Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,445 --> 00:00:20,011
A NIKKATSU PRODUCTION
2
00:00:53,853 --> 00:00:54,683
Makoto!
3
00:01:24,017 --> 00:01:25,143
Mother!
4
00:01:27,153 --> 00:01:28,518
Mother!
5
00:01:37,263 --> 00:01:39,197
The dream again.
6
00:01:57,016 --> 00:01:58,210
Jimmy.
7
00:01:59,319 --> 00:02:01,651
Quit hanging around.
8
00:02:49,602 --> 00:03:00,570
FLOWER AND SNAKE '74
9
00:03:58,605 --> 00:04:01,335
Try to make it look more painful.
10
00:04:01,941 --> 00:04:04,671
Otherwise, customers won't like it.
11
00:04:29,068 --> 00:04:30,695
He's watching us.
12
00:04:32,505 --> 00:04:35,167
- You work hard, don't you?
- Makoto.
13
00:04:35,775 --> 00:04:38,642
Why are you here? Go back to your room.
14
00:04:38,778 --> 00:04:41,645
Be a good boy and go to sleep.
15
00:04:47,020 --> 00:04:48,487
Back to work!
16
00:05:59,859 --> 00:06:01,588
Rest in peace.
17
00:06:03,162 --> 00:06:05,153
It's your grave.
18
00:06:10,470 --> 00:06:13,371
Mother, must you keep working?
19
00:06:14,974 --> 00:06:16,100
Of course.
20
00:06:16,242 --> 00:06:19,541
I make money. It's a steady job.
21
00:06:21,948 --> 00:06:24,917
Man can't live without sex.
22
00:06:26,185 --> 00:06:28,449
While you work...
23
00:06:29,989 --> 00:06:31,854
I stay impotent.
24
00:06:31,958 --> 00:06:33,949
You're not impotent.
25
00:06:34,327 --> 00:06:37,490
You have a big joint. It's like a horse.
26
00:06:38,564 --> 00:06:40,794
But I can't do it with girls.
27
00:06:41,033 --> 00:06:42,762
Are you blaming me?
28
00:06:42,869 --> 00:06:43,836
Yes.
29
00:06:44,971 --> 00:06:47,371
I dreamt of him again last night.
30
00:06:49,375 --> 00:06:51,366
Him? The black G.I.?
31
00:06:51,477 --> 00:06:52,136
Yes.
32
00:06:53,413 --> 00:06:56,507
You were groaning, lying under him.
33
00:06:56,916 --> 00:06:58,110
Shut up!
34
00:07:00,553 --> 00:07:01,485
Makoto.
35
00:07:01,854 --> 00:07:05,688
I must hurry. A chief clerk
like me has to be punctual.
36
00:07:09,762 --> 00:07:11,093
Have a good day.
37
00:07:11,197 --> 00:07:12,027
Wait.
38
00:07:14,967 --> 00:07:17,936
Terue, keep away from my son.
39
00:07:18,104 --> 00:07:19,731
He's yourtreasure?
40
00:07:19,839 --> 00:07:21,136
Of course.
41
00:07:22,208 --> 00:07:25,974
I made him a chief clerk
in a big company.
42
00:07:26,546 --> 00:07:27,740
Come on.
43
00:07:31,517 --> 00:07:34,008
Your lunch. Goodbye.
44
00:07:35,288 --> 00:07:36,812
Come home soon.
45
00:07:39,959 --> 00:07:41,586
Mind you don't fall!
46
00:07:57,376 --> 00:07:58,274
Yes.
47
00:08:02,148 --> 00:08:03,376
Katagiri.
48
00:08:03,749 --> 00:08:04,909
Yes.
49
00:08:05,151 --> 00:08:07,051
The boss wants you.
50
00:08:10,056 --> 00:08:11,921
The boss wants me?
51
00:08:12,024 --> 00:08:12,718
Right.
52
00:08:15,161 --> 00:08:17,254
Where're you going?
53
00:08:17,730 --> 00:08:19,789
To the boss' office.
54
00:08:19,899 --> 00:08:23,562
He's at home. Go there and meet him.
55
00:08:23,669 --> 00:08:26,638
TO YAMA
56
00:08:42,588 --> 00:08:43,850
Higher.
57
00:08:45,057 --> 00:08:47,548
Don't! Please!
58
00:09:05,478 --> 00:09:06,445
Don't move.
59
00:09:06,712 --> 00:09:07,644
Hold still.
60
00:09:12,618 --> 00:09:16,850
They look happy crawling around.
61
00:09:17,890 --> 00:09:18,652
Please!
62
00:09:19,058 --> 00:09:20,923
Stop it, please!
63
00:09:21,360 --> 00:09:23,885
I'm punishing you. You deserve it.
64
00:09:24,030 --> 00:09:27,158
You're a stand-in for my wife.
65
00:09:31,837 --> 00:09:35,603
They're blooming.
66
00:09:36,375 --> 00:09:39,833
Two flowers-in front and back.
67
00:09:40,246 --> 00:09:43,738
They're pink. They're beautiful.
68
00:09:46,252 --> 00:09:47,844
Madame!
69
00:09:49,121 --> 00:09:52,284
Hate Shizuko, if anyone.
70
00:09:53,159 --> 00:09:59,689
The more she refuses me,
the more I do this to you.
71
00:10:23,823 --> 00:10:26,348
What a cute ass!
72
00:10:26,826 --> 00:10:31,786
Oily and soft. So tempting!
73
00:10:34,767 --> 00:10:36,701
What's in there?
74
00:10:38,270 --> 00:10:40,261
Tell me. What's there?
75
00:10:40,373 --> 00:10:41,772
I don't know.
76
00:10:42,408 --> 00:10:45,844
You don't know? Then I'll show you.
77
00:10:55,821 --> 00:10:57,220
What did you do?
78
00:10:57,590 --> 00:10:58,318
This.
79
00:10:59,759 --> 00:11:00,748
Awful!
80
00:11:01,060 --> 00:11:02,322
I'll tell Madame.
81
00:11:02,395 --> 00:11:06,764
I don't mind.
Tell her it'll be herturn next.
82
00:11:40,700 --> 00:11:41,860
It's you?!
83
00:11:43,235 --> 00:11:44,896
Close the window.
84
00:11:45,671 --> 00:11:47,195
Why can't I be here?
85
00:11:47,306 --> 00:11:48,967
Are you crazy?
86
00:11:49,508 --> 00:11:53,501
Yes! I'm crazy about you.
87
00:11:54,880 --> 00:11:57,405
You made me like this.
88
00:12:08,994 --> 00:12:13,192
I'm your husband.
89
00:12:15,501 --> 00:12:19,164
Divorce me. Why don't you set me free?
90
00:12:20,239 --> 00:12:21,263
Divorce?
91
00:12:21,907 --> 00:12:22,931
Never!
92
00:12:24,076 --> 00:12:26,306
I won't let you go.
93
00:12:40,292 --> 00:12:40,951
Shizuko!
94
00:12:42,161 --> 00:12:42,991
Shizuko!
95
00:12:50,236 --> 00:12:51,498
- Shizuko!
- No!
96
00:12:56,475 --> 00:12:58,067
You can't run away.
97
00:12:58,344 --> 00:12:59,743
You're mine.
98
00:13:00,346 --> 00:13:02,109
You must know that!
99
00:13:17,229 --> 00:13:20,824
My name is Katagiri.
Is Mr. Toyama in?
100
00:13:20,933 --> 00:13:23,993
Yes. He's in the garden.
101
00:13:24,603 --> 00:13:26,195
I'll show you.
102
00:13:29,175 --> 00:13:30,608
Come with me.
103
00:13:49,028 --> 00:13:52,361
Stay away from me, or I'll kill myself.
104
00:13:52,665 --> 00:13:54,656
You hate me so?
105
00:13:56,802 --> 00:13:58,702
Don't touch the flowers.
106
00:14:00,573 --> 00:14:03,770
You know how I love them, don't you?
107
00:14:16,889 --> 00:14:18,186
Poorthing.
108
00:14:24,029 --> 00:14:27,055
It smells like yourjoint.
109
00:14:33,405 --> 00:14:34,372
Blood!
110
00:14:36,709 --> 00:14:38,438
I hate it!
111
00:14:39,979 --> 00:14:40,877
Shizuko!
112
00:14:41,080 --> 00:14:42,604
- Shizuko!
- No!
113
00:14:44,650 --> 00:14:45,844
Let me go!
114
00:15:00,399 --> 00:15:01,696
Blood!
115
00:15:03,002 --> 00:15:05,630
Blood! It's blood!
116
00:15:05,838 --> 00:15:08,705
It's blood! It's blood!
117
00:15:14,413 --> 00:15:15,345
Go away.
118
00:15:16,815 --> 00:15:18,544
Serves him right.
119
00:15:21,353 --> 00:15:25,084
Haru! Send for a doctor!
120
00:15:25,424 --> 00:15:28,120
Mr. Katagiri is here to see you.
121
00:15:49,148 --> 00:15:50,240
Come in.
122
00:16:05,798 --> 00:16:07,129
Welcome.
123
00:16:12,171 --> 00:16:12,933
Please.
124
00:16:13,305 --> 00:16:15,068
Katagiri of my company.
125
00:16:16,308 --> 00:16:17,866
He's a good man.
126
00:16:18,978 --> 00:16:20,605
I like him.
127
00:16:21,246 --> 00:16:22,713
I'm Katagiri.
128
00:16:23,449 --> 00:16:25,246
I'm Mrs. Toyama.
129
00:16:26,685 --> 00:16:28,585
Make yourself at home.
130
00:16:37,062 --> 00:16:38,154
Sit down.
131
00:16:41,200 --> 00:16:41,996
Well...?
132
00:16:43,502 --> 00:16:45,231
How do you like Shizuko?
133
00:16:46,038 --> 00:16:47,528
She's beautiful.
134
00:16:52,544 --> 00:16:54,011
Want to tie her up?
135
00:16:54,079 --> 00:16:54,773
What?
136
00:16:57,716 --> 00:17:00,150
You like it, don't you?
137
00:17:04,423 --> 00:17:06,823
I found these in your desk.
138
00:17:08,227 --> 00:17:10,718
You're always carrying them.
139
00:17:10,829 --> 00:17:12,091
That's...
140
00:17:13,198 --> 00:17:14,893
No use denying it.
141
00:17:15,501 --> 00:17:17,833
You're a pro, aren't you?
142
00:17:18,003 --> 00:17:20,733
No! You're mistaken.
143
00:17:21,874 --> 00:17:24,672
Some men tend to hide theirtalent.
144
00:17:25,177 --> 00:17:26,337
Boss...
145
00:17:29,048 --> 00:17:30,345
Beautiful!
146
00:17:32,151 --> 00:17:34,585
I want you to do it with Shizuko.
147
00:17:35,888 --> 00:17:38,015
Mrs. Toyama? Why?
148
00:17:38,757 --> 00:17:41,817
I want to make her surrender.
149
00:17:44,296 --> 00:17:50,030
She's been rejecting me
and she wants to divorce me.
150
00:17:51,904 --> 00:17:54,498
Shizuko is an aristocrat.
151
00:17:54,740 --> 00:17:58,232
She brought her maid Haru from her home.
152
00:17:59,144 --> 00:18:02,170
They're always together.
153
00:18:02,648 --> 00:18:08,484
So close to each other. At first
I felt as if I'd married two women.
154
00:18:11,290 --> 00:18:15,090
They're beautiful because
they absorbed a man's blood.
155
00:18:15,894 --> 00:18:17,589
Like somebody.
156
00:18:17,663 --> 00:18:18,891
Somebody?
157
00:18:19,198 --> 00:18:21,564
You know who I mean.
158
00:18:24,670 --> 00:18:28,606
I want to destroy her pride
by training her.
159
00:18:30,209 --> 00:18:31,733
Will you help me?
160
00:18:32,277 --> 00:18:33,073
Please.
161
00:18:35,647 --> 00:18:38,172
No, I can't.
162
00:18:39,785 --> 00:18:42,310
I'm ordering you to do it!
163
00:19:52,024 --> 00:19:55,425
All right. I'll do it.
164
00:20:03,101 --> 00:20:07,367
I put sleeping pills in her tea.
165
00:20:08,874 --> 00:20:12,105
She'll fall asleep soon.
166
00:20:13,612 --> 00:20:19,949
Then, take her to a car.
167
00:20:20,285 --> 00:20:22,685
After that, do as I say.
168
00:20:22,754 --> 00:20:23,550
Yes, sir.
169
00:20:25,424 --> 00:20:28,393
Rememberthe enema.
170
00:20:29,428 --> 00:20:33,558
Photograph her while
she's emptying her bowels.
171
00:20:35,234 --> 00:20:36,565
I know.
172
00:20:36,969 --> 00:20:42,134
The pictures will make her stay with me.
173
00:20:50,249 --> 00:20:53,616
Darling, I feel sick.
174
00:20:53,919 --> 00:20:55,682
You must be tired.
175
00:21:00,726 --> 00:21:03,024
You'll feel better soon.
176
00:21:03,895 --> 00:21:07,729
They're waiting for you over there.
177
00:21:10,068 --> 00:21:11,000
Shizuko!
178
00:21:11,236 --> 00:21:12,897
Are you all right?
179
00:21:13,472 --> 00:21:15,064
What happened?
180
00:21:15,774 --> 00:21:17,571
Are you all right?
181
00:21:18,143 --> 00:21:19,667
I'm a doctor.
182
00:21:22,080 --> 00:21:23,570
- Katagiri.
- Yes, sir.
183
00:21:23,682 --> 00:21:27,345
She's anemic. Nothing serious.
Take her home.
184
00:21:32,624 --> 00:21:33,989
I'm a doctor!
185
00:21:47,039 --> 00:21:49,405
Train her as you like.
186
00:21:49,574 --> 00:21:52,509
But don't go so far as to rape her.
187
00:21:53,011 --> 00:21:55,036
In case you do that...
188
00:21:55,147 --> 00:21:56,045
Boss.
189
00:22:01,420 --> 00:22:04,583
You don't trust me?
Then why leave herto me?
190
00:22:04,756 --> 00:22:05,745
What?
191
00:22:08,560 --> 00:22:11,028
I'll keep you informed.
192
00:22:36,855 --> 00:22:38,823
How beautiful!
193
00:22:58,343 --> 00:23:00,573
What happened to me?
194
00:23:00,746 --> 00:23:03,010
You're on your way home.
195
00:23:03,248 --> 00:23:04,146
I see.
196
00:23:06,184 --> 00:23:07,811
Katagiri.
197
00:23:07,953 --> 00:23:08,647
Yes.
198
00:23:10,622 --> 00:23:12,590
I was dreaming.
199
00:23:13,225 --> 00:23:14,089
Dreaming?
200
00:23:15,394 --> 00:23:18,727
Yes, a terrible dream.
201
00:23:35,147 --> 00:23:39,106
She's an ideal woman.
202
00:23:41,753 --> 00:23:43,243
Great!
203
00:24:33,872 --> 00:24:36,102
Mother, it's him!
204
00:26:06,932 --> 00:26:09,992
What're you doing?
205
00:26:10,101 --> 00:26:12,296
Forgive me. I must do this.
206
00:26:12,404 --> 00:26:13,894
I'll tell my husband.
207
00:26:14,005 --> 00:26:16,098
Too bad. He ordered me.
208
00:26:16,708 --> 00:26:20,371
He told me to tie and whip you
to reform you.
209
00:26:20,512 --> 00:26:21,536
Liar!
210
00:26:21,646 --> 00:26:23,113
I'm not. Ouch!
211
00:26:24,783 --> 00:26:27,343
It's too much!
212
00:26:29,454 --> 00:26:30,978
I'll kill you.
213
00:26:48,306 --> 00:26:49,295
Makoto.
214
00:26:50,475 --> 00:26:51,533
Mother?
215
00:26:53,178 --> 00:26:54,702
Who's she?
216
00:26:55,046 --> 00:26:57,014
My special guest.
217
00:26:58,883 --> 00:27:01,681
She looks nice.
218
00:27:03,855 --> 00:27:07,347
I'm Mrs. Toyama!
219
00:27:07,726 --> 00:27:10,752
Toyama? Isn't he your boss?
220
00:27:10,862 --> 00:27:11,726
Yeah.
221
00:27:11,830 --> 00:27:16,062
Help me. He's crazy!
222
00:27:17,168 --> 00:27:21,502
He's my son. Watch yourtongue.
223
00:27:21,640 --> 00:27:25,337
Don't worry.
The boss ordered me to do this.
224
00:27:39,124 --> 00:27:41,684
You like her, don't you?
225
00:27:42,494 --> 00:27:43,222
Yeah.
226
00:27:44,295 --> 00:27:46,889
I've never seen a woman like her.
227
00:27:48,366 --> 00:27:50,231
Try her.
228
00:27:53,605 --> 00:27:54,936
Rape her.
229
00:28:03,748 --> 00:28:06,546
I can't.
230
00:28:06,751 --> 00:28:07,683
Why not?
231
00:28:07,786 --> 00:28:09,686
She's too beautiful.
232
00:28:09,888 --> 00:28:11,981
She's a woman anyway.
233
00:28:12,090 --> 00:28:14,854
It's not logical. I just can't.
234
00:28:15,260 --> 00:28:18,593
I'll show you she's just another broad.
235
00:28:21,433 --> 00:28:25,426
Katagiri, listen to me.
236
00:28:25,904 --> 00:28:29,135
What's the good of being rough on me?
237
00:28:29,574 --> 00:28:31,599
Toyama isjealous.
238
00:28:31,876 --> 00:28:34,071
He'll get back at you.
239
00:28:34,179 --> 00:28:34,975
No!
240
00:28:35,580 --> 00:28:39,539
I'm not doing thisjust
because the boss ordered it.
241
00:28:42,954 --> 00:28:45,479
Take a good look.
242
00:28:46,858 --> 00:28:50,521
No matter how beautiful
she may be, she shits.
243
00:28:57,902 --> 00:29:00,029
No! Don't!
244
00:29:01,573 --> 00:29:03,734
No! Katagiri!
245
00:29:06,745 --> 00:29:07,769
Mother!
246
00:29:11,449 --> 00:29:12,939
I'll do it.
247
00:29:28,833 --> 00:29:29,595
Makoto.
248
00:29:30,535 --> 00:29:33,060
Do it slowly, or it may back up.
249
00:29:38,176 --> 00:29:41,168
It's still running into her!
250
00:30:01,166 --> 00:30:04,192
Hold it! Hold it tight!
251
00:30:44,742 --> 00:30:46,835
Katagiri!
252
00:30:46,978 --> 00:30:47,603
Yes.
253
00:30:47,712 --> 00:30:50,840
Let me go to the toilet.
254
00:30:50,949 --> 00:30:51,677
No.
255
00:30:53,585 --> 00:30:55,416
Do it here.
256
00:30:57,088 --> 00:30:59,955
No! Not here! Please!
257
00:31:02,527 --> 00:31:07,362
What an awful yell!
Can't believe she's a lady.
258
00:31:16,374 --> 00:31:18,205
It's coming!
259
00:31:18,309 --> 00:31:20,368
Bring a bedpan.
260
00:31:20,478 --> 00:31:22,412
- It's too late!
- Bring it!
261
00:31:22,547 --> 00:31:23,946
It's too late!
262
00:31:34,659 --> 00:31:35,956
Hurry!
263
00:31:38,529 --> 00:31:40,292
Katagiri!
264
00:31:42,433 --> 00:31:43,832
Hold on.
265
00:33:19,764 --> 00:33:23,598
Makoto, what are you doing?
Open the door!
266
00:33:23,701 --> 00:33:24,725
Shut up!
267
00:33:38,716 --> 00:33:39,944
No!
268
00:33:41,185 --> 00:33:42,914
Don't.
269
00:33:47,825 --> 00:33:49,019
Mrs. Toyama.
270
00:34:16,587 --> 00:34:17,713
I did it.
271
00:34:18,322 --> 00:34:19,653
I did it!
272
00:35:10,208 --> 00:35:13,371
What are you doing?
273
00:35:14,679 --> 00:35:17,876
I'm burning away my past.
274
00:35:37,268 --> 00:35:41,204
I almost can't believe it's Shizuko.
275
00:35:41,939 --> 00:35:44,305
I gave her a big enema.
276
00:35:45,143 --> 00:35:49,011
Everything just poured out.
277
00:35:49,580 --> 00:35:51,377
I brought some of it.
278
00:36:07,732 --> 00:36:09,290
How long?
279
00:36:09,734 --> 00:36:10,666
Excuse me?
280
00:36:10,801 --> 00:36:13,497
How long until she's trained?
281
00:36:14,505 --> 00:36:15,597
Forever.
282
00:36:16,774 --> 00:36:17,706
Forever?
283
00:36:18,042 --> 00:36:20,010
Training never ends.
284
00:36:20,111 --> 00:36:21,908
Make it end!
285
00:36:22,146 --> 00:36:24,410
I'll try, of course.
286
00:36:26,417 --> 00:36:27,441
Katagiri.
287
00:36:28,186 --> 00:36:28,845
Yes?
288
00:36:30,855 --> 00:36:32,482
Why do you look so happy?
289
00:36:36,494 --> 00:36:37,927
Excuse me.
290
00:37:00,184 --> 00:37:02,618
I'm grateful to you.
291
00:37:02,987 --> 00:37:06,218
You made my son a man.
292
00:37:15,233 --> 00:37:17,701
To thank you, I will give you pleasure.
293
00:37:20,471 --> 00:37:22,302
She's marvelous.
294
00:37:25,610 --> 00:37:31,344
Beautiful flesh, white skin
and strong bones.
295
00:37:34,085 --> 00:37:35,814
She's well-fed.
296
00:37:52,937 --> 00:37:54,632
Her box, too.
297
00:38:08,152 --> 00:38:11,747
Look at me. You still look proud.
298
00:38:13,824 --> 00:38:15,348
Torture her more.
299
00:38:39,884 --> 00:38:44,446
Are you happy you're
being treated like this?
300
00:38:46,557 --> 00:38:48,354
Say something.
301
00:38:48,459 --> 00:38:49,653
Kill me.
302
00:38:50,094 --> 00:38:51,686
Kill me.
303
00:38:53,331 --> 00:38:55,595
Aren't you satisfied yet?
304
00:39:20,524 --> 00:39:22,583
No! Don't!
305
00:39:33,037 --> 00:39:35,562
How do you like it?
306
00:39:36,440 --> 00:39:38,374
It'll start itching soon.
307
00:39:38,743 --> 00:39:41,075
You'll scream for a man.
308
00:39:41,779 --> 00:39:44,407
You can have me then.
309
00:39:44,615 --> 00:39:46,480
Put more into her.
310
00:39:59,830 --> 00:40:01,263
I'll scratch it for you.
311
00:40:02,333 --> 00:40:05,325
Here. How do you feel?
312
00:40:07,071 --> 00:40:08,800
It itches... itches...
313
00:40:12,643 --> 00:40:14,201
It itches... itches...
314
00:40:14,512 --> 00:40:15,706
Don't.
315
00:40:16,414 --> 00:40:17,176
Itches...
316
00:40:30,995 --> 00:40:32,223
Good.
317
00:40:36,000 --> 00:40:39,197
How about an enema now?
318
00:40:43,607 --> 00:40:44,733
Stop it!
319
00:40:46,043 --> 00:40:48,603
Get out! You too! Don't touch her!
320
00:40:49,647 --> 00:40:50,671
Shizuko.
321
00:41:15,039 --> 00:41:17,166
It itches.
322
00:41:21,145 --> 00:41:22,908
Don't look at me!
323
00:41:23,314 --> 00:41:24,144
Please!
324
00:41:24,415 --> 00:41:27,407
Don't look at me!
325
00:41:40,231 --> 00:41:42,324
No! Don't!
326
00:41:45,769 --> 00:41:46,793
Shizuko.
327
00:43:56,100 --> 00:43:57,158
Ticklish.
328
00:44:04,541 --> 00:44:06,475
You've lost weight.
329
00:44:09,680 --> 00:44:11,147
Somebody's there.
330
00:44:12,182 --> 00:44:13,809
Somebody's peeking.
331
00:44:17,087 --> 00:44:18,554
Why are you here?
332
00:44:18,656 --> 00:44:20,886
What're you doing here?
333
00:44:20,991 --> 00:44:22,151
Never mind.
334
00:44:22,292 --> 00:44:24,453
- Makoto.
- Don't interfere.
335
00:44:28,499 --> 00:44:30,228
She's jealous.
336
00:44:30,968 --> 00:44:31,764
Jealous?
337
00:44:33,937 --> 00:44:38,169
She's afraid I may take you from her.
338
00:44:38,876 --> 00:44:39,865
No way.
339
00:44:39,977 --> 00:44:40,875
She is.
340
00:44:41,879 --> 00:44:45,508
I was almost killed by her today.
341
00:44:45,983 --> 00:44:48,781
I'll be killed by her.
342
00:44:49,253 --> 00:44:52,882
I know I'll be killed by her.
343
00:44:54,258 --> 00:44:55,282
Shizuko.
344
00:44:59,963 --> 00:45:03,490
Will you protect me?
345
00:45:09,239 --> 00:45:10,729
Of course.
346
00:45:12,509 --> 00:45:16,240
I doubt it.
You'll side with your mother.
347
00:45:16,447 --> 00:45:18,472
Forget that hag.
348
00:45:18,849 --> 00:45:20,976
She thinks I'm still a kid.
349
00:45:21,151 --> 00:45:23,449
I'm thirty already.
350
00:45:24,555 --> 00:45:28,821
Don't forsake me, Makoto.
351
00:45:32,196 --> 00:45:33,595
Shizuko.
352
00:45:36,600 --> 00:45:37,692
Shizuko.
353
00:45:45,275 --> 00:45:48,335
I love you.
354
00:46:17,307 --> 00:46:19,104
Shizuko.
355
00:47:17,201 --> 00:47:19,897
Mother, I'm going to marry Shizuko.
356
00:47:38,822 --> 00:47:39,846
Marry?
357
00:47:40,357 --> 00:47:43,349
No kidding. She's married already.
358
00:47:43,694 --> 00:47:45,662
She's mine.
359
00:47:46,063 --> 00:47:47,724
She loves me.
360
00:47:47,831 --> 00:47:51,665
She's teasing you.
Send her back to her husband.
361
00:47:51,802 --> 00:47:52,530
No!
362
00:47:55,672 --> 00:47:56,604
Listen.
363
00:47:57,007 --> 00:48:00,568
Never touch her while I'm away.
364
00:48:00,677 --> 00:48:01,507
Makoto.
365
00:48:03,180 --> 00:48:04,442
Wait.
366
00:48:06,783 --> 00:48:10,275
Remember?. You made me impotent.
367
00:48:10,387 --> 00:48:14,153
She helped me get it up.
She's more important.
368
00:48:14,258 --> 00:48:16,226
- Makoto.
- Don't touch me!
369
00:48:16,326 --> 00:48:17,315
Makoto!
370
00:48:20,097 --> 00:48:20,995
Makoto...
371
00:48:54,831 --> 00:48:57,891
Is that how you feel about me?
372
00:48:58,802 --> 00:49:02,363
Don't you remember?. I raised you.
373
00:49:05,275 --> 00:49:06,640
What're you doing?
374
00:49:15,953 --> 00:49:16,817
No!
375
00:49:18,055 --> 00:49:20,751
Stop it, Makoto!
376
00:49:26,663 --> 00:49:27,721
Please.
377
00:49:28,031 --> 00:49:31,933
Please torture me more.
378
00:49:35,038 --> 00:49:38,007
Beautiful! You've trained her perfectly.
379
00:49:38,141 --> 00:49:39,199
Thank you.
380
00:49:44,247 --> 00:49:45,908
Has she changed?
381
00:49:46,116 --> 00:49:48,141
Yes, completely.
382
00:49:48,785 --> 00:49:50,616
Give her back to me.
383
00:49:50,988 --> 00:49:51,613
Huh?
384
00:49:52,589 --> 00:49:56,320
I hope you remember she's my wife.
385
00:49:56,893 --> 00:49:58,827
Of course I do.
386
00:50:08,205 --> 00:50:09,433
Mr. Katagiri.
387
00:50:11,541 --> 00:50:12,735
It's you?
388
00:50:15,846 --> 00:50:18,371
I've been waiting for you.
389
00:50:20,617 --> 00:50:23,677
Tell me where Mrs. Toyama is.
390
00:50:24,388 --> 00:50:26,356
How should I know?
391
00:50:27,991 --> 00:50:32,451
Mr. Toyama said you're training her.
392
00:50:33,497 --> 00:50:35,556
What's "training"?
393
00:50:36,533 --> 00:50:39,127
Well, I don't know.
394
00:50:41,972 --> 00:50:43,234
Mr. Katagiri.
395
00:50:44,107 --> 00:50:46,075
Where is she?
396
00:50:48,678 --> 00:50:50,305
Let's have tea.
397
00:50:52,382 --> 00:50:53,713
Don't like it?
398
00:50:56,119 --> 00:50:58,587
I know a better place.
399
00:51:01,258 --> 00:51:04,056
- Mrs. Toyama often brought me here.
- I see.
400
00:51:05,962 --> 00:51:06,485
Please.
401
00:51:06,596 --> 00:51:07,654
Thank you.
402
00:51:08,131 --> 00:51:10,099
Why did you come here?
403
00:51:12,269 --> 00:51:13,531
For dates.
404
00:51:14,871 --> 00:51:16,361
Pour for me.
405
00:51:17,641 --> 00:51:18,335
Here.
406
00:51:20,077 --> 00:51:24,207
Mrs. Toyama was "bought" by her husband.
407
00:51:28,618 --> 00:51:30,552
You know what I mean?
408
00:51:31,254 --> 00:51:34,382
He bought off her lover?.
409
00:51:37,661 --> 00:51:40,630
But she sometimes dated him here?
410
00:51:42,599 --> 00:51:44,032
Who is he?
411
00:51:44,367 --> 00:51:47,768
He's studying in the States.
412
00:51:52,476 --> 00:51:54,467
Shizuko has such a secret?
413
00:51:54,544 --> 00:51:56,011
It's natural.
414
00:51:56,113 --> 00:51:58,946
Mr. Toyama is a worn-out pervert.
415
00:52:02,452 --> 00:52:09,187
Normal sexual stimulation
can't give him an erection.
416
00:52:09,493 --> 00:52:11,393
He's abnormal.
417
00:52:11,595 --> 00:52:14,359
- You know all, don't you?
- Yes.
418
00:52:15,165 --> 00:52:15,824
Here.
419
00:52:22,272 --> 00:52:25,207
I want to know everything
about Mrs. Toyama.
420
00:52:26,009 --> 00:52:28,239
She's a goddess to me.
421
00:52:30,514 --> 00:52:32,379
It's not only me.
422
00:52:33,083 --> 00:52:37,679
Mr. Toyama, you...
they're all crazy about her.
423
00:52:38,922 --> 00:52:43,859
Anybody who's enchanted by her,
can never leave her.
424
00:52:49,733 --> 00:52:51,462
- I'll take you to her.
- What?
425
00:52:53,103 --> 00:52:54,001
But...
426
00:52:57,741 --> 00:52:58,708
Okay?
427
00:53:00,410 --> 00:53:02,970
- Promise to take me to her?
- Sure.
428
00:53:03,780 --> 00:53:06,340
Mrs. Toyama! Mrs. Toyama!
429
00:53:06,616 --> 00:53:07,548
Hey.
430
00:53:11,588 --> 00:53:12,282
Hey.
431
00:53:38,515 --> 00:53:39,880
Mrs. Toyama.
432
00:53:44,588 --> 00:53:45,816
Mrs. Toyama.
433
00:53:53,029 --> 00:53:53,723
Mrs. Toyama.
434
00:54:03,406 --> 00:54:05,067
I'm sorry.
435
00:54:57,727 --> 00:54:58,955
Makoto!
436
00:55:07,771 --> 00:55:09,204
Jimmy!
437
00:55:30,060 --> 00:55:31,425
That's enough.
438
00:55:35,598 --> 00:55:37,122
Give me money.
439
00:55:47,644 --> 00:55:48,668
Why?
440
00:55:49,846 --> 00:55:51,404
Why all this?
441
00:55:54,651 --> 00:55:56,710
Because you betrayed me.
442
00:55:58,955 --> 00:55:59,751
See?
443
00:56:00,790 --> 00:56:02,758
Makoto once killed a man.
444
00:56:03,927 --> 00:56:06,828
He did it for me.
445
00:56:07,931 --> 00:56:09,728
You can't take him from me.
446
00:56:10,567 --> 00:56:12,000
Killed a man?
447
00:56:14,237 --> 00:56:17,365
Makoto, you're mine.
448
00:56:18,108 --> 00:56:19,370
Damn it!
449
00:56:35,358 --> 00:56:36,757
I can't!
450
00:56:39,229 --> 00:56:40,787
I can't!
451
00:56:58,548 --> 00:56:59,708
Shizuko.
452
00:57:01,384 --> 00:57:02,646
Shizuko.
453
00:57:13,763 --> 00:57:14,889
Knock first.
454
00:57:14,964 --> 00:57:16,431
I did.
455
00:57:16,733 --> 00:57:18,064
- Shut up!
- Yes, sir.
456
00:57:21,371 --> 00:57:23,032
Hasn't Katagiri come?
457
00:57:23,106 --> 00:57:25,199
He hasn't even contacted us.
458
00:57:26,810 --> 00:57:28,300
Why not call him?
459
00:57:28,411 --> 00:57:30,675
Yes, right now, sir.
460
00:57:35,084 --> 00:57:36,779
I'll talk myself.
461
00:57:36,886 --> 00:57:37,648
Yes, sir.
462
00:57:38,421 --> 00:57:39,319
What?
463
00:57:39,956 --> 00:57:42,789
Yes. He's sick.
464
00:57:43,827 --> 00:57:45,021
Troublesome.
465
00:57:45,161 --> 00:57:46,185
Mother.
466
00:57:47,797 --> 00:57:50,664
- What is it?
- Mr. Toyama wants Makoto.
467
00:57:51,234 --> 00:57:52,963
He wouldn't answer.
468
00:58:01,077 --> 00:58:03,068
Makoto, a call for you.
469
00:58:04,180 --> 00:58:05,477
Answer me!
470
00:58:06,282 --> 00:58:07,010
Makoto.
471
00:58:07,617 --> 00:58:09,244
Come on out.
472
00:58:09,819 --> 00:58:13,016
The boss is angry. You'll be fired.
473
00:58:13,156 --> 00:58:14,555
I don't mind.
474
00:58:15,825 --> 00:58:18,726
He knows what'll happen to Shizuko.
475
00:58:23,766 --> 00:58:25,199
I want to get out.
476
00:58:25,301 --> 00:58:25,995
No.
477
00:58:27,337 --> 00:58:29,862
Please. Just for a walk.
478
00:58:30,540 --> 00:58:32,201
Trying to run away?
479
00:58:32,675 --> 00:58:33,642
Silly.
480
00:58:34,511 --> 00:58:37,412
You know I can't get away from you.
481
00:58:44,020 --> 00:58:44,611
Hey.
482
00:58:45,788 --> 00:58:48,188
Say that you want an enema!
483
00:58:49,792 --> 00:58:52,124
- I want an enema!
- Louder!
484
00:58:54,430 --> 00:58:56,421
I want an enema.
485
00:58:56,533 --> 00:58:57,329
Good.
486
00:59:17,253 --> 00:59:19,585
I want to go to the toilet.
487
00:59:20,523 --> 00:59:23,617
- Don't ask too much.
- Please!
488
00:59:24,193 --> 00:59:25,717
Do it here.
489
01:00:09,906 --> 01:00:12,101
Please, Makoto.
490
01:00:12,775 --> 01:00:14,675
I can't stand it.
491
01:00:15,578 --> 01:00:18,274
Let me go to the toilet.
492
01:00:33,830 --> 01:00:34,694
Go.
493
01:00:35,865 --> 01:00:38,095
Wait here.
494
01:00:49,412 --> 01:00:50,674
"Freedom. "
495
01:00:51,247 --> 01:00:53,078
"Bondage. "
496
01:00:53,616 --> 01:00:54,878
"Open. "
497
01:00:57,020 --> 01:00:58,612
"Please insert it now. "
498
01:00:59,922 --> 01:01:02,482
"I'm coming. I'm coming. "
499
01:01:15,204 --> 01:01:16,364
No!
500
01:01:43,733 --> 01:01:46,702
I looked all over for you.
501
01:01:47,904 --> 01:01:50,031
My sandal broke.
502
01:02:04,821 --> 01:02:07,221
- How about a movie?
- Pornographic?
503
01:02:07,390 --> 01:02:08,414
Wonderful!
504
01:02:09,125 --> 01:02:10,057
All right.
505
01:02:11,060 --> 01:02:12,084
Let's go.
506
01:02:56,973 --> 01:02:57,940
Let's go.
507
01:02:58,841 --> 01:02:59,603
Why?
508
01:02:59,909 --> 01:03:00,807
No fun.
509
01:03:00,910 --> 01:03:01,808
It is.
510
01:03:01,978 --> 01:03:03,104
Let's go!
511
01:03:03,212 --> 01:03:04,440
Keep quiet.
512
01:03:12,355 --> 01:03:13,287
Jimmy.
513
01:03:41,284 --> 01:03:42,478
A lot...
514
01:03:43,419 --> 01:03:45,410
What are you doing?
515
01:03:46,389 --> 01:03:47,321
Damn it!
516
01:03:51,227 --> 01:03:52,387
Damn it!
517
01:03:52,628 --> 01:03:53,788
Screw you.
518
01:04:11,747 --> 01:04:14,443
I've got it!
519
01:04:16,018 --> 01:04:18,851
I didn't kill him!
520
01:04:20,756 --> 01:04:21,984
Shizuko!
521
01:04:22,325 --> 01:04:23,349
Makoto!
522
01:04:27,597 --> 01:04:30,589
Mother, I remember!
523
01:04:31,033 --> 01:04:34,264
I didn't kill that man. You did it.
524
01:04:35,605 --> 01:04:38,665
You stole his money too.
525
01:04:39,942 --> 01:04:42,843
You pretended as if I'd killed him.
526
01:04:42,945 --> 01:04:45,914
To get rid of the suspect.
527
01:04:46,983 --> 01:04:50,111
How terrible! I wasted my youth.
528
01:04:51,821 --> 01:04:54,449
Are you listening?
529
01:04:55,191 --> 01:04:57,819
What do you think
Shizuko and I are doing now?
530
01:04:57,927 --> 01:04:59,792
We're screwing!
531
01:05:00,363 --> 01:05:02,854
We're having an orgasm!
532
01:05:02,965 --> 01:05:05,593
Listen. Can you hear?
533
01:06:34,724 --> 01:06:36,692
SHINJUKU POLICE STATION
534
01:06:42,498 --> 01:06:43,192
Shizuko.
535
01:06:43,299 --> 01:06:44,095
Makoto.
536
01:06:45,668 --> 01:06:47,465
Let's go home together.
537
01:06:47,570 --> 01:06:48,832
Don't go!
538
01:06:53,542 --> 01:06:55,669
I'm Toyama's wife.
539
01:06:55,878 --> 01:06:58,346
I'm satisfied with that.
540
01:06:59,115 --> 01:07:01,345
- You made me that way.
- Liar!
541
01:07:02,218 --> 01:07:05,187
You love me! Leave him!
542
01:07:05,321 --> 01:07:07,255
What? You're fired!
543
01:07:07,923 --> 01:07:11,689
I'm sorry, Mr. Toyama.
Something is wrong with him.
544
01:07:12,061 --> 01:07:15,394
Let's go home together. She's a devil.
545
01:07:15,498 --> 01:07:17,466
No! I'll go with Shizuko!
546
01:07:17,566 --> 01:07:20,000
- Speak more politely about her!
- Darling.
547
01:07:22,104 --> 01:07:25,039
That's right. I am a devil.
548
01:07:25,808 --> 01:07:27,799
Do you still want to come with us?
549
01:07:33,349 --> 01:07:34,407
Hey.
550
01:07:36,218 --> 01:07:41,815
I've been transformed into a
total slut, just as you wanted.
551
01:07:43,359 --> 01:07:45,520
Devil! Witch!
552
01:07:46,462 --> 01:07:49,056
- Don't go!
- You can't take Makoto!
553
01:07:49,365 --> 01:07:51,265
Let's go home together!
554
01:07:51,367 --> 01:07:53,733
Don't go with her! Don't leave me!
555
01:07:53,836 --> 01:07:55,497
Get off me.
556
01:07:55,671 --> 01:07:56,467
Wait!
557
01:08:02,111 --> 01:08:03,510
Makoto! Makoto!
558
01:08:03,612 --> 01:08:05,637
Don't go!
559
01:08:07,249 --> 01:08:09,444
Makoto, don't go!
560
01:08:09,685 --> 01:08:11,277
Don't go!
561
01:08:11,554 --> 01:08:13,419
Come back to me.
562
01:08:13,756 --> 01:08:17,692
Makoto, come back to me.
563
01:08:20,563 --> 01:08:22,827
Makoto, don't go!
564
01:08:23,065 --> 01:08:26,193
Don't go!
565
01:08:39,482 --> 01:08:40,574
This way.
566
01:08:45,488 --> 01:08:48,013
- Welcome home, Madame.
- I'm home.
567
01:08:52,661 --> 01:08:54,652
You've changed.
568
01:08:55,231 --> 01:08:56,493
Madame...
569
01:09:31,667 --> 01:09:32,531
Shizuko.
570
01:09:40,976 --> 01:09:41,943
Madame!
571
01:09:44,747 --> 01:09:45,679
Look.
572
01:09:46,482 --> 01:09:48,848
This is your "goddess. "
573
01:09:49,618 --> 01:09:51,882
Come closer. Take a good look.
574
01:09:56,859 --> 01:09:57,791
Haru.
575
01:10:04,533 --> 01:10:05,727
Madame!
576
01:10:35,431 --> 01:10:37,092
Are you happy?
577
01:10:37,366 --> 01:10:38,663
Yes...
578
01:10:39,268 --> 01:10:40,462
...very.
579
01:10:45,608 --> 01:10:46,836
Makoto.
580
01:11:04,026 --> 01:11:06,017
Haru, look at me.
581
01:11:06,795 --> 01:11:09,593
Take a good look at me.
582
01:12:45,494 --> 01:12:46,722
What is it?
583
01:12:47,996 --> 01:12:53,298
You hit Mr. Toyama
with rose thorns here.
584
01:12:56,638 --> 01:12:59,266
I feel as if it were long ago.
585
01:13:00,275 --> 01:13:02,709
Why do men exist?
586
01:13:02,878 --> 01:13:06,814
They're beasts!
They tortured you like that.
587
01:13:12,755 --> 01:13:14,985
You like to be tortured too?
588
01:13:15,090 --> 01:13:17,183
What? Madame...
589
01:13:23,265 --> 01:13:24,698
Yes, please.
590
01:13:31,440 --> 01:13:33,499
Men are lovable.
591
01:13:41,517 --> 01:13:51,153
THE END
34703
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Croatian
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Ukrainian
Urdu
Uzbek
