1
00:00:27,100 --> 00:00:33,000
"EWOKS
A CSATA ENDORÉRT"
2
00:01:45,100 --> 00:01:47,500
Apuci! Apu!
3
00:01:49,800 --> 00:01:52,600
Wicket és én vagyunk
megy a faluba!
4
00:01:52,700 --> 00:01:55,400
Mondd el ezt anyádnak
Megjavítottam a fejegységet.
5
00:01:55,400 --> 00:01:57,200
Nem kellene sokáig maradnom.
6
00:02:01,500 --> 00:02:04,300
- Cindel már elment?
- Szerintem igen.
7
00:02:04,300 --> 00:02:06,500
A hajót már majdnem megjavították.
8
00:02:06,600 --> 00:02:10,100
- El kell búcsúznunk.
- Viszlát?
9
00:02:10,700 --> 00:02:13,500
Ezt mondják mikor
barátok elmennek.
10
00:02:13,600 --> 00:02:15,100
A "viszlát" nem jó.
11
00:02:16,000 --> 00:02:17,700
Nem akarok menni, Wicket...
12
00:02:17,800 --> 00:02:20,100
de végre hazamehetünk.
13
00:02:20,200 --> 00:02:24,100
- Otthon?
- Ott lakunk. Nagyon messze.
14
00:02:25,000 --> 00:02:26,000
Miért mennék?
15
00:02:26,100 --> 00:02:29,600
Hát én és a bátyám
iskolába kell mennünk.
16
00:02:29,700 --> 00:02:33,300
- Iskola?
- Ahol tanulsz dolgokat.
17
00:02:34,000 --> 00:02:35,600
Cindel itt tanul Wickettől.
18
00:02:45,500 --> 00:02:49,300
Nem, te bolond.
Tanulj felnőtt dolgokat.
19
00:02:51,100 --> 00:02:54,600
- Wicket iskolába megy.
- Igen! Jöhetnél velünk!
20
00:02:57,000 --> 00:03:00,300
Ewok itt él.
Itt a Wicket család.
21
00:03:00,300 --> 00:03:02,900
Ne aggódj.
Nem lesz örökké.
22
00:03:02,900 --> 00:03:05,700
visszajövök meglátogatni
amint lehet.
23
00:03:05,800 --> 00:03:08,800
igen igen!
Cindel visszatér, meglátogatja Wicketet.
24
00:03:10,800 --> 00:03:12,300
Jön!
25
00:03:19,500 --> 00:03:21,000
Mi volt az?
26
00:03:22,200 --> 00:03:23,200
Veszély.
27
00:04:54,900 --> 00:04:56,700
Cindel marad.
28
00:05:06,300 --> 00:05:07,500
Anyuci.
29
00:05:20,000 --> 00:05:22,900
Buzogány! Buzogány!
30
00:05:24,100 --> 00:05:25,200
Gyere vissza, Cindel!
31
00:05:25,300 --> 00:05:27,500
- Anyu!
- Menj innen!
32
00:05:28,300 --> 00:05:29,800
Kérj segítséget! Hívd apát!
33
00:06:08,500 --> 00:06:10,700
Apu! Apu!
34
00:06:15,500 --> 00:06:18,900
Terak uram azt akarja
amit elrejtettél előle.
35
00:06:21,000 --> 00:06:24,000
Meglesz, amit akar.
36
00:06:25,500 --> 00:06:26,200
Várj egy pillanatot.
37
00:06:44,400 --> 00:06:46,500
A hatalmat akarom.
38
00:06:46,600 --> 00:06:49,300
Most adod nekem.
39
00:06:49,400 --> 00:06:51,500
nincs semmim
értékes itt.
40
00:06:51,500 --> 00:06:55,200
- Idegenek vagyunk itt.
- Ez nem az elrejtett hajó?
41
00:06:55,300 --> 00:06:57,600
Nem te vagy a hatalom őre?
42
00:06:57,700 --> 00:06:59,300
Nem tudom mit
te beszélsz.
43
00:07:11,200 --> 00:07:13,000
Nem, kérem...
44
00:07:21,400 --> 00:07:25,800
A hatalom.
Megvan a hatalom!
45
00:08:00,600 --> 00:08:02,000
Jól vagy drágám?
46
00:08:03,500 --> 00:08:07,200
- Anya, Mace, meghaltak.
- Tudom édesem. tudom.
47
00:08:08,600 --> 00:08:11,900
- Félek.
- Én is.
48
00:08:12,900 --> 00:08:14,400
De most erősnek kell lennünk.
49
00:08:15,400 --> 00:08:16,900
Érti?
50
00:08:17,600 --> 00:08:20,600
Emlékszel a történetre
amit mondtam...
51
00:08:20,700 --> 00:08:22,500
a madárról...
52
00:08:22,600 --> 00:08:25,000
amit kidobtak a fészekből
a viharban?
53
00:08:25,800 --> 00:08:28,200
Repülnie kellett
először.
54
00:08:28,300 --> 00:08:31,500
így van.
Repült és repült...
55
00:08:31,600 --> 00:08:36,600
és végül a vihar után,
megtalálta az utat haza.
56
00:08:36,600 --> 00:08:38,900
Most akarlak téged
keresd meg Deej-t.
57
00:08:41,700 --> 00:08:43,900
Az Ewokok segíthetnek.
58
00:08:44,000 --> 00:08:46,800
- Nem, apa. veled akarok lenni.
- Nem, drágám.
59
00:08:46,800 --> 00:08:50,200
Nem teheted.
El kell menned nélkülem.
60
00:08:50,300 --> 00:08:52,900
Olyannak kell lenned, mint a madár
és elrepül.
61
00:08:53,000 --> 00:08:55,800
- Nem fogom.
- Cindel, fogod.
62
00:08:55,900 --> 00:08:57,700
Most tedd, amit mondok.
63
00:08:58,700 --> 00:09:01,600
Ha ezt mondom, futsz.
64
00:09:03,000 --> 00:09:04,500
Jobbra?
65
00:09:09,700 --> 00:09:12,000
Cindel, én mindig veled leszek.
66
00:09:14,600 --> 00:09:16,200
mindig veled leszek.
67
00:09:17,100 --> 00:09:18,600
szeretlek.
68
00:09:25,000 --> 00:09:27,300
Ne nézz hátra.
Fuss gyorsan. Fut!
69
00:10:07,300 --> 00:10:11,100
Nincs menekvés,
kicsikém.
70
00:10:20,200 --> 00:10:24,300
Gyönyörű nyeremény vagy.
71
00:10:34,800 --> 00:10:38,100
- Wicket. Te vagy az!
- Cindel!
72
00:11:43,600 --> 00:11:46,000
A családom... mindenki meghalt.
73
00:11:47,300 --> 00:11:51,200
Mi lesz velem, Wicket?
egyedül vagyok.
74
00:11:53,200 --> 00:11:57,000
Nem egyedül.
Wicket gondoskodik Cindelről.
75
00:11:58,000 --> 00:11:59,700
a családom.
76
00:12:01,100 --> 00:12:03,800
Wicket most Cindel családja.
77
00:12:03,900 --> 00:12:05,400
Az ewokok ma már családtagok.
78
00:12:07,300 --> 00:12:11,800
Cindel él. Wicket él.
Biztos van reményed.
79
00:12:11,800 --> 00:12:13,800
Menekülnie kell.
80
00:12:51,100 --> 00:12:52,900
mit mondott?
81
00:12:53,000 --> 00:12:55,800
A lyuk túl kicsi.
Nagyon nagy Ewok.
82
00:12:59,100 --> 00:13:02,700
átmegyek. És ő is.
úgy tudom.
83
00:13:02,700 --> 00:13:04,300
A kapu átmegy.
84
00:13:14,300 --> 00:13:15,600
Cindel, gyorsan.
85
00:13:21,800 --> 00:13:24,400
Egy, kettő, három.
Megy!
86
00:13:40,600 --> 00:13:42,100
Menjünk!
87
00:14:14,400 --> 00:14:15,900
Siess, Cindel!
88
00:15:00,300 --> 00:15:02,000
Cindel, itt!
89
00:15:23,700 --> 00:15:26,500
- Most biztosítás.
- De csapdába estünk!
90
00:15:28,100 --> 00:15:29,600
Keresse meg a kijáratot.
91
00:15:53,600 --> 00:15:55,400
Nézze.
92
00:15:56,100 --> 00:15:57,600
Gyere vissza. Gyere vissza, Cindel.
93
00:16:01,500 --> 00:16:03,800
Nem mehetünk le oda.
94
00:16:04,900 --> 00:16:06,500
Problémák. Nagy problémák.
95
00:17:54,000 --> 00:17:57,100
Segítség! Segíts, Cindel!
96
00:18:14,800 --> 00:18:16,300
Siess, Wicket!
97
00:19:18,200 --> 00:19:20,700
Segítség! Segítség!
98
00:19:32,800 --> 00:19:34,600
Cindel, jövök!
99
00:19:44,000 --> 00:19:46,300
Tarts ki! Tarts ki!
100
00:20:12,200 --> 00:20:13,700
Jön!
101
00:20:44,700 --> 00:20:46,700
Cindel most tartja.
102
00:20:57,100 --> 00:21:00,000
Nézze. Bújj ide.
103
00:21:54,600 --> 00:21:57,400
- Mi az?
- Baj.
104
00:22:01,700 --> 00:22:02,700
Értem.
105
00:22:27,900 --> 00:22:31,300
- Segíthet nekünk.
- Segít?
106
00:22:32,500 --> 00:22:34,800
Talán ő tudja
hol lehet élelmet találni.
107
00:22:36,300 --> 00:22:38,900
- Étel, étel.
- Szerintem megérti.
108
00:22:39,900 --> 00:22:43,600
éhesek vagyunk.
Tudsz segíteni ételkeresésben?
109
00:22:48,500 --> 00:22:50,000
Menjünk.
110
00:23:07,100 --> 00:23:08,100
Ott!
111
00:23:19,400 --> 00:23:21,400
Ott!
112
00:23:33,700 --> 00:23:34,700
Mi ez?
113
00:23:36,100 --> 00:23:38,200
Szerintem ez egy ház.
114
00:23:59,900 --> 00:24:01,400
Óvatos.
115
00:24:05,700 --> 00:24:08,500
Ha itt lakik valaki,
Nagyon rendetlen.
116
00:24:08,600 --> 00:24:10,500
�. Rendetlen.
117
00:24:27,500 --> 00:24:31,000
Mi ez?
Annyi szemét.
118
00:24:40,900 --> 00:24:45,000
Biztosan elköltöztek az emberek
és otthagyta ezt a sok szemetet.
119
00:24:52,200 --> 00:24:54,200
Ha már nem lakik itt senki...
120
00:24:54,300 --> 00:24:56,900
takaríthatunk
és használjuk otthonunknak.
121
00:24:56,900 --> 00:24:59,400
Igen, igen, Cindel.
Az otthonunk.
122
00:25:39,500 --> 00:25:42,400
- Hogy kerültek ide?
- Ő hozott ide minket.
123
00:25:42,500 --> 00:25:43,900
Elhozta.
124
00:25:46,100 --> 00:25:48,600
Te kis barom!
figyelmeztettelek.
125
00:25:48,600 --> 00:25:50,500
Nem akarok idegeneket ide.
126
00:25:50,500 --> 00:25:52,800
Azt sem tudod, kik ők!
127
00:25:52,900 --> 00:25:55,000
- Ki vagy te?
- A nevem Cindel.
128
00:25:55,000 --> 00:25:57,500
- És ez ki?
- Wicket.
129
00:26:00,500 --> 00:26:02,100
És elköltöztették a dolgaimat.
130
00:26:04,300 --> 00:26:06,800
Te hoztad ide őket.
Most vigye el őket.
131
00:26:07,700 --> 00:26:09,300
Nem akarom, hogy itt legyél!
Menj ki!
132
00:26:09,400 --> 00:26:11,300
Nincs hova mennünk.
133
00:26:11,300 --> 00:26:15,400
Nem érdekel.
Magaddal viheted!
134
00:26:16,200 --> 00:26:17,900
- Menj!
- Gyerünk, Wicket.
135
00:26:18,000 --> 00:26:19,500
Nem akar, hogy itt legyünk.
136
00:26:19,600 --> 00:26:22,100
Ő egy gonosz öreg.
Menjünk.
137
00:26:24,200 --> 00:26:25,900
- Menjünk.
- Tüsszentés innen!
138
00:26:26,600 --> 00:26:28,600
Akkor megjavítalak!
139
00:26:28,600 --> 00:26:31,300
Mit tegyünk most, Wicket?
140
00:26:31,400 --> 00:26:35,100
Hamarosan este.
Pihenj itt. Biztonságos.
141
00:26:38,100 --> 00:26:40,800
Idegenek.
Teek, már tudnod kell!
142
00:26:41,600 --> 00:26:44,200
Ez az én otthonom,
a dolgaimat.
143
00:26:45,600 --> 00:26:47,700
Nem akarok idegeneket itt.
144
00:26:49,400 --> 00:26:52,800
Sőt, ha maradnának...
145
00:26:52,900 --> 00:26:56,400
hamarosan barátok lesznek
és minden más.
146
00:26:57,900 --> 00:27:00,200
És akkor nézd meg a bajt
Megjavítjuk!
147
00:27:02,400 --> 00:27:04,700
Fázok, Wicket.
148
00:27:06,200 --> 00:27:10,100
- Hideg.
- Én is éhes vagyok.
149
00:27:10,200 --> 00:27:12,500
Wicket is éhes.
150
00:27:14,400 --> 00:27:17,000
Nem tudod, kik ők,
sem azt, amit akarnak.
151
00:27:17,100 --> 00:27:18,900
És csapda is lehet!
152
00:27:20,000 --> 00:27:22,400
Tudom, hogy egyedül érzed magad.
Szerinted én nem?
153
00:27:25,000 --> 00:27:27,400
Mi ez?
Mi van itt?
154
00:27:29,300 --> 00:27:32,300
A zabkása egy fajtája.
Te csináltad ezt?
155
00:27:34,900 --> 00:27:37,700
Nézz ide. Valamiféle...
156
00:27:39,500 --> 00:27:42,500
Egyfajta cupcake.
Együnk egyet?
157
00:27:42,600 --> 00:27:44,100
Nagy.
158
00:28:02,800 --> 00:28:04,500
Hú, milyen jó srác.
159
00:28:09,800 --> 00:28:10,900
Eszik.
160
00:28:14,300 --> 00:28:16,900
Egyél, amit akarsz,
de ne merészeld...
161
00:28:17,000 --> 00:28:20,300
elviszem a tortámat
Azok a koldusok odamentek, hallottad?
162
00:28:30,000 --> 00:28:32,300
Megyek a tűzhelyhez, hogy vegyek még levest.
163
00:28:32,400 --> 00:28:33,700
Csinálj amit akarsz...
164
00:28:35,900 --> 00:28:37,500
de maradj ott, ahol vagy.
165
00:28:54,500 --> 00:28:55,900
Köszönöm.
166
00:29:11,300 --> 00:29:12,800
éhes vagy.
167
00:29:49,800 --> 00:29:51,800
Köszönöm, hogy meggyújtottad a tüzet.
168
00:29:51,900 --> 00:29:53,900
Örülök, hogy itt vagy.
169
00:29:57,300 --> 00:30:00,200
Tudsz valamit?
Te vagy a legjobb barátom.
170
00:30:01,700 --> 00:30:03,700
Igen. legjobb barát.
171
00:30:04,500 --> 00:30:08,500
Mit próbálsz csinálni,
felgyújtani az erdőt?
172
00:30:08,600 --> 00:30:10,300
De fáztam.
173
00:30:10,400 --> 00:30:14,000
Csak tüzet rakhatsz
egy kandallóban.
174
00:30:20,000 --> 00:30:22,300
Megfelelő hely a tűzhöz
A kandallóban van.
175
00:30:22,400 --> 00:30:24,300
Ma maradhatsz...
176
00:30:24,400 --> 00:30:26,500
de holnap el kell menniük,
Érti?
177
00:30:30,000 --> 00:30:32,900
- Mi a neved?
- Noa.
178
00:30:32,900 --> 00:30:36,000
- Jó estét, Noa.
- Jó éjt.
179
00:30:45,500 --> 00:30:47,000
Köszönöm.
180
00:30:48,600 --> 00:30:49,600
Köszönöm.
181
00:30:57,400 --> 00:30:59,300
Jó estét, Teek.
182
00:30:59,300 --> 00:31:01,000
Most pedig ágyba.
183
00:31:47,400 --> 00:31:49,800
Segíts, Noa! Segítség!
184
00:31:55,100 --> 00:31:57,100
- Itt vannak!
- Mi volt az?
185
00:31:57,200 --> 00:31:59,300
- El fognak kapni. Itt vannak!
- WHO?
186
00:31:59,400 --> 00:32:01,900
- Mi folyik itt?
- A rosszfiúk!
187
00:32:02,000 --> 00:32:04,000
Álmodtál.
188
00:32:05,500 --> 00:32:07,600
Volt egy rémálma, ez volt.
189
00:32:07,700 --> 00:32:09,900
Nincs senki
hogy elkapjalak.
190
00:32:10,000 --> 00:32:13,800
Senki nem fog vigyázni rád.
Itt biztonságban vagy.
191
00:32:13,800 --> 00:32:16,200
ebbe a puha ágyba teszlek,
lefedem...
192
00:32:16,300 --> 00:32:18,800
és egész éjjel aludhatsz.
193
00:32:20,600 --> 00:32:22,900
- Neked is. Menjünk.
- Én is?
194
00:32:22,900 --> 00:32:24,300
Menjünk.
195
00:32:27,500 --> 00:32:29,400
- Rendben leszel.
- Köszönöm.
196
00:32:30,800 --> 00:32:32,300
Látod, mit csináltál most?
197
00:32:33,500 --> 00:32:34,700
Nézd, hová jutottunk.
198
00:32:38,300 --> 00:32:41,800
Van jobb dolgunk
hogy vigyázzon ezekre az elveszett emberekre.
199
00:32:41,800 --> 00:32:44,300
Valakinek lennie kell
aggódik értük.
200
00:32:45,400 --> 00:32:47,500
És amikor felvirrad a nap...
201
00:32:47,500 --> 00:32:49,400
elmennek.
202
00:33:15,100 --> 00:33:16,600
Jó reggelt.
203
00:33:23,400 --> 00:33:27,300
Azt hiszem, itt az ideje
hogy ketten hazamentetek.
204
00:33:27,400 --> 00:33:29,900
Tudom, hogy valakinek az kell lennie
aggódik érted.
205
00:33:47,500 --> 00:33:49,800
- Jó reggelt.
- Megyünk?
206
00:33:49,800 --> 00:33:53,600
- Hová megyünk?
- A családnak szüksége van Wicketre.
207
00:33:53,700 --> 00:33:55,900
De nem tudjuk
hol vannak.
208
00:33:56,000 --> 00:33:57,900
Megtaláltuk!
209
00:34:39,000 --> 00:34:42,600
Szerintem jobb lenne
hogy kimaradjanak belőle.
210
00:34:43,400 --> 00:34:45,400
Furcsa erő ez.
211
00:34:45,500 --> 00:34:47,600
Ez más.
212
00:34:47,700 --> 00:34:50,400
Ez az az erő, amit kerestem.
213
00:34:50,500 --> 00:34:52,000
Természetesen.
214
00:34:52,700 --> 00:34:55,800
Ez az erő
amit a sztárutazó mondott.
215
00:34:55,900 --> 00:34:58,900
Igen. De nekünk kell
tanulja meg titkait.
216
00:35:01,600 --> 00:35:04,500
Már túl sokáig vártam.
217
00:35:04,600 --> 00:35:06,700
Felfedezi a varázsát...
218
00:35:06,800 --> 00:35:08,400
vagy meghalni.
219
00:35:11,700 --> 00:35:14,300
Ha nem tettem volna
hadd szökjön meg a gyerek.
220
00:35:14,300 --> 00:35:16,500
Tudnia kell a titkokat.
221
00:35:16,600 --> 00:35:20,000
Hogy merészeled javasolni
hogy az én hibám.
222
00:35:22,200 --> 00:35:25,300
- Véletlenül volt...
- Találd meg a kislányt...
223
00:35:25,300 --> 00:35:27,900
és talán megbocsátom a szemtelenségedet.
224
00:35:27,900 --> 00:35:29,500
De hogyan tehetném?
225
00:35:29,600 --> 00:35:32,900
Találd meg azt a gyereket!
226
00:35:32,900 --> 00:35:35,600
Találd meg azt a gyereket!
227
00:36:14,700 --> 00:36:16,900
Hol bujkálsz,
ti köcsögök?
228
00:36:19,300 --> 00:36:20,800
Gyere ide!
229
00:36:23,700 --> 00:36:25,800
Menjünk.
Van valamim a számodra.
230
00:36:27,100 --> 00:36:28,600
Szia Teek.
231
00:36:31,300 --> 00:36:33,200
Elmentek?
232
00:36:35,300 --> 00:36:38,700
Nos, már elkéstek.
Nem akartam, hogy itt maradjanak.
233
00:36:38,800 --> 00:36:41,600
Csak bajt hoznának nekünk.
Ő érti?
234
00:36:43,200 --> 00:36:45,100
Minden ételt megennének.
235
00:36:46,000 --> 00:36:47,800
Mindent összezavarnának.
236
00:36:47,900 --> 00:36:49,900
Jobb nélkülük.
237
00:36:55,100 --> 00:36:58,500
Új ágyra volt szüksége.
Elfelejtettem a méretét...
238
00:36:58,600 --> 00:37:01,700
hát csináltam kettőt...
egy ekkora és egy olyan.
239
00:37:01,800 --> 00:37:03,800
Nézze meg, melyik a legjobb az Ön számára.
240
00:37:06,800 --> 00:37:09,200
Még jó, hogy elmentek
amikor megérkeztem!
241
00:37:10,200 --> 00:37:11,800
Mindkettőjüket futni hagytam volna.
242
00:37:15,800 --> 00:37:18,800
Nézd, mit fogtunk.
Készíthetünk pitét.
243
00:37:19,600 --> 00:37:21,500
Nos, de anélkül, hogy rendetlenséget csinálna.
244
00:37:23,600 --> 00:37:25,000
És neked is!
245
00:37:26,600 --> 00:37:28,800
- Igaz?
- Helyes.
246
00:37:28,900 --> 00:37:30,400
Akkor nem baj.
247
00:37:43,000 --> 00:37:44,500
Jó estét, Teek.
248
00:37:53,900 --> 00:37:56,900
Tartsa távol a kezét a lepényektől
és tartalékolj holnapra!
249
00:37:59,600 --> 00:38:01,000
Fáradt.
250
00:38:01,100 --> 00:38:03,500
A piték finomak voltak, Cindel.
251
00:38:03,600 --> 00:38:05,600
A legjobb, amit valaha ettem.
252
00:38:07,600 --> 00:38:10,900
- Egyet neked.
- Köszönöm.
253
00:38:10,900 --> 00:38:13,200
Köszönöm, Noa,
amiért menedéket adott nekünk.
254
00:38:18,200 --> 00:38:20,700
- Jó estét, Noa.
- Jó éjt.
255
00:38:43,500 --> 00:38:45,500
Ha maradni fog
itt velem...
256
00:38:45,600 --> 00:38:47,100
tenniük kell valamit.
257
00:38:47,100 --> 00:38:50,500
Mosogatsz, rendet raksz
az ágyak és a ház takarítása...
258
00:38:50,500 --> 00:38:52,900
Mindent kifogástalanul akarok
amikor megérkezem.
259
00:38:52,900 --> 00:38:55,100
És Teek, tartsd rajtuk a szemed.
260
00:38:57,700 --> 00:39:00,900
Hová megy minden nap?
261
00:39:00,900 --> 00:39:04,000
- Dolgozni?
- Lehet, de hol?
262
00:39:04,100 --> 00:39:07,000
- Nem tudom.
- Kövessük őt, és meglátjuk.
263
00:39:09,300 --> 00:39:11,300
Ágyat vetni. Lou�a.
264
00:39:12,300 --> 00:39:14,200
Ezt később megtesszük.
265
00:39:15,500 --> 00:39:16,700
Minden jó.
266
00:39:23,400 --> 00:39:26,200
Menjünk.
267
00:40:32,400 --> 00:40:33,900
Nézd, mi az.
268
00:40:36,800 --> 00:40:40,300
- Nagy bokor!
- Alatta.
269
00:40:42,600 --> 00:40:44,100
Nem tudom.
270
00:40:45,000 --> 00:40:46,500
Nézzük meg közelebbről.
271
00:40:59,500 --> 00:41:01,600
Nézze. Bushnak van ablaka.
272
00:41:04,400 --> 00:41:09,000
- Wicket, ez egy csillaghajó.
- Csillaghajó?
273
00:41:10,700 --> 00:41:12,400
Csillaghajó lezuhant.
274
00:41:22,100 --> 00:41:24,400
mit csináltok
itt csinálsz?
275
00:41:24,500 --> 00:41:26,700
Nem lett volna szabad idejönniük!
Ez veszélyes!
276
00:41:27,800 --> 00:41:30,600
Megsérülhetnek!
Senki nem jön ide, még Teek sem!
277
00:41:30,700 --> 00:41:32,800
És vannak csapdáim
ennél rosszabb!
278
00:41:36,500 --> 00:41:37,800
Elnézést.
279
00:41:37,900 --> 00:41:40,100
Tényleg bocsánatot kell kérned.
280
00:41:41,100 --> 00:41:43,000
- Jól vagy?
- Minden jó.
281
00:41:43,100 --> 00:41:44,500
Gyere ide!
282
00:41:47,300 --> 00:41:49,600
Bocs, de te
Nem szabadna itt lenniük.
283
00:41:50,700 --> 00:41:51,600
És te sem!
284
00:41:54,800 --> 00:41:56,800
Vegyük le a kötelet
a lábadról.
285
00:41:57,900 --> 00:41:59,400
Stop!
286
00:42:08,800 --> 00:42:10,400
Hogyan kerültél ide?
287
00:42:12,300 --> 00:42:13,800
Nagyon régen volt.
288
00:42:15,600 --> 00:42:17,100
Salak barátom és én.
289
00:42:17,100 --> 00:42:20,300
Két fiatal fiú voltunk
fel akarják fedezni a galaxist.
290
00:42:21,900 --> 00:42:24,700
Az első küldetésben
Elestünk... ide.
291
00:42:24,800 --> 00:42:26,900
Azóta itt élek.
Nem is tudom, mióta.
292
00:42:27,000 --> 00:42:30,000
- Hol van a barátod?
- Nem tudom.
293
00:42:30,000 --> 00:42:33,600
Amikor esünk, a kristály
Lerobbant a motorunk...
294
00:42:33,700 --> 00:42:35,600
és kiment másikat venni.
295
00:42:35,600 --> 00:42:36,600
itt maradtam.
296
00:42:38,800 --> 00:42:40,400
Azóta itt vagyok.
297
00:42:42,000 --> 00:42:44,700
Salak, barátom,
nem jön vissza.
298
00:42:45,900 --> 00:42:49,300
Most már tudom.
Azt hiszem, régóta ismerem.
299
00:42:56,200 --> 00:42:57,700
Akkor itt maradunk.
300
00:44:08,100 --> 00:44:10,800
Szerinted Salak meghalt?
301
00:44:11,800 --> 00:44:14,500
azt hiszem. Most már biztosan ő.
302
00:44:14,500 --> 00:44:16,600
A családom is.
303
00:44:20,400 --> 00:44:21,900
Ez nagyon szomorúvá tesz.
304
00:44:24,300 --> 00:44:27,400
- Hiányoznak?
- Sokan.
305
00:44:27,400 --> 00:44:29,000
Nem haltak meg, tudod?
306
00:44:31,100 --> 00:44:32,800
Itt vannak a szívedben.
307
00:44:34,300 --> 00:44:35,800
Tudtad?
308
00:44:36,800 --> 00:44:39,200
Emlékszel az utolsó dologra
Mit mondott neked apád?
309
00:44:39,800 --> 00:44:42,300
- Mit?
- Mindig veled leszek.
310
00:44:43,200 --> 00:44:45,700
Láttad?
És ha erre emlékszel...
311
00:44:46,800 --> 00:44:49,300
és mindent, amit mondott neked...
312
00:44:50,800 --> 00:44:53,200
és mennyire szeretett...
313
00:44:54,500 --> 00:44:56,300
soha nem lesz halott.
314
00:45:03,400 --> 00:45:06,900
- De fáj.
- Akkor gondolj a boldog dolgokra.
315
00:45:07,700 --> 00:45:09,700
Beszélj az anyádról.
316
00:45:09,800 --> 00:45:13,000
Mi jut eszedbe róla?
Mi tesz boldoggá?
317
00:45:13,100 --> 00:45:15,000
Egy dalt énekelt nekem.
318
00:45:15,700 --> 00:45:17,500
Emlékszel, melyikre?
319
00:45:19,100 --> 00:45:21,700
- Hát énekelj nekem.
- Énekelj!
320
00:45:21,800 --> 00:45:25,900
A csillagom elkísér
321
00:45:26,000 --> 00:45:29,500
És vezessen a sötét éjszakában
322
00:45:29,500 --> 00:45:33,300
A csillagom megvéd
323
00:45:33,400 --> 00:45:36,700
És töltse meg az álmaimat fénnyel
324
00:45:37,500 --> 00:45:39,200
Néhány dolog megváltozik
325
00:45:39,300 --> 00:45:45,200
De mások örökké ragyognak
és így maradnak
326
00:45:45,300 --> 00:45:49,300
Ragyog a magasban az égen
327
00:45:49,400 --> 00:45:51,700
Az én csillagom
328
00:45:51,800 --> 00:45:54,100
Milyen szép zene.
329
00:47:27,100 --> 00:47:28,800
Anyuci?
330
00:47:57,200 --> 00:47:59,800
Cindel elment! Noa! Noa!
331
00:48:00,600 --> 00:48:02,700
Ébredj, Noa! Segítség!
332
00:48:04,600 --> 00:48:06,600
Noa! Akkord!
333
00:48:08,000 --> 00:48:10,200
Víz esett.
334
00:48:13,500 --> 00:48:16,500
- Mi volt az? Mi történt?
- De Cindel.
335
00:48:16,600 --> 00:48:18,600
mit mondasz?
336
00:48:18,700 --> 00:48:21,500
Cindel azonban.
Cindel el!
337
00:48:36,100 --> 00:48:38,300
Veszély, Noa. Veszély.
338
00:48:43,400 --> 00:48:45,200
Ott. Menjünk!
339
00:49:03,500 --> 00:49:06,900
A csillagom elkísér
340
00:49:06,900 --> 00:49:09,900
És vezessen a sötét éjszakában
341
00:49:10,900 --> 00:49:14,000
A csillagom megvéd
342
00:49:14,000 --> 00:49:18,400
És töltse meg az álmaimat fénnyel
343
00:49:18,400 --> 00:49:20,500
- Néhány dolog megváltozik
- Menjünk.
344
00:49:20,600 --> 00:49:25,900
- Keressük meg őt.
- Örökön ragyogó
345
00:49:25,900 --> 00:49:30,200
Ragyog a magasban az égen
346
00:49:30,300 --> 00:49:33,400
Az én csillagom
347
00:49:47,100 --> 00:49:50,000
Szia, vártalak.
348
00:49:50,700 --> 00:49:54,000
- Az a dal.
- Tetszik?
349
00:49:54,100 --> 00:49:57,100
Mindig is tetszett.
honnan tudtad?
350
00:49:57,100 --> 00:49:59,300
sok mindent tudok.
351
00:50:02,300 --> 00:50:04,200
már nem hallok semmit.
352
00:50:04,300 --> 00:50:06,100
Nem tudom, merre menjek.
353
00:50:09,600 --> 00:50:11,400
errefelé. errefelé.
354
00:50:14,000 --> 00:50:15,500
Gyere velem, kicsikém.
355
00:50:22,200 --> 00:50:24,000
El tudod hozni a köntösöm?
356
00:50:38,800 --> 00:50:41,200
Figyelmeztettelek, hogy nincs mód a menekülésre.
357
00:50:45,000 --> 00:50:47,400
Segítség! Segítség!
358
00:51:08,700 --> 00:51:10,500
Mássz fel és fogd meg a kötelet.
359
00:51:28,600 --> 00:51:29,600
megvan.
360
00:51:44,100 --> 00:51:45,600
Gyorsan!
361
00:52:54,000 --> 00:52:57,800
Szóval kis hercegnőm...
362
00:52:57,800 --> 00:53:02,900
azért jöttél, hogy segíts Teraknak
hogy megismerjük a hatalmat.
363
00:53:03,000 --> 00:53:04,900
Mit csináltál az Ewokkal?
364
00:53:05,000 --> 00:53:08,700
- Ewoks?
- Barátaim, hol vannak?
365
00:53:08,700 --> 00:53:13,500
Az Ewokok. Természetesen.
A barátaid.
366
00:53:13,600 --> 00:53:15,800
Ők is a barátaim.
367
00:53:16,500 --> 00:53:18,600
Itt vannak a kastélyomban...
368
00:53:18,700 --> 00:53:21,500
mint a vendégeim...
369
00:53:21,600 --> 00:53:23,900
tisztelt vendégeim.
370
00:53:26,800 --> 00:53:29,000
Jobb, ha nem ártasz nekik.
371
00:53:30,300 --> 00:53:32,800
Nem bántom őket.
372
00:53:32,900 --> 00:53:34,800
ne...
373
00:53:35,600 --> 00:53:38,600
ezt csinálod.
374
00:53:38,700 --> 00:53:40,200
mint ez?
375
00:53:41,000 --> 00:53:43,300
Használd a varázslatodat.
376
00:53:43,300 --> 00:53:45,900
Nem tudok semmit a mágiáról.
377
00:53:46,000 --> 00:53:49,500
Csak az erőt akarom.
378
00:53:50,200 --> 00:53:52,100
Tedd működni!
379
00:53:52,200 --> 00:53:53,700
nem tudok!
380
00:53:54,400 --> 00:53:56,700
Ne légy ostoba. Tedd, amit mond.
381
00:53:56,800 --> 00:53:58,700
nem tudok! nem tudok!
382
00:53:58,800 --> 00:54:02,600
Hajnalig van időd.
383
00:54:02,600 --> 00:54:05,800
Ha még nem tetted meg
amit rendeltem...
384
00:54:05,900 --> 00:54:11,200
ez lesz a véged
és a barátaié.
385
00:54:12,200 --> 00:54:16,200
És neked is ugyanaz lesz a sorsod, mint neki.
386
00:54:16,200 --> 00:54:18,300
te vagy az én uram.
387
00:54:22,900 --> 00:54:25,100
Semmi trükk.
Elviheted őket!
388
00:54:27,700 --> 00:54:30,300
Engedd el!
le akarok szállni!
389
00:54:46,500 --> 00:54:48,000
Lassíts, Teek.
390
00:55:00,400 --> 00:55:02,700
Teek, mondtam, hogy lassíts.
391
00:55:04,500 --> 00:55:08,100
Közeledünk.
Menjünk. Menjünk.
392
00:55:25,100 --> 00:55:26,600
Nézze!
393
00:55:31,600 --> 00:55:35,200
Nem lehetett volna
egy bérlet a kezeddel?
394
00:55:35,300 --> 00:55:37,300
Vagy külön szóra van szüksége?
395
00:55:37,300 --> 00:55:39,400
Nem tudom, mi vagy
beszél.
396
00:55:39,500 --> 00:55:43,200
A hatalom. Tudnod kell
hogyan lehet feloldani a hatalmat.
397
00:55:43,200 --> 00:55:45,100
Ennek semmi haszna.
398
00:55:45,100 --> 00:55:47,200
csatlakozni kell
valamibe.
399
00:55:47,300 --> 00:55:49,000
Hazug. Elmondta nekünk.
400
00:55:49,100 --> 00:55:51,300
Azt mondta, hogy az
minden hatalom kulcsa.
401
00:55:51,400 --> 00:55:55,700
Az enyémnél nagyobb erő,
nagyobb, mint a Teraké.
402
00:55:55,700 --> 00:55:58,200
De ez csak egy darab
a csillaghajóról.
403
00:55:58,200 --> 00:56:02,300
Igaz. Csillagerő.
404
00:56:03,300 --> 00:56:05,700
Salak ezt kereste
nagyon régen.
405
00:56:06,500 --> 00:56:09,700
Salak? Noa barátja?
406
00:56:09,800 --> 00:56:11,300
Igen, Salak.
407
00:56:19,500 --> 00:56:22,600
Terak megölte Salakot a hatalomért.
408
00:56:22,700 --> 00:56:25,200
Ma meg fog ölni téged és engem.
409
00:56:25,300 --> 00:56:29,500
őrült vagy.
Salak csak el akart tűnni innen...
410
00:56:29,600 --> 00:56:32,000
mint én és a családom.
411
00:56:32,000 --> 00:56:33,600
Csak haza akartunk menni.
412
00:56:36,800 --> 00:56:38,500
Ez egy másik hajó.
413
00:56:48,300 --> 00:56:50,200
Noa, nézd.
414
00:56:53,200 --> 00:56:55,900
Te jó ég.
Nézd meg ezt a tartályt.
415
00:56:56,000 --> 00:56:57,700
A víz fekete, mint a tinta.
416
00:57:00,200 --> 00:57:02,000
Wicket úszás.
417
00:57:02,100 --> 00:57:05,600
Nem, nem úszol.
Vessen egy pillantást erre.
418
00:57:12,000 --> 00:57:15,400
Látod?
Lehetett te is.
419
00:57:32,300 --> 00:57:34,400
Teek, várj.
420
00:57:39,200 --> 00:57:40,800
Most menj fel.
421
00:58:08,700 --> 00:58:10,500
Rendben, rajtad a sor.
422
00:58:11,900 --> 00:58:15,400
Kész?
Menj el és fuss.
423
00:58:17,800 --> 00:58:19,900
- Kész.
- Most!
424
00:58:23,700 --> 00:58:25,200
Vegye ki a lábát a vízből!
425
00:58:25,300 --> 00:58:28,600
Noa, húzz!
Segíts Wicketnek! Segítség!
426
00:58:28,600 --> 00:58:30,100
Húzni! Húzni!
427
00:58:49,300 --> 00:58:50,300
Jobbra.
428
00:59:01,300 --> 00:59:02,400
Gyorsan, Teek.
429
00:59:04,500 --> 00:59:06,000
Menjünk! Menjünk!
430
01:00:43,400 --> 01:00:45,200
Cindel, Ewok kilép az ajtón.
431
01:00:45,200 --> 01:00:48,000
- Milyen ajtót?
- Azt. A másik oldalon.
432
01:00:48,800 --> 01:00:50,800
És hogyan fogunk eljutni oda?
433
01:01:16,900 --> 01:01:18,400
mi van ott?
434
01:01:39,100 --> 01:01:41,200
Vegye ki a lábát a szememből.
435
01:02:14,800 --> 01:02:16,300
errefelé!
436
01:02:17,400 --> 01:02:19,800
Nyugodj meg, Teek. Maradj közel.
437
01:02:48,700 --> 01:02:52,300
Szép volt, Teek.
Vidd a kulcsukat.
438
01:02:53,000 --> 01:02:56,700
Óvatos. Most menj.
439
01:04:49,500 --> 01:04:51,800
Hagyd rám.
Kihozok minket innen.
440
01:05:03,700 --> 01:05:06,400
Szia. Hé, te!
441
01:05:06,500 --> 01:05:08,600
el akarok menni.
442
01:05:15,700 --> 01:05:19,000
Nem. Nem ő. Ő gonosz!
443
01:05:26,900 --> 01:05:28,800
Kövesd Wicket. Megszöktünk.
444
01:05:30,700 --> 01:05:32,300
Menjünk. Gyorsan.
445
01:05:42,700 --> 01:05:44,200
Óvatos.
446
01:05:57,700 --> 01:06:00,600
errefelé. Így, gyorsan.
447
01:06:02,700 --> 01:06:04,500
Deej! Gyors.
448
01:06:53,000 --> 01:06:55,700
Mit fogunk csinálni, Noa?
Nincs kiút.
449
01:06:55,800 --> 01:06:59,300
Nincs ajtó?
Csinálok nekünk egy ajtót.
450
01:07:03,400 --> 01:07:06,800
Hátra, srácok.
Gyors. Le.
451
01:07:16,000 --> 01:07:18,500
Hú, már reggel van.
452
01:07:34,400 --> 01:07:36,000
Menj félre az útból.
453
01:07:39,700 --> 01:07:42,000
Nos, elsőre jól sikerült.
454
01:07:54,400 --> 01:07:56,100
Most kapaszkodj erősen.
455
01:08:27,200 --> 01:08:30,700
Te vagy a következő.
Neked is.
456
01:08:34,400 --> 01:08:36,500
Sajnálom Salak barátodat.
457
01:08:37,900 --> 01:08:42,200
- A hatalom miatt ölték meg.
- Milyen hatalom?
458
01:08:47,700 --> 01:08:49,200
Az enyém.
459
01:08:50,100 --> 01:08:51,200
Menjünk innen.
460
01:09:03,000 --> 01:09:06,300
Kapaszkodj. tessék!
461
01:09:43,700 --> 01:09:46,200
Fuss, bogárfalók.
Fut!
462
01:10:27,300 --> 01:10:29,900
Nem, Terak.
tudok segíteni.
463
01:10:30,000 --> 01:10:33,700
Van egy másik hajó.
Meg tudom találni.
464
01:11:18,600 --> 01:11:20,100
Most menjünk.
465
01:13:47,400 --> 01:13:49,100
Menjünk. Gyerünk.
466
01:14:09,200 --> 01:14:11,200
Menjünk. Gyorsan.
467
01:14:59,100 --> 01:15:03,200
Meg kell állítanod őket
amíg nem csatlakoztatom az áramot.
468
01:15:03,200 --> 01:15:08,100
Megértetted? Ha időt takarít meg,
talán van esélyünk.
469
01:15:08,200 --> 01:15:11,600
Cindel, te és néhány barát,
gyere velem.
470
01:15:12,300 --> 01:15:15,200
- Wicket, vigyázz a többiekre.
- Harcoljunk!
471
01:15:18,300 --> 01:15:21,500
Van egy katapultom a fákban.
Menj hozzá!
472
01:15:31,500 --> 01:15:33,000
Tedd keresztbe az ujjaidat.
473
01:15:40,200 --> 01:15:43,000
Nagyon jó.
Aktiváljuk ezt a régi dobozt.
474
01:15:47,600 --> 01:15:48,800
Menjünk.
475
01:15:48,900 --> 01:15:52,500
- Mi van, ha nem működik?
- Pirítósok vagyunk.
476
01:16:49,200 --> 01:16:51,900
Menjünk.
Hívj, te kancsal.
477
01:17:07,700 --> 01:17:11,600
Teljesítmény modulátor, generátor,
oszcillátor csatlakoztatva.
478
01:18:02,600 --> 01:18:04,700
Cindel. Kapcsolja be a pirosat.
479
01:18:07,700 --> 01:18:08,700
Nem, a másik.
480
01:19:20,000 --> 01:19:22,400
Noa, jönnek!
481
01:21:21,700 --> 01:21:23,600
Óvatos. Itt vannak.
482
01:21:32,300 --> 01:21:34,900
Menjünk. Menjünk!
483
01:21:47,100 --> 01:21:48,800
A másik oldalról jönnek.
484
01:21:50,000 --> 01:21:52,000
Nagyon jó. Jelenleg!
485
01:21:58,400 --> 01:22:00,300
Ti ketten vegyétek a másikat.
486
01:22:29,800 --> 01:22:31,800
Ne gyere és ne zavarj!
487
01:23:35,700 --> 01:23:37,900
Fogd ezt, te ügyetlen teremtés.
488
01:24:58,100 --> 01:24:59,800
Kérlek segíts!
489
01:25:06,900 --> 01:25:08,100
Wicket, megsérültél?
490
01:25:08,200 --> 01:25:11,400
- Nem.
- Mindannyian menekülnek.
491
01:25:11,400 --> 01:25:13,300
Most minden rendben van.
492
01:25:14,800 --> 01:25:17,700
Te, Ewok! Hozd Noát!
493
01:25:19,000 --> 01:25:22,300
Figyelmeztesd az öreget
hogy van esélye.
494
01:25:22,400 --> 01:25:25,900
Ő adja nekem a hatalmat
vagy elvisszük őt.
495
01:25:26,000 --> 01:25:28,000
Gyere és tudasd vele most!
496
01:25:43,500 --> 01:25:46,800
Rogue, én vagyok
a lányoddal...
497
01:25:47,600 --> 01:25:50,100
és valamivel vagy, ami az enyém.
498
01:25:54,300 --> 01:25:57,800
- Várok.
- Engedd el!
499
01:25:57,900 --> 01:26:03,000
Add az erőt
és nem sérül meg.
500
01:26:03,100 --> 01:26:06,700
Ha dacolsz velem, meghal.
501
01:26:12,200 --> 01:26:13,600
Akkor rendben.
502
01:26:15,900 --> 01:26:18,200
Ha meghal, nem kapsz semmit.
503
01:26:18,300 --> 01:26:19,900
Elengedheted őt
és meg fogok küzdeni érte.
504
01:26:25,000 --> 01:26:25,700
Megy!
505
01:26:25,800 --> 01:26:29,000
- Vigye el innen.
- Siess, Cindel.
506
01:27:48,000 --> 01:27:51,100
Csinálj valamit, Wicket.
Csinálj valamit!
507
01:28:44,700 --> 01:28:46,500
Hé, gyere vissza ide.
508
01:28:48,500 --> 01:28:50,000
Nézd ezt a dolgot.
509
01:29:23,500 --> 01:29:25,000
Ön, uram.
510
01:29:28,800 --> 01:29:31,600
Megtiszteltetés volt találkozni.
511
01:29:33,200 --> 01:29:35,300
Kis harcos,
jó és bátor.
512
01:29:38,500 --> 01:29:42,300
- Viszlát.
- És te is.
513
01:29:42,400 --> 01:29:43,900
Viszlát, Noa.
514
01:29:50,000 --> 01:29:51,500
És most te.
515
01:29:57,300 --> 01:30:00,700
Mit mondjak neked, barátom?
516
01:30:05,500 --> 01:30:07,400
Jó szellem vagy.
517
01:30:08,100 --> 01:30:10,200
Szeretlek és hiányozni fogsz.
518
01:30:24,900 --> 01:30:28,000
Wicket, az enyém vagy
legjobb barátja.
519
01:30:28,100 --> 01:30:32,600
- Legjobb barát. legjobb barát.
- Hiányozni fogsz.
520
01:30:33,400 --> 01:30:36,800
visszajövök meglátogatni
amint lehet.
521
01:30:36,900 --> 01:30:41,200
- Kérlek gyere vissza.
- Visszajövök és meglátogatlak titeket.
522
01:30:45,800 --> 01:30:51,400
- Viszlát. Búcsú.
- A "viszlát" nem jó.
523
01:30:59,100 --> 01:31:01,700
Gyerünk, Cindel.
itt az ideje.
524
01:31:08,700 --> 01:31:13,800
Kész. Hamarosan találkozunk.
Viszlát Teek.
525
01:32:17,600 --> 01:32:19,100
Búcsú. Búcsú.
526
01:32:21,800 --> 01:32:23,200
Búcsú.