1
00:03:07,813 --> 00:03:10,021
TODOS ESTÃO MORTOS

2
00:03:20,954 --> 00:03:26,218
www.DanishBits.org

3
00:03:36,299 --> 00:03:39,383
ÚLTIMA PARADA
200 MILHAS

4
00:06:19,004 --> 00:06:22,714
<i>Transporte 7, esse é o Ninho.
Você pode me ouvir? </i>

5
00:06:24,175 --> 00:06:26,462
Sim, eu estava no posto de gasolina.

6
00:06:26,803 --> 00:06:30,137
Eu acho que alguém está se escondendo
no teto falso.

7
00:06:30,223 --> 00:06:34,888
<i>Esse não é o seu trabalho, Juliette.
Vou pedir aos caras para dar uma olhada.</i>

8
00:06:34,978 --> 00:06:38,938
- Você encontrou alguma coisa?
- Goma de mascar e um pouco de sal.

9
00:06:39,065 --> 00:06:41,227
Não pode encher 36 estômagos.

10
00:06:42,027 --> 00:06:45,236
<i> 39. Temos duas novidades.</i>

11
00:06:45,322 --> 00:06:49,157
<i>E Anna acabou de dar à luz,
meia hora atrás. </i>

12
00:06:49,784 --> 00:06:51,741
Deseje-lhe sorte de mim.

13
00:06:51,912 --> 00:06:53,278
<i>Sim.</i>

14
00:06:54,205 --> 00:06:58,119
A bateria está muito fraca.
Vou pegar o atalho.

15
00:06:58,418 --> 00:07:00,526
- Vejo você em breve.
- Antes que se torne perceptível.

16
00:08:29,092 --> 00:08:32,426
- O que você está olhando?
- Feche a raposa.

17
00:08:34,264 --> 00:08:36,677
Remova suas mãos.

18
00:08:37,517 --> 00:08:39,349
Aqui, seu merda...

19
00:08:40,687 --> 00:08:43,054
Ok. Multar.

20
00:08:44,941 --> 00:08:46,603
Satisfeito, certo?

21
00:09:01,458 --> 00:09:03,450
Para onde foi?

22
00:09:04,711 --> 00:09:06,293
Ainda está aqui.

23
00:09:07,839 --> 00:09:09,375
Está aí.

24
00:09:11,217 --> 00:09:13,834
Eu li o porco dentro.

25
00:09:17,215 --> 00:09:19,347
Você tem alguma coisa para comer aí?

26
00:09:21,269 --> 00:09:23,056
Olhar.

27
00:09:23,421 --> 00:09:24,987
Cerca de uma dúzia.

28
00:09:25,440 --> 00:09:30,981
Espere! Eu não quero acabar como comida canibal
ou outro monstro.

29
00:09:31,638 --> 00:09:34,472
Não posso desperdiçar uma bala com você.

30
00:09:34,557 --> 00:09:36,844
Eu estou te implorando.

31
00:09:41,856 --> 00:09:43,939
Você gostaria de?

32
00:09:45,026 --> 00:09:47,188
Remova suas mãos.

33
00:09:49,014 --> 00:09:52,633
Se você quiser viver, vou levá-lo comigo.

34
00:12:10,488 --> 00:12:12,104
Mijo!

35
00:12:40,727 --> 00:12:42,810
Você gosta de bacon?

36
00:12:45,148 --> 00:12:46,855
Com licença?

37
00:12:47,108 --> 00:12:48,474
Bacon?

38
00:12:50,445 --> 00:12:54,564
- Na verdade, sou vegetariano.
- Você é engraçado.

39
00:12:57,118 --> 00:13:00,282
Essa foi a sua seriedade?

40
00:13:01,372 --> 00:13:06,163
Essas coisas aqui são bacon.
Francisco Bacon.

41
00:13:06,252 --> 00:13:08,539
É o nome do artista.

42
00:13:09,214 --> 00:13:11,752
Obrigado. Eu sabia disso muito bem.

43
00:13:12,467 --> 00:13:14,880
Vegetariano e mentiroso.

44
00:13:16,679 --> 00:13:20,389
O que você está fazendo aqui?
A arte não atrai você.

45
00:13:20,475 --> 00:13:22,307
Eu não disse isso.

46
00:13:22,393 --> 00:13:24,885
Ele simplesmente não é meu favorito.

47
00:13:24,979 --> 00:13:27,471
Todos os trabalhos aqui são dele.

48
00:13:28,024 --> 00:13:30,732
Agora eu tenho que te contar
um segredo...

49
00:13:30,819 --> 00:13:32,510
Acontece que é minha galeria, -

50
00:13:32,742 --> 00:13:35,987
- então eu apreciaria,
que você diga o que está fazendo aqui.

51
00:13:36,074 --> 00:13:39,317
E eu vou te dizer,
porque você é o chefe?

52
00:13:40,537 --> 00:13:42,529
Está chovendo.

53
00:13:43,498 --> 00:13:45,114
Está chovendo?

54
00:13:45,291 --> 00:13:47,283
Eu não gosto de chuva.

55
00:13:47,418 --> 00:13:48,875
OK.

56
00:13:49,212 --> 00:13:54,674
- Então agradeço a Deus pela chuva.
- Foi barato.

57
00:13:55,718 --> 00:13:59,337
- Você não acredita em Deus?
- Não, mas você faz.

58
00:13:59,430 --> 00:14:01,137
Eu tenho minhas razões para isso.

59
00:14:01,224 --> 00:14:04,183
- E eu tenho o meu.
- Espere um momento.

60
00:14:04,269 --> 00:14:06,226
Nós entendemos isso.

61
00:14:13,361 --> 00:14:16,980
Eu escorrego novamente.
A chuva parou.

62
00:14:17,615 --> 00:14:18,981
OK.

63
00:14:22,203 --> 00:14:26,072
Você deve estar preso aqui
entre mim e Bacon.

64
00:14:26,791 --> 00:14:29,033
Sanduíche interessante.

65
00:14:33,423 --> 00:14:34,959
E o que fazemos agora?

66
00:14:35,049 --> 00:14:37,837
Agora temos que te ensinar uma coisa.

67
00:14:39,012 --> 00:14:43,097
O truque com Bacon é,
para ver por trás do horrível.

68
00:14:43,600 --> 00:14:46,058
Porque é muito feio, né?

69
00:14:47,061 --> 00:14:52,432
Mas se você olhar por muito tempo,
você pode ver que o horrível se harmoniza.

70
00:14:53,943 --> 00:14:55,984
Parece um monstro.

71
00:14:56,321 --> 00:14:59,439
Mas não é.
Aproxime-se.

72
00:15:05,538 --> 00:15:09,282
Olhe até ver a beleza.

73
00:15:11,377 --> 00:15:13,539
Abra seus olhos.

74
00:16:13,147 --> 00:16:14,354
Mijo.

75
00:17:09,912 --> 00:17:12,029
Satanás!

76
00:18:32,620 --> 00:18:33,952
Mijo!

77
00:18:46,092 --> 00:18:48,835
- Você costuma fazer isso?
- O que?

78
00:18:49,220 --> 00:18:53,009
Fugindo com um estranho
durante uma vernissage?

79
00:18:53,224 --> 00:18:58,140
- Você perde bons clientes.
- Você só tinha que saber.

80
00:18:58,312 --> 00:19:03,815
Ninguém quer comprar. Eles só querem comer
e bebem, então eles escapam novamente.

81
00:19:03,985 --> 00:19:05,601
Saia.

82
00:19:07,780 --> 00:19:12,400
Afinal, carne é o que você come agora.
Foi muito divertido.

83
00:19:14,412 --> 00:19:16,199
Foi muito divertido.

84
00:19:16,914 --> 00:19:21,166
- Obrigado. Você é engraçado.
- Eu sei bem disso.

85
00:19:21,252 --> 00:19:22,993
Aqui eu moro.

86
00:19:26,257 --> 00:19:28,340
Você quer entrar?

87
00:19:43,649 --> 00:19:47,359
- Caramba.
- Dê para mim.

88
00:19:52,909 --> 00:19:56,152
- Algo para beber?
- Sim.

89
00:19:56,245 --> 00:19:58,111
Chá? Café?

90
00:19:58,206 --> 00:20:01,074
- Você também tem whisky?
- Claro.

91
00:20:12,803 --> 00:20:15,967
- Com sorvete?
- Não, obrigado.

92
00:20:19,477 --> 00:20:21,639
Você fez isso?

93
00:20:21,729 --> 00:20:25,973
Não, é... sim.

94
00:20:27,693 --> 00:20:30,231
- Eles são lindos.
- Obrigado.

95
00:20:30,321 --> 00:20:32,938
Tigela.

96
00:20:35,117 --> 00:20:38,951
- Quem é ela?
- Um amigo.

97
00:20:40,248 --> 00:20:41,955
Um amigo?

98
00:20:43,251 --> 00:20:45,413
Um ex-amigo.

99
00:20:55,555 --> 00:20:59,014
- Um lindo apartamento.
- Você gosta disso?

100
00:20:59,183 --> 00:21:02,291
- Eu herdei.
- De quem?

101
00:21:02,353 --> 00:21:04,891
É uma longa história.

102
00:21:05,898 --> 00:21:09,983
Você sabe o que funciona bem
com longas histórias? Leste!

103
00:21:10,069 --> 00:21:12,061
O queijo francês de um francês?

104
00:21:12,154 --> 00:21:15,443
Não o queijo que você encontra em todos os lugares.

105
00:21:15,533 --> 00:21:17,775
Estou falando de queijo de verdade.

106
00:21:18,619 --> 00:21:21,453
Tenho algo especial para você.

107
00:21:21,831 --> 00:21:24,448
Na verdade, é ilegal.

108
00:21:24,709 --> 00:21:26,200
oh sim?

109
00:21:26,294 --> 00:21:30,288
Eu admito,
A galeria é apenas camuflada.

110
00:21:30,631 --> 00:21:33,214
Eu negocio com queijo francês.

111
00:21:33,926 --> 00:21:36,213
Experimente.

112
00:21:37,638 --> 00:21:40,676
- Isso fede.
- Um bom sinal.

113
00:21:41,434 --> 00:21:43,391
Gosto.

114
00:21:48,482 --> 00:21:50,348
Você é gentil.

115
00:21:51,360 --> 00:21:54,478
- É fantástico.
- Eu disse isso.

116
00:21:55,948 --> 00:21:58,315
Eu morava em Paris.

117
00:21:58,409 --> 00:22:01,823
Quando isso aconteceu, eu tive que voltar
e cuidar de tudo.

118
00:22:01,912 --> 00:22:05,155
O dinheiro, a galeria, os apartamentos.

119
00:22:07,460 --> 00:22:10,248
- E você?
- Meu?

120
00:22:12,214 --> 00:22:16,049
Eu realmente não tenho isso
o que outros chamam de família.

121
00:22:16,135 --> 00:22:17,967
O que você quer dizer?

122
00:22:19,388 --> 00:22:22,426
Vim aqui para escapar de tudo.

123
00:22:23,351 --> 00:22:25,434
É complicado.

124
00:22:26,854 --> 00:22:29,312
Às vezes parece que...

125
00:22:29,398 --> 00:22:33,409
Como se você nunca devesse ter nascido.

126
00:22:39,950 --> 00:22:43,318
- O que?
- Você notou algo estranho?

127
00:22:43,412 --> 00:22:46,530
- Devo fazer uma lista?
- Não, sério.

128
00:22:46,624 --> 00:22:50,584
Conversamos por horas,
e eu nem sei seu nome.

129
00:22:50,670 --> 00:22:56,541
Vamos continuar?
É muito emocionante.

130
00:22:58,636 --> 00:23:01,470
É melhor eu ir.

131
00:23:02,723 --> 00:23:05,340
Me desculpe
se eu disse algo errado.

132
00:23:05,434 --> 00:23:09,098
- Eu só tenho que ir.
- Vou te seguir até em casa.

133
00:23:09,188 --> 00:23:11,020
Caso contrário, obrigado.

134
00:23:11,107 --> 00:23:13,895
O que está acontecendo?
Eu não entendo.

135
00:23:13,984 --> 00:23:17,523
Nada, foi muito bom,
mas devo ir agora.

136
00:23:17,613 --> 00:23:21,232
- Posso ter seu número?
- Eu não acho.

137
00:23:21,325 --> 00:23:24,193
Dê-me seu nome.

138
00:23:25,996 --> 00:23:28,113
Apenas seu nome.

139
00:23:28,708 --> 00:23:30,074
Julieta.

140
00:23:31,043 --> 00:23:32,909
Meu nome é Jack.

141
00:23:33,003 --> 00:23:34,960
Adeus, Jack.

142
00:26:14,665 --> 00:26:17,203
Vamos, vamos escapar.

143
00:28:04,525 --> 00:28:06,812
Olá, queridos!

144
00:28:14,660 --> 00:28:16,777
- O que você precisa?
- Duas peças.

145
00:28:18,497 --> 00:28:23,408
Aqui. O chefe está lá em cima.
Ele está esperando por você.

146
00:28:28,424 --> 00:28:29,756
Olá!

147
00:28:38,809 --> 00:28:40,721
Venha junto.

148
00:28:57,536 --> 00:29:00,995
- Como foi?
- Multar.

149
00:29:03,959 --> 00:29:05,746
Quem é esse?

150
00:29:06,045 --> 00:29:08,537
Ele está bem.

151
00:29:28,275 --> 00:29:30,107
Relaxar.

152
00:29:42,706 --> 00:29:44,072
Algo para beber?

153
00:29:45,626 --> 00:29:47,367
Uísque?

154
00:29:47,461 --> 00:29:49,828
Eu não tenho nada. Chá?

155
00:29:49,922 --> 00:29:52,209
Sim, o chá está bem.

156
00:30:22,955 --> 00:30:25,038
Posso sentar?

157
00:30:29,169 --> 00:30:30,626
OK.

158
00:30:46,687 --> 00:30:48,679
Obrigado.

159
00:31:12,171 --> 00:31:14,333
Gosto de suas plantas.

160
00:31:19,970 --> 00:31:22,087
É uma planta aérea.

161
00:31:22,848 --> 00:31:26,012
Eles crescem sem solo e água.

162
00:31:26,351 --> 00:31:28,434
Sem raiz.

163
00:31:29,229 --> 00:31:30,811
Posso?

164
00:31:43,410 --> 00:31:45,276
Muito forte.

165
00:31:54,421 --> 00:31:57,164
Você não me deu seu número da última vez, -

166
00:31:57,257 --> 00:32:01,467
-então quando te vi no bar...
- Você me seguiria até em casa?

167
00:32:20,530 --> 00:32:23,318
O que exatamente você quer?

168
00:32:24,952 --> 00:32:27,569
Eu só queria ver você de novo.

169
00:32:29,957 --> 00:32:32,290
Você tem agora.

170
00:32:34,845 --> 00:32:37,378
Sou eu.

171
00:32:38,799 --> 00:32:40,886
E o quê?

172
00:32:41,176 --> 00:32:45,762
- Não estou aqui para julgar.
- Não é isso?

173
00:32:45,847 --> 00:32:49,887
Quem você pensa que é?
Siga-me para casa.

174
00:32:49,977 --> 00:32:52,560
Não julgar o quê?

175
00:32:52,646 --> 00:32:56,356
Essa merda?
O cara na porta?

176
00:32:57,985 --> 00:32:59,317
Meu?

177
00:33:01,989 --> 00:33:04,777
- Posso te ajudar se quiser.
- Ajuda?

178
00:33:05,575 --> 00:33:08,818
Você acha que eu quero a porra da sua ajuda?

179
00:33:09,246 --> 00:33:11,863
Eu não quero sua pena.

180
00:33:13,250 --> 00:33:15,082
Passo com você.

181
00:33:15,168 --> 00:33:18,361
- Espere...
- Dê um passo agora!

182
00:33:20,090 --> 00:33:23,003
Eu não quero você aqui!

183
00:33:23,093 --> 00:33:26,336
Foi estúpido seguir você.

184
00:33:26,430 --> 00:33:29,594
Ou você quer ficar?
É isso?

185
00:33:31,226 --> 00:33:32,762
Você quer isso?

186
00:33:33,145 --> 00:33:34,886
Deixe estar.

187
00:33:43,488 --> 00:33:46,401
A festa não deveria continuar?

188
00:33:46,950 --> 00:33:49,192
Por que você faz isso?

189
00:34:46,426 --> 00:34:49,794
Eu sou Julieta. certo,
e preciso de ajuda.

190
00:34:54,559 --> 00:34:56,425
Por favor, responda.

191
00:34:57,604 --> 00:35:00,392
Responda-me, caramba.

192
00:35:00,957 --> 00:35:03,415
Responda-me!

193
00:35:53,093 --> 00:35:54,959
<i>Julieta? Você pode me ouvir? </i>

194
00:35:55,053 --> 00:35:57,340
<i>Julieta?
Juliette, você está aí? </i>

195
00:36:16,241 --> 00:36:18,984
<i>Você está aí?
Você pode me ouvir? </i>

196
00:36:19,119 --> 00:36:22,783
<i>Maldita seja, Juliette, responda!
onde você está </i>

197
00:36:24,124 --> 00:36:28,209
<i>Se você pode me ouvir,
você deve fazer o que eu digo, -</i>

198
00:36:28,295 --> 00:36:31,538
<i>- para que possamos encontrar você.
Ouça, Julieta. </i>

199
00:36:32,299 --> 00:36:35,883
<i>Atrás do carro há um...</i>

200
00:39:25,096 --> 00:39:28,009
- Olá.
- Olá.

201
00:39:30,935 --> 00:39:32,892
Obrigado por ontem à noite.

202
00:39:34,898 --> 00:39:37,106
Sente-se e coma alguma coisa.

203
00:39:47,494 --> 00:39:49,110
Isso é ruim?

204
00:39:49,621 --> 00:39:53,365
Não, tudo bem.
Só não estou com fome.

205
00:39:56,169 --> 00:39:59,503
Você quer conversar sobre o que aconteceu?

206
00:40:01,758 --> 00:40:05,547
- Você quer mesmo conversar?
- Sobre o que você quer conversar?

207
00:40:05,637 --> 00:40:07,469
Eu não sei disso.

208
00:40:07,555 --> 00:40:10,172
Talvez sobre meus miseráveis
habilidades culinárias.

209
00:40:10,266 --> 00:40:13,009
- Eu disse que estava tudo bem.
- Ótimo.

210
00:40:13,102 --> 00:40:16,561
Então eu não o demito,
quem fez isso para nós.

211
00:40:22,070 --> 00:40:26,235
Quando cheguei aqui,
depois que meus pais morreram, -

212
00:40:26,908 --> 00:40:31,369
- Lutei muito contra tudo isso.
- Contra isso?

213
00:40:31,454 --> 00:40:35,698
Contra tudo.
Me senti como um peixe no aquário.

214
00:40:36,668 --> 00:40:40,287
- É um bom aquário.
- Sim, mas não fui eu.

215
00:40:40,380 --> 00:40:43,248
Eu tive que me acostumar com isso.

216
00:40:46,469 --> 00:40:50,088
O que estou tentando dizer é,
que você poderia fazer o mesmo.

217
00:40:51,474 --> 00:40:53,306
Sim, talvez.

218
00:40:56,396 --> 00:41:00,060
Tudo bem se eu for passear?

219
00:41:00,191 --> 00:41:02,854
Você precisa de uma solução.

220
00:41:04,362 --> 00:41:06,979
Apenas seja honesto, diga.

221
00:41:07,657 --> 00:41:09,398
Onde você está indo?

222
00:41:21,963 --> 00:41:24,546
- Abra a porta!
- Não.

223
00:41:25,383 --> 00:41:28,251
- O que você quer dizer com não?
- Você fica aqui.

224
00:41:28,803 --> 00:41:31,011
Não, certamente não vou.

225
00:41:31,723 --> 00:41:35,592
- Desta vez você não tem permissão para ir.
- Você simplesmente não faz isso.

226
00:41:36,102 --> 00:41:37,718
Eu não sou seu pequeno experimento.

227
00:41:37,812 --> 00:41:41,305
Eu sei que você vai me odiar por isso
mas você fica aqui.

228
00:41:41,399 --> 00:41:46,189
- Até eu te desmamar.
- Você não tem o direito de fazer isso.

229
00:41:50,074 --> 00:41:51,110
Ajuda!

230
00:41:51,200 --> 00:41:55,090
Apenas grite, eu possuo tudo.

231
00:42:02,253 --> 00:42:07,590
Ótimo, basta compartilhar tudo.
Eu não ligo.

232
00:42:08,676 --> 00:42:12,590
Faça assim!
Mostre seu verdadeiro eu!

233
00:42:14,307 --> 00:42:18,597
- Já chega! Venha aqui!
- Fique longe de mim!

234
00:42:18,686 --> 00:42:23,477
- Deixe-me ir!
- Agora chega!

235
00:42:23,858 --> 00:42:26,475
Isso é o suficiente.
Resistir. Calma.

236
00:42:26,569 --> 00:42:28,105
Vá com calma.

237
00:42:29,364 --> 00:42:32,778
Tudo bem.

238
00:47:11,395 --> 00:47:12,602
Eles estarão prontos em breve.

239
00:47:12,730 --> 00:47:16,314
O resto vai para a garagem, pessoal.
Obrigado.

240
00:47:16,692 --> 00:47:18,228
Obrigado.

241
00:47:23,074 --> 00:47:26,908
Olá, princesa.
Está tudo bem?

242
00:47:29,205 --> 00:47:32,824
Surpresas sempre me deixam nervoso.

243
00:47:36,337 --> 00:47:41,549
Minha mãe conhecia um truque,
isso me fez sorrir.

244
00:47:42,677 --> 00:47:45,420
Ela sempre fez isso.

245
00:47:47,807 --> 00:47:49,844
Você vê como isso funciona?

246
00:47:53,479 --> 00:47:57,143
- Podemos entrar agora?
- Sim, agora tenho que te mostrar o lugar.

247
00:48:16,002 --> 00:48:18,540
Ei, vamos lá.

248
00:48:23,467 --> 00:48:28,132
O sofá caberia ali.
Ou plantas.

249
00:48:28,848 --> 00:48:30,760
Eu tenho algumas ideias.

250
00:48:31,225 --> 00:48:34,434
- E você?
- O que você quer dizer?

251
00:48:35,062 --> 00:48:38,646
- Onde devemos colocar você?
- Onde você quiser.

252
00:48:39,275 --> 00:48:41,608
- Você tem certeza disso?
- Sim.

253
00:48:41,944 --> 00:48:45,437
- Onde devo ficar?
- Um pouco mais. Atenção.

254
00:48:45,531 --> 00:48:48,945
Sim.
Não, mais assim.

255
00:48:49,035 --> 00:48:52,324
- Parar! O que você acha?
- Eu deveria estar aqui?

256
00:48:52,413 --> 00:48:54,530
- Sim, o lugar é perfeito.
- OK.

257
00:48:54,623 --> 00:48:59,368
- Eu só preciso mudar alguma coisa.
- Deixe estar.

258
00:49:00,755 --> 00:49:04,123
- Você está sério?
- Sim, mas falta alguma coisa.

259
00:49:07,720 --> 00:49:10,178
Você é o melhor. OK.

260
00:49:11,766 --> 00:49:13,507
- Espere.
- OK.

261
00:49:14,101 --> 00:49:19,345
Não sei se você deveria estar na sala,
ou no quarto.

262
00:49:19,857 --> 00:49:23,601
Pare a peça, vamos olhar para cima.
Vamos.

263
00:49:29,325 --> 00:49:33,911
- Este é o quarto.
- É lindo.

264
00:49:34,372 --> 00:49:39,370
Apenas espere até ver a vista
do serviço infantil.

265
00:49:39,460 --> 00:49:41,247
Qual?

266
00:49:44,673 --> 00:49:48,667
- O que você quer dizer com cuidado infantil?
- Não sei, pode ser.

267
00:49:48,761 --> 00:49:53,384
- Você peidou, certo?
- Agora é só olhar.

268
00:49:56,185 --> 00:49:59,599
Uma criança acordaria com isso,
todas as manhãs.

269
00:49:59,730 --> 00:50:02,973
Deveríamos ter um filho?
por causa da bela vista?

270
00:50:03,067 --> 00:50:06,981
Não, mas porque uma criança
ficaria feliz aqui.

271
00:50:07,488 --> 00:50:10,196
E sempre estaremos lá
para ele ou ela.

272
00:50:10,491 --> 00:50:13,199
- Você não sabe disso.
- Claro que não.

273
00:50:13,285 --> 00:50:17,404
Isso não pode ser previsto.
Essa é a vida.

274
00:50:17,998 --> 00:50:19,034
E você sabe o que?

275
00:50:19,125 --> 00:50:22,914
Nós não precisamos saber
só podemos tentar fazê-los felizes.

276
00:50:23,003 --> 00:50:27,794
Você pode fazê-los felizes,
mas não tenho certeza.

277
00:50:31,846 --> 00:50:35,886
- Do que você tem tanto medo?
- Eu não tenho medo.

278
00:50:37,351 --> 00:50:39,934
Você me ama?

279
00:50:40,479 --> 00:50:43,347
- Você tem sentimentos por mim?
- Você sabe disso.

280
00:50:43,441 --> 00:50:46,605
Não, eu não.
Eu quero ouvir isso.

281
00:50:47,820 --> 00:50:49,937
Diga.

282
00:50:50,030 --> 00:50:53,364
Pela primeira vez na sua vida, por assim dizer.

283
00:50:54,577 --> 00:50:57,285
Eu tenho sentimentos por você.

284
00:50:57,955 --> 00:51:01,039
Diga: “Eu te amo, seu idiota”.

285
00:51:03,669 --> 00:51:05,205
Seu idiota.

286
00:51:35,784 --> 00:51:38,197
Harry, você pode me ouvir?

287
00:51:41,290 --> 00:51:44,783
<i>Estávamos preocupados com você.
O que aconteceu? </i>

288
00:51:44,919 --> 00:51:48,629
Eu dirigi errado.
Minha perna está quebrada.

289
00:51:50,007 --> 00:51:52,340
Estou preso.

290
00:51:52,426 --> 00:51:54,418
<i>Você sabe onde está? </i>

291
00:51:55,930 --> 00:52:00,640
Perto da rua principal, a norte.
F� quilômetros do tanque de gasolina.

292
00:52:00,726 --> 00:52:01,842
<i> Ok, Juliette. </i>

293
00:52:01,936 --> 00:52:06,772
<i> Você deve... obter o localizador de direção...
e ative-o. </i>

294
00:52:06,857 --> 00:52:08,689
Você pode repetir isso?

295
00:52:09,151 --> 00:52:14,192
<i>... está tudo pronto. Repete...
Ative o localizador de direção. </i>

296
00:52:14,490 --> 00:52:16,356
<i> Basta ver... </i>

297
00:52:16,825 --> 00:52:20,409
O localizador de direção?
Como faço para ativá-lo?

298
00:52:20,955 --> 00:52:28,203
<i>Instruções... Você deve
siga as instruções... Com cuidado. </i>

299
00:52:29,046 --> 00:52:30,708
Harry?

300
00:52:32,466 --> 00:52:33,923
Harry, entre.

301
00:52:56,824 --> 00:52:58,065
Ok.

302
00:53:02,705 --> 00:53:03,786
Olá.

303
00:53:08,627 --> 00:53:11,620
- Tenho uma coisa para te contar.
- Mijo também.

304
00:53:15,718 --> 00:53:17,960
Não é tão fácil.

305
00:53:18,846 --> 00:53:23,056
Julieta, você sabe
você pode me contar tudo.

306
00:53:29,732 --> 00:53:31,894
O que você gosta em mim?

307
00:53:31,984 --> 00:53:35,694
Você sabe disso muito bem.
Já disse isso um milhão de vezes.

308
00:53:35,779 --> 00:53:40,110
- Diga de novo.
- OK.

309
00:53:42,244 --> 00:53:43,655
eu gosto...

310
00:53:49,209 --> 00:53:50,996
Eu gosto das suas pernas.

311
00:53:51,337 --> 00:53:53,579
O que mais?

312
00:53:54,006 --> 00:53:57,590
OK. Eu gosto do seu visual,
quando você está com raiva.

313
00:53:57,676 --> 00:54:01,010
- Você faz um beicinho fofo.
- Não, não vou.

314
00:54:01,096 --> 00:54:03,713
- Sim, eu juro.
- Não seja tão idiota.

315
00:54:03,807 --> 00:54:07,096
Você faz algo com seus lábios,
é muito divertido.

316
00:54:07,186 --> 00:54:09,803
- Não posso estar falando sério.
- Isso é tudo que você gosta em mim?

317
00:54:09,897 --> 00:54:14,517
Não, claro que há outras coisas.
Deixe-me pensar.

318
00:54:15,361 --> 00:54:16,477
Venha agora.

319
00:54:18,072 --> 00:54:21,691
Eu gosto que você diga o mesmo,
quando pedimos comida no restaurante.

320
00:54:21,784 --> 00:54:26,495
Desde que nos conhecemos,
você sempre pediu o mesmo que eu.

321
00:54:26,664 --> 00:54:27,825
Nomeadamente.

322
00:54:30,542 --> 00:54:34,957
Eu tenho problemas com palavras
e nunca tenho certeza.

323
00:54:35,714 --> 00:54:38,001
Por que você não disse isso antes?

324
00:54:39,093 --> 00:54:41,713
Eu queria te surpreender
mas preciso da sua ajuda.

325
00:54:41,714 --> 00:54:43,614
Com o quê?

326
00:54:43,806 --> 00:54:48,016
Não tenho certeza se entendi
instruções corretamente.

327
00:55:00,781 --> 00:55:07,529
Ative os interruptores 1 e 2.

328
00:55:08,122 --> 00:55:10,205
Espere por -

329
00:55:14,002 --> 00:55:17,461
- luz verde piscando -

330
00:55:17,589 --> 00:55:20,002
- na caixa.

331
00:55:21,051 --> 00:55:22,713
Você vai -

332
00:55:23,554 --> 00:55:25,887
- ser encontrado.

333
00:55:28,016 --> 00:55:30,724
Boa sorte.

334
00:56:08,348 --> 00:56:10,260
Pressão!

335
00:56:10,476 --> 00:56:14,686
Sim, isso é bom!
Assim! Continuar!

336
00:56:15,147 --> 00:56:17,855
Bom trabalho.

337
00:56:18,275 --> 00:56:21,734
Estou orgulhoso de você.

338
00:56:22,404 --> 00:56:24,612
- O que está acontecendo?
- Um momento.

339
00:56:25,699 --> 00:56:27,281
Espere aqui.

340
00:58:20,447 --> 00:58:23,440
<i>Julieta?
Juliette, você pode me ouvir? </i>

341
00:58:24,827 --> 00:58:27,285
<i>- Você pode me ouvir?
-Harry, estou aqui! </i>

342
00:58:27,371 --> 00:58:30,614
<i> Estou recebendo seu sinal.
Nós estamos chegando. Estamos a caminho! </i>

343
00:58:30,708 --> 00:58:32,449
Apresse-se!

344
00:58:32,543 --> 00:58:35,081
<i>Que tipo de barulho é esse?
O que está acontecendo, Juliette? </i>

345
00:58:35,170 --> 00:58:37,753
<i>- Um deles está aqui.
- Mijo!</i>

346
00:58:37,840 --> 00:58:41,299
<i>Por que você não disse isso antes?
Eles odeiam luz brilhante. </i>

347
00:58:41,385 --> 00:58:43,547
<i> Use a lanterna. </i>

348
00:58:43,637 --> 00:58:45,845
Não funciona.

349
00:59:43,906 --> 00:59:46,865
Quanto tempo leva
antes do helicóptero chegar?

350
00:59:48,035 --> 00:59:50,322
Quanto tempo tenho que esperar?

351
00:59:51,663 --> 00:59:53,746
<i>Eles cancelaram. </i>

352
00:59:56,418 --> 00:59:57,499
O quê?

353
00:59:58,462 --> 01:00:01,751
<i> Não podemos tirar você antes do nascer do sol. </i>

354
01:00:01,840 --> 01:00:04,548
<i>É muito arriscado
com aquela coisa lá fora. </i>

355
01:00:05,511 --> 01:00:09,881
<i>- Sua putinha.
- As regras são claras. </i>

356
01:00:09,973 --> 01:00:11,805
<i> Devemos ter muito cuidado. </i>

357
01:00:11,892 --> 01:00:14,430
Foda-se você e as malditas regras!

358
01:00:14,728 --> 01:00:18,768
<i> Posso te dar alguns conselhos,
isso ajuda você, mas... </i>

359
01:00:18,857 --> 01:00:20,974
Ouça-me, Harry.

360
01:00:21,276 --> 01:00:23,814
Você tem que torcer para que isso me coma, -

361
01:00:23,904 --> 01:00:27,614
- porque vou sair vivo,
você deve levar as pernas no pescoço.

362
01:00:29,993 --> 01:00:33,577
<i>Sinto muito, Juliette.
Você tem que gerenciar a si mesmo.</i>

363
01:00:34,122 --> 01:00:35,704
<i>Fim.</i>

364
01:00:37,960 --> 01:00:39,246
Harry?

365
01:00:45,217 --> 01:00:46,549
Harry?

366
01:00:49,930 --> 01:00:52,263
Harry, volte!

367
01:00:58,355 --> 01:01:00,347
Quantas vezes eu tenho que dirigir por aí, -

368
01:01:00,440 --> 01:01:04,855
- e procuro por você,
como se você fosse um sem-teto?

369
01:01:12,578 --> 01:01:16,242
- O que fazemos agora?
- Não sei.

370
01:01:18,041 --> 01:01:19,873
Você não sabe?

371
01:01:22,337 --> 01:01:26,251
- Deve vir de você, Juliette.
- Porque a culpa é minha?

372
01:01:26,341 --> 01:01:28,583
- Eu não disse isso.
- Você acha que sim.

373
01:01:28,677 --> 01:01:31,340
- Não me diga o que estou pensando.
- Apenas diga.

374
01:01:31,430 --> 01:01:35,219
Eu quero que você me pergunte
por que perdi meu filho.

375
01:01:35,726 --> 01:01:37,292
Nosso filho.

376
01:01:40,022 --> 01:01:41,934
Foi nosso filho.

377
01:01:45,027 --> 01:01:47,815
- Você me forçou a fazer isso.
- Você não precisa começar agora.

378
01:01:47,905 --> 01:01:51,740
- Eu disse, não posso fazer isso.
- Você deve parar agora!

379
01:01:52,284 --> 01:01:56,073
Você continuou me forçando.
Até que eu concordei com isso.

380
01:01:56,163 --> 01:01:58,871
- Parar. Pare com isso.
- Foda-se!

381
01:01:59,750 --> 01:02:01,707
Foda-se, Jack!

382
01:02:06,798 --> 01:02:08,005
Jack!

383
01:02:11,678 --> 01:02:12,964
Espere.

384
01:02:19,436 --> 01:02:21,428
Você sabe o que? Você está certo.

385
01:02:23,999 --> 01:02:28,369
Toda aquela porcaria que você atirou nos ouvidos
em todos esses anos.

386
01:02:28,462 --> 01:02:30,328
A culpa é sua.

387
01:02:33,050 --> 01:02:34,291
Onde você está indo?

388
01:02:34,384 --> 01:02:39,049
- Eu tenho que limpar minha mente.
- Os pensamentos ou os narizes?

389
01:02:46,730 --> 01:02:48,346
Acabou.

390
01:02:48,774 --> 01:02:51,391
Acabou entre nós.

391
01:02:52,486 --> 01:02:56,981
Foda-se. Eu não preciso de você.
Eu nunca tive isso.

392
01:03:32,526 --> 01:03:34,483
- Olá!
- Há alguém.

393
01:03:34,569 --> 01:03:37,562
Procurar. Se apresse.

394
01:03:43,620 --> 01:03:47,455
Não se preocupe.
Vou tirar você daí.

395
01:03:48,041 --> 01:03:50,283
Você consegue ver alguma coisa?

396
01:03:50,710 --> 01:03:52,167
Não!

397
01:04:06,226 --> 01:04:07,512
Mijo.

398
01:04:39,926 --> 01:04:42,885
Minha garota favorita terá outra?

399
01:04:44,306 --> 01:04:46,343
Dê-me um duplo.

400
01:04:46,683 --> 01:04:48,925
Obrigado Carl.

401
01:04:52,564 --> 01:04:56,103
Já faz muito tempo.

402
01:04:56,818 --> 01:05:02,359
E é ótimo ver você.

403
01:05:02,449 --> 01:05:05,738
Você não precisa se acostumar com isso.

404
01:05:14,669 --> 01:05:18,834
ATAQUE QUÍMICO EM NOVA IORQUE

405
01:05:19,841 --> 01:05:22,379
Carl. O que devo a você?

406
01:05:22,469 --> 01:05:26,213
Acho que algo sério aconteceu.

407
01:05:37,108 --> 01:05:38,644
Olá?

408
01:05:39,444 --> 01:05:41,310
Sou eu.

409
01:05:43,698 --> 01:05:45,439
Onde?

410
01:05:46,868 --> 01:05:48,734
Já volto.

411
01:06:40,005 --> 01:06:44,045
Ele é um dos poucos sobreviventes.
Sua condição não é crítica, -

412
01:06:44,134 --> 01:06:46,376
- mas não tenha medo aí.

413
01:06:46,469 --> 01:06:48,927
Tomamos precauções,
porque não sabemos exatamente -

414
01:06:49,014 --> 01:06:52,473
- qual gás,
que foi usado no ataque terrorista.

415
01:06:52,559 --> 01:06:56,052
- Você não viu a notícia?
- Eu quero vê-lo.

416
01:06:56,563 --> 01:07:01,099
Você pode fazer isso. O gás vazou
laringe e partes de sua traqueia.

417
01:07:01,192 --> 01:07:03,024
Ele não consegue falar.

418
01:07:39,647 --> 01:07:42,310
Eu sinto muito.

419
01:07:59,542 --> 01:08:01,124
Aguente firme.

420
01:08:02,295 --> 01:08:08,633
Você sempre estaria lá para mim.
Você me prometeu isso.

421
01:08:31,199 --> 01:08:33,486
EU TE AMO

422
01:08:38,581 --> 01:08:40,493
Igualmente.

423
01:08:53,388 --> 01:08:56,472
- NUNCA DESISTA.
- Por que você está escrevendo isso?

424
01:08:57,142 --> 01:09:00,601
Eles me disseram
que você se sentirá melhor em breve.

425
01:09:02,313 --> 01:09:05,101
Você ficará bem novamente.

426
01:09:05,567 --> 01:09:08,105
Isso simplesmente tem que acontecer.

427
01:09:23,668 --> 01:09:25,830
PROMETE-ME ISSO

428
01:12:27,310 --> 01:12:28,471
De Satanás.

429
01:14:08,536 --> 01:14:12,405
Você não pode me impedir!
Remova você mesmo!

430
01:14:13,708 --> 01:14:17,873
O que diabos você fez com ele?
Onde ele está?

431
01:16:30,720 --> 01:16:33,133
Você pode ver agora?

432
01:16:34,390 --> 01:16:38,430
Você disse que não acredita em Deus,
mas você acredita em destino?

433
01:16:38,519 --> 01:16:41,933
- Menos ainda.
- Provavelmente pensei assim.

434
01:16:42,690 --> 01:16:46,400
Você acha que tudo está predeterminado?

435
01:16:46,485 --> 01:16:51,105
Eu acho que o universo influencia as coisas
e une as pessoas.

436
01:16:51,198 --> 01:16:53,906
- Como você e eu?
- Exatamente.

437
01:16:57,163 --> 01:17:00,656
Se eu fosse agora, o que você faria?

438
01:17:01,876 --> 01:17:05,119
eu expulsaria todo mundo
para que eu pudesse segui-lo até em casa.

439
01:17:05,212 --> 01:17:07,750
Você não ousa.

440
01:17:11,260 --> 01:17:14,298
Posso pedir sua atenção?

441
01:17:14,388 --> 01:17:18,257
Sinto muito,
mas tenho que fechar a galeria agora.

442
01:17:18,351 --> 01:17:23,512
Obrigado por ter vindo. Desculpe,
mas finalmente voltei amanhã.

443
01:17:24,440 --> 01:17:26,477
Muito obrigado.

444
01:17:36,661 --> 01:17:41,031
- Mas apenas um pouco fora do caminho.
- É um acordo.

445
01:18:13,739 --> 01:18:15,275
Jack.

446
01:18:17,660 --> 01:18:19,947
eu te amo

447
01:19:23,889 --> 01:19:29,172
Traduzido por UNIDADE
www.DanishBits.org


