Original subtitles

ALLE ER D�DE

www.DanishBits.org

SIDSTE STOP 200 MILES

Transport 7, det er Reden. Kan du h�re mig?

Ja, jeg var ved tankstationen.

Jeg tror, at en gemmer sig p� det falske loft.

Det er ikke dit job, Juliette. Jeg f�r gutterne til at tjekke det.

- Fandt du noget? - Tyggegummi og lidt salt.

Det kan ikke fylde 36 maver.

39. Vi har to nyankommne.

Og Anna har lige f�dt, for en halv time siden.

�nsk hende tillykke fra mig.

Javel.

Batteriet er langt nede. Jeg tager genvejen.

- Vi ses snart. - F�r det bliver m�rkt.

- Hvad glor du p�? - Luk r�ven.

Fjern h�nderne.

H�r her, din skide...

Okay. Fint.

Tilfreds, m�gso?

Hvor gik den hen?

Den er her stadig.

Den er derinde.

Jeg l�ste svinet inde.

Har du noget at spise derinde?

D�ser.

Omkring et dusin.

Vent! Jeg vil ikke ende som kannibalmad eller et andet monster.

Jeg kan ikke spilde en kugle p� dig.

Jeg beder dig.

Vil du gerne d�?

Fjern h�nderne.

Hvis du vil leve, tager jeg dig med.

Pis!

Kan du lide bacon?

Undskyld?

Bacon?

- Faktisk er jeg vegetar. - Du er sjov.

Det var dit alvor?

Disse ting her er bacon. Francis Bacon.

Det er kunstnerens navn.

Tak. Det vidste jeg godt.

Vegetar og l�gner.

Hvad laver du her? Kunst tiltaler dig ikke.

Det sagde jeg ikke.

Han er bare ikke min favorit.

Alle v�rker her er fra ham.

Nu skal jeg fort�lle dig en hemmelighed...

Det tilf�ldigvis er mit galleri, -

- s� jeg vil s�tte pris p�, at du fort�ller, hvad du laver her.

Og jeg skal fort�lle dig det, fordi du er chefen?

Det regner.

Det regner?

Jeg kan ikke lide regn.

Okay.

- S� takker jeg Gud for regnen. - Den var billig.

- Tror du ikke p� Gud? - Nej, men det g�r du.

Jeg har mine grunde til det.

- Og jeg har mine. - Vent et �jeblik.

Det sk�ler vi p�.

Jeg smutter igen. Regnen er stoppet.

Okay.

Du sidder vist fast her mellem mig og Bacon.

Interessant sandwich.

Og hvad g�r vi nu?

Nu skal vi l�re dig noget.

Tricket med Bacon er, at se bag det afskyelige.

Fordi det er virkelig grimt, ikke?

Men hvis du kigger l�nge, kan du se, at det afskyelige harmonerer.

Det ligner et monster.

Men det er det ikke. Kom n�rmere.

Kig p� det, indtil du ser sk�nheden.

�bn dine �jne.

Pis.

Satans!

Pis!

- G�r du ofte dette? - Hvad?

Stikker af med en fremmede under en fernisering?

- Du mister gode kunder. - Du skulle bare vide.

Ingen vil k�be. De vil bare spise og drikke, s� smutter de igen.

Sk�rt.

I �vrigt er k�d det, du spiser lige nu. Det var for sjov.

Det var for sjov.

- Tak. Du er sjov. - Det ved jeg godt.

Her bor jeg.

Vil du med ind?

- For satan. - Giv mig den.

- Noget at drikke? - Ja.

Te? Kaffe?

- Har du ogs� whisky? - Selvf�lgelig.

- Med is? - Nej, tak.

Har du lavet disse?

Nej, det er.... ja.

- De er flotte. - Tak.

Sk�l.

- Hvem er hun? - En ven.

En ven?

En tidligere ven.

- En dejlig lejlighed. - Kan du lide den?

- Jeg arvede den. - Fra hvem?

Det er en lang historie.

Ved du, hvad der g�r godt med lange historier? Ost!

En franskmands franske ost?

Ikke den ost, man f�r overalt.

Jeg taler om �gte ost.

Jeg har noget s�rligt til dig.

Faktisk er det ulovligt.

�h ja?

Jeg indr�mmer det, Galleriet er kun camouflage.

Jeg handler med fransk ost.

Pr�v den.

- Den stinker. - Et godt tegn.

Smag.

Du milde.

- Det er fantastisk. - Jeg sagde det jo.

Jeg boede i Paris.

Da det skete, m�tte jeg komme tilbage og tage mig af alt.

Pengene, galleriet, lejlighederne.

- Hvad med dig? - Mig?

Jeg har ikke rigtigt det, hvad andre kalder familie.

Hvad mener du?

Jeg kom her for at undslippe alt.

Det er kompliceret.

Nogle gange f�les det som...

Som om du aldrig skulle have v�ret f�dt.

- Hvad? - Har du bem�rket noget m�rkeligt?

- Skal jeg lave en liste? - Nej, alvorlig talt.

Vi har talt i timevis, og jeg kender ikke engang dit navn.

Skal vi forts�tte? Det er ret sp�ndende.

Jeg m� hellere g�.

Jeg er ked af, hvis jeg sagde noget forkert.

- Jeg skal bare g�. - Jeg f�lger dig hjem.

Ellers tak.

Hvad foreg�r der? Jeg forst�r ikke.

Intet, det var rigtig hyggeligt, men jeg m� g� nu.

- M� jeg f� dit nummer? - Det tror jeg ikke.

Giv mig dit navn.

Bare dit navn.

Juliette.

Jeg hedder Jack.

Farvel, Jack.

Kom, lad os smutte.

Hall�jsa, skatter!

- Hvad skal du bruge? - To stykker.

Her. Chefen er ovenp�. Han venter p� dig.

Hej!

Kom med.

- Hvordan gik det? - Fint.

Hvem er dette?

Han er okay.

Hyg dig.

Noget at drikke?

Whisky?

Jeg har ikke noget. Te?

Ja, te er fint.

M� jeg sidde ned?

Okay.

Tak.

Jeg kan godt lide dine planter.

Det er en luftplante.

De vokser uden jord og vand.

Ingen r�dder.

M� jeg?

Meget st�rk.

Du gav mig ikke dit nummer sidst, -

- s� da jeg s� dig i baren... - Ville du f�lge efter mig hjem?

Hvad er det pr�cist, at du vil?

Jeg ville bare se dig igen.

Det har du nu.

Det er mig.

Og hvad s�?

- Jeg er ikke her for at d�mme. - Ikke det?

Hvem tror du, at du er? F�lger efter mig hjem.

Ikke d�mme hvad?

Dette lortehul? Fyren ved d�ren?

Mig?

- Jeg kan hj�lpe dig, hvis du vil. - Hj�lp?

Tror du, jeg vil have din skide hj�lp?

Jeg vil ikke have din medlidenhed.

Skrid med dig.

- Vent... - Skrid nu!

Jeg vil ikke have dig her!

Det var dumt, at f�lge efter dig.

Eller vil du blive? Er det det?

�nsker du det?

Lad v�re.

Skal festen ikke forts�tte?

Hvorfor g�r du?

Jeg er Juliette. S�ret, og har brug for hj�lp.

Svar venligst.

Svar mig, for pokker.

Svar mig!

Juliette? Kan du h�re mig?

Juliette? Juliette, er du der?

Er du der? Kan du h�re mig?

For fanden, Juliette, svar! Hvor er du?

Hvis du kan h�re mig, skal du g�re som jeg siger, -

- s� vi kan finde dig. H�r efter, Juliette.

Bag i bilen er der en...

- Hej. - Hejsa.

Tak for i g�r aftes.

S�t dig, og f� noget at spise.

Er det slemt?

Nej, det er fint. Jeg er bare ikke sulten.

Vil du snakke om, hvad der skete?

- Vil du overhovedet snakke? - Hvad vil du snakke om?

Det ved jeg ikke.

M�ske om mine elendige evner til at lave mad.

- Jeg sagde jo, det var fint. - Super.

S� fyrer jeg ikke ham, der lavede det til os.

Da jeg kom hertil, efter mine for�ldre var d�de, -

- k�mpede jeg h�rdt i mod alt dette. - I mod dette?

Mod alting. Jeg f�lte mig som en fisk i akvariet.

- Det er et godt akvarium. - Ja, men det var ikke mig.

Jeg skulle v�nne mig til det.

Det jeg pr�ver at sige er, at du kunne g�re det samme.

Ja, m�ske.

Er det i orden, jeg g�r en tur?

Du har brug for et fix.

Bare v�r �rlig, sig det.

Hvor skal du hen?

- �bn d�ren! - Nej.

- Hvad mener du med nej? - Du bliver her.

Nej, det g�r jeg bestemt ikke.

- Denne gang, f�r du ikke lov at g�. - Det g�r du bare ikke.

Jeg er ikke dit lille eksperiment.

Jeg ved, du vil hade mig for det, men du bliver her.

- Indtil jeg f�r dig afv�nnet. - Du har ingen ret til at g�re det.

Hj�lp!

Skrig du bare, jeg ejer det hele.

Super, �del�g bare det hele. Jeg er ligeglad.

G�r det s�! Vis dit sande jeg!

- S� er det nok! Kom her! - Hold dig v�k fra mig!

- Lad mig g�! - Nu er det nok!

Det er nok. Hold op. Rolig.

Tag det roligt.

Det er okay.

De er snart f�rdige.

Resten skal i garagen, gutter. Tak.

Tak.

Hej, prinsesse. Alt okay?

Overraskelser g�r mig altid nerv�s.

Min mor kunne et trick, der fik mig til at smile.

Hun gjorde altid s�dan.

Kan du se, hvordan det virker?

- Kan vi g� ind nu? - Ja, nu skal jeg vise dig rundt.

Hej, kom.

Sofaen kunne st� der. Eller planter.

Jeg har nogle id�er.

- Hvad med dig? - Hvad mener du?

- Hvor skal vi anbringe dig? - Hvor du vil.

- Er du sikker p� det? - Ja.

- Hvor skal jeg st�? - Lidt mere. Pas p�.

Ja. Nej, mere den vej.

- Stop! Hvad synes du? - Skal jeg v�re her?

- Ja, stedet er perfekt. - Okay.

- Jeg skal lige �ndre noget. - Lad nu v�re.

- Er du seri�s? - Ja, men der mangler noget.

Du godeste. Okay.

- Vent. - Okay.

Jeg ved ikke, om du skal v�re i stuen, eller i sovev�relset.

Stop legen, lad os kigge ovenp�. Kom.

- Dette er sovev�relset. - Det er smukt.

Bare vent, til du ser udsigten fra b�rnev�relset.

Hvilket?

- Hvad mener du med b�rnev�relset? - Aner det ikke, det kunne jo v�re.

- Du laver fis, ikke? - Kig nu bare.

Det ville et barn v�gne op til, hver eneste morgen.

Skal vi have et barn, p� grund af den sk�nne udsigt?

Nej, men fordi et barn ville blive lykkelig her.

Og vi vil altid v�re der for ham eller hende.

- Det ved du ikke. - Selvf�lgelig ikke.

Det kan man ikke forudsige. Det er livet.

Og ved du hvad?

Vi beh�ver ikke vide det, vi kan kun pr�ve og g�re dem lykkelige.

Du kan g�re dem lykkelige, men er ikke sikker p� mig selv.

- Hvad er du s� bange for? - Jeg er ikke bange.

Elsker du mig overhovedet?

- Har du f�lelser for mig? - Det ved du jo.

Nej, jeg g�r ikke. Jeg vil h�re det.

S� sig det.

For f�rste gang i livet, s� sig det.

Jeg har f�lelser for dig.

Sig, "Jeg elsker dig, dit r�vhul."

Dit r�vhul.

Harry, kan du h�re mig?

Vi var bekymrede for dig. Hvad skete der?

Jeg k�rte galt. Mit ben er br�kket.

Jeg er fanget.

Ved du, hvor du er?

T�t p� hovedgaden, mod nord. F� kilometer fra benzintanken.

Okay, Juliette.

Du skal... f� retningsfinderen... og aktivere den.

Kan du gentage det?

... du er helt klar. Gentager... Aktiver retningsfinderen.

Bare s�...

Retningsfinderen? Hvordan aktiverer jeg det?

Instruktioner... Du skal f�lge instruktionerne... Omhyggeligt.

Harry?

Harry, kom ind.

Okay.

Hej.

- Jeg har noget at fort�lle dig. - Pis ogs�.

Det er ikke s� nemt.

Juliette, du ved, du kan fort�lle mig alt.

Hvad kan du lide ved mig?

Det ved du godt. Det har jeg sagt en million gange.

- Sig det igen. - Okay.

Jeg kan godt lide...

Jeg kan godt lide dine ben.

Hvad ellers?

Okay. Jeg kan godt lide dit udseende, n�r du er sur.

- Du laver en s�d trutmund. - Nej, det g�r jeg ikke.

- Jo, jeg sv�rger. - V�r ikke s�dan en idiot.

Du g�r noget med dine l�ber, det er virkelig sjovt.

- Jeg kan ikke v�re seri�s. - Er det alt, du kan lide ved mig?

Nej, selvf�lgelig er der andre ting. Lad mig t�nke.

Kom nu.

Jeg kan godt lide, at du siger ditto, n�r vi bestiller mad p� restauranten.

Siden vi m�dte hinanden, har du altid bestilt det samme som mig.

Nemlig.

Jeg har problemer med ord og jeg er aldrig helt sikker.

Hvorfor har du ikke sagt det f�r?

Jeg ville overraske dig, men jeg har brug for din hj�lp.

Med hvad?

Jeg er ikke sikker p�, om jeg forstod instruktionerne korrekt.

Aktiv�r kontakterne 1 og 2.

Vent p� -

- blinkende gr�nt lys -

- p� boksen.

Du vil -

- blive fundet.

Held og lykke.

Pres!

Ja, det er godt! S�dan! Forts�t!

Godt klaret.

Jeg er stolt af dig.

- Hvad sker der? - Lige et �jeblik.

Vent her.

Juliette? Juliette, kan du h�re mig?

- Kan du h�re mig? - Harry, jeg er her!

Jeg modtager dit signal. Vi kommer. Vi er p� vej!

Skynd jer!

Hvad er det for en st�j? Hvad sker der, Juliette?

- En af dem er her. - Pis!

Hvorfor har du ikke sagt det f�r? De hader st�rkt lys.

Brug lommelygten.

Den virker ikke.

Hvor l�nge g�r der, f�r helikopteren er her?

Hvor lang tid skal jeg vente?

De har aflyst den.

Hvad?

Vi kan ikke f� dig ud f�r solopgang.

Det er for risikabelt med den ting derude.

- Din lille luders�n. - Reglerne er klare.

Vi skal v�re meget forsigtige.

Fuck dig og de forbandede regler!

Jeg kan give dig nogle r�d, der hj�lper dig, men...

Lyt til mig, Harry.

Du skal h�be p�, at den �der mig, -

- for kommer jeg ud i live, skal du tage benene p� nakken.

Jeg er ked af det, Juliette. Du m� klare dig selv.

Slut.

Harry?

Harry?

Harry, kom tilbage!

Hvor mange gange skal jeg k�re rundt, -

- og lede efter dig, som om du var hjeml�s?

- Hvad g�r vi nu? - Det ved jeg ikke.

Du ved det ikke?

- Det skal komme fra dig, Juliette. - Fordi det er min skyld?

- Det sagde jeg ikke. - Du tror det.

- Fort�l mig ikke, hvad jeg t�nker. - Sig det bare.

Jeg vil have, du sp�rger mig, hvorfor jeg tabte mit barn.

Vores barn.

Det var vores barn.

- Du tvang mig til det. - Du skal ikke begynde nu.

- Jeg sagde, jeg kan ikke g�re det. - Du skal stoppe nu!

Du blev ved med at tvinge mig. Til jeg gik med til det.

- Stop. Stop det. - Fuck dig!

Fuck dig, Jack!

Jack!

Vent.

Ved du hvad? Du har ret.

Alt det lort, du sk�d ind i dine �rer i alle disse �r.

Det er din skyld.

Hvor skal du hen?

- Jeg skal t�mme tankerne. - Tankerne eller nosserne?

Det er forbi.

Det er forbi mellem os.

Fuck dig. Jeg har ikke brug for dig. Det har jeg aldrig haft.

- Hallo! - Der er nogen.

Kig efter. Skynd dig.

Bare rolig. Jeg f�r dig ud derfra.

Kan du se noget?

Nej!

Pis.

Skal min yndlingspige have en til?

Giv mig en dobbelt.

Tak, Carl.

Det er l�nge siden.

Og det er dejligt at se dig.

Du skal ikke v�nne dig til det.

KEMISK ANGREB I NEW YORK

Carl. Hvad skylder jeg dig?

Jeg tror, der er sket noget alvorligt.

Hallo?

Det er mig.

Hvor?

Jeg kommer med det samme.

Han er en af de f� overlevende. Hans tilstand er ikke kritisk, -

- men bliv ikke bange derinde.

Vi har taget forholdsregler, fordi vi ikke ved pr�cis -

- hvilken gas, der blev brugt i terrorangrebet.

- Har du ikke set nyhederne? - Jeg vil gerne se ham.

Det kan du godt. Gassen har �tset strubehovedet og dele af hans luftr�r.

Han kan ikke tale.

Jeg er s� ked af det.

Hold ud.

Du ville altid v�re der for mig. Det lovede du mig.

JEG ELSKER DIG

I lige m�de.

- GIV ALDRIG OP. - Hvorfor skriver du det?

De fortalte mig, at du snart f�r det bedre.

Du bliver rask igen.

Det skal bare ske.

LOV MIG DET

Satans.

Du kan ikke stoppe mig! Fjern dig!

Hvad fanden har I gjort med ham? Hvor er han?

Kan du se det nu?

Du sagde, at du ikke tror p� Gud, men tror du p� sk�bnen?

- Endnu mindre. - Det t�nkte jeg nok.

Tror du, at alt er forudbestemt?

Jeg tror, at universet p�virker ting og bringer mennesker sammen.

- Ligesom dig og mig? - Pr�cis.

Hvis jeg g�r nu, hvad ville du g�re?

Jeg ville smide alle ud, s� jeg kunne f�lge dig hjem.

Det t�r du ikke.

M� jeg bede dig om jeres opm�rksomhed?

Jeg er meget ked af det, men jeg skal lukke galleriet nu.

Tak, fordi I kom. Beklager, men kom endelig tilbage i morgen.

Mange tak.

- Men kun noget af vejen. - Det er en aftale.

Jack.

Jeg elsker dig.

Oversat af UNiTY www.DanishBits.org