Original subtitles

www.titlovi.com

�ta ti treba?

Nezasiti

Do�e �ovek kod doktora na pregled.

Posle nekog vremena doktor ka�e:

Gospodine, mora�ete da prekinete sa masturbiranjem. -Za�to? Zbog �ega?

Zato �to vas pregledam.

Drugi do�e kod doktora i ka�e: Rekli ste da je ne�to hitno, doktore?

Da, imam jednu dobru i jednu lo�u vest.

Recite prvo lo�u. -Ostalo vam je jo� samo nedelju dana �ivota.

Sranje! A koja je dobra?

Moja sekretarica je pristala da iza�e sa mnom za vikend.

Stani, stani!

Nazad.

Jo�.

Stani.

To je �ana sa �erkom.

Mala je i�la u �kolu sa mojom �erkom.

Hajde, drugi put �emo zavr�iti s tim.

Hajde!

�ta radi�?

Vezina!

Nisam smeo da oklevam.

Ali kad ti je �ena u pitanju...

Jedan samo �to je postao nadzornik.

Drugi je voleo da se izmotava.

Dva fina de�aka.

Da sam znao... -Rekao sam ti da to ne radi�.

Ne to. Da sam znao... -�ta da si znao?

Podigao bih sve pare sa ra�una u banci

i odveo decu da vide Miki Mausa kako sam im obe�ao.

A ti?

Zna� li Tar�onovu devojku? -Keti? -Da.

Do�ao bih joj pred vrata sa ogromnim buketom.

Rekao bih joj:

"Zdravo, Keti, zna� �ta?

Uvek si mi se svi�ala.

�ta radi� sa tim pa�enikom Tar�onom?"

Lupila bi mi �amar, stra�no me je mrzela.

U �koli si je zezao zbog proteze.

To je bio moj na�in da joj poka�em da mi se svi�a.

Glupost. -Znam -Ne, ne...

Da ode� kod nje.

Od svih mogu�nosti ti bi ba� to izabrao?

Nije ni �udo da vi�e voli� Rod�era Mura nego �ona Konerija.

Ni Volt Dizni nije o�ekivan izbor.

Nebo ti granica, a ti bira� da vidi� ogromnog mi�a sa glupavim osmehom.

A ja da me o�amari Keti Valer.

Da, na�i �ivoti i ne vrede mnogo.

Treba ti ne�to?

Mora�e� da se svu�e�. -Molim?

Da vidimo da te nisu ujeli.

Ho�e� pivo?

�ta je jo� ostalo?

Vi ste prvi pre�iveli koje sam videla poslednjih dana.

Ostani koliko �eli�.

�ta ho�e�?

Ovo je i moj lova�ki bivak.

Vazina nije sa tobom?

Jebeni Vazina. Pobije svoju porodicu, a opet bude u stanju da se smeje.

Takav je Vazina.

A Stivi?

Pre dva dana smo videli neki dim kod Darvoa i oti�ao je da pogleda.

Nije se vratio?

Mo�da su ga ujeli. -�isto sumnjam.

Gde �e�?

Zna li Tereza za sina?

Bolje joj reci.

Pravila je odli�ne mafine.

Jedna devojka je vezana za moj krevet.

Za�to? -Tvrdi da ju je ujeo pas.

Probaj da ne pravi� previ�e buke svojim pikapom.

Ho�e� da zna� �ta �e biti?

Prvo �e� se �udno ose�ati.

Je li do�lo preko vode, vazduha, na�im genima? Ko zna?

Misli�e� da je glavobolja.

Ose�a�e� ga�enje.

Slede�eg dana pojavi�e ti se pri�tevi na ko�i.

�ele�e� da ode� kod lekara.

Ali i on je, kao i svi drugi, nestao bez traga.

Prolazi jo� jedan dan.

Ose�a� da ti se vra�a snaga.

Ali prsti ti postaju crni, a ispljuvak gust kao melasa.

Slede�e je da shvati�

da kle�i� na kuhinjskom podu

i �va�e� creva svoje dece.

Ne �ujem, za�epio mi je u�i.

�ekaj. �ekaj! Nemoj da ide�!

Molim te! Do�i!

Zaista te je pas ujeo? -Da. -Reci mi istinu. -Kunem se.

Da li bi rekla da su te oni ujeli? -Ne! Mislim, bih! Da!

�ekaj!

Uzmi pu�ku!

Pucaj!

Pucaj, jebiga!

Nisi htela pu�ku?

To je moja karta.

Nisam te ranije video. -Moj otac ima kolibu kraj jezera.

Pre�ao sam te! Do�avola, Bane, uspeva mi svaki put!

Bane, Bane, Bane... Nikad se ne�e� promeniti.

Ne�u sigurno.

Vidim, Bane, imao si dosta posla dok me nije bilo.

�treber je radio jo� ne�to osim �to je izu�avao nauku.

Ovo je nau�na fantastika, Demers.

�ta ima novo? -Skoro ni�ta.

Ina�e, svratio sam do �angroove majke.

�ta je s njom? -Kako misli�? -Poku�ala je da me ujede.

Je li te ujela? -Nije.

Dobro, idem ja. Obraduj familiju. Razvratni sin se vratio!

Razmetni sin. -Razvratni. -Ne, razmetni. -Razvratni.

Dobro.

Dovi�enja!

Dovi�enja, Demers.

Neopevani glupan.

Misli da se vratio sa zadatka na koji nikad nije ni oti�ao.

Na radiju su rekli da sa�ekamo pomo�, ali ona nikad nije do�la.

Ose�anja su me nadvladala.

Velika gre�ka.

Dok sam be�ao od svoje �ene i dece,

jedino sam �eleo da se okrenem i viknem da ih volim.

Glupo, zar ne?

I nije ba�.

Do�e �ovek sav tu�an na posao.

�to si se snu�dio? -�ena me je jutros ostavila.

Bili ste sre�ni. �ta se desilo?

Desio se lapsus i ona je oti�la.

�ta si rekao?

Umesto da ka�em dodaj mi malo soli, draga,

rekao sam presolila si mi �ivot, droljo.

Hteo sam da je nasmejem.

Jesi ti, psetance moje?

Ko je to? -Psetance, jesi li ti?

Psi�u?

Gotovo.

Izgleda da nikad nije kuvala po receptima.

Mo�e i da se kupa u limunadi ako ho�e.

Kad je vidim kako dr�i pu�ku ose�am se prili�no bezbedno.

Ho�u na posao! Za�to ovo pri�am? Imam prijateljicu koja se zove Keti.

Ima seks �op. Kad je topao dan kao danas, izlazile smo ispred u bikiniju,

a kamiond�ije stajale da kupe ne�to �enama. Keti je imala smisla za posao.

A nikad vi�e je ne�u videti jer sam zaglavila u d�ungli sa glupim komi�arem!

I malom Zoe! Ti si bar... Slatka Zoe, vrlo misteriozna.

Blago tebi, ti si misteriozna. Ja sam glupavi komi�ar.

Meni nedostaje moj prijatelj Ti-Gi. On je moj ro�ak kog najvi�e volim.

Vozili smo se na biciklima i igrali hokej.

Pu�tao me je da dam gol. Bila sam prili�no dobra.

Vide�e� ponovo Ti-Gija.

Ho�u, kad umrem.

Ovo je bilo dobro! Opet sam vas prepao!

Ti izrazi lica! �to nemam kameru!

Demers, jesi li zavr�io, do�avola?

Hej, Bane, ti...

Izgleda da ti porodica raste.

Ne bih da vas pla�im, ali ako mene pitate,

ne�to se de�ava na putu 8.

Nemoj da ide�. -Vrati�u se.

Mo�emo li da iza�emo?

Bolje da sa�ekamo malo.

Jo� tuguje� i tako gubi� i druge osobe.

Moje psetance.

Tereza...

Ono �to sam video...

Nikada to nisam video.

Nedeljama smo uspevale da opstanemo. Gotovo da smo se ose�ale zadovoljno.

Sve manje i manje smo ih vi�ale.

Za�to su se vratili? -Nisu imali izbora.

Kako to misli�? -Nisu imali �ta da jedu.

Zato su se vratili ku�i.

Neko mora da im stane na put. �ta mislite da odemo u grad?

Tamo su nam bolje �anse da pre�ivimo.

Vi ste se dobro nosile, ali vlada �e pre braniti gradove nego sela.

Ho�e� da ka�e� da smo bezvredna govna?

Da sam premijer, isto bih postupila. -Dobro da znamo.

Podseti me da ne glasam za tebe ako se nekad kandiduje�.

Bolje �emo zakovati prozore.

�tede�emo municiju. Ne�emo praviti buku.

Nedostaje nam hrane.

Uspe�emo ako stegnemo kai�.

Ne ti, maco.

Ti mo�e� da jede� koliko ho�e� jer jo� raste�.

Ne smemo ovde da ostanemo.

Mora�emo putem koji vojska nije blokirala.

Ta stvorenja se grupi�u. Nema drugog na�ina.

Ku�a je ta�no ispred njih.

Znaju da smo ovde.

Znam za jedan bunker. Moramo da zaobi�emo farme oko puta 8,

izbijemo na reku Demers, nastavimo Blatnjavim potokom,

na raskrsnici skrenemo prema brani i pe�ke pro�emo kroz �umu.

�ta ako je kasno za bunker? Ako je neko ve� u�ao u njega?

Ujed je od psa.

Tegla kiselih krastav�i�a, kona�no.

Sa miro�ijom? -Da, odli�ni su.

Nema dovoljno za sve.

Dosta stane u ove tegle. -Uzmi dve.

Ne�e biti mesta. Pone�u malo ovoga.

Da, tvoj d�em... -Od kiselih jabuka. Sad ima sladak ukus.

Dobar je. -Nema ni�ta bolje. Uzmi, sakrij to.

Pitam se gde su.

Ko?

Moja porodica.

�ta ti misli�, gde bi mogli da budu?

Verujem da se ne provode na nekoj kubanskoj pla�i. To je skroz bez veze!

�im se dotaknemo ne�eg ozbiljnog, ti promeni� temu.

Presta�u da budem takav kad prestanem da verujem.

Zna� da vi�e nema u �ta da se veruje.

Za�to se pravi� blesav? -Kad po�nem da mislim, onda vidim njih.

A ne �elim da ih vidim.

Koga? -Setim se kako su gledali na mene.

Crna ovca u porodici.

A ja sam jedini ostao �iv. Kakvu pouka mo�e� da izvu�e�?

Samo ka�em da neko mo�e da te zavoli takvog kakav jesi.

Dobro, dobro...

Za�to �apu�ete?

Pri�amo o tvojoj ruci, du�o.

�ta o mojoj ruci? -Zabrinjava nas.

Jesi li im rekao da je od psa?

Poku�ao sam da im objasnim. -Ali ti nisi bio prisutan.

Ne, nisam.

Slede�i put kad budete ve�ali o mojoj sudbini, volela bih da i mene uklju�ite.

Vidi, sre�o, zabrinuti smo i to je sve.

Nisam tvoja sre�a, Polina. Ni bilo �ija.

Ne�to sam �ula.

Odakle?

�ta to radi�?

Hajdemo!

Brzo!

Zoe, idemo!

Ako �uje� da ne�to re�i, okreni se prema tome, repetiraj i pucaj.

Ne razmi�ljaj. Jasno?

Okrenem se i pucam. -Prvo repetira�.

Da, prvo repetiram.

Ne zaboravi osigura�.

Ina�e ne�e da opali. -Dobro, osigura�.

Evo, kad je crveno, to zna�i da mo�e� da puca�.

Aha, zna�i suprotno od semafora.

Valjda. -Sad mogu da pucam?

Bolje je kad ima� municiju.

Mislim da je bezbedno.

Nema neki drugi put?

Ima rekom, ali za to bi nam trebalo dan vi�e.

�ta ako nas napadnu na otvorenom polju?

Be�imo s puta u �umu.

Nema �anse da uspem. Jedva mogu da di�em.

Nosi�u te ako bude trebalo.

De�ko, pro�lo je 45 godina otkad me je neko nosio.

Mislim da �u bez toga izdr�ati jo� jedan dan.

Samo sam hteo da...

Mislila sam da je... -Dobro si uradila.

Ujeli su ga.

Da, ujeli su ga.

Svakako je ve� bio zara�en. Do�i, maco.

Zovem se Real. Mo�da ste me videli u novinama.

Prodajem osiguranja.

Ako sam ga dobro �uo, on se zove Ti-kul.

Jesi li nekad ubio nekoga? -Jesam.

Sigurno nije lako. -Nije.

Ali bolje i to nego ni�ta. -Mo�da. -Ja ti ka�em da jeste.

Svim posetiocima koji nekim slu�ajem prolaze ovuda:

Ako iz bilo kog razloga planirate da odete u grad,

ne idite tamo.

Grad je pun ovih stvorenja.

Uhvatili su sve koji su uspeli da pobegnu sa mnom.

Samo sam ja ostao.

Nedeljama nikoga nisam video.

Svakog dana izlazim na put 113 i tra�im pre�ivele.

Ne gubim nadu.

U potpisu, Broj 79.

Morala sam da ih tog dana ostavim kod ku�e sa njihovim ocem.

Za�to?

Da bih oti�la kod manikira.

Kad sam vodila ljubav, radila sam to samo da bih glumila dobru suprugu.

Bila sam �ena za kakvu su me pripremali.

Savr�ena �ena.

Jaka �ena.

Ali ovih dana

ne sekiram se previ�e.

Remi.

Zovem se Remi Latravers.

Moji krastav�i�i...

Jesam li stavila previ�e miro�ije?

Ne bih rekla.

Kad se probudi� i prvo �to uradi� je da ubije� nekoga,

onda zna� da je to sasvim novi svet.

Nemoj da ka�e� drugima, ali ti si najotpornija.

Gde je Tanja?

Idem da na�em Tanju, va�i?

Va�i.

Onda ne�e biti sama. -Ne�e.

Zna� da mora� da ode�?

Do�e tip kod doktora.

Ka�e, doktore, ne�to nije u redu.

Ako pritisnem srce, boli me.

Kad protrljam stomak, ose�am �estoke bolove.

Kad dodirnem grlo, jo� gore.

Znate li �ta mi je?

Znam, gospodine.

Slomili ste prst.

Nemoj da ide� ovim putem.

Hvala.

Jesi li ti kosmonaut?

Lovac na... Ma, nema veze.

Kraj

Preuzeto sa www.titlovi.com