Original subtitles

"EWOKS A BATALHA POR ENDOR"

Papai! Papai!

Wicket e eu estamos indo para a aldeia!

Avise a sua m�e que eu arrumei a unidade principal.

N�o devo demorar.

- Cindel j� saiu? - Acho que sim.

A nave est� quase consertada.

- Teremos que dizer adeus. - Adeus?

� o que se diz quando os amigos v�o embora.

"Adeus" n�o � bom.

Eu n�o quero ir, Wicket...

mas finalmente podemos ir para casa.

- Casa? - � onde moramos. Bem longe.

Por que ir?

Bem, eu e meu irm�o temos que ir para a escola.

- Escola? - Onde voc� aprende coisas.

Cindel aprender aqui com Wicket.

N�o, seu tolo. Aprender coisas de adultos.

- Wicket vai para escola. - Sim! Poderia vir com a gente!

Ewok mora aqui. Fam�lia Wicket aqui.

N�o se preocupe. N�o ser� para sempre.

Eu voltarei para visitar assim que puder.

Sim, sim! Cindel volta, visita Wicket.

Venha!

O que foi?

Perigo.

Cindel fica.

Mam�e.

Mace! Mace!

Volte, Cindel!

- Mam�e! - Saia daqui!

Pe�a socorro! Chame o papai!

Papai! Papai!

Meu lorde Terak quer o que voc� escondeu dele.

Ele ter� o que deseja.

Espere um pouco.

Eu quero o poder.

Voc� me dar� isso agora.

Eu n�o tenho nada de valioso aqui.

- Somos estranhos aqui. - Esta n�o � a nave escondida?

Voc� n�o � o guardi�o do poder?

Eu n�o sei do que voc� est� falando.

N�o. N�o, por favor...

O poder. Eu tenho o poder!

Voc� est� bem, querida?

- Mam�e, Mace, est�o mortos. - Eu sei, querida. Eu sei.

- Estou com medo. - Eu tamb�m.

Mas agora precisamos ser fortes.

Voc� entende?

Voc� se lembra da hist�ria que eu contava...

sobre o passarinho...

que foi jogado fora do ninho na tempestade?

Ele teve de voar pela primeira vez.

Isso mesmo. Ele voou e voou...

e finalmente, depois da tempestade, encontrou o caminho de casa.

Agora, quero que voc� encontre Deej.

Os Ewoks podem ajudar.

- N�o, papai. Quero ficar com voc�. - N�o, querida.

Voc� n�o pode. Precisa ir sem mim.

Voc� precisa ser como o passarinho e sair voando.

- N�o vou. - Cindel, voc� ir�.

Agora, fa�a o que mandei.

Quando eu disser, voc� corre.

Certo?

Cindel, eu sempre estarei com voc�.

Eu sempre estarei com voc�.

Eu amo voc�.

N�o olhe para tr�s. Corra r�pido. Corra!

N�o h� como escapar, minha pequena.

Voc� � um belo pr�mio.

- Wicket. � voc�! - Cindel!

Minha fam�lia... todos morreram.

O que ser� de mim, Wicket? Estou sozinha.

N�o sozinha. Wicket cuidar de Cindel.

A minha fam�lia.

Wicket � fam�lia de Cindel agora.

Ewoks s�o fam�lia agora.

Cindel vive. Wicket vive. Deve ter esperan�a.

Deve fugir.

O que ele disse?

Buraco pequeno demais. Ewok muito grande.

Eu passo. E ele tamb�m. Eu sei que sim.

Wicket passa.

Cindel, depressa.

Um, dois, tr�s. V�!

Vamos!

Depressa, Cindel!

Cindel, aqui!

- Seguros agora. - Mas estamos presos!

Encontrar sa�da.

Olhe.

Volte. Volte, Cindel.

N�s n�o podemos descer por a�.

Problemas. Grandes problemas.

Socorro! Ajude, Cindel!

Depressa, Wicket!

Socorro! Socorro!

Cindel, estou indo!

Segure-se! Segure-se!

Venha!

Cindel segura agora.

Olhe. Esconda-se aqui.

- O que � isso? - Encrenca.

Peguei voc�.

- Ele pode nos ajudar. - Ele ajudar?

Talvez ele saiba onde encontrar comida.

- Comida, comida. - Acho que ele entende.

Estamos com fome. Pode nos ajudar a achar comida?

Vamos.

Ali!

Ali!

O que � aquilo?

Eu acho que � uma casa.

Cuidado.

Se mora algu�m aqui, � muito bagunceiro.

�. Bagunceiro.

O que � isto? Tanto lixo.

As pessoas devem ter se mudado e deixaram todo esse lixo.

Se ningu�m mora mais aqui...

podemos limpar e usar como nossa casa.

Sim, sim, Cindel. Nossa casa.

- Como chegaram aqui? - Ele nos trouxe aqui.

Ele trouxe.

Seu baixinho safado! Eu avisei.

N�o quero estranhos por aqui.

Voc� nem sabe quem s�o!

- Quem s�o voc�s? - Meu nome � Cindel.

- E quem � esse? - Wicket.

E mexeram nas minhas coisas.

Voc� os trouxe aqui. Agora leve-os daqui.

N�o quero voc�s aqui! Saiam!

N�o temos para onde ir.

N�o me interessa. Pode lev�-lo com voc�!

- V�o! - Vamos, Wicket.

Ele n�o nos quer aqui.

� um velho malvado. Vamos.

- Vamos. - Espirrem daqui!

Depois eu dou um jeito em voc�!

O que faremos agora, Wicket?

Logo noite. Descansar aqui. Seguro.

Estranhos. Teek, voc� j� devia saber!

Esta � a minha casa, minhas coisas.

N�o quero nenhum estranho aqui.

Ali�s, se eles ficassem...

iriam logo ficar amiguinhos e tudo mais.

E a� olhe a encrenca que arrumar�amos!

Estou com frio, Wicket.

- Frio. - Tamb�m tenho fome.

Wicket tamb�m com fome.

Voc� n�o sabe quem s�o, nem o que querem.

E pode ser uma armadilha!

Sei que voc� se sente s�. Acha que eu n�o?

O que � isto? O que temos aqui?

Um tipo de mingau. Voc� fez isto?

Olhe aqui. Algum tipo...

Um tipo de bolinho. Vamos comer um?

�timo.

Puxa, que cara boa.

Coma.

Coma o que quiser, mas n�o se atreva...

a levar meu bolinho para aqueles mendigos l� foram, ouviu?

Vou at� o fog�o pegar mais sopa.

Fa�a o que quiser...

mas fique a� onde est�.

Obrigado.

Voc� est� com fome.

Obrigada por acender o fogo.

Estou feliz que voc� esteja aqui.

Sabe de uma coisa? Voc� � meu melhor amigo.

Sim. Melhor amigo.

O que est�o tentando fazer, incendiar a floresta?

Mas eu estava com frio.

S� podem fazer fogueira em uma lareira.

Lugar certo para fogo � na lareira.

Hoje podem ficar...

mas amanh� precisam ir embora, entenderam?

- Qual � o seu nome? - Noa.

- Boa-noite, Noa. - Boa-noite.

Obrigada.

Obrigado.

Boa-noite, Teek.

Agora, para a cama.

Socorro, Noa! Socorro!

- Eles est�o aqui! - O que foi?

- V�o me pegar. Eles est�o aqui! - Quem?

- O que est� havendo? - Os malvados!

Voc� estava sonhando.

Teve um pesadelo, foi isso.

N�o tem ningu�m para pegar voc�.

Noa cuidar� de voc�. Aqui voc� est� segura.

Porei voc� nesta cama macia, vou cobri-la...

e poder� dormir a noite toda.

- Voc� tamb�m. Vamos. - Eu tamb�m?

Vamos.

- Voc� vai ficar bem. - Obrigado.

Viu o que voc� fez agora?

Olhe onde nos metemos.

Temos coisa melhor a fazer que pajear esses perdidos.

Algu�m deve estar preocupado com eles.

E quando o dia raiar...

eles v�o embora.

Bom-dia.

Acho que est� na hora de voc�s dois irem para casa.

Sei que algu�m deve estar preocupado com voc�s.

- Bom-dia. - N�s vamos?

- Para onde vamos? - Fam�lia precisa Wicket.

Mas n�s n�o sabemos onde eles est�o.

N�s encontramos!

Acho que seria melhor eles ficarem fora disto.

Este � um poder estranho.

� diferente.

� o poder que eu procurava.

Claro.

Este � o poder que o viajante estelar dizia.

Sim. Mas precisamos aprender os seus segredos.

Eu j� esperei demais.

Voc� descobrir� a sua m�gica...

ou morrer�.

Se n�o tivesse deixado a crian�a fugir.

Ela deve saber os segredos.

Como se atreve a sugerir que a culpa � minha.

- Foi sem querer... - Encontre a pequena...

e talvez eu perdoe sua insol�ncia.

Mas como eu posso?

Encontre aquela crian�a!

Encontre aquela crian�a!

Onde voc�s est�o escondidos, seus pirralhos?

Venham aqui!

Vamos. Tenho uma coisa para voc�s.

Oi, Teek.

Eles j� foram?

Bem, j� v�o tarde. N�o queria que ficassem aqui.

Eles s� nos trariam encrenca. Entende?

Comeriam toda a comida.

Bagun�ariam tudo.

� melhor sem eles.

Voc� precisava de uma cama nova. Esqueci seu tamanho...

ent�o eu fiz duas... uma desse tamanho e outra daquele.

Veja qual � melhor para voc�.

Ainda bem que tinham ido embora quando eu cheguei!

Eu teria posto os dois para correr.

Olhe o que pegamos. Podemos fazer uma torta.

Bem, mas sem fazer bagun�a.

E voc� tamb�m!

- Certo? - Certo.

Ent�o tudo bem.

Boa-noite, Teek.

Tire a m�o das tortas e guarde um pouco para amanh�!

Cansado.

As tortas estavam deliciosas, Cindel.

A melhor que j� comi.

- Um para voc�. - Obrigado.

Obrigada, Noa, por nos dar abrigo.

- Boa-noite, Noa. - Boa-noite.

Se voc�s v�o ficar aqui comigo...

ter�o de fazer alguma coisa.

Voc� lava a lou�a, arruma as camas e limpa a casa...

quero tudo impec�vel quando eu chegar.

E, Teek, fique no p� deles.

Onde ser� que ele vai todo dia?

- Trabalhar? - Talvez, mas onde?

- N�o sei. - Vamos segui-lo e ver.

Fazer cama. Lou�a.

Faremos isso depois.

Tudo bem.

Vamos.

Olhe o que �.

- Grande arbusto! - Debaixo dele.

Eu n�o sei.

Vamos ver de perto.

Olhe. Arbusto tem janela.

- Wicket, � uma nave estelar. - Nave estelar?

Nave estelar caiu.

O que voc�s dois est�o fazendo aqui?

N�o deveriam ter vindo aqui! � perigoso!

Podem se machucar! Ningu�m vem aqui, nem Teek!

E tenho armadilhas piores que esta!

Desculpe.

Tem que se desculpar mesmo.

- Voc� est� bem? - Tudo bem.

Venha aqui!

Desculpe, mas voc�s n�o deveriam estar aqui.

E nem voc�!

Vamos tirar a corda do seu p�.

Parado!

Como voc� chegou aqui?

Foi h� muito tempo.

Meu amigo Salak e eu.

�ramos dois rapazes jovens querendo descobrir a gal�xia.

Na primeira miss�o, ca�mos... aqui.

Desde ent�o, moro aqui. Nem sei h� quanto tempo.

- Onde est� o seu amigo? - Eu n�o sei.

Quando n�s ca�mos, o cristal em nosso motor espatifou...

e ele saiu para buscar outro.

Eu fiquei aqui.

Desde ent�o estou aqui.

Salak, o meu amigo, n�o vai voltar.

Agora eu sei. Acho que sei h� muito tempo.

Ent�o ficaremos aqui.

Voc� acha que Salak est� morto?

Eu acho. Agora ele deve estar.

A minha fam�lia tamb�m.

Isso me deixa muito triste.

- Voc� sente falta deles? - Muita.

Eles n�o morreram, sabe?

Est�o aqui no seu cora��o.

Voc� sabia?

Voc� se lembra da �ltima coisa que seu pai lhe disse?

- O qu�? - "Eu sempre estarei com voc�".

Viu s�? E se voc� se lembrar disso...

e de tudo que ele disse para voc�...

e de o quanto ele amou voc�...

ele nunca estar� morto.

- Mas d�i. - Ent�o pense em coisas felizes.

Fale da sua m�e.

O que se lembra dela que deixa voc� feliz?

Ela cantava uma can��o para mim.

Voc� lembra qual?

- Bem, cante para mim. - Cante!

Minha estrela me acompanha

E me guia na noite escura

Minha estrela me protege

E enche meus sonhos de luz

Algumas coisas mudam

Mas outras brilham eternamente e assim ficam

Brilhando alto l� no c�u

A minha estrela

Que m�sica linda.

Mam�e?

Cindel sumiu! Noa! Noa!

Acorde, Noa! Socorro!

Noa! Acorde!

�gua caiu.

- O que foi isso? O que aconteceu? - Cindel embora.

O que est� dizendo?

Cindel embora. Cindel embora!

Perigo, Noa. Perigo.

Ali. Vamos!

Minha estrela me acompanha

E me guia na noite escura

Minha estrela me protege

E enche meus sonhos de luz

- Algumas coisas mudam - Vamos.

- Vamos encontr�-la. - Brilhando eternamente

Brilhando alto l� no c�u

Minha estrela

Oi, eu estava esperando por voc�.

- Essa m�sica. - Voc� gosta?

Eu sempre gostei. Como voc� sabia?

Eu sei de muitas coisas.

N�o ou�o mais nada.

Eu n�o sei para que lado ir.

Por aqui. Por aqui.

Venha comigo, minha pequena.

Pode me trazer meu roup�o?

Eu avisei que n�o tinha como fugir.

Socorro! Socorro!

Suba e pegue a corda.

Peguei.

Depressa!

Ent�o, minha princesinha...

voc� veio ajudar Terak a aprender sobre o poder.

O que voc� fez com os Ewoks?

- Ewoks? - Meus amigos, onde eles est�o?

Os Ewoks. Claro. Seus amigos.

Eles s�o meus amigos tamb�m.

Eles est�o aqui no meu castelo...

como meus convidados...

meus convidados de honra.

Melhor n�o fazer mal a eles.

Eu n�o vou machuc�-los.

N�o se...

voc� fizer isto funcionar.

Como assim?

Use a sua m�gica.

Eu n�o sei nada de m�gica.

Eu s� quero o poder.

Fa�a isso funcionar!

Eu n�o posso!

N�o seja tola. Fa�a o que ele diz.

Eu n�o posso! Eu n�o posso!

Voc� tem at� de madrugada.

Se n�o tiver feito o que eu mandei...

ser� o seu fim e o de seus amigos.

E voc� ter� o mesmo destino que ela.

Voc� � meu lorde.

Sem truques. Podem lev�-las!

Solte! Eu quero descer!

Devagar, Teek.

Teek, avisei para ir mais devagar.

Estamos chegando perto. Vamos. Vamos.

Olhe!

N�o podia ter feito um passe com as m�os?

Ou precisa de uma palavra especial?

Eu n�o sei do que voc� est� falando.

O poder. Voc� deve saber como desvendar o poder.

Isto n�o serve para nada.

� preciso conectar em alguma coisa.

Mentirosa. Ele nos contou.

Ele disse que era a chave de todo o poder.

Poder maior que o meu, maior que de Terak.

Mas � s� uma pe�a da nave estelar.

Verdade. O poder das estrelas.

� o que Salak procurava h� muito tempo.

Salak? O amigo de Noa?

Sim, Salak.

Terak matou Salak pelo poder.

Hoje, ele matar� eu e voc�.

Voc� � louca. Salak s� queria sair daqui...

como eu e a minha fam�lia.

S� quer�amos ir para casa.

� outra nave.

Noa, olhe.

Minha nossa. Olhem essa fossa.

�gua preta como tinta.

Wicket nadar.

N�o, voc� n�o nada. D� uma olhada nisto.

Est� vendo? Poderia ter sido voc�.

Teek, segure.

Agora, suba.

Muito bem, � a sua vez.

Pronto? Afaste-se e corra.

- Pronto. - J�!

Tire os p�s da �gua!

Noa, puxe! Ajude Wicket! Socorro!

Puxe! Puxe!

Certo.

Depressa, Teek.

Vamos! Vamos!

Cindel, Ewoks pela porta.

- Que porta? - Aquela. Do outro lado.

E como chegaremos l�?

O que voc� tem a�?

Tire o p� do meu olho.

Por aqui!

Calma, Teek. Fique por perto.

Muito bem, Teek. Pegue a chave deles.

Cuidado. Agora v�.

Deixe comigo. Eu tiro a gente daqui.

Ei. Ei, voc�!

Eu quero sair.

N�o. N�o ela. Ela � m�!

Siga Wicket. N�s escapamos.

Vamos. Depressa.

Cuidado.

Por aqui. Por aqui, depressa.

Deej! R�pido.

O que vamos fazer, Noa? N�o tem sa�da.

N�o tem porta? Farei uma porta para n�s.

Para tr�s, pessoal. R�pido. Abaixados.

Nossa, j� amanheceu.

Saia da frente.

Ora, acertei na primeira.

Agora segure firme.

Voc� � o pr�ximo. Voc� tamb�m.

Lamento sobre seu amigo Salak.

- Foi morto por causa do poder. - Que poder?

� meu.

Vamos sair daqui.

Segure-se. Aqui vamos n�s!

Corram, comedores de inseto. Corram!

N�o, Terak. Eu posso ajudar voc�.

H� outra nave. Eu posso encontr�-la.

Vamos agora.

Vamos. Andem.

Vamos. Depressa.

Voc�s precisam det�-los at� eu conectar a pot�ncia.

Entendeu? Se ganharem tempo, talvez tenhamos uma chance.

Cindel, voc� e uns amigos, venham comigo.

- Wicket, cuide dos outros. - Vamos � luta!

Tenho uma catapulta nas �rvores. V� at� ela!

Cruzem os dedos.

Muito bem. Vamos ativar esta lata velha.

Vamos.

- E se n�o der certo? - A� estamos fritos.

Vamos. Ligue, sua lata-velha.

Modulador de pot�ncia, gerador, oscilador ligados.

Cindel. Ligue o vermelho.

N�o, o outro.

Noa, eles est�o chegando!

Cuidado. Est�o aqui.

Vamos. Vamos!

Est�o chegando pelo outro lado.

Muito bem. Agora!

Voc�s dois, peguem o outro.

N�o venham me perturbar!

Tome isso, seu bicho desengon�ado.

Por favor, ajudem!

Wicket, voc� se machucou?

- N�o. - Est�o todos fugindo.

Agora est� tudo bem.

Voc�, Ewok! Pegue Noa!

Avise o velho que ele tem uma chance.

Ele me d� o poder ou n�s a levaremos.

V� avis�-lo agora!

Velhaco, eu estou com a sua filha...

e voc� est� com algo que � meu.

- Estou esperando. - Solte-a!

D�-me o poder e ela n�o se machuca.

Se me desafiar, ela morre.

Tudo bem, ent�o.

Se ela morrer, voc� n�o ganha nada.

Pode solt�-la e lutarei com voc� por isso.

V�!

- Tire-a daqui. - Depressa, Cindel.

Fa�a alguma coisa, Wicket. Fa�a alguma coisa!

Ei, voltem para c�.

Olhem que coisa.

Voc�, senhor.

Foi um orgulho conhec�-lo.

Pequeno guerreiro, bom e corajoso.

- Tchau. - E voc�s todos tamb�m.

Tchau, Noa.

E agora voc�.

O que eu digo a voc�, meu amigo?

Voc� � um esp�rito bom.

Eu amo voc� e sentirei sua falta.

Wicket, voc� � o meu melhor amigo.

- Melhor amigo. Melhor amigo. - Sentirei sua falta.

Voltarei para visitar assim que eu puder.

- Por favor, volte. - Voltarei e visitarei voc�s dois.

- Adeus. Adeus. - "Adeus" n�o � bom.

Vamos, Cindel. Est� na hora.

Pronto. At� logo. Tchau, Teek.

Tchau. Tchau.

Tchau.