Original subtitles

A AMAZONA APAIXONADA

Por que esteve fechado, Sr. Pendergast?

Por respeito ao xerife McGregor.

O xerife McGregor?

Ele est� morto?

Se n�o est�, o Juiz Harmon desperdi�ou...

sua bela ora��o para funerais.

A primeira bebida � por conta da casa.

Foi um belo discurso, juiz.

Bem, obrigado.

Quase t�o bom quanto aquele para Williams.

Quase? Mas � o mesmo.

Eu bem que reconheci algumas frases.

Killer Pete mata os xerifes t�o r�pido...

que n�o tive tempo de escrever outro.

Al�m disso, n�o conheci bem os outros.

N�o importa, o morto n�o saber� a diferen�a.

Os vivos n�o sabem muito mais.

Companhia atual aceita.

Quem vai ser agora, juiz? Hank?

Hank? N�o.

Depois de tanto tempo j� ningu�m confia nele.

� mesmo?

Vou assumir at� o novo xerife chegar.

O xerife disse que chega amanh� cedo!

Espero que sim.

Precisamos de lei e ordem. Quando ele chegar...

-fique atr�s dele, Hank. -Sim, senhor.

Como sempre faz.

Lindo dia, n�o?

Sim...

� um lindo dia.

Voc� � do leste, n�o �?

N�o respondeu, e eu achava que era do leste.

Nossa, que pena.

Uma mo�a t�o linda.

Tamb�m tem boa apar�ncia.

Uma pena que � surda!

Ensinaram-me que uma dama n�o fala com estranhos.

Principalmente se s�o jovens...

e jovens.

N�o pretendia dizer jovens e bonitos...

n�o �, senhora?

Se � bonito, ent�o �.

-Quem disse? -A Srta. Pringnagle.

E quem � Pringnagle?

A chefe do internato de mo�as que eu frequentava.

Bom, e o que mais ela disse?

Que o sil�ncio � de ouro.

As pessoas destas bandas...

pelo menos cumprimentam.

-Ol�. -Ol�.

Que tagarela!

Tamb�m consegue levantar o nariz?

�ndios!

O que � isso?

Correndo o risco de interromper a conversa...

diria que s�o �ndios.

�ndios?

N�o deixe que isso a aborre�a.

�ndios n�o conseguem atirar com pontaria...

Entende...

o que eu digo?

Espero que saiba carregar armas.

Bem, acho que tiveram suficiente.

Voc�s est�o bem a� em cima?

Sim, gra�as � sua �tima pontaria.

Minha �tima pontaria?

�, sim!

Sim.

Desculpe-me, mas estragaram meu chap�u...

e perdi a calma.

Espero n�o ter machucado ningu�m.

De verdade.

N�o, eu tenho certeza de que n�o.

A Srta. Pringnagle ensinou-lhe a atirar?

N�o, foi meu pai.

Ele dizia que uma mo�a deveria saber atirar um pouco.

Um pouco?

Por que n�o a colocou no show do Oeste Selvagem?

Ele preferia o internato.

Ele preferiria um menino, mas como eu n�o era...

preferiu que fosse uma dama como minha m�e.

Bem, agora que estamos...

conversando, creio que devo me apresentar.

Sou Tex Miller, designado como xerife de Headstone.

Sou Belinda Pendergast. Como vai?

Belinda?

Sabe, esse nome combina muito com voc�.

Mesmo? Isso � engra�ado.

Meu pai nunca achou. Sempre me chamou de Bill.

Bill, �?

�, esse nome tamb�m combina com voc�.

Espere um pouco. � Lola.

Desde que Hannegan trouxe essa mo�a de Frisco...

voc� vale menos do que antes. Nada.

Desta vez vou acabar com a brincadeira.

Killer Pete!

Por favor, abaixe a arma, meu amigo.

O cofre...

abra-o.

Ent�o vou estour�-lo.

-N�o? -N�o.

Vou abrir.

At� a pr�xima, meus amigos.

Esperem um minuto, rapazes, vamos ouvir m�sica.

Sirva-os, por conta da casa.

Que horror, pude sentir a bala passando...

Ele n�o liga onde atira.

-Melhor beber algo, n�o? -Sim.

Quietos!

Todos quietos.

Que tiroteio foi esse?

Killer Pete e sua gangue, roubaram o cofre de novo.

Fizeram isso de novo, s� porque eu n�o estava aqui.

Juiz.

Voc� viu o que houve?

Voc� n�o viu? N�o sei o que vi.

-Estou confuso. -�timo.

Aten��o, como xerife na ativa deste condado...

vou organizar um grupo.

-Certo, Hank! -Muito bem...

Certo!

-Que faremos agora? -Bem...

a primeira coisa que faremos...

ser� beber algo.

O que vai fazer, Jim?

Pedir emprestado a Hannegan de novo, eu acho.

J� lhe devo tanto que ele j� � quase dono deste lugar.

Mas n�o haveria homem melhor a quem dever.

Muito honesto e muito rico.

Sim, mas n�o por muito tempo, um pouco do dinheiro...

era dele e ia para o banco...

quando a dilig�ncia chegasse.

-Tom, houve um assalto. -Sim, eu sei, amor.

Ol�, Hannegan, est�vamos falando de voc�.

-O que levaram, Jim? -Tudo.

O seu dinheiro e o meu.

Metade do que levou do banco na semana passada era meu.

Al�m do que tem roubado do meu rancho.

-Ele tem de ser detido. -Queria que Joe estivesse aqui.

Ele prenderia aquele bandido...

antes que consiga soar seu apito. H� 25 anos...

Sabemos que ele arrasaria uma tribo de �ndios...

entre drinques.

-Sim, isso mesmo. -Ele deve ter mudado muito.

Quem, Joe? N�o, at� o dia em que for para o t�mulo...

ele ser� um Pendergast.

Mas ele n�o est� aqui e n�o consigo ach�-lo.

-Eu escrevo h� anos, mas... -Escreve?

Sabia que tinha algo para voc�.

O que est� esperando?

Espere um pouco.

Joe morreu.

Morreu h� seis meses.

Seu irm�o que matava �ndios?

Sim, isso mesmo.

Ou�am...

Jeniffer, a esposa dele...

morreu h� 19 anos.

Criei nossa �nica crian�a...

e queria que ela tivesse as vantagens...

que eu e voc� n�o tivemos e por isso fiquei aqui.

Agora, no final...

descobri que n�o poupei para o futuro de Bill...

como eu deveria.

Bill?

Ent�o, assim que a escola acabar...

pedirei que enviem a crian�a para voc�.

Para mim, aqui?

Nossa! Ele deve chegar qualquer dia desses.

Sabe o que isso significa? Ele � nosso novo xerife.

Mas n�o pode ser.

Sabe que os federais nos mandaram um do Texas.

N�o, Bill Pendergast est� vindo a�...

e ser� o xerife e ser� o fim de Killer Pete.

Vai dar um jeito nisso. N�o �, juiz?

Jim, de que serve um novato do leste?

Ele estar� crivado de balas, em 2O minutos.

Ele � um Pendergast, n�o?

Seja como for que Joe tenha criado o filho, tenha certeza...

ele n�o � nenhum novato.

Xerife Bill Pendergast.

Vamos beber.

-Encontraram com �ndios? -Vieram atr�s de n�s...

mas o jovem ali dentro atira t�o bem que os deteve.

Deve ser o meu sobrinho.

Vamos olhar voc�.

Eu iria reconhec�-lo em qualquer lugar.

-� a imagem do seu pai. -Sim, e como ele era?

N�o foi ele quem o mandou aqui?

N�o, temo que n�o.

Foram os federais. Sou Tex Miller, o novo xerife.

-Voc� � o novo... -N�o pode ser, filho.

-Estamos fazendo outro arranjo. -� verdade.

Ol�! Bem-vinda a Headstone.

-N�o est� aqui. -Pode ter se perdido.

Vai chegar a semana que vem.

-Quem esperavam? -Meu sobrinho.

Esper�vamos torn�-lo xerife assim que chegasse.

Sinto desapont�-los, mas at� receber ordens...

de n�o ser o xerife eu o serei.

N�o faz sentido encarar isso assim.

Deveria estar feliz em ir embora.

-� muito jovem para morrer. -N�o �, n�o.

Por que acham que vou morrer?

Killer Pete.

Ele matou os �ltimos quatro xerifes na minha frente.

� mesmo.

Por que deveria morrer, se ele quer que o sobrinho morra?

Se o enviaram para ser xerife, ent�o � o xerife.

N�o se resolvermos cuidar disso...

e pretendemos nomear Bill Pendergast.

Eu?

N�o, ningu�m falou de voc�. Mas...

-Quem � voc�? -Bill.

Belinda Pendergast.

Voc� � o tio Jim?

Voc�?

Voc� � Bill Pendergast?

O sobrinho dele?

Sinto muito.

N�o, espere a�. n�o v� chorar.

Estou feliz em ver voc�, mesmo assim.

Mesmo que n�o use cal�a, todos n�s estamos felizes.

-S� que pensei que voc�... -Sei o que quer dizer.

Meu pai tamb�m se sentia assim quanto a ter uma filha.

Mas sou �til e vou cuidar da casa para voc�.

N�o pode fazer isso, Sra. Bill.

N�o v� que eu vivo sobre o sal�o ali?

Ent�o, eu e Waffles vamos viver l�.

N�o pode, senhora.

-Por que n�o? -Porque n�o pode.

Algumas mulheres... No sal�o?

Sabe, meu bem...

voc� � uma boa mo�a do leste...

e n�o iriai entender.

Mas aqui, h� dois tipos de mulheres.

As que entram no sal�o e as que n�o entram.

� besteira, n�o?

Poderia trazer as minhas coisas?

-Sim. -Bem, se me perguntasse...

Ningu�m o fez.

-Siga-me, xerife. -Sim.

� l� em cima, senhora. Eu levo.

Espero v�-la mais vezes, senhora.

O que pretende fazer agora, Tex?

Recomendo darmos uma volta e voltarmos para a cidade.

Sim, vou ficar feliz em descer desta sela...

por alguns dias.

Eu tamb�m.

J� vasculhamos o territ�rio todo, o bastante...

para me convencer de que Pete n�o est� por aqui.

Pelos meus c�lculos, tem de estar.

Quando descobrirmos onde, ele estar� quase derrotado.

Ei, vejam.

O que foi?

A sobrinha de Pendergast sumiu.

Sumiu? Como assim?

Saiu cedo para cavalgar.

Cavalgar? E ela sabe?

A Srta. Pringnagle deve ter ensinado.

Pelo que vi, ela sabe se cuidar.

Sei, mas uma das garotas disse que ela foi rumo norte.

Norte? Mas � territ�rio �ndio.

-N�o cr� que ela possa... -Logo vamos saber. Vamos.

L� est� ela.

Santa m�e! Os �ndios a pegaram.

Vamos.

Preocupa-me como vamos impedir...

seu tio de saber que negociamos com os �ndios.

Negociar n�o � problema, mas roubar deles � contra a lei.

Sim, � uma boa negociante, Srta. Bill.

N�o ficaria surpreso se os �ndios percebessem isso...

e mandassem a tribo toda em nosso encal�o.

�ndios!

Esperem, s�o Tex e tio Jim.

-Quem eles perseguem? -Ao menos, estamos seguros.

Bem, parece que os despistamos.

-Quem estamos procurando? -Uma mo�a e dois �ndios.

Por que est�o usando...

essas roupas?

Bill estava negociando com os �ndios.

Mas eles s� queriam roupas.

Vejam o monte de coisas que conseguimos.

Enquanto converso com voc�, minha jovem,

vai devolver essas coisas a onde as acharam.

N�o, tio Jim. S�o para a Srta. Pringnagle.

Pode enforcar a Srta. Pring...

Levem de volta!

Vou gostar de pegar minha cal�a de volta.

Disse-lhe o caminho todo que pode conseguir outra cal�a.

Sim, mas o que vou fazer com essa sacola?

O que est� fazendo, um relat�rio?

Sim, mais ou menos.

-Para o Xerife Federal? -Para minha fam�lia.

Juiz, quando algu�m aqui quer se casar...

-quem faz a cerim�nia? -Eu.

-E por quanto? -Um d�lar.

-Quem emite a licen�a? -Eu.

-E por quanto? -Um d�lar.

Bem, e algu�m aqui vende alian�as de casamento?

Eu vendo.

N�o, juiz...

n�o deve ser um bom anel se custa um d�lar.

Do que est� falando?

Quando vim para c�, podia conseguir uma esposa...

cavalos � u�sque por um d�lar.

Claro que n�o era um bom u�sque.

Suponho que...

se algu�m pretender se casar...

a primeira coisa a fazer � conseguir o anel.

N�o, conseguir a garota.

Juiz, creio que tem raz�o.

Olhe, eu meio que...

agradeceria muito se mantivesse...

nossa conversa em segredo.

Certo. Mas � claro que se a Srta. Bill aceitar...

n�o vamos poder manter esse segredo.

Eu me superei de novo.

Droga!

Voc� quer derrubar a porta? Entre.

Desculpe se vim incomodar.

-Tem algu�m doente? -N�o, estou fazendo...

uma torta especial e qualquer barulho vai achat�-la.

Sente-se.

Obrigado.

-Lembre, o sil�ncio � de ouro. -Sim.

Sim, eu me lembro.

-Do que estamos rindo? -Sentou sobre seu chap�u.

N�o pode me prender por isso, n�o �?

Eu creio que n�o.

Minha torta.

Est� tudo bem?

Em geral, estraga com qualquer barulho.

Com qualquer barulho?

Isso facilita.

Sr. Miller.

Cuidado com a torta.

Como ousa?

A n�o ser que pretenda casar comigo.

Voc� quer?

Precisa pedir ao tio Jim primeiro.

Vou cuidar disso agora mesmo.

-Onde ele est�? -No curral.

Nossa, vou ter de fazer tudo de novo.

Avisem que o xerife tem pressa. Devem ser problemas.

Melhor ir saber o que �... quando ele voltar.

Vamos recome�ar do in�cio.

Seu violino est� desafinado.

N�o me considere mal educada se fizer...

uma sugest�o construtiva.

E espero que n�o ache errado...

se eu fizer uma pergunta pessoal.

Voc� parece um caub�i, age como caub�i...

e toca como um.

Ent�o fico imaginando...

por que infernos...

n�o canta como um!

� porque a natureza...

me fez errado.

Vou explicar no refr�o da can��o.

Gostaria de ser um caub�i cantador...

e fazer ye pai yea...

ye pai yea...

ye pai yea.

Queria ser...

um caub�i cantador...

e fazer ye pai yea...

o dia todo.

Vocalmente, para um caub�i...

n�o soa nada melodioso.

Talvez o seu talento vocal...

tenha escorrido para os p�s.

Ent�o por que n�o tenta ser...

um caub�i dan�ante?

Vamos.

N�o estou dizendo que esse caub�i...

fique vagando...

pela pastagem.

Nem pare�o estar cantando...

meu lar na pastagem.

D�-me...

um lar...

Um lar...

onde o b�falo...

-vagueie. -Vagueie.

Onde o cervo...

e o ant�lope...

brinquem.

Brinquem.

E vou fazer pai yea ay ye...

E vou fazer...

Vou fazer pai yea aye ye...

o dia todo.

-Gostou disso, juiz? -N�o.

Se n�o puder cantar melhor, que me d�em um tiro.

Minha torta!

Fiquem todos parados e viver�o mais.

Qual de voc�s estava atirando?

Era eu, pequena.

Fique onde est�, quero falar com voc�.

Veja isto.

� uma torta, n�o?

Era uma torta, n�o?

A segunda que fa�o hoje e est� estragada...

porque fez esse barulho todo atirando.

Coloque-o na carro�a.

Bill?

-Bill, aonde vai? -Atr�s de Killer Pete.

Me d� essa arma. De quem � isto?

-� de Tex. -O seu Tex? Est� ferido?

N�o, mas n�o consegue ver.

Ser xerife n�o � f�cil, n�o �, Tex?

O que aconteceu?

Sabe, tio Jim, eu ia...

O que houve com voc�?

Tinha Killer Pete nas m�os...

quando ela me acertou com a torta na cara.

Desculpe, Tex, n�o pretendia. Juro, eu n�o pretendia.

-Mas fiz a torta para voc�. -E eu a recebi.

Nunca vi nada mais engra�ado.

Qual � a gra�a? O novo xerife quase o pegou.

Isso mesmo, e o teria acertado, se n�o fosse pela garota.

-Ela n�o queria ajud�-lo. -Eu sei, estava furiosa.

� preciso coragem para enfrentar...

as armas de Killer Pete.

Por que n�o atirou nela?

Eu, atirar em mulher? Principalmente bonita? N�o.

Jim Pendergast n�o deveria mant�-la aqui.

-Lola, est� com ci�me. -N�o estou.

Mas cansei disso.

Cansei da forma como as mulheres daqui me tratam.

Estou cansada de esperar enquanto rouba as pessoas...

-e depois empresta a elas. -Essa � a quest�o.

Enquanto estiverem em d�bito comigo...

vamos esquecer isso e poder� ter tudo como desejar.

V� andando como boa mo�a antes que sintam sua falta.

A garota da torta.

Espere um pouco, Jim.

Eu fa�o o entretenimento aqui e fa�o isso bem?

Claro.

-Algo errado? -Sim.

-A sua sobrinha. -Sim?

Este n�o � o lugar dela, Jim.

Por que n�o a manda para a escola de mo�as...

antes que cause problemas?

Creio que deve me deixar resolver...

meus assuntos de fam�lia.

Bom, Waffles...

melhor ter amado e perdido...

que nunca ter o que perder.

Escute, Bill, que ideia foi aquela?

Sinto que esteja t�o aborrecida.

Mas voc� ficou meio louca, como um novilho.

Isso n�o s�o modos de uma boa mo�a.

Eu sei que estraguei tudo.

Foi mesmo.

Vamos, isso n�o vai adiantar nada.

Foi tudo minha culpa mesmo.

N�o deveria ter deixado que mudasse para c�.

Lola tinha raz�o.

Lola?

Ela n�o gosta que voc� esteja aqui.

Ela n�o quer...

Por favor, diga-me o que ela tem a ver com isso.

Bem, vou dizer.

Lola � a garota de Hannegan.

E Hannegan poderia me tirar esse lugar...

se ele quisesse.

� importante que Lola fique feliz.

E como a deixei infeliz?

N�o sei bem.

Ent�o vou descobrir e me desculpar.

N�o, n�o, melhor deixar para amanh�, sim?

N�o, tio Jim...

nunca deixe para amanh� o que pode fazer hoje.

Aposto um d�lar e meio que foi a Srta. Pringnagle quem disse.

-Entre. -Ol�.

O que est� fazendo aqui?

Lola, tio Jim disse que n�o gosta de mim.

N�o gosto.

Desculpe-me, sempre tentei ser gentil com voc�...

e com o Sr. Hannegan.

Pode parar de ser gentil com o Sr. Hannegan.

N�o precisa falar comigo assim.

Escute, o quanto antes sair do Pal�cio de Cristal, melhor.

Uma pena que se sinta assim...

pois n�o vou embora.

Certo.

Ent�o � bom usar seus truques para manter os clientes.

Seu tio n�o tem ningu�m para entret�-los.

Uma garota de internato...

pode ser muito delicada.

� ensinada a corar quando apresentada...

a um cavalheiro.

A chance de uma garota de internato achar o amor...

� muito pouca.

Pois seu cavaleiro ela n�o consegue seduzir.

Embora muitos homens respeitem...

a mente culta...

que ela tem...

parece que � a �nica...

coisa que achar�o...

com ela.

A maioria dos cavalheiros n�o prefere uma dama...

elas sempre afastam esses rapazes.

Uma garota doce, gentil e n�o feita de metal...

� aquela que todos adoram.

A maioria dos cavalheiros n�o prefere uma dama.

Pode n�o concordar, mas sei que � verdade.

Conheci uma mo�a que fracassava em todas as provas.

Em assuntos educacionais, eu sempre fui a melhor.

Sou solteira e ela, casada, como deve ter adivinhado.

A maioria dos cavalheiros n�o prefere uma dama.

Odeio dizer isso, mas n�o preferem.

A maioria dos cavalheiros n�o prefere uma dama.

Elas sempre afastam esses rapazes.

Uma garota muito culta passa os dia esperando...

A maioria dos cavalheiros n�o prefere uma dama.

Somos cavalheiros, por isso sabemos que � verdade.

Acaba de ver um exemplo...

das coisas que eu disse.

Achei que ele era meu, mas ali est� a garota...

com quem ele vai casar.

O amor passou por mim de novo.

Quisera estar morta.

A maioria dos cavalheiros n�o prefere uma dama.

Odeio dizer, mas n�o preferem, e eu n�o ligo.

Odeio dizer, mas n�o preferem.

Bill!

Bill Pendergast.

Sim, tio Jim?

Des�a deste palco e venha aqui.

E vista suas roupas.

Vamos ouvir m�sica. Sirva todos por conta da casa.

Bill, foi a �ltima gota.

Nenhum Pendergast vai ficar pulando no palco...

como uma dan�arina comum.

-Para isso tenho Lola. -Isso � orgulho, tio Jim.

O orgulho � o primeiro a acabar antes da queda.

Al�m disso, n�o tem mais Lola.

-O que quer dizer? -Ela foi embora.

Lola foi embora? Por qu�?

N�s discutimos.

Ent�o ela foi embora por sua causa?

Bom, Bill...

n�o gosto de dizer isso...

mas n�o � mais bem-vinda aqui.

Vou mand�-la de volta para o leste.

Mas, tio Jim...

n�o quero voltar, meu pai queria que ficasse com voc�.

E foi tudo culpa do seu pai.

Ele queria tanto um filho que tentou tom�-la um rapaz.

N�o vejo como pode piorar as coisas ainda mais...

mas n�o quero arriscar.

Vai ficar nestes aposentos at� que a dilig�ncia...

parta amanh� cedo.

Estou protegendo a sua honra.

-Voc� est� bem. -Coma vai?

Acho que Killer Pete fugiu de novo.

Sim, mas n�o foi culpa sua.

-Bom... -E ele n�o levou nada.

N�o, e sei que poderia t�-lo pego...

se n�o fosse por Bill.

E... foi por isso que vim v� lo.

Tex, eu...

quero que saiba que sinto muito pelo que Bill fez.

Est� tudo bem.

Vou mand�-la de volta para o leste.

N�o, espere, n�o fa�a isso.

Vou lhe dizer.

Suponha que possa tir�-la de suas m�os.

Como assim, vai prend�-la?

Sim, mais ou menos.

Quer dizer...

quero casar com ela.

Mas...

Voc� quer casar com Bill?

�, quando come�ou o tiroteio, estava me preparando...

para vir pedir sua permiss�o.

Filho, voc� a tem.

Obrigado.

Acho que � melhor ir contar a Bill?

Sim, � melhor.

� um homem corajoso, mas de cora��o mole.

Essa maldita torta foi a causa de tudo isso.

Sim, mas Bill n�o pretende dizer ou fazer...

metade do que diz ou faz.

Gostaria que explicasse isso a Lola.

N�o se preocupe com Lola, posso cuidar dela.

Tudo bem.

E poder� lhe dizer que Bill n�o vai ficar...

muito tempo no sal�o.

Por que n�o?

Ela vai casar-se com Tex.

-Vai? -Sim.

Tex estava aqui agora marcando a data.

A n�o ser que aconte�a algum imprevisto...

Cavalheiros...

eu me demito.

-Tamb�m devo trancar essa? -Sim, tranque todas.

-Pegou a arma dele? -Sim.

-Vamos combinar a hist�ria. -Certo.

Come�amos a segui-los.

Ao chegarmos l�, estavam esperando por n�s.

Sim. Dissemos para ficarem parados.

Depois n�s atacamos e eles fugiram.

Um cara ficou para tr�s.

Ele come�ou a trocar tiros comigo, e eu o acertei.

-N�o, eu o acertei. -N�o, eu o acertei.

N�s acertamos.

Ele s� tinha um buraco de bala.

Tudo bem, eu lutei com ele e voc� o acertou...

debaixo de mim.

Sim.

L� vem Hannegan, vamos tentar com ele.

Mas lembre de come�ar com a dilig�ncia.

-Ol�. -Ol�, rapazes.

Todos querem saber o que aconteceu.

Pegamos um dos bandidos, est� preso na cadeia.

Chama-se Dave Watson, n�s dois o pegamos sozinhos.

E achamos o esconderijo de Pete...

fica na fonte de Red Rock.

Sim?

-O que mais descobriram? -S� isso.

O cara estava balbuciando como louco...

at� que se recuperou.

Ent�o ele se deteve e fechou a boca.

Vamos faz�-lo falar assim que acharmos Tex.

Sim, � claro.

Bem, rapazes, bom trabalho.

V�o receber o que merecem.

Espere, n�o quer saber como o pegamos?

Claro, mas o xerife est� falando em se demitir...

� melhor irem l� agora e contarem a ele.

Isso pode anim�-lo um pouco.

Demitir-se?

Belo jeito de nos tratar.

Depois de tudo que passamos.

Escute, Hank...

da pr�xima vez que contar a hist�ria, conte direito.

-Comece com a dilig�ncia. -Certo.

Dave?

Sim?

Quem �?

Hannegan.

Acenda um f�sforo, n�o posso v�-lo.

-Ent�o, Lola? -Pegaram Dave � disse...

onde � o esconderijo. Um grupo vem ao amanhecer.

O que temos de fazer?

Grande Trov�o vai embosc�-los em Red Rock.

O resto vem comigo para o lugar de costume.

Quando o grupo se afastar, ele vai saquear a cidade.

-Oi, rapazes. -Oi, Hannegan!

-Onde est� Jim Pendergast? -Ainda n�o desceu.

Adeus, tio Jim.

Onde coloquei meu chap�u?

Onde sempre est�.

Cuide-se bem e n�o se machuque.

Sim.

J� vai ter ido embora quando eu voltar, acho.

Sim, ficarei feliz em rever a Srta. Pringnagle.

Sim, tamb�m sei disso.

Estive... Estive pensando sobre isso.

Por que n�o tica at� vir a pr�xima dilig�ncia?

N�o, n�o ficaria mais um dia nesta cidade nem por $1OO.

Se ficar, as coisas podem se acertar, quem sabe?

Talvez, mas n�o estou interessada.

-Bill, n�o fala s�rio. -Falo, sim.

Neste caso, eu...

Adeus, tio Jim.

Adeus, Bill.

Isso n�o teria acontecido...

se n�o tivesse acontecido.

-Bom dia, juiz. -Bom dia, rapazes.

Precisamos ir andando, estamos atrasados.

� o xerife, quase n�o o reconheci sem torta no rosto.

Certo, j� se divertiram bastante...

�s minhas custas e eu aguentei.

Mas agora, haver� menos risadas e mais cavalgada.

Sou o xerife at� que os federais digam o contr�rio...

e vou liderar isto.

N�o cavalgo atr�s de um xerife feito de bobo por uma mulher.

N�o vai cavalgar?

Voc� ouviu, vai fazer algo a respeito?

Agora!

Quem mais n�o vai cavalgar atr�s de mim e do xerife?

O chefe branco mandou ficar aqui.

Cavaleiros brancos passam l� embaixo...

n�o os deixem atravessar.

Adeus, Srta. Bill. Odeio v�-la partir.

Obrigada, Jerry. Tem a chave do vesti�rio de Lola?

-Deixei um vestido l�. -N�o est� trancado.

Seu tio nunca tranca nada aqui...

exceto em funerais de xerifes, �s segundas.

Waffles?

Waffles, fique quieto.

Waffles?

O que foi?

N�o sabe que � um disfarce, Waffles?

Volte, Waffles, vamos.

Volte. Vamos.

O que quer?

Tenho um recado para voc�, de Tom Hannegan.

Tom Hannegan?

Achei que ia tomar a dilig�ncia da manh�.

Sim, mas aconteceu uma coisa.

�, aconteceu mesmo.

Entre.

-Qual � o recado? -Bem...

Tom disse para voc� pegar este dinheiro...

e voltar a S�o Francisco por um tempo.

-O que mais ele disse? -Bem...

� tudo, eu acho.

Disse que voc� entenderia.

Isso � um truque.

Hannegan nunca lhe disse nada disso.

Ent�o me devolva o dinheiro.

Quero saber o que h� por tr�s disso.

Deveria ter pego a dilig�ncia...

e vem com suas maletas.

E agora diz que tem um recado de Hannegan.

Qual � a verdade?

Bem, estava tentando n�o mago�-la...

mas se quer saber...

Tom e eu nos casamos esta manh�.

N�o acredito nisso.

Ent�o espere at� ele voltar, mas n�o acho que ele v� gostar.

Ele disse que as pessoas est�o suspeitando...

de que seja ligada a ele ou a Killer Pete.

� claro que ele n�o quer por perto...

algu�m que possa entreg�-lo.

Ent�o � isso.

Eu bastava quando ele queria bancar o bandido.

Mas agora que tem a cidade nas m�os, ele quer...

uma dama.

Isso mesmo.

Depois que tudo passar, voc� pode voltar...

e ter seu antigo emprego trabalhando para meu tio.

Se ele estiver vivo.

Ent�o ele n�o contou essa parte?

Os �ndios v�o acabar com o grupo...

na ravina de Red Rock...

enquanto o bando vem saquear a cidade!

E se seu tio sair dessa vivo... N�o seja idiota.

Se for avisar ao grupo, Tom vai matar n�s duas.

-Tex tamb�m est� no grupo. -Tex?

Ent�o era um truque.

Tom nunca lhe disse nada!

Vamos, levante!

Vamos, fique de p�!

Isso deve lhe ensinar a n�o brigar com uma dama.

Vamos, entre a�.

-Meninas! -N�o tem nada a dizer!

Deixe-me passar!

Por favor, Belinda Pendergast. Devo dizer que � uma bela vis�o.

Tamb�m n�o ligo para a sua apar�ncia.

� uma desgra�a para esta cidade.

Melhor me deixar passar se ainda quiser ter uma cidade.

Certo.

Aten��o, galinhas cacarejantes.

Killer Pete � Tom Hannegan.

Enquanto os homens v�o para uma emboscada...

ele est� vindo roubar a cidade.

�, Hannegan!

Sempre suspeitei que houvesse algo errado com ele.

Meu Sam est� no grupo, que vou fazer?

Vamos, suba neste cavalo e v� avis�-lo.

Sim, mas por que voc� n�o vai?

Nunca iriam acreditar em mim.

Sim, mas n�o pode fazer isso comigo, Belinda!

J� estou fazendo.

Suba, Bertha.

Nunca montei um cavalo.

Mas agora vai, Bertha.

Vejam!

Nossa, � uma mulher.

Tex! Espere a�.

Est� vindo algu�m.

Que mulher sabe cavalgar assim?

N�o � sua mulher, Sam?

Bertha, n�o sabia que voc� cavalgava.

Bem, nem eu.

Onde est� Tom Hannegan?

Est� indo na frente.

Sabemos onde, mas ficamos para tr�s.

Ent�o Belinda tem raz�o.

Tom Hannegan � Killer Pete.

Enquanto voc�s v�o para uma cilada dos �ndios...

Vamos!

A pequena?

As mulheres de Headstone exigem que se renda.

Est�o assando mais tortas, talvez?

Est� acabado nesta cidade, Tom Hannegan.

Certo, vamos peg�-los.

V� bem r�pido.

Depressa!

Atirem, vamos!

Atirem!

Este � Killer Pete.

� Hannegan.

N�o o acerte, deixe para mim!

N�o ia acert�-lo, estava tentando manter...

todos afastados para poder captur�-lo sozinho.

Sim, Tex.

Passamos maus bocados tentando n�o tocar nele.

Viu? E depois...

Tex?

N�o sei dizer o quanto eu sinto.

N�o pense mais nisso, amor.

Acho que posso me acostumar com isso.

Legendas: tetrao friendsharept.org