1
00:00:08,556 --> 00:00:12,401
A SZERELMES AMAZON

2
00:01:14,514 --> 00:01:16,932
Miért volt bezárva?
Mr. Pendergast?

3
00:01:16,933 --> 00:01:19,101
Tiszteletből
McGregor seriffnek.

4
00:01:19,102 --> 00:01:20,436
McGregor seriff?

5
00:01:20,437 --> 00:01:21,729
Meghalt?

6
00:01:21,730 --> 00:01:24,231
Ha nem, Harmon bíró
elpazarolt...

7
00:01:24,232 --> 00:01:26,366
gyönyörű imádságod
temetésre.

8
00:01:27,152 --> 00:01:29,611
Az első ital
A házon van.

9
00:01:29,612 --> 00:01:31,447
Ez szép beszéd volt, bíró.

10
00:01:31,448 --> 00:01:32,781
Hát köszi.

11
00:01:32,782 --> 00:01:34,992
Majdnem olyan jó, mint
a Williamsé.

12
00:01:34,993 --> 00:01:36,827
Majdnem? De ez ugyanaz.

13
00:01:36,828 --> 00:01:39,621
jól felismertem
néhány mondatot.

14
00:01:39,622 --> 00:01:42,040
Gyilkos Pete öl
a seriffek olyan gyorsan...

15
00:01:42,041 --> 00:01:44,251
hogy nem volt időm
hogy írjak még egyet.

16
00:01:44,252 --> 00:01:46,378
Továbbá,
A többieket nem ismertem jól.

17
00:01:46,379 --> 00:01:49,056
Nem számít, a halottak
Nem fogja tudni a különbséget.

18
00:01:49,674 --> 00:01:52,259
Az élők nem tudják
sokkal több.

19
00:01:52,260 --> 00:01:53,927
A jelenlegi cég elfogadva.

20
00:01:53,928 --> 00:01:56,513
Ki lesz most, bíró?
Gombolyag?

21
00:01:56,514 --> 00:01:58,140
Gombolyag? Nem.

22
00:01:58,141 --> 00:02:00,601
Ennyi idő után
Már senki sem bízik benne.

23
00:02:00,602 --> 00:02:02,060
Tényleg?

24
00:02:02,061 --> 00:02:04,855
átveszem
amíg meg nem érkezik az új seriff.

25
00:02:04,856 --> 00:02:07,399
A seriff mondta
ami holnap korán érkezik!

26
00:02:07,400 --> 00:02:08,692
remélem igen.

27
00:02:08,693 --> 00:02:11,153
Törvényre és rendre van szükségünk.
Amikor megérkezik...

28
00:02:11,154 --> 00:02:13,113
-Maradj mögötte Hank.
-Igen uram.

29
00:02:13,114 --> 00:02:14,956
Mint mindig.

30
00:02:55,490 --> 00:02:56,998
Gyönyörű nap, igaz?

31
00:03:00,370 --> 00:03:01,453
Igen...

32
00:03:01,454 --> 00:03:03,505
Ez egy gyönyörű nap.

33
00:03:08,336 --> 00:03:10,720
Te keletről jöttél, nem?

34
00:03:12,882 --> 00:03:16,059
Nem válaszolt,
és azt hittem keletről jött.

35
00:03:23,768 --> 00:03:26,027
Hú, milyen szégyen.

36
00:03:26,437 --> 00:03:27,946
Olyan gyönyörű lány.

37
00:03:29,023 --> 00:03:31,283
Jól is néz ki.

38
00:03:32,151 --> 00:03:34,152
Kár, hogy süket!

39
00:03:34,153 --> 00:03:37,406
Azt tanították, hogy egy hölgy
nem beszél idegenekkel.

40
00:03:37,407 --> 00:03:39,791
Főleg
ha fiatalok...

41
00:03:39,993 --> 00:03:41,334
és a fiatalok.

42
00:03:42,120 --> 00:03:44,204
Nem akartam mondani
fiatal és szép...

43
00:03:44,205 --> 00:03:45,547
nem igaz, asszonyom?

44
00:03:45,582 --> 00:03:47,583
Ha szép, akkor az.

45
00:03:47,584 --> 00:03:50,010
- Ki mondta?
-Hiányzik. Prignagle.

46
00:03:50,086 --> 00:03:52,129
És ki az a Prignagle?

47
00:03:52,130 --> 00:03:55,056
A leány bentlakásos iskola vezetője
hogy gyakran jártam.

48
00:03:56,509 --> 00:03:58,969
Nos, mit mondott még?

49
00:03:58,970 --> 00:04:01,221
Ez a csend arany.

50
00:04:01,222 --> 00:04:03,223
Az emberek ezeken a részeken...

51
00:04:03,224 --> 00:04:05,233
legalább köszönnek.

52
00:04:05,385 --> 00:04:08,780
-Helló.
-Helló.

53
00:04:13,151 --> 00:04:14,534
Micsoda fecsegő!

54
00:04:22,076 --> 00:04:24,461
Azt is megteheti
emeld fel az orrod?

55
00:05:16,255 --> 00:05:17,555
indiánok!

56
00:05:25,098 --> 00:05:26,306
Mi ez?

57
00:05:26,307 --> 00:05:28,475
Vállalva a kockázatot
hogy megszakítsam a beszélgetést...

58
00:05:28,476 --> 00:05:29,977
Azt mondanám, hogy indiánok.

59
00:05:29,978 --> 00:05:31,019
indiánok?

60
00:05:31,020 --> 00:05:33,363
Ne engedd
Ez idegesítsen téged.

61
00:05:34,232 --> 00:05:37,033
Az indiánok nem tudnak
célzással lőni...

62
00:05:38,403 --> 00:05:39,786
Értsd...

63
00:05:39,988 --> 00:05:41,705
mit mondjak?

64
00:05:52,250 --> 00:05:54,467
Remélem tudod
fegyvereket hordani.

65
00:07:20,004 --> 00:07:22,597
Nos, azt hiszem, megvoltak
elég.

66
00:07:23,174 --> 00:07:25,092
Jól vagy odafent?

67
00:07:25,093 --> 00:07:28,345
Igen, hála a nagyszerűségednek
cél.

68
00:07:28,346 --> 00:07:30,313
A legjobb célom?

69
00:07:32,517 --> 00:07:33,350
Igen, igen!

70
00:07:33,351 --> 00:07:35,083
Igen.

71
00:07:37,980 --> 00:07:41,191
Sajnálom, de tönkretették
a kalapom...

72
00:07:41,192 --> 00:07:43,118
és elvesztettem a hidegvéremet.

73
00:07:48,199 --> 00:07:50,375
Remélem nincs
nem bántott senkit.

74
00:07:50,451 --> 00:07:51,910
Igazság szerint.

75
00:07:51,911 --> 00:07:55,130
Nem, biztos vagyok benne
hogy nem.

76
00:07:55,581 --> 00:07:58,500
Miss. Prignagle
Megtanítottad lőni?

77
00:07:58,501 --> 00:08:00,252
Nem, az apám volt.

78
00:08:00,253 --> 00:08:02,921
Azt mondta, hogy egy lány
Tudnom kellene egy kicsit lőni.

79
00:08:02,922 --> 00:08:04,548
Egy kis?

80
00:08:04,549 --> 00:08:07,684
Miért nem vitted be a műsorba?
a vadnyugatról?

81
00:08:07,718 --> 00:08:09,928
Inkább a bentlakásos iskolát választotta.

82
00:08:09,929 --> 00:08:12,973
Inkább fiút szeretne,
de mivel nem voltam...

83
00:08:12,974 --> 00:08:15,775
inkább hölgy lett volna
mint az anyám.

84
00:08:16,519 --> 00:08:18,895
Nos, most, hogy...

85
00:08:18,896 --> 00:08:21,773
beszél, azt hiszem
hogy be kell mutatkoznom.

86
00:08:21,774 --> 00:08:24,742
Tex Miller vagyok, beosztott
mint Headstone seriffje.

87
00:08:25,278 --> 00:08:28,288
Belinda Pendergast vagyok.
Hogy vagy?

88
00:08:30,116 --> 00:08:31,416
Belinda?

89
00:08:32,702 --> 00:08:35,912
Tudod, ez a név
Neked nagyon bejön.

90
00:08:35,913 --> 00:08:37,956
Azonos? Ez vicces.

91
00:08:37,957 --> 00:08:41,217
Apám sosem találta meg.
Mindig Billnek hívott.

92
00:08:41,335 --> 00:08:42,635
Bill, mi?

93
00:08:45,256 --> 00:08:48,224
 �, ez a név
Neked is megfelel.

94
00:09:00,855 --> 00:09:03,281
Várj egy pillanatot. � Lola.

95
00:11:19,452 --> 00:11:22,120
Mióta Hannegan hozta
ez a lány a Friscoból...

96
00:11:22,121 --> 00:11:25,465
kevesebbet érsz, mint korábban.
Semmi.

97
00:11:43,476 --> 00:11:47,278
Ezúttal befejezem
a tréfával.

98
00:11:50,274 --> 00:11:51,574
Gyilkos Pete!

99
00:11:54,987 --> 00:11:58,373
Kérem, tegye le a fegyvert,
barátom.

100
00:12:13,130 --> 00:12:14,514
A széf...

101
00:12:14,799 --> 00:12:16,057
nyissa ki.

102
00:12:17,760 --> 00:12:19,552
Akkor feldobom.

103
00:12:19,553 --> 00:12:21,562
-Nem?
-Nem.

104
00:12:21,764 --> 00:12:23,189
kinyitom.

105
00:13:01,512 --> 00:13:04,230
A következő alkalomig, barátaim.

106
00:13:12,565 --> 00:13:15,733
Várjatok egy percet, fiúk,
hallgassunk zenét.

107
00:13:15,734 --> 00:13:17,910
Szolgálja őket a házban.

108
00:13:26,162 --> 00:13:30,131
Micsoda borzalom, éreztem
a golyó elhalad...

109
00:13:30,166 --> 00:13:32,175
Nem érdekli, hova lő.

110
00:13:32,626 --> 00:13:34,761
-Jobb inni valamit, igaz?
-Igen.

111
00:13:46,849 --> 00:13:48,149
Csendes!

112
00:13:48,767 --> 00:13:50,485
Mindenki csendben.

113
00:13:51,187 --> 00:13:53,029
Milyen lövöldözés volt ez?

114
00:13:53,314 --> 00:13:56,491
Gyilkos Pete és bandája,
Megint ellopták a széfet.

115
00:13:56,551 --> 00:13:59,998
Megint megcsinálták, csak
mert nem voltam itt.

116
00:14:05,103 --> 00:14:06,617
Bíró.

117
00:14:07,119 --> 00:14:09,037
Láttad, mi történt?

118
00:14:09,038 --> 00:14:11,873
nem láttad?
Nem tudom, mit láttam.

119
00:14:11,874 --> 00:14:13,674
- Össze vagyok zavarodva.
-Finom.

120
00:14:14,126 --> 00:14:17,962
Figyelem, mint aktív seriff
ebből a megyéből...

121
00:14:17,963 --> 00:14:20,681
csoportot szervezek.

122
00:14:20,758 --> 00:14:22,926
-Rendben Hank!
-Nagyon jól...

123
00:14:22,927 --> 00:14:24,010
Helyes!

124
00:14:24,011 --> 00:14:26,137
-Most mit csináljunk?
- Hát...

125
00:14:26,138 --> 00:14:28,264
az első dolog
mit fogunk csinálni...

126
00:14:28,265 --> 00:14:30,066
Az lesz, hogy inni valamit.

127
00:14:32,144 --> 00:14:34,229
Mit fogsz csinálni, Jim?

128
00:14:34,230 --> 00:14:36,940
Kölcsönzés Hannegantől
megint, azt hiszem.

129
00:14:36,941 --> 00:14:40,026
Annyival tartozom már neki, hogy már
szinte birtokolja ezt a helyet.

130
00:14:40,027 --> 00:14:42,529
De nem lenne
jobb embernek tartozik.

131
00:14:42,530 --> 00:14:45,031
Nagyon őszinte és nagyon gazdag.

132
00:14:45,032 --> 00:14:47,825
Igen, de nem sokáig,
egy kis pénzt...

133
00:14:47,826 --> 00:14:49,827
Az övé volt, és a bankba ment...

134
00:14:49,828 --> 00:14:51,838
amikor kellő gondosság
megérkezett.

135
00:14:56,961 --> 00:15:00,012
-Tom, volt egy rablás.
-Igen, tudom, szerelmem.

136
00:15:02,383 --> 00:15:05,301
Szia Hannegan,
rólad beszéltünk.

137
00:15:05,302 --> 00:15:07,303
- Mit vittek el, Jim?
-Minden.

138
00:15:07,304 --> 00:15:09,305
A te pénzed és az enyém.

139
00:15:09,306 --> 00:15:12,392
A felét annak, amit a bankból elvett
múlt héten az enyém volt.

140
00:15:12,393 --> 00:15:14,769
Amellett, ami van
ellopták a tanyámról.

141
00:15:14,770 --> 00:15:17,730
- Meg kell állítani.
-Bárcsak Joe itt lenne.

142
00:15:17,731 --> 00:15:19,315
Letartóztatná
az a bandita...

143
00:15:19,316 --> 00:15:22,277
mielőtt megszólalhatna
a sípját. 25 évvel ezelőtt...

144
00:15:22,278 --> 00:15:24,862
Tudjuk, hogy ő
elpusztítana egy indián törzset...

145
00:15:24,863 --> 00:15:26,030
italok között.

146
00:15:26,031 --> 00:15:29,075
- Igen, ez így van.
- Biztos nagyon megváltozott.

147
00:15:29,076 --> 00:15:32,287
Ki, Joe? Nem, egészen a napig
amikor a sírhoz megy...

148
00:15:32,288 --> 00:15:33,913
Pendergast lesz.

149
00:15:33,914 --> 00:15:36,291
De nincs itt
és nem találom.

150
00:15:36,292 --> 00:15:38,418
- Évek óta írok, de...
- Írni?

151
00:15:38,419 --> 00:15:40,295
Tudtam, hogy van valami
neked.

152
00:15:40,296 --> 00:15:42,430
mire vársz?

153
00:15:42,464 --> 00:15:43,848
Várj egy pillanatot.

154
00:15:52,057 --> 00:15:53,433
Joe meghalt.

155
00:15:53,434 --> 00:15:54,976
Hat hónapja halt meg.

156
00:15:54,977 --> 00:15:56,769
A testvéred
Ki ölte meg az indiánokat?

157
00:15:56,770 --> 00:15:58,271
Igen, ez így van.

158
00:15:58,272 --> 00:15:59,739
Hallgat...

159
00:15:59,857 --> 00:16:01,941
Jennifer, a felesége...

160
00:16:01,942 --> 00:16:03,776
19 éve halt meg.

161
00:16:03,777 --> 00:16:05,737
Egyetlen gyermekünket neveltem fel...

162
00:16:05,738 --> 00:16:08,197
és akarta őt
megvoltak az előnyei...

163
00:16:08,198 --> 00:16:11,951
hogy neked és nekem nem volt
és ezért maradtam itt.

164
00:16:11,952 --> 00:16:13,286
Most a végén...

165
00:16:13,287 --> 00:16:15,997
Rájöttem, hogy nem mentettem
Bill jövőjéért...

166
00:16:15,998 --> 00:16:17,632
ahogy kellene.

167
00:16:18,000 --> 00:16:19,300
Számla?

168
00:16:20,294 --> 00:16:22,462
Szóval,
Amint véget ér az iskola...

169
00:16:22,463 --> 00:16:26,182
Megkérlek, hogy küldd el
a gyereket neked.

170
00:16:26,800 --> 00:16:28,392
Nekem itt?

171
00:16:29,011 --> 00:16:32,472
A miénk! Neki kell
érkezzen meg valamelyik nap.

172
00:16:32,473 --> 00:16:36,017
Tudod, hogy ez mit jelent?
Ő az új seriffünk.

173
00:16:36,018 --> 00:16:37,268
De nem lehet.

174
00:16:37,269 --> 00:16:39,854
Tudod, hogy a szövetségiek
Küldtek nekünk egyet Texasból.

175
00:16:39,855 --> 00:16:41,856
Nem, Bill Pendergast
jön...

176
00:16:41,857 --> 00:16:44,484
és lesz a seriff
és ez lesz a Killer Pete vége.

177
00:16:44,485 --> 00:16:46,444
Majd rájössz.
Nem igaz, bíró?

178
00:16:46,445 --> 00:16:48,905
Jim, mi értelme van?
újonc keletről?

179
00:16:48,906 --> 00:16:52,325
Tele lesz golyókkal,
20 perc alatt.

180
00:16:52,326 --> 00:16:54,160
Ő egy Pendergast, nem?

181
00:16:54,161 --> 00:16:57,163
Bármi is van Joe-nak
felnevelte a fiát, biztos...

182
00:16:57,164 --> 00:16:58,998
Nem újonc.

183
00:16:58,999 --> 00:17:01,509
Bill Pendergast seriff.

184
00:17:02,044 --> 00:17:03,552
igyunk.

185
00:17:16,392 --> 00:17:19,143
-Találkoztak indiánokkal?
- Utánunk jöttek...

186
00:17:19,144 --> 00:17:21,938
de a bent lévő fiatalember
olyan jól lő, hogy megállította őket.

187
00:17:21,939 --> 00:17:24,573
Biztos az unokaöcsém.

188
00:17:25,067 --> 00:17:26,734
Nézzünk rád.

189
00:17:26,735 --> 00:17:28,986
Felismernélek
bárhol.

190
00:17:28,987 --> 00:17:32,490
- Apád képe.
-Igen, és milyen volt?

191
00:17:32,491 --> 00:17:34,542
Nem ő volt az
Ki küldte ide?

192
00:17:35,285 --> 00:17:36,911
Nem, attól tartok, nem.

193
00:17:36,912 --> 00:17:39,747
A szövetségiek voltak.
Tex Miller vagyok, az új seriff.

194
00:17:39,748 --> 00:17:41,916
-Te vagy az új...
- Nem lehet, fiam.

195
00:17:41,917 --> 00:17:44,127
- Egy másik megállapodást kötünk.
- Ez igaz.

196
00:17:44,128 --> 00:17:45,878
Helló! Üdvözöljük
a fejkőhöz.

197
00:17:45,879 --> 00:17:47,922
- Nincs itt.
- Lehet, hogy elveszett.

198
00:17:47,923 --> 00:17:49,757
Meg fog érkezni
jövő héten.

199
00:17:49,758 --> 00:17:51,843
- Kit vártál?
- Az unokaöcsém.

200
00:17:51,844 --> 00:17:54,971
Reméltük, hogy seriffré tesszük
amint megérkezett.

201
00:17:54,972 --> 00:17:57,724
Sajnálom, hogy csalódást okozok,
De amíg nem kapok parancsot...

202
00:17:57,725 --> 00:18:00,351
Ha nem én vagyok a seriff, én leszek a seriff.

203
00:18:00,352 --> 00:18:02,812
Ennek nincs értelme
nézd meg így.

204
00:18:02,813 --> 00:18:04,814
Boldognak kell lennie
hogy távozzon.

205
00:18:04,815 --> 00:18:07,616
- Túl fiatal még a halálhoz.
- Nem, nem.

206
00:18:08,402 --> 00:18:10,319
Miért gondolod
hogy meghalok?

207
00:18:10,320 --> 00:18:11,946
Gyilkos Pete.

208
00:18:11,947 --> 00:18:14,907
Megölte az utolsót
négy seriff előttem.

209
00:18:14,908 --> 00:18:16,451
ez igaz.

210
00:18:16,452 --> 00:18:19,245
Miért halna meg, ha
Akarod, hogy az unokaöccse meghaljon?

211
00:18:19,246 --> 00:18:21,956
Ha elküldték seriffnek,
Szóval a seriff.

212
00:18:21,957 --> 00:18:24,333
Nem, ha megoldjuk
vigyázz rá...

213
00:18:24,334 --> 00:18:27,970
és szándékunkban áll megnevezni
Bill Pendergast.

214
00:18:28,923 --> 00:18:30,298
ÉN?

215
00:18:30,299 --> 00:18:33,342
Nem, senki sem beszélt rólad.
De...

216
00:18:33,343 --> 00:18:35,428
-Ki vagy te?
-Számla.

217
00:18:35,429 --> 00:18:36,971
Belinda Pendergast.

218
00:18:36,972 --> 00:18:38,389
Te vagy Jim bácsi?

219
00:18:38,390 --> 00:18:39,432
Te?

220
00:18:39,433 --> 00:18:41,476
Ön Bill Pendergast?

221
00:18:41,477 --> 00:18:42,985
Az unokaöccse?

222
00:18:47,316 --> 00:18:48,741
nagyon sajnálom.

223
00:18:48,776 --> 00:18:51,235
Nem, várj egy percet.
Ne sírj.

224
00:18:51,236 --> 00:18:53,571
Örülök, hogy látlak,
még úgy is.

225
00:18:53,572 --> 00:18:57,241
Még ha nem is veszel fel nadrágot,
mindannyian boldogok vagyunk.

226
00:18:57,242 --> 00:19:00,077
- Csak azt hittem, hogy...
-Tudom mire gondolsz.

227
00:19:00,078 --> 00:19:02,872
Apám is így érzett
arról, hogy lesz egy lánya.

228
00:19:02,873 --> 00:19:05,716
De hasznos vagyok és vigyázok rá
a házból neked.

229
00:19:06,752 --> 00:19:09,504
Ezt nem teheti meg, Mrs. Bill.

230
00:19:09,505 --> 00:19:12,640
Hát nem látod, hogy élek?
az ottani hallról?

231
00:19:13,133 --> 00:19:15,893
Szóval én és Waffles
éljünk ott.

232
00:19:16,678 --> 00:19:18,054
Nem teheti, asszonyom.

233
00:19:18,055 --> 00:19:20,389
-Miért ne?
-Mert nem tudsz.

234
00:19:20,390 --> 00:19:23,109
Néhány nő...
A társalgóban?

235
00:19:26,104 --> 00:19:27,230
Tudod, kedvesem...

236
00:19:27,231 --> 00:19:29,232
te jó lány vagy
keletről...

237
00:19:29,233 --> 00:19:30,817
és nem érteném.

238
00:19:30,818 --> 00:19:33,194
De itt,
Kétféle nő létezik.

239
00:19:33,195 --> 00:19:36,664
Akik belépnek a terembe
és azok, akik nem lépnek be.

240
00:19:37,449 --> 00:19:39,367
Ez hülyeség, nem?

241
00:19:39,368 --> 00:19:41,202
Hozhatna
a dolgaimat?

242
00:19:41,203 --> 00:19:43,746
-Igen.
- Nos, ha engem kérdeztek...

243
00:19:43,747 --> 00:19:45,297
Senki sem tette.

244
00:19:47,876 --> 00:19:49,844
- Kövess, seriff.
-Igen.

245
00:20:23,954 --> 00:20:27,206
Az emeleten van, asszonyom.
elviszem.

246
00:20:27,207 --> 00:20:30,092
Remélem gyakrabban találkozunk,
hölgy.

247
00:21:35,901 --> 00:21:38,945
mit akarsz
most csináld, Tex?

248
00:21:38,946 --> 00:21:41,864
Azt javaslom, sétáljunk egyet
és menj vissza a városba.

249
00:21:41,865 --> 00:21:44,367
Igen, boldog leszek
leszállni ebből a nyeregből...

250
00:21:44,368 --> 00:21:45,409
néhány napig.

251
00:21:45,410 --> 00:21:46,744
én is.

252
00:21:46,745 --> 00:21:49,372
Már átkutattuk a területet
minden, elég...

253
00:21:49,373 --> 00:21:52,500
hogy meggyőzzek arról, Pete
Nincs itt a közelben.

254
00:21:52,501 --> 00:21:54,794
Számításaim szerint
annak kell lennie.

255
00:21:54,795 --> 00:21:57,972
Amikor megtudjuk, hol,
majdnem legyőzik.

256
00:22:00,008 --> 00:22:01,433
Hé, nézd.

257
00:22:25,075 --> 00:22:26,158
Mi volt az?

258
00:22:26,159 --> 00:22:27,994
Az unokahúg
Pendergast eltűnt.

259
00:22:27,995 --> 00:22:29,412
Eltűnt?
mint ez?

260
00:22:29,413 --> 00:22:31,038
Korán kiment lovagolni.

261
00:22:31,039 --> 00:22:32,957
Lovagol? És ő tudja?

262
00:22:32,958 --> 00:22:35,084
Miss. Prignagle
bizonyára tanított.

263
00:22:35,085 --> 00:22:37,878
Abból, amit láttam,
Tudja, hogyan kell gondoskodnia magáról.

264
00:22:37,879 --> 00:22:40,881
Tudom, de az egyik lány
Azt mondta, észak felé tartott.

265
00:22:40,882 --> 00:22:43,467
Északi? De ez indiai terület.

266
00:22:43,468 --> 00:22:46,562
- Nem hiszed el, hogy képes...
- Hamarosan megtudjuk. Menjünk.

267
00:23:00,902 --> 00:23:02,202
Ott van.

268
00:23:05,032 --> 00:23:07,908
szent anya!
Az indiánok elkapták.

269
00:23:07,909 --> 00:23:09,168
Menjünk.

270
00:23:17,210 --> 00:23:20,004
aggódom
Hogy fogjuk abbahagyni...

271
00:23:20,005 --> 00:23:22,631
a nagybátyád tudja
hogy tárgyaltunk az indiánokkal.

272
00:23:22,632 --> 00:23:27,261
Az egyeztetés nem probléma, de
A tőlük való lopás törvénybe ütközik.

273
00:23:27,262 --> 00:23:30,598
Igen, jó tárgyaló,
Bill kisasszony.

274
00:23:30,599 --> 00:23:33,517
Nem lennék meglepve
Ha az indiánok rájöttek erre...

275
00:23:33,518 --> 00:23:36,278
és küldje el az egész törzset
a nyomunkon.

276
00:23:38,315 --> 00:23:39,656
indiánok!

277
00:24:08,095 --> 00:24:09,929
Várj, itt Tex és Jim bácsi.

278
00:24:09,930 --> 00:24:12,898
-Kit üldöznek?
-Legalább biztonságban vagyunk.

279
00:24:45,090 --> 00:24:47,174
Hát úgy tűnik
hogy elvesztettük őket.

280
00:24:47,175 --> 00:24:50,936
- Kit keresünk?
-Egy lány és két indián.

281
00:24:55,225 --> 00:24:57,443
Miért használsz...

282
00:24:57,519 --> 00:24:59,436
ezeket a ruhákat?

283
00:24:59,437 --> 00:25:01,689
Bill tárgyalt
az indiánokkal.

284
00:25:01,690 --> 00:25:03,816
De csak ruhát akartak.

285
00:25:03,817 --> 00:25:06,152
Nézd meg a rengeteg dolgot
amit elértünk.

286
00:25:06,153 --> 00:25:08,487
Amíg beszélek
veled, kisasszonyom,

287
00:25:08,488 --> 00:25:11,157
visszaadja ezeket a dolgokat
hol találták őket.

288
00:25:11,158 --> 00:25:13,876
Nem, Jim bácsi.
Miss. Prignagle-nek szólnak.

289
00:25:13,952 --> 00:25:16,412
Felakaszthatja Ms. Pringet...

290
00:25:16,413 --> 00:25:17,872
Vidd vissza!

291
00:25:17,873 --> 00:25:20,624
szívesen venném
vissza a nadrágom.

292
00:25:20,625 --> 00:25:23,627
Elmondta az egész utat
hogy kaphat még egy nadrágot.

293
00:25:23,628 --> 00:25:26,263
Igen ám, de mit csináljak
ezzel a táskával?

294
00:28:32,734 --> 00:28:34,485
mit csinálsz,
jelentést?

295
00:28:34,486 --> 00:28:35,903
Igen, többé-kevésbé.

296
00:28:35,904 --> 00:28:39,498
-A szövetségi seriffnek?
- A családomnak.

297
00:28:41,409 --> 00:28:44,953
Bíró, ha valaki itt van
férjhez akarsz menni...

298
00:28:44,954 --> 00:28:47,631
- ki csinálja a szertartást?
-ÉN.

299
00:28:48,416 --> 00:28:50,842
-És mennyiért?
- Egy dollár.

300
00:28:51,419 --> 00:28:54,012
- Ki adja ki az engedélyt?
-ÉN.

301
00:28:54,756 --> 00:28:57,307
-És mennyiért?
- Egy dollár.

302
00:28:59,010 --> 00:29:02,971
No, és itt valaki
Eladsz jegygyűrűt?

303
00:29:02,972 --> 00:29:04,272
eladom.

304
00:29:05,225 --> 00:29:06,558
Nem, bíró...

305
00:29:06,559 --> 00:29:09,395
nem lehet jó gyűrű
ha egy dollárba kerül.

306
00:29:09,396 --> 00:29:11,230
miről beszélsz?

307
00:29:11,231 --> 00:29:13,857
Amikor idejöttem,
szerezhetnék feleséget...

308
00:29:13,858 --> 00:29:16,068
a lovak a whisky
egy dollárért.

309
00:29:16,069 --> 00:29:18,245
Természetesen nem
jó whisky volt.

310
00:29:20,407 --> 00:29:21,907
asszem...

311
00:29:21,908 --> 00:29:23,534
ha valaki akarja
férjhez menni...

312
00:29:23,535 --> 00:29:26,203
az első tennivaló
Szerezd meg a gyűrűt.

313
00:29:26,204 --> 00:29:27,879
Nem, vedd a lányt.

314
00:29:28,373 --> 00:29:30,424
Bíró, azt hiszem, igaza van.

315
00:29:33,253 --> 00:29:35,295
Nézd, én valahogy...

316
00:29:35,296 --> 00:29:37,756
nagyon hálás lennék érte
ha megtartanád...

317
00:29:37,757 --> 00:29:39,425
beszélgetésünk titokban.

318
00:29:39,426 --> 00:29:42,428
Jobbra. De persze
hogy ha Bill asszony elfogadja...

319
00:29:42,429 --> 00:29:44,938
nem fogjuk tudni megtartani
ezt a titkot.

320
00:29:55,316 --> 00:29:57,659
Megint túlszárnyaltam magam.

321
00:29:58,236 --> 00:29:59,536
Kábítószer!

322
00:30:17,464 --> 00:30:20,924
Be akarod törni az ajtót?
Között.

323
00:30:20,925 --> 00:30:22,851
Elnézést, ha zavarni jöttem.

324
00:30:26,181 --> 00:30:28,557
- Beteg valaki?
- Nem, én csinálom...

325
00:30:28,558 --> 00:30:31,818
egy különleges pite és bármilyen
zaj ellaposítja.

326
00:30:32,812 --> 00:30:34,154
Leül.

327
00:30:34,314 --> 00:30:35,614
Köszönöm.

328
00:30:36,357 --> 00:30:39,067
-Ne feledd, a csend arany.
-Igen.

329
00:30:39,068 --> 00:30:40,911
Igen, emlékszem.

330
00:30:54,250 --> 00:30:57,177
-Mit nevetünk?
-Ült a kalapjára.

331
00:31:02,926 --> 00:31:05,310
Nem tartóztathatsz le
Ezért, nem?

332
00:31:06,221 --> 00:31:08,480
nem hiszem.

333
00:31:26,991 --> 00:31:28,416
Az én pitem.

334
00:31:36,334 --> 00:31:37,759
Minden rendben?

335
00:31:38,211 --> 00:31:41,513
Általában elrontja
bármilyen zajjal.

336
00:31:43,049 --> 00:31:45,392
Bármilyen zajjal?

337
00:31:47,845 --> 00:31:49,646
Ez megkönnyíti.

338
00:31:49,889 --> 00:31:51,273
Mr. Miller.

339
00:31:52,141 --> 00:31:53,817
Legyen óvatos a pitével.

340
00:31:58,856 --> 00:32:00,448
Hogy merészeled?

341
00:32:01,526 --> 00:32:03,869
Hacsak nem akarod
vedd feleségül.

342
00:32:04,279 --> 00:32:05,579
akarod?

343
00:32:06,531 --> 00:32:08,490
Meg kell kérdezni
először Jim bácsinak.

344
00:32:08,491 --> 00:32:11,251
majd én elintézem
pont most.

345
00:32:14,831 --> 00:32:17,716
- Hol van?
-A karámban.

346
00:32:31,806 --> 00:32:34,691
Hú, meg kell csinálnom
minden újra.

347
00:32:38,104 --> 00:32:41,231
Tudasd velük, hogy a seriff siet.
Biztos vannak problémák.

348
00:32:41,232 --> 00:32:43,817
Inkább menj és derítsd ki, mi az...
amikor visszajön.

349
00:32:43,818 --> 00:32:45,994
Kezdjük elölről.

350
00:32:55,788 --> 00:32:57,756
Elromlott a hegedűd.

351
00:33:05,381 --> 00:33:07,924
Ne gondolj rám
durva ha csinálod...

352
00:33:07,925 --> 00:33:09,551
építő jellegű javaslat.

353
00:33:09,552 --> 00:33:11,428
És remélem
ne gondold, hogy baj...

354
00:33:11,429 --> 00:33:13,605
ha megteszem
személyes kérdés.

355
00:33:14,098 --> 00:33:17,017
Úgy nézel ki, mint egy cowboy,
úgy viselkedik, mint egy cowboy...

356
00:33:17,018 --> 00:33:19,478
és úgy játszik, mint egy.

357
00:33:19,479 --> 00:33:21,613
Szóval kíváncsi vagyok...

358
00:33:22,065 --> 00:33:24,024
mi a fenének...

359
00:33:24,025 --> 00:33:26,076
Ne énekelj úgy, mint egy!

360
00:33:26,110 --> 00:33:28,078
<i>� mert a természet...</i>

361
00:33:28,196 --> 00:33:30,121
<i>tévedtem.</i>

362
00:33:31,324 --> 00:33:34,542
<i>Majd elmagyarázom a kórusban
a dalból.</i>

363
00:33:36,603 --> 00:33:40,757
<i>Szeretnék az lenni
egy éneklő cowboy...</i>t

364
00:33:42,085 --> 00:33:43,960
<i>és atyám, igen...</i>

365
00:33:43,961 --> 00:33:45,295
<i>te apa igen...</i>

366
00:33:45,296 --> 00:33:47,097
<i>te apa igen.</i>

367
00:33:47,924 --> 00:33:49,766
<i>Az akartam lenni...</i>

368
00:33:50,968 --> 00:33:53,512
<i>éneklő cowboy...</i>

369
00:33:53,513 --> 00:33:55,730
<i>és atyám, igen...</i>

370
00:33:56,224 --> 00:33:58,024
<i>egész nap.</i>

371
00:33:59,394 --> 00:34:01,812
vokálisan,
egy cowboynak...

372
00:34:01,813 --> 00:34:04,398
Egyáltalán nem hangzik dallamosan.

373
00:34:04,399 --> 00:34:07,109
Talán az énekes tehetséged...

374
00:34:07,110 --> 00:34:09,903
lerohant a lábadra.

375
00:34:09,904 --> 00:34:11,947
Szóval miért nem próbálsz meg lenni...

376
00:34:11,948 --> 00:34:14,040
egy táncoló cowboy?

377
00:34:15,076 --> 00:34:16,543
Menjünk.

378
00:35:11,466 --> 00:35:14,259
<i>Nem mondom
hogy ez a cowboy...</i>

379
00:35:14,260 --> 00:35:15,469
<i>kóboroljon...</i>

380
00:35:15,470 --> 00:35:17,479
<i>a legelőn keresztül.</i>

381
00:35:18,264 --> 00:35:21,024
<i>Úgy tűnik, nem is vagyok az
énekelni...</i>

382
00:35:21,100 --> 00:35:23,359
<i>az otthonom a legelőn.</i>

383
00:35:24,312 --> 00:35:25,812
<i>Add...</i>

384
00:35:25,813 --> 00:35:27,022
<i>otthon...</i>

385
00:35:27,023 --> 00:35:28,231
<i>Otthon...</i>

386
00:35:28,232 --> 00:35:30,108
<i>hol a bivaly...</i>

387
00:35:30,109 --> 00:35:32,027
<i>-vándorlás.
-Vándorlás.</i>

388
00:35:32,028 --> 00:35:33,862
<i>Ahol a szarvas...</i>

389
00:35:33,863 --> 00:35:35,363
<i>és az antilop...</i>

390
00:35:35,364 --> 00:35:36,448
<i>játszani.</i>

391
00:35:36,449 --> 00:35:37,957
<i>Játssz.</i>

392
00:35:38,326 --> 00:35:40,827
<i>És megteszem, apám, igen, igen...</i>

393
00:35:40,828 --> 00:35:42,587
<i>És megteszem...</i>

394
00:35:44,195 --> 00:35:47,425
<i>Meg fogom csinálni, apa, igen, igen...</i>

395
00:35:48,336 --> 00:35:50,220
<i>egész nap.</i>

396
00:36:06,229 --> 00:36:08,772
- Tetszett, bíró?
-Nem.

397
00:36:08,773 --> 00:36:12,492
Ha nem tudsz jobban énekelni,
akik lelőnek engem.

398
00:36:25,164 --> 00:36:26,548
Az én pitem!

399
00:36:42,181 --> 00:36:45,441
Mindenki maradjon nyugodtan
és tovább élnek.

400
00:36:56,237 --> 00:36:58,496
Melyikőtök
lőttél?

401
00:36:58,990 --> 00:37:01,074
Én voltam, kicsim.

402
00:37:01,075 --> 00:37:04,419
Maradj ott, ahol vagy,
beszélni akarok veled.

403
00:37:17,091 --> 00:37:18,349
Lásd ezt.

404
00:37:20,219 --> 00:37:21,887
Ez egy pite, nem?

405
00:37:21,888 --> 00:37:23,555
Pite volt, igaz?

406
00:37:23,556 --> 00:37:25,932
A második, amit ma csinálok
és tönkrement...

407
00:37:25,933 --> 00:37:28,568
mert megtette
mindez a zajlövés.

408
00:37:55,338 --> 00:37:56,930
Tedd a kosárba.

409
00:38:22,459 --> 00:38:23,728
Számla?

410
00:38:24,325 --> 00:38:26,876
-Bill, hova mész?
-Killer Pete mögött.

411
00:38:27,097 --> 00:38:28,745
Add ide azt a fegyvert.
Kié ez?

412
00:38:28,746 --> 00:38:30,664
-� Texből.
- A te Texed? Megsérültél?

413
00:38:30,665 --> 00:38:32,674
Nem, de nem látod.

414
00:38:40,383 --> 00:38:42,934
Nem könnyű seriffnek lenni,
nem igaz, Tex?

415
00:38:45,513 --> 00:38:47,305
Mi történt?

416
00:38:47,306 --> 00:38:49,816
Tudod, Jim bácsi, azt akartam...

417
00:38:50,935 --> 00:38:52,652
mi történt veled?

418
00:38:53,354 --> 00:38:55,230
Ott volt Killer Pete
a kezében...

419
00:38:55,231 --> 00:38:57,816
amikor megütött
a pitével az arcába.

420
00:38:57,817 --> 00:39:01,152
Elnézést, Tex, nem akartam.
Esküszöm, nem akartam.

421
00:39:01,153 --> 00:39:04,580
-De neked készítettem a pitét.
-És megkaptam.

422
00:39:08,119 --> 00:39:10,870
Soha nem láttam semmit
viccesebb.

423
00:39:10,871 --> 00:39:14,082
Mi a mulatság?
Az új seriff majdnem elkapta.

424
00:39:14,083 --> 00:39:17,794
Ez így van, és jól tettem volna,
ha nem lenne a lány.

425
00:39:17,795 --> 00:39:21,339
-Nem akart segíteni neki.
-Tudom, dühös voltam.

426
00:39:21,340 --> 00:39:23,299
Bátorság kell hozzá
szembenézni...

427
00:39:23,300 --> 00:39:25,184
Killer Pete fegyverei.

428
00:39:26,387 --> 00:39:28,430
Miért nem lőtted le?

429
00:39:28,431 --> 00:39:32,392
Én, lelőnék egy nőt?
Többnyire csinos? Nem.

430
00:39:32,393 --> 00:39:35,186
Jim Pendergast
Nem szabadna itt tartanom.

431
00:39:35,187 --> 00:39:38,448
-Lola, féltékeny vagy.
- Én nem.

432
00:39:38,983 --> 00:39:40,608
De elegem lett belőle.

433
00:39:40,609 --> 00:39:43,403
elegem van az útból
itt nők bánnak velem.

434
00:39:43,404 --> 00:39:46,322
Belefáradtam a várakozásba
miközben embereket rabolnak...

435
00:39:46,323 --> 00:39:48,867
-és aztán kölcsönadja nekik.
- Ez a kérdés.

436
00:39:48,868 --> 00:39:51,161
Amíg vannak
tartozom nekem...

437
00:39:51,162 --> 00:39:54,622
felejtsük el
és mindent megkaphatsz, amit csak akarsz.

438
00:39:54,623 --> 00:39:57,633
Járj úgy, mint egy jó lány
mielőtt hiányoznak.

439
00:40:00,421 --> 00:40:02,472
A pite lány.

440
00:40:14,101 --> 00:40:16,102
Várj egy percet, Jim.

441
00:40:16,103 --> 00:40:18,772
Én csinálom itt a szórakoztatást
és jól csinálom?

442
00:40:18,773 --> 00:40:20,148
Természetesen.

443
00:40:20,149 --> 00:40:22,200
- Valami baj van?
-Igen.

444
00:40:22,777 --> 00:40:25,236
- Az unokahúgod.
-Igen?

445
00:40:25,237 --> 00:40:27,455
Ez nem az ő helye, Jim.

446
00:40:28,115 --> 00:40:30,450
Miért nem küldöd el?
a lányiskolába...

447
00:40:30,451 --> 00:40:32,585
mielőtt problémákat okozna?

448
00:40:33,079 --> 00:40:35,038
Szerintem hagyj el engem
megoldani...

449
00:40:35,039 --> 00:40:37,298
a családom számít.

450
00:40:44,173 --> 00:40:46,049
Nos, gofri...

451
00:40:46,050 --> 00:40:48,051
Jobb szeretni és elveszíteni...

452
00:40:48,052 --> 00:40:50,436
soha nincs vesztenivalója.

453
00:40:57,478 --> 00:41:00,238
Figyelj, Bill,
milyen ötlet volt ez?

454
00:41:02,483 --> 00:41:04,943
Sajnálom, hogy az vagy
olyan unalmas.

455
00:41:04,944 --> 00:41:07,862
De egy kicsit megőrültél,
mint egy borjú.

456
00:41:07,863 --> 00:41:10,115
Ezek nem modorok
egy jó lányé.

457
00:41:10,116 --> 00:41:12,700
Tudom, hogy elcsesztem.

458
00:41:12,701 --> 00:41:14,043
Tényleg az volt.

459
00:41:15,579 --> 00:41:18,798
Gyerünk,
Ez nem tesz jót.

460
00:41:19,333 --> 00:41:21,459
Amúgy minden az én hibám volt.

461
00:41:21,460 --> 00:41:24,262
Nem kellett volna elmennie
ideköltözni.

462
00:41:24,296 --> 00:41:26,139
Lolának igaza volt.

463
00:41:26,849 --> 00:41:28,049
Lola?

464
00:41:28,050 --> 00:41:30,196
Nem szereti
lehetsz itt.

465
00:41:30,197 --> 00:41:31,556
Nem akar...

466
00:41:31,557 --> 00:41:33,972
Kérlek mondd el
Mi köze hozzá?

467
00:41:33,973 --> 00:41:35,348
Hát mondom.

468
00:41:35,349 --> 00:41:38,059
Lola Hannegan lánya.

469
00:41:38,060 --> 00:41:40,270
És Hannegan megtehetné
vigyél el innen a helyről...

470
00:41:40,271 --> 00:41:41,479
ha akarta.

471
00:41:41,480 --> 00:41:44,282
Ez fontos
Legyen Lola boldog.

472
00:41:46,026 --> 00:41:48,069
És hogyan tettem boldogtalanná?

473
00:41:48,070 --> 00:41:49,821
Nem igazán tudom.

474
00:41:49,822 --> 00:41:52,323
Aztán majd megtudom
és kérj bocsánatot.

475
00:41:52,324 --> 00:41:55,952
Nem, nem, inkább hagyd
holnapra, igen?

476
00:41:55,953 --> 00:41:57,287
Nem, Jim bácsi...

477
00:41:57,288 --> 00:41:59,998
soha ne hagyd holnapra
amit ma megtehetsz.

478
00:41:59,999 --> 00:42:03,509
Lefogadom, hogy másfél dollár volt
Miss. Prignagle azt mondta.

479
00:42:05,045 --> 00:42:08,798
-Között.
-Helló.

480
00:42:08,799 --> 00:42:10,925
mit keresel itt?

481
00:42:10,926 --> 00:42:14,937
Lola mondta Jim bácsi
aki nem kedvel engem.

482
00:42:15,014 --> 00:42:16,314
nem szeretem.

483
00:42:19,185 --> 00:42:22,187
Elnézést, mindig próbálkoztam
légy kedves hozzád...

484
00:42:22,188 --> 00:42:24,439
és Mr. Hannegannel.

485
00:42:24,440 --> 00:42:27,066
Abbahagyhatod a kedvességet
Mr. Hannegannel.

486
00:42:27,067 --> 00:42:29,785
Nem kell
beszélj velem így.

487
00:42:30,446 --> 00:42:33,865
Figyelj, amint elmész
a Crystal Palace-ból, jobb.

488
00:42:33,866 --> 00:42:35,450
Szégyen
hogy így érzel...

489
00:42:35,451 --> 00:42:37,293
mert nem megyek el.

490
00:42:39,413 --> 00:42:40,671
Jobbra.

491
00:42:44,210 --> 00:42:47,420
Szóval jó használni a trükkjeit
ügyfelek megtartására.

492
00:42:47,421 --> 00:42:50,097
A nagybátyádnak nincs
senki sem szórakoztatná őket.

493
00:43:08,734 --> 00:43:10,693
<i>Egy bentlakásos lány...</i>

494
00:43:10,694 --> 00:43:13,204
<i>nagyon kényes lehet.</i>

495
00:43:13,864 --> 00:43:17,325
<i>pirulni tanított
bemutatásakor...</i>

496
00:43:17,326 --> 00:43:19,544
<i>egy úriemberhez.</i>

497
00:43:20,537 --> 00:43:23,289
<i>Egy lány esélye
bentlakásos iskola találja meg a szerelmet...</i>

498
00:43:23,290 --> 00:43:25,541
<i>Ez nagyon kevés.</i>

499
00:43:25,542 --> 00:43:29,462
<i>A lovagodért
nem tud elcsábítani.</i>

500
00:43:29,463 --> 00:43:32,131
<i>Bár sok férfi
tisztelet...</i>

501
00:43:32,132 --> 00:43:34,141
<i>a művelt elme...</i>

502
00:43:35,010 --> 00:43:36,936
<i>hogy van...</i>

503
00:43:37,972 --> 00:43:40,439
<i>Úgy tűnik, ez az egyetlen...</i>

504
00:43:41,475 --> 00:43:43,609
<i>amit találsz...</i>

505
00:43:44,478 --> 00:43:47,948
<i>vele.</i>

506
00:43:48,649 --> 00:43:52,827
<i>A legtöbb úriember
nem szereti a hölgyet...</i>t

507
00:43:53,279 --> 00:43:56,581
<i>mindig odébb tolnak
ezek a srácok.</i>

508
00:43:57,157 --> 00:44:00,994
<i>Egy édes, kedves lány
és nem fémből...</i>

509
00:44:00,995 --> 00:44:03,588
<i>Ez az, akit mindenki szeret.</i>

510
00:44:04,498 --> 00:44:08,217
<i>A legtöbb úriember
nem preferál egy hölgyet.</i>t

511
00:44:08,836 --> 00:44:12,630
<i>Lehet, hogy nem ért egyet,
de tudom, hogy ez igaz.</i>

512
00:44:12,631 --> 00:44:16,676
<i>Találkoztam egy lánnyal, aki
minden teszten megbukott.</i>

513
00:44:16,677 --> 00:44:20,596
<i>Oktatási kérdésekben
Mindig én voltam a legjobb.</i>

514
00:44:20,597 --> 00:44:24,309
<i>Én egyedülálló vagyok, ő pedig házas,
ahogy sejthette.</i>

515
00:44:24,310 --> 00:44:28,354
<i>A legtöbb úriember
nem preferál egy hölgyet.</i>t

516
00:44:28,355 --> 00:44:31,449
<i>Utálom ezt kimondani,
de nem preferálják.</i>t

517
00:44:32,192 --> 00:44:35,987
<i>A legtöbb úriember
nem preferál egy hölgyet.</i>t

518
00:44:35,988 --> 00:44:39,707
<i>Mindig ellöknek
ezek a srácok.</i>

519
00:44:40,409 --> 00:44:44,587
<i>Nagyon kulturált lány
várja a napot...</i>

520
00:44:48,334 --> 00:44:52,045
<i>A legtöbb úriember
nem preferál egy hölgyet.</i>t

521
00:44:52,046 --> 00:44:56,299
<i>Urak vagyunk, ezért
Tudjuk, hogy ez igaz.</i>

522
00:44:56,300 --> 00:44:58,509
<i>Most látott egy példát...</i>

523
00:44:58,510 --> 00:45:00,386
<i>azokról a dolgokról, amelyeket mondtam.</i>

524
00:45:00,387 --> 00:45:03,056
<i>Azt hittem, az enyém,
de ott a lány...</i>

525
00:45:03,057 --> 00:45:04,557
<i>kit fog feleségül venni?</i>

526
00:45:04,558 --> 00:45:07,352
<i>A szerelem elment mellettem
újra.</i>

527
00:45:07,353 --> 00:45:09,737
<i>Bárcsak halott lennék.</i>

528
00:45:11,190 --> 00:45:15,860
<i>A legtöbb úriember
nem preferál egy hölgyet.</i>t

529
00:45:15,861 --> 00:45:19,739
<i>Utálom kimondani, de
Nem preferálják, és nem is érdekel.</i>

530
00:45:19,740 --> 00:45:22,583
<i>Utálom azt mondani,
de nem preferálják.</i>t

531
00:46:31,821 --> 00:46:33,320
Bill!

532
00:46:33,355 --> 00:46:35,239
Bill Pendergast.

533
00:46:35,274 --> 00:46:36,441
Igen, Jim bácsi?

534
00:46:36,442 --> 00:46:39,243
Lépj le erről a színpadról
és gyere ide.

535
00:46:40,279 --> 00:46:42,204
És vedd fel a ruháidat.

536
00:46:56,795 --> 00:46:59,847
Hallgassunk zenét.
Kiszolgál mindenkit a házban.

537
00:47:18,025 --> 00:47:20,651
Bill, ez volt az utolsó csepp a pohárban.

538
00:47:20,652 --> 00:47:23,738
Pendergast nem fogja
ugrás a színpadra...

539
00:47:23,739 --> 00:47:25,448
mint egy közönséges táncosnő.

540
00:47:25,449 --> 00:47:28,534
-Ezért van Lola.
- Ez büszkeség, Jim bácsi.

541
00:47:28,535 --> 00:47:31,037
A büszkeség az első
esés előtt véget ér.

542
00:47:31,038 --> 00:47:33,748
Továbbá,
Nincs több Lola.

543
00:47:33,749 --> 00:47:36,125
- Hogy érted?
-Elment.

544
00:47:36,126 --> 00:47:38,469
Lola elment? Miért?

545
00:47:39,379 --> 00:47:41,255
megbeszéltük.

546
00:47:41,256 --> 00:47:43,808
Aztán elment
miattad?

547
00:47:46,428 --> 00:47:47,812
Nos, Bill...

548
00:47:47,846 --> 00:47:49,889
Nem szeretem ezt mondani...

549
00:47:49,890 --> 00:47:51,974
de már nem az
üdv itt.

550
00:47:51,975 --> 00:47:54,143
visszaküldöm
kelet felé.

551
00:47:54,144 --> 00:47:55,645
De Jim bácsi...

552
00:47:55,646 --> 00:47:58,523
Nem akarok visszamenni, apám
Azt akartam, hogy maradj.

553
00:47:58,524 --> 00:48:01,067
És mindez az apád hibája volt.

554
00:48:01,068 --> 00:48:04,286
Annyira szeretett volna fiút
hogy egy fiú megpróbálta elvenni.

555
00:48:06,532 --> 00:48:09,075
Nem értem, hogy lehet még rosszabb
még több dolog...

556
00:48:09,076 --> 00:48:11,202
de nem akarok kockáztatni.

557
00:48:11,203 --> 00:48:13,955
Ön ezekben a szobákban fog megszállni
szorgalomig...

558
00:48:13,956 --> 00:48:15,831
holnap korán indulj el.

559
00:48:15,832 --> 00:48:18,008
én védek
a becsületedet.

560
00:48:30,055 --> 00:48:32,064
-Jól vagy.
-Hogy vagy?

561
00:48:32,975 --> 00:48:35,351
Szerintem Killer Pete
ismét elszaladt.

562
00:48:35,352 --> 00:48:38,271
Igen, de ez nem a te hibád volt.

563
00:48:38,272 --> 00:48:40,273
- Jó...
-És nem vett el semmit.

564
00:48:40,274 --> 00:48:42,775
Nem, és tudom, hogy megtehetném
elkaptam...

565
00:48:42,776 --> 00:48:44,618
ha nem lenne Bill.

566
00:48:45,006 --> 00:48:48,072
És...
Ezért jöttem hozzád.

567
00:48:48,073 --> 00:48:49,373
Tex, én...

568
00:48:50,158 --> 00:48:53,586
Szeretném, ha tudnád, mit érzek
ennyit arról, amit Bill tett.

569
00:48:53,745 --> 00:48:54,870
Rendben van.

570
00:48:54,871 --> 00:48:56,831
visszaküldöm
kelet felé.

571
00:48:56,832 --> 00:48:59,341
Ne, várj, ne csináld.

572
00:48:59,918 --> 00:49:01,127
megmondom.

573
00:49:01,128 --> 00:49:03,963
Tegyük fel, hogy el tudod vinni
a kezedből.

574
00:49:03,964 --> 00:49:06,223
Hogy érted azt, hogy le fogod tartóztatni?

575
00:49:07,050 --> 00:49:08,559
Igen, többé-kevésbé.

576
00:49:08,760 --> 00:49:10,185
úgy értem...

577
00:49:10,262 --> 00:49:11,896
feleségül akarom venni.

578
00:49:12,306 --> 00:49:13,606
De...

579
00:49:14,850 --> 00:49:17,602
Feleségül akarod venni Billt?

580
00:49:17,603 --> 00:49:20,229
 � amikor a lövöldözés elkezdődött,
készültem...

581
00:49:20,230 --> 00:49:22,273
hogy jöjjön és kérjen engedélyt.

582
00:49:22,274 --> 00:49:24,366
Fiam, megvan.

583
00:49:24,443 --> 00:49:25,484
Köszönöm.

584
00:49:25,485 --> 00:49:27,486
Szerintem jobb
Elmondod Billnek?

585
00:49:27,487 --> 00:49:29,079
Igen, jobb.

586
00:49:31,867 --> 00:49:35,711
Ő egy bátor ember,
de lágyszívű.

587
00:52:05,061 --> 00:52:08,447
Az az átkozott pite volt
mindennek az oka.

588
00:52:21,995 --> 00:52:24,330
Igen, de Billnek nem áll szándékában
mondd vagy tedd...

589
00:52:24,331 --> 00:52:26,123
fele annak, amit mondasz vagy teszel.

590
00:52:26,124 --> 00:52:28,209
szeretném
hogy ezt elmagyarázza Lolának.

591
00:52:28,210 --> 00:52:30,878
Ne aggódj Lola miatt!
Tudok vigyázni rá.

592
00:52:30,879 --> 00:52:32,129
Minden jó.

593
00:52:32,130 --> 00:52:34,465
És elmondhatom, hogy Bill
nem marad...

594
00:52:34,466 --> 00:52:36,008
sok idő a szalonban.

595
00:52:36,009 --> 00:52:37,643
Miért ne?

596
00:52:37,677 --> 00:52:39,853
Feleségül megy Texhez.

597
00:52:40,013 --> 00:52:41,222
-Mész?
-Igen.

598
00:52:41,223 --> 00:52:44,016
Tex most itt volt
a dátum beállítása.

599
00:52:44,017 --> 00:52:46,777
Hacsak meg nem történik
valami előre nem látható...

600
00:52:55,779 --> 00:52:57,121
Uraim...

601
00:52:57,239 --> 00:52:58,872
lemondok.

602
00:53:06,998 --> 00:53:09,925
-Ezt is zárjam le?
- Igen, zárd be mindet.

603
00:53:12,295 --> 00:53:14,012
- Elvetted a fegyverét?
-Igen.

604
00:53:20,262 --> 00:53:23,180
-Egyezzünk meg a történetben.
-Jobbra.

605
00:53:23,181 --> 00:53:25,349
Elkezdtük követni őket.

606
00:53:25,350 --> 00:53:28,143
Amikor odaértünk,
vártak ránk.

607
00:53:28,144 --> 00:53:30,104
Igen. azt mondtuk
mozdulatlanul maradni.

608
00:53:30,105 --> 00:53:32,231
Aztán támadunk
és elmenekültek.

609
00:53:32,232 --> 00:53:33,816
Egy srác hátramaradt.

610
00:53:33,817 --> 00:53:36,944
Elkezdett változni
rám lő, én pedig eltaláltam.

611
00:53:36,945 --> 00:53:39,113
-Nem, megütöttem.
-Nem, megütöttem.

612
00:53:39,114 --> 00:53:40,114
Jól értettük.

613
00:53:40,115 --> 00:53:42,116
Csak neki volt
egy golyó lyukat.

614
00:53:42,117 --> 00:53:44,493
Rendben, harcoltam vele
és igazad van...

615
00:53:44,494 --> 00:53:46,003
alattam.

616
00:53:46,009 --> 00:53:47,246
Igen.

617
00:53:47,247 --> 00:53:49,498
Jön Hannegan,
Próbáljuk meg vele.

618
00:53:49,499 --> 00:53:52,001
De ne felejtsd el kezdeni
szorgalommal.

619
00:53:52,002 --> 00:53:53,544
-Helló.
-Sziasztok fiúk.

620
00:53:53,545 --> 00:53:55,713
Mindenki tudni akarja
mi történt.

621
00:53:55,714 --> 00:53:58,591
Elkaptuk az egyik banditát,
börtönbe van zárva.

622
00:53:58,592 --> 00:54:01,677
Dave Watsonnak hívják,
Mindketten egyedül kaptuk el.

623
00:54:01,678 --> 00:54:03,721
És megtaláltuk a rejtekhelyet
Pete-től...

624
00:54:03,722 --> 00:54:05,347
a Red Rock szökőkútnál van.

625
00:54:05,348 --> 00:54:06,390
Igen?

626
00:54:06,391 --> 00:54:08,893
- Mi mást fedeztél fel?
-Ennyi.

627
00:54:08,894 --> 00:54:10,936
A srác bőgött
mint egy őrült...

628
00:54:10,937 --> 00:54:12,313
amíg meg nem gyógyult.

629
00:54:12,314 --> 00:54:14,565
Aztán megállt
és becsukta a száját.

630
00:54:14,566 --> 00:54:16,942
Beszélgessünk vele
amint megtaláljuk Texet.

631
00:54:16,943 --> 00:54:18,027
Igen, persze.

632
00:54:18,028 --> 00:54:20,029
Nos srácok, jó munkát.

633
00:54:20,030 --> 00:54:22,072
Azt fogják kapni, amit megérdemelnek.

634
00:54:22,073 --> 00:54:24,617
Várj, nem akarod tudni
Hogyan fogjuk meg?

635
00:54:24,618 --> 00:54:27,244
Persze, de a seriff
Lemondásról beszélsz...

636
00:54:27,245 --> 00:54:29,538
Jobb most odamenni
és mondd meg neki.

637
00:54:29,539 --> 00:54:31,632
Ez felvidíthat
egy kicsit.

638
00:54:31,791 --> 00:54:33,217
Lemond?

639
00:54:33,251 --> 00:54:35,085
Szép módja annak, hogy bánjanak velünk.

640
00:54:35,086 --> 00:54:36,962
Végül is
hogy átmentünk.

641
00:54:36,963 --> 00:54:38,422
Figyelj Hank...

642
00:54:38,423 --> 00:54:40,966
ha legközelebb számolsz
a történetet, mondd el jól.

643
00:54:40,967 --> 00:54:43,810
- Kezdje kellő körültekintéssel.
-Jobbra.

644
00:54:51,144 --> 00:54:52,311
Dave?

645
00:54:52,312 --> 00:54:53,437
Igen?

646
00:54:53,438 --> 00:54:54,738
Ki az?

647
00:54:54,814 --> 00:54:56,357
Hannegan.

648
00:54:56,358 --> 00:54:58,575
Gyújts egy gyufát,
Nem látom őt.

649
00:55:25,804 --> 00:55:27,846
- Szóval Lola?
-Elkapták Dave-et, azt mondta...

650
00:55:27,847 --> 00:55:30,391
hol van a búvóhely.
Hajnalban jön egy csoport.

651
00:55:30,392 --> 00:55:31,976
Mit kell tennünk?

652
00:55:31,977 --> 00:55:34,561
A Great Thunder lesben fogja őket
a Red Rockban.

653
00:55:34,562 --> 00:55:37,231
A többi velem jön
a megszokott helyre.

654
00:55:37,232 --> 00:55:40,409
Amikor a csoport elköltözik,
kifosztja a várost.

655
00:55:45,865 --> 00:55:48,492
-Sziasztok srácok.
-Szia Hannegan!

656
00:55:48,493 --> 00:55:51,169
-Hol van Jim Pendergast?
- Még nem jött le.

657
00:55:53,999 --> 00:55:55,507
Viszlát, Jim bácsi.

658
00:55:56,001 --> 00:55:58,293
Hová tettem a kalapomat?

659
00:55:58,294 --> 00:56:00,304
Ahol mindig van.

660
00:56:05,010 --> 00:56:07,644
Vigyázz magadra
és ne sérüljön meg.

661
00:56:07,887 --> 00:56:09,187
Igen.

662
00:56:11,850 --> 00:56:14,351
Már el is fog tűnni
Ha visszajövök, azt hiszem.

663
00:56:14,352 --> 00:56:18,280
Igen, szívesen látlak újra
Miss. Prignagle.

664
00:56:19,357 --> 00:56:21,325
Igen, ezt én is tudom.

665
00:56:25,196 --> 00:56:28,498
voltam...
Ezen gondolkodtam.

666
00:56:29,034 --> 00:56:31,869
Miért nem várod meg, míg eljössz?
a következő átvilágítás?

667
00:56:31,870 --> 00:56:35,414
Nem, nem maradnék még egy napot
ebben a városban még 1OO dollárért sem.

668
00:56:35,415 --> 00:56:39,585
Ha maradsz, a dolgok megtörténhetnek
Ha jól érted, ki tudja?

669
00:56:39,586 --> 00:56:42,212
Talán,
de nem érdekel.

670
00:56:42,213 --> 00:56:45,182
-Bill, ezt nem gondolod komolyan.
- Igen, igen.

671
00:56:46,926 --> 00:56:48,935
Ebben az esetben én...

672
00:56:52,891 --> 00:56:54,441
Viszlát, Jim bácsi.

673
00:56:54,476 --> 00:56:55,817
Viszlát, Bill.

674
00:56:58,354 --> 00:57:01,073
Ez nem történt volna...

675
00:57:01,900 --> 00:57:04,076
ha nem történt volna meg.

676
00:57:14,120 --> 00:57:16,671
-Jó reggelt bíró úr.
-Jó reggelt fiúk.

677
00:57:17,791 --> 00:57:20,342
Indulnunk kell,
késünk.

678
00:57:21,086 --> 00:57:24,930
A seriff, szinte nem
Pite nélkül ismertem meg az arcán.

679
00:57:28,426 --> 00:57:30,302
igaz,
Már nagyon jól szórakoztak...

680
00:57:30,303 --> 00:57:32,638
az én költségemen
és elviseltem.

681
00:57:32,639 --> 00:57:35,390
De most kevesebb lesz
nevetés és több lovaglás.

682
00:57:35,391 --> 00:57:38,268
Én vagyok a seriff addig
a szövetségiek mást mondanak...

683
00:57:38,269 --> 00:57:40,020
és én vezetem ezt.

684
00:57:40,021 --> 00:57:43,949
Nem lovagolok seriff után
bolondot csinált egy nő.

685
00:57:49,823 --> 00:57:51,198
Nem fogsz lovagolni?

686
00:57:51,199 --> 00:57:54,000
Hallottad,
Fogsz tenni valamit ez ellen?

687
00:57:57,497 --> 00:57:59,123
Jelenleg!

688
00:57:59,124 --> 00:58:02,092
Ki más nem lovagolna
utánam és a seriff után?

689
00:58:22,480 --> 00:58:26,024
A fehér főnök
elrendelte, hogy maradjon itt.

690
00:58:26,025 --> 00:58:28,902
Fehér lovagok
alul haladnak...

691
00:58:28,903 --> 00:58:30,871
ne engedd át őket.

692
00:58:47,005 --> 00:58:50,215
Viszlát, Miss. Bill.
Utálom látni, ahogy elmegy.

693
00:58:50,216 --> 00:58:53,343
Köszönöm, Jerry. Megvan a kulcs
Lola öltözőjéből?

694
00:58:53,344 --> 00:58:56,013
-Ott hagytam egy ruhát.
-Nincs zárva.

695
00:58:56,014 --> 00:58:58,515
A nagybátyád soha
ne zárj ide semmit...

696
00:58:58,516 --> 00:59:01,109
kivéve a seriffek temetésén,
Hétfőnként.

697
00:59:18,161 --> 00:59:19,461
Gofri?

698
00:59:20,955 --> 00:59:22,756
Gofri, maradj csendben.

699
00:59:23,917 --> 00:59:25,217
Gofri?

700
00:59:26,085 --> 00:59:27,427
Mi volt az?

701
00:59:29,589 --> 00:59:32,140
Hát nem tudod?
Ez egy álca, Gofri?

702
01:00:27,480 --> 01:00:29,698
Gyere vissza, Gofri, gyerünk.

703
01:00:29,732 --> 01:00:31,783
Gyere vissza. Menjünk.

704
01:01:08,354 --> 01:01:09,646
mit akarsz?

705
01:01:09,647 --> 01:01:11,940
Van egy üzenetem számodra,
írta: Tom Hannegan.

706
01:01:11,941 --> 01:01:13,199
Tom Hannegan?

707
01:01:14,360 --> 01:01:16,820
Azt hittem, el fogom venni
a reggeli szorgalom.

708
01:01:16,821 --> 01:01:18,872
Igen, de megtörtént
egy dolog.

709
01:01:18,906 --> 01:01:20,957
 �, tényleg megtörtént.

710
01:01:22,035 --> 01:01:23,335
Között.

711
01:01:30,418 --> 01:01:32,794
- Mi az üzenet?
- Hát...

712
01:01:32,795 --> 01:01:34,921
Tom elmondta
vedd ezt a pénzt...

713
01:01:34,922 --> 01:01:37,682
és vissza San Franciscóba
egy ideig.

714
01:01:39,344 --> 01:01:41,386
-Mit mondott még?
- Hát...

715
01:01:41,387 --> 01:01:42,971
Azt hiszem, ennyi.

716
01:01:42,972 --> 01:01:45,398
Azt mondta, megérti.

717
01:01:47,852 --> 01:01:49,227
Ez egy trükk.

718
01:01:49,228 --> 01:01:51,229
Hannegan soha
Én ezt nem mondtam neked.

719
01:01:51,230 --> 01:01:53,065
Akkor add vissza a pénzt.

720
01:01:53,066 --> 01:01:55,108
tudni akarom
mi van mögötte.

721
01:01:55,109 --> 01:01:57,027
Fogni kellett volna
a szorgalom...

722
01:01:57,028 --> 01:01:58,487
és jön a bőröndjeivel.

723
01:01:58,488 --> 01:02:02,040
És most azt mondja, hogy megvan
üzenet Hannegantől.

724
01:02:02,450 --> 01:02:04,284
Mi az igazság?

725
01:02:04,285 --> 01:02:07,879
Hát próbáltam
ne bántsd őt...

726
01:02:07,955 --> 01:02:10,082
De ha tudni akarod...

727
01:02:10,083 --> 01:02:11,917
Tom és én összeházasodtunk
ma reggel.

728
01:02:11,918 --> 01:02:13,468
Ezt nem hiszem el.

729
01:02:14,462 --> 01:02:17,506
Várd meg, míg visszajön,
de nem hiszem, hogy tetszeni fog neki.

730
01:02:17,507 --> 01:02:20,175
Azt mondta, hogy az emberek
gyanakodnak...

731
01:02:20,176 --> 01:02:23,136
hogy kapcsolódjanak hozzá
vagy Killer Pete.

732
01:02:23,137 --> 01:02:25,263
Persze nem akar
a közelben...

733
01:02:25,264 --> 01:02:27,440
valaki, aki el tudja szállítani.

734
01:02:27,517 --> 01:02:29,142
Szóval ennyi.

735
01:02:29,143 --> 01:02:31,945
Elég voltam, amikor ő
Banditát akartam játszani.

736
01:02:32,438 --> 01:02:35,365
De most, hogy megvan a város
a kezében akarja...

737
01:02:35,441 --> 01:02:36,483
egy hölgy.

738
01:02:36,484 --> 01:02:37,776
így van.

739
01:02:37,777 --> 01:02:40,278
Minden után
passz, visszajöhetsz...

740
01:02:40,279 --> 01:02:43,373
és meglesz a régi munkád
a nagybátyámnak dolgozik.

741
01:02:44,909 --> 01:02:46,751
Ha él.

742
01:02:48,204 --> 01:02:51,248
Szóval nem mondta el
ezt a részt?

743
01:02:51,249 --> 01:02:53,208
Az indiánok
véget vetnek a csoportnak...

744
01:02:53,209 --> 01:02:54,626
a Red Rock szakadékban...

745
01:02:54,627 --> 01:02:56,920
míg a banda
Gyere kifosztani a várost!

746
01:02:56,921 --> 01:03:00,132
És ha a nagybátyád élve kijön ebből...
Ne légy idióta.

747
01:03:00,133 --> 01:03:02,759
Ha értesíteni szeretné a csoportot,
Tom mindkettőnket meg fog ölni.

748
01:03:02,760 --> 01:03:05,353
-Tex is a csoportban van.
-Tex?

749
01:03:06,013 --> 01:03:07,814
Szóval trükk volt.

750
01:03:08,141 --> 01:03:10,358
Tom soha nem mondott neked semmit!

751
01:04:11,120 --> 01:04:12,996
Gyerünk, kelj fel!

752
01:04:12,997 --> 01:04:14,672
Gyerünk, állj fel!

753
01:04:21,380 --> 01:04:24,349
Ez meg kell tanítania
hogy ne veszekedjen egy hölggyel.

754
01:04:28,930 --> 01:04:30,563
Gyerünk, gyerünk be.

755
01:04:39,899 --> 01:04:41,942
- Lányok!
- Nincs mit mondani!

756
01:04:41,943 --> 01:04:43,568
Engedj át!

757
01:04:43,569 --> 01:04:46,988
Kérlek, Belinda Pendergast.
Azt kell mondanom, hogy gyönyörű látvány.

758
01:04:46,989 --> 01:04:49,541
engem sem érdekel
a megjelenésedért.

759
01:04:51,410 --> 01:04:53,537
Ez szégyen
ehhez a városhoz.

760
01:04:53,538 --> 01:04:56,414
Inkább engedj át
ha mégis várost akarsz.

761
01:04:56,415 --> 01:04:57,499
Jobbra.

762
01:04:57,500 --> 01:04:59,376
Figyelem,
csattogó csirkék.

763
01:04:59,377 --> 01:05:01,753
Killer Pete Tom Hannegan.

764
01:05:01,754 --> 01:05:04,005
Amíg a férfiak mennek
egy les miatt...

765
01:05:04,006 --> 01:05:05,924
lopni jön
a város.

766
01:05:05,925 --> 01:05:07,425
 �, Hannegan!

767
01:05:07,426 --> 01:05:09,886
Mindig is gyanítottam, hogy van
valami baj van vele.

768
01:05:09,887 --> 01:05:12,097
Az én Samem az
a csoportban mit fogok csinálni?

769
01:05:12,098 --> 01:05:14,849
Gyerünk, szállj fel erre a lóra
és tudassa vele.

770
01:05:14,850 --> 01:05:16,810
Igen, de miért?
nem?

771
01:05:16,811 --> 01:05:18,478
Soha nem hinnék
bennem.

772
01:05:18,479 --> 01:05:21,022
Igen, de nem teheted
tedd ezt velem, Belinda!

773
01:05:21,023 --> 01:05:22,574
már csinálom.

774
01:05:23,776 --> 01:05:25,026
Gyere fel, Bertha.

775
01:05:25,027 --> 01:05:27,320
Soha nem ültem lovon.

776
01:05:27,321 --> 01:05:29,706
De most menj, Bertha.

777
01:06:02,440 --> 01:06:03,740
Lásd!

778
01:06:06,652 --> 01:06:08,194
Hú, ez egy nő.

779
01:06:08,195 --> 01:06:10,371
Tex! Várj ott.

780
01:06:17,496 --> 01:06:19,164
Valaki jön.

781
01:06:19,165 --> 01:06:21,716
Amit nő tud
lovagolni így?

782
01:06:24,503 --> 01:06:26,471
Nem a feleséged, Sam?

783
01:06:28,841 --> 01:06:30,925
Bertha, nem tudtam
hogy te lovagoltál.

784
01:06:30,926 --> 01:06:32,177
Hát én sem.

785
01:06:32,178 --> 01:06:33,511
Hol van Tom Hannegan?

786
01:06:33,512 --> 01:06:35,472
Ez megy előre.

787
01:06:35,473 --> 01:06:37,474
Tudjuk hol,
de le vagyunk maradva.

788
01:06:37,475 --> 01:06:39,100
Szóval Belindának igaza van.

789
01:06:39,101 --> 01:06:40,977
Tom Hannegan a Killer Pete.

790
01:06:40,978 --> 01:06:43,863
Ahogy mész
az indiánok csapdájáért...

791
01:06:46,359 --> 01:06:47,659
gyerünk!

792
01:07:23,896 --> 01:07:25,697
A kicsi?

793
01:07:29,485 --> 01:07:32,070
A kopjafa asszonyai
megköveteli, hogy adja fel magát.

794
01:07:32,071 --> 01:07:35,331
Több pitét sütnek,
esetleg?

795
01:07:35,866 --> 01:07:39,043
Ennek a városnak vége,
Tom Hannegan.

796
01:07:41,247 --> 01:07:43,172
Oké, vegyük őket.

797
01:07:51,048 --> 01:07:52,298
Menj nagyon gyorsan.

798
01:07:52,299 --> 01:07:53,933
Gyorsan!

799
01:08:11,235 --> 01:08:12,660
Lőj, gyerünk!

800
01:08:12,945 --> 01:08:14,537
Lő!

801
01:08:35,009 --> 01:08:37,351
Ő Killer Pete.

802
01:08:38,971 --> 01:08:40,313
 � Hannegan.

803
01:08:45,478 --> 01:08:47,487
Ne üsd meg,
hagyd rám!

804
01:08:55,321 --> 01:08:57,822
Nem akartam megütni,
Próbáltam megtartani...

805
01:08:57,823 --> 01:09:00,366
mindenki el
így egyedül is megörökítheti.

806
01:09:00,367 --> 01:09:01,701
Igen, Tex.

807
01:09:01,702 --> 01:09:04,587
Nehéz dolgunk volt
próbálva nem megérinteni.

808
01:09:04,830 --> 01:09:06,881
Látta? És akkor...

809
01:09:10,778 --> 01:09:12,428
Texas?

810
01:09:14,089 --> 01:09:16,933
nem tudom megmondani
mennyit érzek.

811
01:09:19,136 --> 01:09:21,137
Ne gondolj rá többet, szerelmem.

812
01:09:21,138 --> 01:09:23,856
Azt hiszem, lehet
megszokni.

813
01:09:25,824 --> 01:09:30,821
Feliratok: tetrao
friendsharept.org


