¿En serio? - Jon, no es concluyente. 91 00:04:41,031 --> 00:04:42,530 Es confuso. 92 00:04:42,532 --> 00:04:45,233 Ahora, los resultados pueden haber sido suficiente para desalojar 93 00:04:45,235 --> 00:04:48,103 el caso original, pero usted apenas sobrevivió con el 94 00:04:48,105 --> 00:04:51,273 jueces allí arriba en eso tribunal, y usted lo sabe. 95 00:04:51,275 --> 00:04:53,743 No va a restarle importancia aquí con gente normal. 96 00:04:53,745 --> 00:04:59,048 Pero si quieres traerme algunos argumentos realmente convincentes, 97 00:04:59,050 --> 00:05:00,917 mi puerta siempre está abierta. 98 00:05:17,671 --> 00:05:20,672 ¿Primero o segundo? 99 00:05:20,674 --> 00:05:21,940 Primero. 100 00:05:21,942 --> 00:05:24,108 ¿Primero o segundo? 101 00:05:24,110 --> 00:05:25,109 Primero. 102 00:05:25,111 --> 00:05:27,212 ¿Primero o segundo? 103 00:05:27,214 --> 00:05:28,513 Primero. 104 00:05:28,515 --> 00:05:30,815 Bien. 105 00:05:30,817 --> 00:05:35,920 Bueno, es leve, el, uh, miopía. 106 00:05:35,922 --> 00:05:38,956 Hay una cosa llamada uh, miopía cercana al trabajo. 107 00:05:38,958 --> 00:05:43,495 Los músculos se bloquean para, uh, para enfoque cercano debido al uso prolongado 108 00:05:43,497 --> 00:05:47,699 a distancias más cercanas o por falta de uso a distancias más largas. 109 00:05:47,701 --> 00:05:51,636 - Lo mismo, de verdad. - Bueno. 110 00:05:51,638 --> 00:05:54,373 Las gafas deberían aclarar las cosas. a corto plazo, 111 00:05:54,375 --> 00:05:57,243 o tus ojos pueden simplemente hacerlo todo por su cuenta. 112 00:05:57,245 --> 00:05:58,044 Veo. 113 00:06:02,617 --> 00:06:04,384 ¿Cómo están? 114 00:06:04,386 --> 00:06:07,954 Como he estado mirando Sombras en la pared de una cueva. 115 00:06:07,956 --> 00:06:11,191 ¿Como en "La cueva de Platón?" 116 00:06:11,193 --> 00:06:12,392 Sí. 117 00:06:12,394 --> 00:06:14,060 no he pensado sobre eso desde-- 118 00:06:17,898 --> 00:06:19,932 Nuestro informe del libro. 119 00:06:19,934 --> 00:06:24,337 Bueno, yo era más un asesor. 120 00:06:24,339 --> 00:06:30,075 Realmente no entendí la alegoría de aquel entonces. 121 00:06:30,077 --> 00:06:32,644 Pero diré esto, madre. 122 00:06:32,646 --> 00:06:35,648 ¿Sí? 123 00:06:35,650 --> 00:06:38,718 Platón tenía razón. 124 00:06:38,720 --> 00:06:40,754 Se le consideraba bastante astuto. 125 00:06:48,062 --> 00:06:53,332 Uno... dos... tres... cuatro... cinco... seis... 126 00:06:53,334 --> 00:06:55,535 siete... ocho... nueve. 127 00:07:00,874 --> 00:07:01,840 Dos de corazones. 128 00:07:01,842 --> 00:07:02,875 ¡Hombre! 129 00:07:02,877 --> 00:07:05,444 Ja ja. 130 00:07:05,446 --> 00:07:09,615 Uno, dos y tres por si acaso. 131 00:07:09,617 --> 00:07:11,117 No fuerces nada. 132 00:07:11,119 --> 00:07:12,117 Ja ja. 133 00:07:14,421 --> 00:07:16,522 Rey de diamantes. 134 00:07:16,524 --> 00:07:18,224 ¡Oh, mierda! 135 00:07:18,226 --> 00:07:19,025 No me dispares. 136 00:07:19,027 --> 00:07:20,559 Sólo soy el mensajero. 137 00:07:20,561 --> 00:07:22,294 como te conozco ¿No me estás mintiendo? 138 00:07:22,296 --> 00:07:26,165 ¿Y cómo sé que estás? ¿Realmente estás haciendo flexiones? 139 00:07:26,167 --> 00:07:27,266 Verdadero. 140 00:07:27,268 --> 00:07:28,067 Está bien. 141 00:07:28,069 --> 00:07:30,302 Ja, ja, ja. 142 00:07:30,304 --> 00:07:32,805 El perdedor de este juego es Realmente el ganador de todos modos. 143 00:07:32,807 --> 00:07:34,039 ¡Puaj! 144 00:07:34,041 --> 00:07:34,973 ¡Ah! 145 00:07:34,975 --> 00:07:36,108 ¡Puaj! 146 00:07:36,110 --> 00:07:36,909 ¡Ah! 147 00:07:36,911 --> 00:07:40,179 Ya sabes, con este nuevo grupo. detrás de ti, es posible que en realidad 148 00:07:40,181 --> 00:07:42,247 Sal un día, D. 149 00:07:42,249 --> 00:07:43,048 Ah. 150 00:07:43,050 --> 00:07:44,750 No va a salir. 151 00:07:44,752 --> 00:07:45,951 Callarse la boca, *! 152 00:07:51,623 --> 00:07:52,590 Siete diamantes. 153 00:07:57,629 --> 00:08:00,764 Quiero decir, cuando llaman ellos mismos sin fines de lucro, 154 00:08:00,766 --> 00:08:02,799 eso significa que obtuvieron el dinero para sacar tu trasero. 155 00:08:02,801 --> 00:08:05,936 Sabes que eso es correcto. 156 00:08:05,938 --> 00:08:09,073 No sé, eso es correcto. 157 00:08:09,075 --> 00:08:12,375 Hombre, a veces actúas como no quieres salir. 158 00:08:16,280 --> 00:08:17,180 Reina de corazones. 159 00:08:20,017 --> 00:08:24,153 Eres el más reacio hombre inocente que he visto jamás. 160 00:08:24,155 --> 00:08:25,822 Eso es porque no es inocente. 161 00:08:25,824 --> 00:08:28,658 ¿Lo eres, Daniel? 162 00:08:28,660 --> 00:08:29,726 Escucha, hombre. 163 00:08:29,728 --> 00:08:32,028 Voy a atravesar estas paredes ¡Y rompe tu culo de galleta! 164 00:08:32,030 --> 00:08:36,400 ¿Me oyes, perra tonta? 165 00:08:36,402 --> 00:08:38,835 ¡Maldición! 166 00:08:38,837 --> 00:08:40,003 Reina de corazones, Kerwin. 167 00:08:49,246 --> 00:08:54,150 Uno... dos... tres... cuatro... cinco... seis... 168 00:08:54,152 --> 00:08:57,420 siete... ocho... nueve... diez. 169 00:09:03,961 --> 00:09:09,999 Imagínate, D... podrías tener un mundo con ventanas. 170 00:09:10,001 --> 00:09:12,201 Imagínate, Vudú. 171 00:09:12,203 --> 00:09:15,172 Puedes conseguir tu propia ventana también. 172 00:09:15,174 --> 00:09:17,941 Puedes mirar directamente a la mamá de esa niña, 173 00:09:17,943 --> 00:09:21,444 mientras ella te mira despedirte. 174 00:09:21,446 --> 00:09:23,247 Tic-tac. 175 00:09:23,249 --> 00:09:24,881 Tic-tac. 176 00:09:24,883 --> 00:09:26,149 Tic-tac. 177 00:09:29,320 --> 00:09:30,621 As de espadas. 178 00:09:43,233 --> 00:09:47,036 Nos vemos más tarde, ¿vale? 179 00:09:47,038 --> 00:09:48,171 Bueno. 180 00:09:53,944 --> 00:09:55,144 Pertinencia. 181 00:09:55,146 --> 00:09:57,547 Así es, sencillo. 182 00:09:57,549 --> 00:09:58,748 Pertinencia. 183 00:09:58,750 --> 00:10:01,150 En la era de internet y la gran tienda, 184 00:10:01,152 --> 00:10:04,587 esto se ha convertido en el mayor desafío al distribuidor independiente de neumáticos. 185 00:10:04,589 --> 00:10:09,825 Nuestra industria se enfrenta a una sombría realidad económica. 186 00:10:09,827 --> 00:10:14,497 Pero amigos, si están preparados pensar fuera de la caja, 187 00:10:14,499 --> 00:10:16,766 esta vez el año que viene, tú Podría estar mirando tu 188 00:10:16,768 --> 00:10:19,068 mayores ventas en una década. 189 00:10:19,070 --> 00:10:20,869 Ahora bien, ¿cómo llegamos allí? 190 00:10:20,871 --> 00:10:25,741 Dos principios fundamentales: especialización y sinergia. 191 00:10:25,743 --> 00:10:29,678 Ahora, el Georgia-Alabama La región está compuesta por 768 192 00:10:29,680 --> 00:10:32,414 diferentes centros de llantas. 193 00:10:32,416 --> 00:10:33,849 ¿Estás bromeando? 194 00:10:33,851 --> 00:10:36,285 minorías étnicas, esa es su respuesta? 195 00:10:36,287 --> 00:10:37,186 Tengo una tienda en Montgomery. 196 00:10:37,188 --> 00:10:39,588 Sé un poco de algo sobre las minorías étnicas. 197 00:10:39,590 --> 00:10:43,158 Con este maldito borde, pueden obtener 29, 31, hilanderos, 198 00:10:43,160 --> 00:10:46,495 todo lo que quieran entregado correctamente a su puerta por casi nada. 199 00:10:46,497 --> 00:10:48,297 Ahora, ¿cómo se supone que para competir con eso? 200 00:10:48,299 --> 00:10:49,778 Escuché eso. 201 00:10:51,267 --> 00:10:52,734 Bien podría decirlo. 202 00:10:52,736 --> 00:10:54,603 leí todo sobre tu medio hermano. 203 00:10:54,605 --> 00:10:55,837 Hermanastro. 204 00:10:55,839 --> 00:10:58,507 Vi esa prensa conferencia también... ¡hombre! 205 00:10:58,509 --> 00:11:00,342 Oye, ¿cómo está? 206 00:11:00,344 --> 00:11:02,311 Parece un pato raro. 207 00:11:02,313 --> 00:11:03,913 él estaba en la muerte fila durante 19 años. 208 00:11:03,915 --> 00:11:05,014 Ya sabes, he pasado por muchas cosas. 209 00:11:05,016 --> 00:11:05,815 No, lo sé... lo sé. 210 00:11:05,817 --> 00:11:07,117 No, no estoy juzgando él o nada. 211 00:11:07,119 --> 00:11:08,885 Simplemente parecía extraño. 212 00:11:08,887 --> 00:11:11,054 Ya sabes, todo lo hace. 213 00:11:11,056 --> 00:11:13,723 Tengo algo que quiero discutir contigo en confianza. 214 00:11:13,725 --> 00:11:16,359 Es algo que podría sacarnos de aquí. de este juego de cinco y diez centavos. 215 00:11:48,561 --> 00:11:51,931 Carreras de Sonic y Sega All-Stars. 216 00:11:57,938 --> 00:11:58,838 Tienes que empezar. 217 00:13:24,356 --> 00:13:25,756 Hola. 218 00:13:25,758 --> 00:13:26,691 ¿Daniel? 219 00:13:26,693 --> 00:13:28,792 Sí. 220 00:13:28,794 --> 00:13:30,593 ¿Dónde estás? 221 00:13:30,595 --> 00:13:31,528 Plástica. 222 00:13:31,530 --> 00:13:32,395 ¿Qué? 223 00:13:32,397 --> 00:13:35,264 Cajas, cajas de plástico. 224 00:13:35,266 --> 00:13:36,565 Bueno, está bien. Esperar. 225 00:13:36,567 --> 00:13:38,401 - Iré a buscarte. - Bueno. 226 00:13:43,507 --> 00:13:45,942 - ¿Te pones las pilas? - Hice. 227 00:13:49,947 --> 00:13:51,114 Madre. 228 00:13:51,116 --> 00:13:53,016 ¿Sí? 229 00:13:53,018 --> 00:13:55,051 Creo que es hora. 230 00:13:55,053 --> 00:13:57,654 ¿Tiempo? 231 00:13:57,656 --> 00:14:01,857 Es hora de que nos metamos en el hilo. 232 00:14:01,859 --> 00:14:04,393 Dios mío. 233 00:14:04,395 --> 00:14:06,462 Oh sí. 234 00:14:06,464 --> 00:14:07,764 Guau. 235 00:14:07,766 --> 00:14:09,465 Sólo espero que no lleguemos demasiado tarde. 236 00:14:09,467 --> 00:14:10,800 ¿Tarde? 237 00:14:10,802 --> 00:14:12,401 La burbuja del hilo. 238 00:14:12,403 --> 00:14:15,371 Bueno, siempre podríamos recurrir a las chanclas. 239 00:14:15,373 --> 00:14:17,340 Son estacionales, Eso sí, chanclas. 240 00:14:17,342 --> 00:14:18,708 Es cierto, pero ¿no lo es el hilo? 241 00:14:18,710 --> 00:14:21,511 Ah, no estoy seguro. 242 00:14:21,513 --> 00:14:23,647 Disculpe. 243 00:14:23,649 --> 00:14:27,751 Ya sabes, si estás comprando ropa, Kohl's está teniendo una gran oferta. 244 00:14:27,753 --> 00:14:33,123 El efectivo de Kohl's cuenta el doble durante el fin de semana. 245 00:14:33,125 --> 00:14:37,360 Bueno, bienvenido a casa, Daniel. 246 00:14:37,362 --> 00:14:40,697 Conozco a tu mamá encantado de tenerte de vuelta. 247 00:14:40,699 --> 00:14:41,831 Gracias. 248 00:14:41,833 --> 00:14:42,699 Sí. 249 00:14:51,209 --> 00:14:54,378 ¿Listo para partir, madre? 250 00:14:54,380 --> 00:14:55,312 Sí, señor. 251 00:15:11,295 --> 00:15:12,362 ¡Daniel Holden! 252 00:15:12,364 --> 00:15:13,096 ¡Daniel Holden! 253 00:15:13,098 --> 00:15:15,599 ¿Cómo se siente ¿Ser libre, Daniel? 254 00:15:15,601 --> 00:15:20,103 ¿Hay algo que quieras? decirle a la familia de Hannah Dean? 255 00:15:20,105 --> 00:15:21,271 ¡Janet! 256 00:15:21,273 --> 00:15:22,072 Sin comentarios. 257 00:15:22,074 --> 00:15:23,940 Janet, ¿es extraño? tener a tu hijo de vuelta? 258 00:15:23,942 --> 00:15:24,741 Sin comentarios. 259 00:15:24,743 --> 00:15:26,710 ¿Tiene algún comentario sobre Judy? La declaración del decano de ayer. 260 00:15:26,712 --> 00:15:30,381 que Daniel debería haber sido ejecutado por el asesinato de Hannah? 261 00:15:30,383 --> 00:15:32,282 ¿Tienes algo que quisieras ¿Le gustaría decirle a la señora Dean? 262 00:15:32,284 --> 00:15:35,752 No... sin comentarios. 263 00:15:35,754 --> 00:15:37,020 Quizás debería mirar, madre. 264 00:15:41,158 --> 00:15:42,224 ¿Daniel? 265 00:15:42,226 --> 00:15:45,528 Daniel, ¿hay una posibilidad? ¿Te asusta un nuevo juicio? 266 00:15:45,530 --> 00:15:47,697 Daniel, ¿cómo se siente ¿Estar libre, pero no exonerado? 267 00:15:51,401 --> 00:15:53,002 Aleja el coche. 268 00:15:53,004 --> 00:15:54,837 Daniel, ¿puedes mirar? ¿La cámara otra vez para nosotros? 269 00:15:54,839 --> 00:15:55,905 Quizás debería conducir. 270 00:15:55,907 --> 00:15:56,873 ¡Daniel, mira a la cámara! 271 00:15:56,875 --> 00:15:59,609 No tienes tu licencia. 272 00:15:59,611 --> 00:16:02,513 Entonces tal vez deberíamos simplemente siéntate un rato. 273 00:16:13,458 --> 00:16:15,961 ¡Daniel, di algo! 274 00:17:00,598 --> 00:17:03,067 Hola, cariño. 275 00:17:03,069 --> 00:17:03,968 ¿Tu papá en casa? 276 00:17:07,705 --> 00:17:09,773 ¿Cómo te va, sheriff? 277 00:17:09,775 --> 00:17:12,109 Está pasando. 278 00:17:12,111 --> 00:17:14,412 ¡Papá, mira! 279 00:17:14,414 --> 00:17:17,616 Ajá. 280 00:17:17,618 --> 00:17:20,018 Parece que Hannah Dean no lo era todo el retrato de la pureza 281 00:17:20,020 --> 00:17:22,154 todos pensaban que lo era. 282 00:17:22,156 --> 00:17:24,489 Bueno, ese es el retrato. que Roland pintó. 283 00:17:24,491 --> 00:17:25,324 ¿Qué estás diciendo? 284 00:17:25,326 --> 00:17:28,060 ¿Qué estás diciendo? 285 00:17:28,062 --> 00:17:29,328 Vamos, sheriff. 286 00:17:29,330 --> 00:17:31,297 Hay al menos media docena chicos con los que se acostó antes de ella 287 00:17:31,299 --> 00:17:36,869 Tenía 15 años y al menos un adulto por lo que escuché. 288 00:17:36,871 --> 00:17:38,804 Ese es un Dios horrible bocado, Trey. 289 00:17:38,806 --> 00:17:45,144 Pero no es el mejor conservado. secreto, en aquel entonces de todos modos. 290 00:17:45,146 --> 00:17:47,680 Mira, sólo quiero hacer Seguro que no eras uno de ellos. 291 00:17:47,682 --> 00:17:50,950 No voy a mentir. me acosté con ella, pero no esa noche, 292 00:17:50,952 --> 00:17:51,984 si eso es lo que estás preguntando. 293 00:17:55,355 --> 00:17:58,891 ¡Hombre! 294 00:17:58,893 --> 00:18:00,826 ¡Hombre! 295 00:18:00,828 --> 00:18:03,796 ¿Cuánto tiempo sabemos? ¿El uno al otro, Carl? 296 00:18:03,798 --> 00:18:04,897 ¿Eh? 297 00:18:04,899 --> 00:18:08,434 Tu menor, mi mayor jugando a la pelota juntos. 298 00:18:08,436 --> 00:18:13,939 Patty y Meredith haciendo eso campaña contra el cáncer cada año. 299 00:18:13,941 --> 00:18:20,746 Tú y yo... está bien, entonces... está bien. 300 00:18:20,748 --> 00:18:22,281 Te entendí. 301 00:18:22,283 --> 00:18:24,216 ¿Es así? 302 00:18:24,218 --> 00:18:26,819 ¿Mmm? 303 00:18:26,821 --> 00:18:28,321 Toma, toma eso. 304 00:18:28,323 --> 00:18:29,255 ¿No es así como lo hacen? 305 00:18:29,257 --> 00:18:29,922 Toma eso. 306 00:18:29,924 --> 00:18:30,556 Llévalo al laboratorio. 307 00:18:30,558 --> 00:18:31,925 Haz lo que sea ya lo harás con eso. 308 00:18:31,927 --> 00:18:32,525 Ahora, espera un minuto. 309 00:18:32,527 --> 00:18:33,159 Ahora, no esperes nada. 310 00:18:33,161 --> 00:18:36,095 No me gusta que vengas a mi ¡La casa insinúa cosas, Carl! 311 00:18:36,097 --> 00:18:37,630 ¿Papá? 312 00:18:37,632 --> 00:18:39,132 Está bien, cariño. 313 00:18:39,134 --> 00:18:40,000 Mira, nadie está insinuando 314 00:18:40,002 --> 00:18:41,234 cualquier cosa, Trey... solo cálmate. 315 00:18:41,236 --> 00:18:43,303 ¡Mierda! 316 00:18:43,305 --> 00:18:46,006 No sé lo que tu quieres de mí, Carl. 317 00:18:46,008 --> 00:18:48,408 Vi a Holden y a ella. llegar juntos. 318 00:18:48,410 --> 00:18:49,142 Los vi discutiendo 319 00:18:49,144 --> 00:18:49,910 unos con otros. 320 00:18:49,912 --> 00:18:52,513 Los vi vagando juntos. 321 00:18:52,515 --> 00:18:58,286 Ahora, eso es lo que testifiqué entonces, y eso es lo que recuerdo ahora. 322 00:18:58,288 --> 00:19:00,555 Te escucho, Trey. 323 00:19:00,557 --> 00:19:02,523 simplemente no quiero más grandes sorpresas. 324 00:19:02,525 --> 00:19:04,058 Bueno, no vas a no obtengas nada de mí. 325 00:19:11,165 --> 00:19:15,602 - Mira, no era mi intención-- - No. 326 00:19:15,604 --> 00:19:17,436 Lo entiendo. 327 00:19:17,438 --> 00:19:20,439 Tienes un trabajo que hacer. 328 00:19:20,441 --> 00:19:26,445 - Yo sólo... me pongo un poco sensible. alrededor de los niños y... - Te escucho. 329 00:19:26,447 --> 00:19:30,015 Mira, desearía haberlo visto hacer Carl, porque sé que así fue. 330 00:19:30,017 --> 00:19:31,116 Pero no lo hice, así que no puedo mentir. 331 00:19:34,220 --> 00:19:35,854 Nadie pregunta Que mientas, Trey. 332 00:19:42,062 --> 00:19:45,398 ¿Qué pasa con George Melton? 333 00:19:45,400 --> 00:19:46,766 ¿Qué pasa con él? 334 00:19:46,768 --> 00:19:49,202 Por casualidad no escuchaste de él últimamente, ¿verdad? 335 00:19:49,204 --> 00:19:54,039 No, no he hablado con Georgie dentro de un buen rato. 336 00:19:54,041 --> 00:19:56,442 Estoy intentando localizarlo. 337 00:19:56,444 --> 00:19:59,444 Tienes algún contacto información sobre él? 338 00:19:59,446 --> 00:20:05,584 Tengo un número de teléfono celular en el casa, si aún está en buen estado. 339 00:20:05,586 --> 00:20:09,289 Sí, lo último que supe de Chico Georgie, estaba abajo en 340 00:20:09,291 --> 00:20:11,024 Jacksonville, creo que fue. 341 00:20:19,468 --> 00:20:20,501 ¡Papá! 342 00:20:20,503 --> 00:20:22,036 ¡Papá, mírame! 343 00:20:22,038 --> 00:20:25,639 Mm-hmm... te veo. 344 00:20:25,641 --> 00:20:27,641 Aquí vamos. 345 00:20:27,643 --> 00:20:28,742 ¡Vaya! 346 00:20:28,744 --> 00:20:29,877 ¡Sigue adelante! 347 00:20:29,879 --> 00:20:31,178 ¡Ahí lo tienes! 348 00:20:31,180 --> 00:20:34,514 Ay. 349 00:20:34,516 --> 00:20:37,317 Oh, ¿quieres que te devuelvan tu tarjeta? 350 00:20:37,319 --> 00:20:38,785 No. 351 00:20:38,787 --> 00:20:41,688 No, guárdelo, en caso de que el Condado Comisión aprueba nueva cárcel. 352 00:20:41,690 --> 00:20:43,522 Pssh... ese será el día. 353 00:20:43,524 --> 00:20:46,458 Bueno, si alguna vez lo hacen, haz Seguro que recibiré una oferta por él. 354 00:20:46,460 --> 00:20:48,894 El primero de la lista, Trey. 355 00:20:48,896 --> 00:20:52,364 ¡Papá, mírame! 356 00:20:52,366 --> 00:20:54,666 Es una pena que ella no es nada lindo. 357 00:20:54,668 --> 00:20:56,168 Lo recibe de su papá. 358 00:20:56,170 --> 00:20:57,936 Sí. 359 00:20:57,938 --> 00:20:59,237 Te veré más tarde, Trey. 360 00:20:59,239 --> 00:21:00,371 Sí, te veré, Carl. 361 00:21:16,788 --> 00:21:20,157 George, este es el sheriff. Carl Daggett en Paulie. 362 00:21:20,159 --> 00:21:23,394 Necesito que me devuelvas la llamada aquí, tan pronto como puedas. 363 00:21:23,396 --> 00:21:29,233 El número es 678-408-0467. 364 00:21:29,235 --> 00:21:30,167 Muchas gracias. 365 00:21:49,853 --> 00:21:51,120 ¿Tardarás mucho? 366 00:21:51,122 --> 00:21:54,057 Puedo esperar. 367 00:21:54,059 --> 00:21:55,292 No sé. 368 00:21:55,294 --> 00:21:57,594 Creo que podría regresar caminando. 369 00:21:57,596 --> 00:21:59,763 Es una larga caminata. 370 00:21:59,765 --> 00:22:00,730 No me importa. 371 00:22:04,969 --> 00:22:08,505 Tuve un buen día, madre. 372 00:22:08,507 --> 00:22:11,075 Yo también, en su mayor parte. 373 00:22:15,947 --> 00:22:17,047 Ah, Daniel. 374 00:22:48,044 --> 00:22:52,180 Gracias. 375 00:22:52,182 --> 00:22:54,315 ¿Tawney? 376 00:22:54,317 --> 00:22:55,283 Tienes una visita. 377 00:23:00,355 --> 00:23:01,689 Me alegro mucho de que hayas recibido la tarjeta. 378 00:23:01,691 --> 00:23:04,926 Vamos... te mostraré todo. 379 00:23:04,928 --> 00:23:07,395 No tenías que disfrazarte. 380 00:23:07,397 --> 00:23:10,499 No, fui a buscar gafas. 381 00:23:10,501 --> 00:23:14,537 Oh... eres dulce. 382 00:23:14,539 --> 00:23:17,073 Nos estamos preparando para el Jubileo Anual. 383 00:23:17,075 --> 00:23:21,811 Hay juegos para niños. y compañerismo, bautismos. 384 00:23:21,813 --> 00:23:23,846 Es como un avivamiento. 385 00:23:23,848 --> 00:23:26,249 N-no quiero que pienses que somos Batidores de Biblia o algo así. 386 00:23:28,986 --> 00:23:32,222 Sólo pensé que podrías Me gusta estar rodeado de gente. 387 00:23:32,224 --> 00:23:34,957 Bueno, no estoy en contra en teoría. 388 00:23:34,959 --> 00:23:36,892 Ah, bien. 389 00:23:40,964 --> 00:23:43,198 ¿Pastor Beau? 390 00:23:43,200 --> 00:23:44,333 Tawny. 391 00:23:44,335 --> 00:23:49,538 Hay alguien especial a quien Me gustaría presentarles. 392 00:23:49,540 --> 00:23:51,574 Bueno, bienvenido. 393 00:23:51,576 --> 00:23:52,275 Éste es Daniel. 394 00:23:52,277 --> 00:23:53,810 Daniel, por supuesto. 395 00:23:53,812 --> 00:23:54,744 Sí, hola. 396 00:23:54,746 --> 00:23:56,613 Hola. 397 00:23:56,615 --> 00:23:59,783 Bueno, simplemente pensamos que mundo de Tawney aquí. 398 00:23:59,785 --> 00:24:01,918 Ah, ahora. 399 00:24:01,920 --> 00:24:06,556 Por supuesto, simplemente ponemos Quédate con Teddy, ¿sabes? 400 00:24:06,558 --> 00:24:09,359 Entiendo. 401 00:24:09,361 --> 00:24:12,362 Pastor Beau, lo pensé Podría ser bueno que Daniel, 402 00:24:12,364 --> 00:24:15,032 ya sabes, conocer algunas personas, compañerismo y todo. 403 00:24:15,034 --> 00:24:17,334 eso es muy considerado De ti, Tawney. 404 00:24:17,336 --> 00:24:21,672 Yo-vi algunos de tus-tu Se desliza sobre la pared de la capilla. 405 00:24:21,674 --> 00:24:22,406 Oh. 406 00:24:22,408 --> 00:24:24,975 Bueno, a los jóvenes les gusta multimedia hoy en día. 407 00:24:24,977 --> 00:24:30,213 Sí, el cuadro de Rafael, el momento en que se convirtió en hijo de Dios. 408 00:24:30,215 --> 00:24:33,083 Me gusta pensar que el Ya lo era, pero sí. 409 00:24:33,085 --> 00:24:36,286 Yo-yo solía desear que yo-yo He visto milagros como ese. 410 00:24:36,288 --> 00:24:39,956 Pero mejor escuchar el cuento de tercera mano. 411 00:24:39,958 --> 00:24:46,630 Podría haber sido demasiado abrumador, aterrador de creer. 412 00:24:46,632 --> 00:24:49,767 Bueno, muchos fueron miedo, ciertamente. 413 00:24:49,769 --> 00:24:53,438 Apuesto. 414 00:24:53,440 --> 00:24:55,640 De todos modos, ja, ja. 415 00:24:55,642 --> 00:24:58,576 La imagen dice 1.000 palabras, ¿no? 416 00:24:58,578 --> 00:25:00,011 Perdón por molestarlo, pastor. 417 00:25:00,013 --> 00:25:01,879 No, no hay ninguna molestia. 418 00:25:01,881 --> 00:25:03,548 Es un placer conocerte, Daniel. 419 00:25:03,550 --> 00:25:05,984 Sí. 420 00:25:05,986 --> 00:25:06,819 Bueno. 421 00:25:13,026 --> 00:25:16,328 Espero que no creas que traje Estás aquí para ponerte a trabajar. 422 00:25:16,330 --> 00:25:20,699 Cortar leña y llevar agua... es calmante. 423 00:25:20,701 --> 00:25:23,235 Qué lindo. 424 00:25:23,237 --> 00:25:25,003 Eres muy logrado. 425 00:25:25,005 --> 00:25:28,640 Con las cazuelas, gran cosa. 426 00:25:28,642 --> 00:25:31,476 Bueno, grande para aquellos que participar en el resultado. 427 00:25:34,514 --> 00:25:36,482 ¿Hay una iglesia en prisión? 428 00:25:36,484 --> 00:25:41,221 Lo hubo, pero yo solo estuve visitas permitidas del capellán. 429 00:25:41,223 --> 00:25:43,023 Oh, ¿te reunirías con él? 430 00:25:43,025 --> 00:25:47,695 Me habría reunido con el verdugo, y pasó por allí. 431 00:25:47,697 --> 00:25:49,797 ¿Qué tipo de cosas hablarías de? 432 00:25:49,799 --> 00:25:52,233 Quiero decir, ¿con el capellán? 433 00:25:52,235 --> 00:25:57,872 Bueno, Flannery O'Connor, Por un lado, era un gran admirador. 434 00:25:57,874 --> 00:26:01,542 ¿Alguna vez hablaste de dónde ¿Crees que irás cuando mueras? 435 00:26:01,544 --> 00:26:05,479 Era algo esperado en el entorno. 436 00:26:05,481 --> 00:26:08,115 ¿Llegó a alguna conclusión? 437 00:26:08,117 --> 00:26:10,818 Que no valía la pena reflexionar. 438 00:26:10,820 --> 00:26:12,920 Pero claro que lo es. 439 00:26:12,922 --> 00:26:15,656 Es lo que nos hace humanos. 440 00:26:15,658 --> 00:26:18,492 Yo-yo creo que lo que nos hace humanos es la capacidad de elegir 441 00:26:18,494 --> 00:26:21,429 reflexionar o no reflexionar. 442 00:26:21,431 --> 00:26:23,397 Libre albedrío. 443 00:26:23,399 --> 00:26:27,535 Sí, me concentré en prepararme. por el acto en sí 444 00:26:27,537 --> 00:26:32,306 en lugar del resultado del acto. 445 00:26:32,308 --> 00:26:34,509 ¿El acto? 446 00:26:34,511 --> 00:26:38,913 De morir, de dejarlo ir. 447 00:26:38,915 --> 00:26:42,117 ¿Por qué no puedes hacer ambas cosas? 448 00:26:42,119 --> 00:26:45,754 Algunos lo hacen. 449 00:26:45,756 --> 00:26:48,725 Pero, ¿por qué no puedes? si es una eleccion? 450 00:26:48,727 --> 00:26:53,197 Encontrar la paz en-en no Saber parece extrañamente más 451 00:26:53,199 --> 00:26:55,733 justo que la paz Eso viene del conocimiento. 452 00:26:59,738 --> 00:27:05,376 Incluso si ese saber podría ser verdad? 453 00:27:05,378 --> 00:27:06,177 ¿Qué? 454 00:27:09,014 --> 00:27:11,548 Tú haces un mejor caso que el capellán. 455 00:27:17,889 --> 00:27:27,897 No pretendo saberlo todo, Daniel, pero me preocupo por ti, 456 00:27:27,899 --> 00:27:31,267 y simplemente lo odiaría, si fueras al infierno. 457 00:27:31,269 --> 00:27:37,474 Quiero decir, si hay... No lo sé. 458 00:27:37,476 --> 00:27:40,243 Eres mi Beatriz. 459 00:27:40,245 --> 00:27:41,844 ¿Qué? 460 00:27:41,846 --> 00:27:45,715 De "La Divina Comedia". 461 00:27:45,717 --> 00:27:49,152 N-no sé qué es eso. 462 00:27:49,154 --> 00:27:54,991 ella era de Dante guía, su salvación. 463 00:27:54,993 --> 00:27:56,693 Bueno, no sé nada de eso. 464 00:28:04,268 --> 00:28:05,401 Era ficción. 465 00:28:12,057 --> 00:28:13,657 Está trabajando en tejados de chapa. 466 00:28:13,659 --> 00:28:16,093 El precio del acero, China, regulaciones todos comiendo 467 00:28:16,095 --> 00:28:18,028 su culo arriba, solo como todos nosotros. 468 00:28:18,030 --> 00:28:21,532 Pero luego, el año pasado, hubo un boom, tornado-tornado-tornado, 469 00:28:21,534 --> 00:28:24,235 todo dentro de la mitad hora de su negocio. 470 00:28:24,237 --> 00:28:25,070 Él participa en este trato. 471 00:28:25,072 --> 00:28:26,505 ¿Sabes cuánto gana? 472 00:28:26,507 --> 00:28:27,639 ¿Cincuenta mil? 473 00:28:27,641 --> 00:28:29,341 ciento once mil dólares. 474 00:28:33,713 --> 00:28:36,248 Y él es sólo un subcontratista. 475 00:28:36,250 --> 00:28:38,317 Jesús, ¿solo tornados? 476 00:28:38,319 --> 00:28:40,586 Mm-hmm... exactamente. 477 00:28:40,588 --> 00:28:42,487 Les da una parte a los subcontratistas. 478 00:28:42,489 --> 00:28:44,256 Los mexicanos hacen todo el trabajo. 479 00:28:44,258 --> 00:28:47,693 Si Dios quiere, el arroyo crece, Podríamos estar limpiando seis cifras 480 00:28:47,695 --> 00:28:49,294 para finales del próximo año. 481 00:28:49,296 --> 00:28:50,495 ¿Dinero del gobierno? 482 00:28:50,497 --> 00:28:52,630 Y eso, Ted, no lo dejes. 483 00:28:52,632 --> 00:28:54,332 Eso es exactamente lo Maldito problema, sin embargo. 484 00:28:54,334 --> 00:28:55,533 Es el gobierno. 485 00:28:55,535 --> 00:28:57,501 Orina en el maletero, Ted. 486 00:28:57,503 --> 00:28:59,637 Te vas a enojar conmigo por intentar ayudarte a poner 487 00:28:59,639 --> 00:29:01,072 comida en tu mesa? 488 00:29:01,074 --> 00:29:03,006 Todo se ha ido a la mierda. 489 00:29:03,008 --> 00:29:07,611 Pago honesto por un día honesto trabajo... eso está muerto, hijo. 490 00:29:07,613 --> 00:29:10,147 El juego está amañado. 491 00:29:10,149 --> 00:29:13,050 alguien va a conseguir en este tren de salsa. 492 00:29:13,052 --> 00:29:14,084 Bien podríamos ser nosotros. 493 00:29:29,167 --> 00:29:32,702 Es hermoso aquí, reconfortante. 494 00:29:32,704 --> 00:29:36,005 Estoy muy feliz de que hayas venido. 495 00:29:36,007 --> 00:29:38,307 Espero que no lo hayas hecho sentir presión. 496 00:29:38,309 --> 00:29:39,441 Nunca siento eso de ti. 497 00:29:43,880 --> 00:29:49,384 ¿Por qué estás tan preocupado? sobre mi futuro a largo plazo? 498 00:29:49,386 --> 00:29:54,923 Me preocupa el de todos, pero eso es sólo una parte, ¿sabes? 499 00:29:54,925 --> 00:29:58,460 no quiero que pienses Esa es toda mi creencia. 500 00:29:58,462 --> 00:30:03,132 Es el aquí y el ahora que mi fe en Dios me sostiene. 501 00:30:03,134 --> 00:30:05,868 ¿Te sostiene o te adormece? 502 00:30:05,870 --> 00:30:07,603 Oh, no. 503 00:30:07,605 --> 00:30:11,707 Veo y siento más cosas bruscamente ahora que antes encontré 504 00:30:11,709 --> 00:30:19,647 Dios, más justamente, más plenamente, pero no me abruma. 505 00:30:19,649 --> 00:30:26,787 Me llena de alegría indescriptible. 506 00:30:32,794 --> 00:30:38,198 Nunca le dije esto a nadie, Ni siquiera Teddy, pero puedo. 507 00:30:38,200 --> 00:30:42,236 ver y sentir a Dios en todas las cosas. 508 00:30:42,238 --> 00:30:45,239 Como Tomás de Aquino. 509 00:30:45,241 --> 00:30:48,543 No sé mucho sobre él. 510 00:30:48,545 --> 00:30:53,181 Sintió que Dios le revelaba él mismo en la naturaleza. 511 00:30:53,183 --> 00:30:58,920 Sí, sí, yo... eso es lo que siento o intuyo. 512 00:30:58,922 --> 00:31:02,057 Él creía que lo sobrenatural la revelación fue la fe 513 00:31:02,059 --> 00:31:05,527 y revelación natural era la razon, y los dos 514 00:31:05,529 --> 00:31:15,036 no eran contradictorios, pero complementario. 515 00:31:15,038 --> 00:31:19,675 Eres diferente de cómo pensé que serías. 516 00:31:19,677 --> 00:31:21,543 ¿Diferente cómo? 517 00:31:21,545 --> 00:31:24,479 No sé. 518 00:31:24,481 --> 00:31:29,918 Estás por encima de las cosas como si fueras pura. 519 00:31:29,920 --> 00:31:30,852 Lejos de eso. 520 00:31:46,670 --> 00:31:52,409 ¿Podrías alguna vez aceptar ¿Cristo en tu corazón? 521 00:31:52,411 --> 00:31:56,713 No creo que a Buda le importe. hacer espacio, o Confucio. 522 00:31:56,715 --> 00:31:57,714 La naturaleza podría quejarse. 523 00:32:02,387 --> 00:32:04,722 Eres tan inteligente. 524 00:32:04,724 --> 00:32:06,924 No precisamente. 525 00:32:06,926 --> 00:32:09,360 Acabo de pasar muchas horas en la sala de lectura. 526 00:32:12,864 --> 00:32:18,669 ¿Podrías alguna vez ver ¿Estás siendo bautizado? 527 00:32:18,671 --> 00:32:21,405 Es una hermosa ceremonia. 528 00:32:21,407 --> 00:32:23,340 No es sólo una ceremonia. 529 00:32:23,342 --> 00:32:27,343 Te dan una nueva vida. 530 00:32:27,345 --> 00:32:29,412 Difícil de comprender. 531 00:32:29,414 --> 00:32:36,418 Sólo el sentimiento de ello, ser sumergido, y el agua limpiándote 532 00:32:36,420 --> 00:32:41,625 de cada pecado, y cuando emerge, eres diferente. 533 00:32:41,627 --> 00:32:42,559 Es como dicen. 534 00:32:42,561 --> 00:32:43,560 Naces de nuevo. 535 00:32:56,375 --> 00:32:57,275 No sé. 536 00:33:03,984 --> 00:33:07,386 Tal vez. 537 00:33:07,388 --> 00:33:08,320 ¿En realidad? 538 00:33:13,860 --> 00:33:19,633 Yo... podría serlo. 539 00:33:19,635 --> 00:33:20,700 Seguro. 540 00:33:20,702 --> 00:33:21,935 Yo-yo podría serlo. 541 00:33:21,937 --> 00:33:23,203 ¡Ay Daniel! 542 00:33:43,059 --> 00:33:45,094 Lo-lo siento. 543 00:33:45,096 --> 00:33:48,698 No estoy intentando hacer nada. Yo solo... 544 00:33:48,700 --> 00:33:49,765 No, está bien. 545 00:33:49,767 --> 00:33:52,335 Todo el mundo necesita ser sostenido. 546 00:33:52,337 --> 00:33:55,605 Te hace algo no ser tocado en ningún 547 00:33:55,607 --> 00:33:58,175 de manera positiva durante tanto tiempo. 548 00:33:58,177 --> 00:34:00,744 Empiezas a vacilar entre siendo repelido por el tacto 549 00:34:00,746 --> 00:34:08,118 y buscarlo en cualquier forma, incluso la más negativa. 550 00:34:08,120 --> 00:34:11,421 Lo siento mucho. 551 00:34:11,423 --> 00:34:19,998 Aquí afuera, tú... tú eres el Sólo el toque me tranquilizó. 552 00:34:20,000 --> 00:34:23,802 Sé que eso no es apropiado. 553 00:34:23,804 --> 00:34:31,377 Bueno, abrazando de vez en cuando Un tiempo está bien, creo. 554 00:34:31,379 --> 00:34:32,979 Tal vez solo siga intentándolo 555 00:34:32,981 --> 00:34:35,648 con otros. 556 00:34:35,650 --> 00:34:38,317 Está bien, lo haré. 557 00:34:38,319 --> 00:34:40,052 Oye, y todavía puedo llevarte a casa. 558 00:34:40,054 --> 00:34:43,823 no hay nada mal con eso. 559 00:34:43,825 --> 00:34:45,058 Creo que caminaré. 560 00:34:48,295 --> 00:34:51,765 Bueno. 561 00:34:51,767 --> 00:34:55,435 Te veré mañana. 562 00:34:55,437 --> 00:34:56,537 Sí, estaré aquí. 563 00:35:53,465 --> 00:35:55,699 Especialización, mi polla. 564 00:35:55,701 --> 00:36:01,638 Mi tía abuela Verna conducía 60 millas de Cordia a Macon, 565 00:36:01,640 --> 00:36:05,475 para ahorrar 20 dólares en un conjunto de radiales. 566 00:36:05,477 --> 00:36:07,643 Ella me llamó pidiendo ayuda. 567 00:36:07,645 --> 00:36:11,080 Demonios, no. 568 00:36:11,082 --> 00:36:17,521 Y esa es la maldita problema: lealtad. 569 00:36:17,523 --> 00:36:20,057 Esos días se acabaron. 570 00:36:20,059 --> 00:36:23,327 Papá no puede verlo. 571 00:36:23,329 --> 00:36:27,165 No importa lo que hagamos ahora De todos modos, ahora que Daniel está aquí. 572 00:36:27,167 --> 00:36:28,166 Se acabó GD. 573 00:36:37,442 --> 00:36:40,144 ¡Tienes razón, Kent! 574 00:36:40,146 --> 00:36:42,946 Tienes razón. 575 00:36:42,948 --> 00:36:43,914 Todo se acabó. 576 00:36:48,452 --> 00:36:49,385 Te estás besando con una chica. 577 00:36:53,857 --> 00:36:54,724 Un placer conocerte. 578 00:36:59,630 --> 00:37:01,264 ¡Ay, Teddy! 579 00:37:01,266 --> 00:37:03,132 ¡Teddy, vamos ahora! 580 00:37:03,134 --> 00:37:04,668 Vamos, hombre. 581 00:37:17,029 --> 00:37:19,898 Hola. 582 00:37:19,900 --> 00:37:22,233 ¿Qué estás haciendo? 583 00:37:22,235 --> 00:37:24,770 Yo-yo sólo estoy poniendo en mis suaves pantalones. 584 00:37:24,772 --> 00:37:26,105 ¿Qué estás haciendo? 585 00:37:26,107 --> 00:37:28,774 Oh, Kent todavía está en eso. 586 00:37:28,776 --> 00:37:30,610 Lo llamé una noche. 587 00:37:30,612 --> 00:37:34,313 Por supuesto que lo es. 588 00:37:34,315 --> 00:37:35,948 ¿Qué llevas puesto? 589 00:37:35,950 --> 00:37:39,018 Ya te lo dije, mis pijamas. 590 00:37:39,020 --> 00:37:41,253 ¿Por qué? 591 00:37:41,255 --> 00:37:45,224 Oh, yo solo estaba-- Sólo estaba bromeando. 592 00:37:45,226 --> 00:37:47,026 Ejem. 593 00:37:47,028 --> 00:37:48,761 No sé. 594 00:37:48,763 --> 00:37:51,897 Mira, es sólo porque eres tan hermosa 595 00:37:51,899 --> 00:37:53,498 Voy a ver algo de televisión. 596 00:37:53,500 --> 00:37:59,605 Tu, um, vete A la cama ahora, Ted. 597 00:37:59,607 --> 00:38:00,573 Te amo. 598 00:38:06,012 --> 00:38:07,079 Yo también te amo. 599 00:38:10,083 --> 00:38:11,049 ¿Tawney? 600 00:38:18,425 --> 00:38:20,860 A lo largo de la semana, va a hacer calor. 601 00:38:20,862 --> 00:38:21,927 La noche anticipada de mañana 602 00:38:58,563 --> 00:39:00,664 ¿Qué estás haciendo? 603 00:39:00,666 --> 00:39:04,167 Son sólo libros. 604 00:39:04,169 --> 00:39:05,302 ¿Por qué estás ¿Tirar esos a la basura? 605 00:39:05,304 --> 00:39:06,937 ¡Son sólo libros! 606 00:39:06,939 --> 00:39:08,906 Está por encima del límite permitido. 607 00:39:08,908 --> 00:39:11,775 ¿Qué importa, eh? 608 00:39:11,777 --> 00:39:14,078 ¿Por qué te importa? 609 00:39:14,080 --> 00:39:15,145 ¡Quítate de encima! 610 00:39:15,147 --> 00:39:16,580 ¡Ah, bájate! 611 00:39:16,582 --> 00:39:18,181 ¡Son sólo libros! 612 00:39:18,183 --> 00:39:19,149 ¡Libros! 613 00:39:19,151 --> 00:39:21,919 Así es. ¡Desafíalos, chico Danny! 614 00:39:21,921 --> 00:39:22,819 ¡Perras! 615 00:39:22,821 --> 00:39:25,689 Perras de la prisión complejo industrial! 616 00:39:25,691 --> 00:39:26,890 ¡No hay nada ahí! 617 00:39:26,892 --> 00:39:28,225 ¡Quítate de encima! 618 00:39:28,227 --> 00:39:30,328 ¡Quítate de encima! 619 00:39:30,330 --> 00:39:31,262 ¡Ah! 620 00:39:31,264 --> 00:39:32,196 ¡Ah! 621 00:39:32,198 --> 00:39:33,097 ¡Ah! 622 00:39:49,614 --> 00:39:51,749 ¿Daniel? 623 00:39:51,751 --> 00:39:53,951 Hola, soy Susan. 624 00:39:53,953 --> 00:39:55,753 Soy Susan Prescott. 625 00:39:55,755 --> 00:39:58,557 Bueno, ahora es Susan Gunter. 626 00:39:58,559 --> 00:40:01,093 Por supuesto, Susana. 627 00:40:01,095 --> 00:40:03,328 Ha pasado bastante tiempo. 628 00:40:03,330 --> 00:40:06,398 De hecho, así es. 629 00:40:06,400 --> 00:40:09,568 Corro la pequeña belleza compre a la vuelta de la esquina. 630 00:40:09,570 --> 00:40:11,303 Eso es maravilloso. 631 00:40:11,305 --> 00:40:16,142 Sí, lo abrí hace unos diez años. 632 00:40:16,144 --> 00:40:19,779 El área ha recibido un pequeño golpe, pero tengo mis clientes habituales. 633 00:40:19,781 --> 00:40:25,084 Señoras mayores, en su mayoría... Yo los llamo el club de bridge. 634 00:40:25,086 --> 00:40:28,555 Te vi el otro día, pero No quería que me vieras. 635 00:40:28,557 --> 00:40:30,123 No es que no lo hice quiero que me veas. 636 00:40:30,125 --> 00:40:32,358 Simplemente no quería que vieras... 637 00:40:35,195 --> 00:40:37,175 Te ves preciosa, Susan. 638 00:40:42,003 --> 00:40:45,305 Uh, te gusta un corte de pelo... en la casa? 639 00:40:48,009 --> 00:40:50,611 Estaba pensando en mohawk. 640 00:40:50,613 --> 00:40:54,781 Ya sabes, sólo una gran franja, ¿verdad? por el medio, justo ahí. 641 00:40:54,783 --> 00:40:56,016 Eh, tal vez. 642 00:40:56,018 --> 00:40:57,818 Daniel, estoy bromeando. 643 00:40:57,820 --> 00:40:59,653 ¿Qué le gustaría? 644 00:40:59,655 --> 00:41:01,988 Confío en tu criterio. 645 00:41:01,990 --> 00:41:04,015 Mohawk lo es. 646 00:41:20,973 --> 00:41:23,374 Ese año fue bastante cursi. 647 00:41:23,376 --> 00:41:26,044 Tema de las noches árabes. 648 00:41:26,046 --> 00:41:26,945 No te perdiste mucho. 649 00:41:34,286 --> 00:41:35,586 Levi, ahí está mi hijo mayor. 650 00:41:38,357 --> 00:41:39,657 Está a punto de ser un adolescente. 651 00:41:39,659 --> 00:41:42,193 ¿Puedes creer eso? 652 00:41:42,195 --> 00:41:44,462 el quiere una moto de cross para su cumpleaños. 653 00:41:44,464 --> 00:41:48,466 Él no se ensucia bicicleta para su cumpleaños. 654 00:41:48,468 --> 00:41:51,570 Y Cristóbal, ese es mi pequeño bebe. 655 00:41:51,572 --> 00:41:53,805 El chico tampoco lo sabe. 656 00:41:53,807 --> 00:41:56,094 Parecen niños estupendos. 657 00:41:59,178 --> 00:42:03,381 ¿Tenías novia? mientras estabas ahí? 658 00:42:03,383 --> 00:42:06,284 Eso es una cosa, ¿verdad? ¿Novias amigas por correspondencia? 659 00:42:06,286 --> 00:42:07,720 Bueno, eh, eh, no. 660 00:42:07,722 --> 00:42:12,124 Quiero decir, sí, eso es una cosa. Supongo. 661 00:42:12,126 --> 00:42:15,528 Pero yo no tenía uno, no. 662 00:42:15,530 --> 00:42:17,547 Es una pena. 663 00:42:27,141 --> 00:42:30,478 Está bien. solo voy a venir Sal y di esto. 664 00:42:30,480 --> 00:42:33,548 Siempre me dije que si alguna vez tuviera la oportunidad, 665 00:42:33,550 --> 00:42:39,921 si alguna vez salieras, yo lo haría ofrecerme a ti, ofrecer mi cuerpo, 666 00:42:39,923 --> 00:42:43,057 si eso es algo que querrías. 667 00:42:43,059 --> 00:42:45,093 Quiero decir, soy-soy un mujer felizmente casada. 668 00:42:45,095 --> 00:42:46,694 no quiero ser tu novia o algo así. 669 00:42:46,696 --> 00:42:49,297 Sólo lo pensé, es solo algo que pensé 670 00:42:49,299 --> 00:42:51,123 que puedas necesitar. 671 00:43:00,943 --> 00:43:03,395 Lo lamento. 672 00:43:04,981 --> 00:43:06,414 Estoy siendo ridículo. 673 00:43:06,416 --> 00:43:09,433 - Ni siquiera debería-- - Creo que me gustaría eso. 674 00:44:26,579 --> 00:44:35,357 Sincronización y correcciones por n17t01. www.addic7ed.com