Original subtitles

Giulia !

O� vas-tu ?

- Je suis fatigu�e de rester ici. - Tu n'aimes pas le spectacle ?

- Il fait chaud et je suis fatigu�e. - Ne recommence pas !

Arr�te.

Tu veux continuer comme �a toute la nuit ?

Giulia ! Reviens dans la salle.

Tr�s bien.

Si tu ne voulais pas venir au th��tre, tu aurais d� me le dire avant.

- Bonsoir. - Bonsoir.

- Quelque chose ne va pas ? - Non, au contraire !

J'ai laiss� ton repas au chaud.

Oui, j'arrive.

Regarde.

J'ai vu qu'ils t'ont donn� un nouveau manuscrit � corriger.

- Il est �crit par Denberg, celui qui est pass� � la t�l�vision ? - Oui.

Celui qui appara�t � Rockstar.

- Ca n'a aucun lien avec toi. Comment �a ? - Je ne sais pas.

Je l'ai vu hier dans une �mission.

Maintenant, il a commenc� � �crire des romans ?

- Vous ne savez pas o� est all�e la dame ? - Qui ? - La dame qui �tait ici.

Je l'ai vue quand elle est sortie.

"Denberg, pouvez-vous �tre plus pr�cis ?"

"Dans une compagnie de spectacle survit seulement � la forme."

"Tendance et mim�tisme. Par exemple Arbasino et Orietta Berti."

"De sa propre curiosit�, sa renomm�e �tait-ce juste un calcul simple ?"

"Mieux vaut �chouer que l'ennui � Dallas."

"La question des paris sportifs est un probl�me de gouvernement."

Je ne te vois pas travailler avec quelqu'un comme Denberg !

"- Et l'amour ? - L'amour ?"

"Un processus d�primant de la reproduction biologique".

"qui dit que les tendances de la mode ont fusionn� dans la brochure postmoderniste ..."

Ce soir, tu as un parfum �trange.

Et inconsistant. Ici vous avez dit ...

"Elle s'est pench�e sur son col et l'a gifl�." Qu'est-ce que c'est ce collier ?

Ils �taient au lit! Est-ce qu'il dort dans sa robe de chambre ?

Et pourquoi elle le gifle ?

Elle ne lui avait pas dit depuis un moment qu'elle ... l'aimait plus que lui-m�me ?

Que diriez-vous si c'est assez pour aujourd'hui ?

- Bojour. - Vous m'avez fait peur.

- �tes-vous Stefano ? - Oui.

Je suis Amalia.

Je remarque que les pr�sentations ont d�j� �t� faites. Ma soeur...

- Restez avec nous pour d�ner. - Vous devez y aller ?

Je reste avec toi ce soir.

Au moins l'id�e est originale, l'environnement, �a te plait ?

- Qu'en dis-tu ? - Oui, j'aime ...

- C'est bizarre. - Tu aimes comment ?

Eh bien ... beaucoup.

Alors ne r�siste plus � la r�sistance !

Parfois je pense que tu prends ce livre comme une menace personnelle.

Regardez-moi ces gars stupides ! �coutez moi.

Demain je veux une vraie disponibilit�, sans peur. D'accord ?

- Stefano ! Nous ne nous sommes pas vus depuis longtemps. - Piero ! Que fais-tu ici ?

- C'est Giulia! - Salut, Stefano.

- Allons dans un bar. Tu viens avec nous ? - Je ne viens pas avec toi ...

... peut-�tre avec Giulia. Ne te sens pas offens�. - Bonsoir.

Piero, Giulia, c'est Emilio, un �crivain.

- Salut. - Nous travaillons ensemble. - Agr�able. Nous y allons. Tu ne viens pas ?

- Non, je vais me coucher. - On y va, Giulia. - Au revoir.

- Au revoir. - Esp�rons qu'ils s'amuseront !

- Quel �tait son nom, d�j� ? - Giulia. - Et la suite ? - Taxi.

- Tu la connais ? - Il me semble que je l'ai rencontr�e.

- Je vais � une f�te. Si tu veux ... - Je n'aime pas les f�tes. A demain.

- Brentani, si tu veux nous pouvons y aller. - Non. Je t'ai dit que je n'y vais pas.

Bonne nuit.

- All�, Stefano ? - Je suis Emilio. Tu �tais endormi ?

- Non, qu'est-ce qui se pass� ? - Excuse-moi ...

Tu sais o� j'ai d�j� rencontr�e cette fille ?

- Tu es fou ! Elle habite � Ostia. - � Ostia ? - Attends...

- Sur la plage de Toscanelli. - Quel num�ro ? - 176. Int�rieur 8.

- �coute... Je ne peux pas expliquer maintenant. - Qu'est-ce que tu fais ? - Salut. Dors paisiblement.

Merci pour cette belle soir�e.

"Tu ne voulais pas dormir ? Je t'ouvre."

Bonjour.

- Tu te souviens de moi ? - Oui, avant quand tu �tais avec Stefano, il me semble.

Oui, mais nous nous sommes d�j� rencontr�s.

- Au th��tre. - Au th��tre, ah bon ? - Oui.

Je ne vais jamais au th��tre.

C'est bizarre. Une ressemblance impressionnante !

S�rieusement.

- Puis-je entrer ? - Tu ne penses pas qu'il est un peu tard ?

Ou tr�s t�t. Cela d�pend...

Agatha contre toutes les femmes ?

- Non, c'est la premi�re fois. - Tu veux exp�rimenter sur moi ?

Bonne nuit

Emilio ! Tu sais quelle heure il est ? O� �tais-tu ?

En ballade dans la ville. Pourquoi ?

C'�tait une si belle nuit.

Je comprends. Il y a une autre femme, n'est-ce pas ?

- Peut-�tre. - Qui ?

Je ne sais pas, Je l'ai vue seulement deux fois.

Mais �a m'attire. C'est une petite histoire absurde d'enfants.

Elle est belle, diff�rente ... �trange.

Elle me plait beaucoup.

Mais qu'est-ce que tu as ?

Pardonne-moi, je ne dors pas depuis deux jours, Je suis tr�s nerveuse.

Prends quelque chose et va dormir.

On ne r�soud pas tout avec une simple pilule. Et �a lib�re pas tout ce qu'on a sur la conscience.

De quoi parles-tu ?

Que personne n'est utile.

- Tu es l'ami de Stefano Denberg ? - Oui. Tu te souviens de moi ?

Pourquoi je ne me souviendrais pas ? Tu es juste venu me voir hier soir, non ?

Exactement. On pourrait se voir le jour, sans avoir peur de ce que tu fais la nuit.

D'accord.

- Je m'appelle Emilio. - On n'a pas d�j� fait les pr�sentations ?

Il vaut mieux bien le faire.

Je suis Emilio, un �crivain. J'ai �crit un seul roman il y a 10 ans.

Un grand succ�s de la critique. 70 exemplaires vendus.

Depuis lors pour ne pas mourir de faim, je travaille pour la maison d'�dition.

Je souffre de l'indiff�rence de la soci�t�.

Je d�teste les salons, les f�ministes les journalistes, les psychanalystes ..

... les architectes, les concepteurs de f�te ...

Rambo me fait du mal, Les trois rois m'ont fait du mal ...

... les vacances tropicales, les r�gimes naturels ...

Je suis fier de n'avoir jamais �t� � New York ...

Tu fumes toujours ta cigarette � l'envers ?

- Seulement quand je suis agit�. - C'est � cause de moi ?

J'ai l'impression d'�tre habill� de six v�tements et d'un b�ret tyrolien.

- Tu ne te souviens vraiment pas ? - De quoi ?

Le bar du th��tre !

Tu �tais en train de discuter avec quelqu'un. Je t'ai regard�e et puis ...

Au vestiaire ! Parmi tous ces v�tements ...

Je pense que quelque chose de tr�s excitant est arriv� !

Oui, tr�s.

- Quelque chose que je ne peux pas oublier. - Quelle chose ?

C'�tait comme si nous avions su depuis le d�but.

Quelque chose de tr�s beau, de tr�s naturel.

Apr�s cela, rester avec le d�sir de refaire la m�me chose.

Recommencer la m�me chose encore 100 fois.

Au th��tre ? C'est ridicule !

Pourquoi es-tu si hostile ?

Tu �tais plus amusant avec six v�tements et un b�ret tyrolien.

Tu n'es pas si difficle � comprendre.

Peut-�tre as-tu raison, qui sait ?

Regarde !

Qu'est-ce que tu en dis ?

- Alors quoi ? - Va et viens.

Plus de gr�ce !

Avec tes mains sur les hanches.

- Garde-la dans la naphtaline. - Es-tu fou ?

Sais-tu pourquoi en ce moment ...

... tu es juste comme ma m�re ?

La m�me !

Cette robe !

Tu te souviens la f�te au Palais Farn�se ?

- En 1958. - A mon avis, l'autre est meilleure.

5 minutes de pause.

- Vous avez d�j� compris quelle tenue j'aime, n'est-ce pas ? - Peut-�tre que c'est le cas.

Regardez.

- Elle est belle. - Oui.

Allez, prouvez-le.

Vous pouvez m'agrafer ?

Il nous attend.

Vous �tes pr�t � tourner.

Pr�t, un, deux ... Pr�t, moteur ! C'est commenc�.

Allez avec le travelling ! Maintenant, tournez-vous, Giulia.

Tr�s bien !

- Qui prend le chat ? - Moi. - Merci.

Tu es magnifique! Allez, laisse-moi te pr�senter ...

Bonjour. Je pense que tout s'est bien pass�.

- Avec Giulia chaque fois tout va bien. - Emilio !

- Comment tu m'as trouv� ? - Avec ton secr�tariat t�l�phnonique.

- Et tu es venu ici ? - Oui.

Soudain, tu m'as manqu�e.

Tu es fou !

- Tu veux sortir ce soir ? - Non, pas ce soir, je suis fatigu�e.

- Je dois me lever t�t demain matin. - Allez !

Je ne peux vraiment pas.

Voci Emilio, un de mes amis. Et voici le propri�taire de cet empire.

- Le directeur est enthousiaste pour vous. - Tr�s bien !

- Quelle grande publicit� film�e ! - Ce n'�tait pas grand chose � faire.

Je vais vous emmener vers 9 heures. Ne me faites pas attendre.

Habillez-vous avec les v�tements que j'aime.

- Au revoir. - Au revoir.

Il est un peu vulgaire, mais c'est une bonne personne.

- Malheureusement tu ne l'as pas quitt�. Salut. - Emilio! Comme tu es suceptible.

- Nous pouvons nous rencontrer plus tard, non ? - O� ? - On se voit � la maison.

- A quelle heure ? - Viens � 2h00.

Au revoir !

Tu es en avance. Tu devais pas arriver pour 2:00 ?

N'oubliez pas ! Mercredi c'est important. Salut.

Entre. Quel ennui !

C'est une de ces personnes qui ne sait jamais s'arr�gter de boire.

As-tu vu cette maison ? Car ce n'est pas la mienne.

- Il l'a emprunt� � un peintre. Est-ce que tu aimes ? - Beaucoup.

Excuse-moi, je reviens tout de suite.

- Comment �a va ? - Tr�s bien.

Quelle chance ! Ce soir, je ne me sens en pleine forme.

Cela m'arrive aussi! Avant, j'�tais toujours avec le sourire.

Quand nous sommes arriv�s dans cette ville, tout me semblait possible.

J'avais tort. Personne ne vous donne rien ici.

Ou il vous offre le contraire de ce que vous attendiez. Combien de d�ceptions !

Je n'arrive pas � comprendre pourquoi je te dis tout �a. Je nz t'ennuie pas au moins ?

Non, je suis content que tu me parles.

Nous savons vraiment si peu.

Si je parle, je ne m'arr�te pas.

Et tu ne m'�couteras plus.

- Je ne veux pas rester ici, on s'en va ? - Maintenant ?

Giulia !

Giulia, o� es-tu ? Giulia !

Giulia !

Giulia !

Giulia !

- Non ! - Laisse-moi faire !

Je m'en vais.

C'est inutile de continuer, ton esprit n'est pas ici.

Tu as raison, excuse-moi.

- As-tu d�j� vu Giulia ? - Oui, pourquoi ?

Les femmes sont comme un fast-food, on entre, on mange et on s'en va.

Tout de m�me...

- Tu ne sembles pas �tre la bonne personne pour �a. - Tu crois ?

Si tu y mets ton �me, c'est termin�.

Non. Je m'amuse un peu. Juste comme �a.

Attends.

Tu me soul�ves...

Demain nous ne pourrons pas voir.

Alors quand ?

Samedi soir � notre bar.

- Laisse-moi parler. - Je parle et tu �coutes.

Laisse moi parler. Je sais ce que j'ai � dire.

Alors ? Vous vous y retrouvez avec cette bavarde ?

D'accord, j'apporte quelque chose � boire. Voulez-vous une cr�me glac�e ?

D'accord, si nous avons de l'argent, nous l'apportons.

"Salut, pour le moment je ne suis pas � la maison..."

"... Parler apr�s." - Merde !

- Je jure, toute la soir�e, alors tu l'as fait. - Ce n'est pas possible.

Allons-y.

Arr�te !

Arr�te cette fois ! Ce jeu me terrifie.

Je ne l'aime pas, assez !

Arr�te !

Arr�te !

Emilio ! Arr�te, allez !

- Puis-je savoir ce que je t'ai fait ? - Tu le sais tr�s bien.

Tu m'espionnes ! Felicitations !

�coute... Je ne t'ai jamais rien promis.

Alors j'ai eu tort.

J'ai pens� � autre chose. Je me suis fait des illusions.

Je n'aime pas "partager" avec les autres. Je ne peux pas faire �a.

Ecoute...

Mettons fin � tout cela avant que l'histoire devienne ridicule.

Je ne sais pas comment vous pouvez travailler ensemble.

- Vous �tes tellement diff�rents. - En fait, je pense que ton fr�re me d�teste.

- Mais je le trouve sympa. - Je ne te d�teste pas, j'ai mes r�serves. - Tu en veux ?

- Humain et professionnel ? - Ne recommence pas, s'il te plait.

- Tu ne penses pas que tu exag�res ? - Juste une fois.

Je voudrais refuser.

Allez, allez !

- Arr�te, Amalia. - Laisse-moi, tu me fais mal. - Arr�te !

Tu exag�res, Emilio.

- Tu es ridicule. - �a peut �tre au moins je le r�alise.

- Que veux-tu dire ? - Tu m'as d�truit les nerfs.

... je voulais me d�fouler !

- Tu te sens mieux maintenant ? - Oublie �a !

Il a r�ussi � g�cher ma nuit.

Je ne peux plus te supporter.

Toujours coinc� dans cette maison de tortur�.

Tu nous �touffes.

Tu ne restes pas ?

Bonne nuit.

Tu es une merde !

- Juste �a ? - Oui.

C'�tait mieux ce que j'ai �crit.

Cela d�pend du point de vue de tout le monde.

Oui, mais dans ce cas je d�cide.

Que fais-tu ?

Reprends ton manuscrit.

Emilio ... ne te d�range pas.

Essaie plut�t d'�crire quelque chose � rendre public.

- Si tu n'es pas capable, laisse �a � quelqu'un d'autre. - Peut-�tre que c'est mieux.

C'est trop loin de moi, je ne peux pas.

Emilio, il n'y a pas de temps pour le doute.

Celui qui abandonne dispara�t !

Il y en a cent derri�re moi pr�ts � prendre ma place.

Crois-tu que je ne voudrais pas abandonner ?

Mais je les vois ces 100 derri�re moi et je me dis qu'il faut mieux ...

... un livre superbe...

M�me si ce n'est pas vrai, il y aura toujours un critique pr�t � le louer.

C'est exact ?

Emilio !

- O� �tais-tu ? - Je peux te demander la m�me chose.

Qu'est-ce qui t'est arriv� ?

- Tu as mauvaise mine. - Ah bon ?

Tu as les traits tir�s, p�le ...

Je ne me suis pas senti bien. C'est une p�riode horrible.

Comme c'est stupide.

Pourquoi tu ne m'as pas appel� ?

Allons-y, il fait froid. Allez, viens !

Tu sais...

Ce n'est pas la premi�re fois que je viens ici.

J'esp�rais t'y rencontrer.

Est-ce que tu m'aimes tant ?

A quoi penses-tu ?

Au moment o� nous nous s�parons.

D'o� vient tout ce monde ? Qui est Dieu ?

Que doit �tre Franco ? Que fait-il ? Que veut-il ?

Il y a quelque chose de pas �quivoque. Tu perds ton temps avec eux !

Arr�te avec ta morale !

Monsieur, des p�tes comme celle-ci � Montecitorio, ne se trouvent nulle part.

- Vous devez vraiment manger �a. - Non. - Allez !

- Allez, Giulia ! - Non. - Viens !

Qu'est que c'est que ce glouton ! Tu as �chou� � la premi�re tentative.

Pendant que je le faisais ...

... le mec a commenc� � siffler. - Ce n'est pas possible !

- Je te jure, crois-moi ! - Comment siffle-t-il ?

Comme �a.

- Je le crois pas. - C'est vrai. Tu veux l'entendre ? - Oui. Que veux-tu faire ?

- Viens. - Arr�te, ce n'est pas bien ... - On va s'amuser !

Tu ne siffles plus ?

Arr�te-toi, Emilio !

Tu m'as entendu ?

Tu es contrari� ?

Giulia, pardonne-moi. Je ne sais pas ce que j'ai.

Je me comporte comme un idiot.

- C'�tait juste un jeu. - Giulia !

- Amour, il est tard, on y va ! - Nous devons retourner � Rome. - Viens.

- Je suis trop attach� � toi. - Qu'est-ce qu'il t'arrive ?

J'y vais.

- Les filles o� avez-vous mis les livres de Moravia ? - En premier lieu.

- C'est la place de ta femme ? - Oui. - Vous mettez ici les livres de Del Buono.

- Un test de lumi�re, s'il vous plait. Merci. Un, deux, trois, c'est bon.

Je vous ai dit de mettre les livres de Moravia.

- Allez. Les filles, c'est presque pr�t. - On coupe le micro?

D�p�chons ! Les cartes sont-elles en place ?

- Tu n'as pas eu mon message ? - Non.

Excusez-moi un instant.

Emilio ... c'�tait � propos de �a ... Stefano m'a dit ...

- Il a peur ? - Oui.

Mais, par dessus tout, il ne veut pas te voir ici aujourd'hui.

- Quoi ? - Eh, oui.

Vraiment ? Quel cr�tin !

Je suis d�sol�e. Je n'ai rien � voir avec tout �a.

Il est tr�s nerveux. Peut-�tre � cause de la conf�rence de presse ...

... les journalistes, la t�l�vision, les gens ...

Il dit que c'est le jour de l'examen ...

... et qu'il t'identifie avec son p�re, et qu'il craint ton jugement.

- O� est-il ? - Non ! Il est avec les journalistes.

Si vous voulez vous casser la figure, faites �a demain pas aujourd'hui !

- O� vas-tu ? - Va-t'en. - Tu veux que j'espionne ?

Ton cher Stefano ne veut pas de moi ici lors de la conf�rence de presse.

- Pourquoi tu ne lui parles pas ? - Moi ?

Tu es pareil, putain !

Salut.

- C'est parti jeudi. - Lis-le pour moi. - Et moi. - Apr�s.

J'ai attendu deux heures !

Que fais-tu ? En ce moment Je suis tr�s occup� ...

- Je vais chez le docteur. - Et maintenant ?

Demain je vais � Milan. Je suis tr�s occup�.

Organiser un rendez-vous avec ma secr�taire pour la semaine prochaine.

Allons-y.

Commen�ons quand m�me.

Amalia ne va pas tarder.

- Si tout va bien. - Bien s�r elle savait pour le d�ner ?

Bien s�r ! Elle m'a promis de pr�parer son c�l�bre parmigiano.

Nous ferons comme si nous comprenons .

lrma...

- Je veux que tu me dises ce que tu penses de Denberg. - Il a tr�s bien r�agi.

Je pense que ce sera un grand succ�s. Il a une telle sensibilit�.

Je l'esp�re ! Vu combien cela m'a co�t� !

Je suis tellement curieuse ! Je suis heureuse pour toi.

Bonsoir.

- Comment vas-tu ? - Avec les chiens, merci.

Tu devrais virer l'administrateur, tout va si mal.

Nous en parlerons plus tard.

Rev�tement de sol, robinets, l'habituel ... tout!

C'�tait humide partout. Moisi ! Moisi !

Chaque fois que je dis quelque chose, Il ne parle que de lui. C'est un imb�cile !

- N'�l�ve pas la voix. - Je ne me soucie pas de tes stupides invit�s.

- Sors d'ici, s'il te plait. - L�che ma main !

Viens. L�ve-toi !

Voyez �a ...

- Bas-moi si tu veux. - Je ne veux pas te frapper.

Amalia, pourquoi fais-tu �a ?

- Salut. - Giulia est l� ? - Oui.

- Nous verrons demain. Au revoir. - Bonsoir.

- Emilio ! Nous devons sortir. - O� vas-tu ?

- Ils n'ont pas appel� pour une s�ance photo. - La nuit ?

- Photos en plein air, n'est-ce pas, Franco ? - Oui.

- Je reste ici ? - Ne nous attends pas, �a peut �tre long.

- On y va, il est d�j� 10 heures. - Margherita ! - J'arrive.

- Tiens. - Merci. - Comment �a me va ?

- Ca ne me convainc pas. - Comme je te l'avais dit.

- Laisse-moi rester ici, s'il te plait. - Fais ce que tu veux.

Bonne nuit, superbe �talon !

�tait-ce fatiguant de prendre des photos ?

Peut-�tre qu'il y avait des photographies, mais une f�te en cet honneur, n'est-ce pas ?

Tu as trop de fantaisie.

Qui s'est occup� de ton cul ? Le photographe ?

C'est �a !

Ca suffit.

Comme tu te pr�cipite pour te laver.

- L'as-tu mise avec quelqu'un ? - Tu es fou !

- Arr�te �a ! - Appelle-moi dans ce cas.

Comment �tait la f�te ? Y as-tu eu du plaisir ? �tait-ce le luxe ?

Y avait-il beaucoup de champagne ? Une belle ambiance ?

Alors qu'avez-vous fait ?

Tu t'es envoy�e quelqu'un ?

Avec un de ces connards ? Dis-moi.

Dis-le-moi.

Sur un divan devant tout le monde ? Qu'est-ce que vous avez fait ?

Je te l'ai d�j� dit. Tu as trop de fantaisie.

C'est vrai.

C'est fini ce merdier !

Je ne te dirais plus rien. Quel d�go�t !

Maintenant c'est assez ! Va-t-en.

- Je n'ai jamais permis � personne de se comporter ainsi avec moi ! - �coute...

- Pardonne moi. - Laisse tomber.

Ma compagnie te met dans un mauvais �tat. Mieux vaut en finir imm�diatement.

Je t'en supplie, Giulia. Je vais changer.

Je jure que je vais apprendre � �tre proche de toi.

Maintenant, pars.

- Tu ne me laisses pas dormir avec toi ? - Non, je suis fatigu�e

Je serai gentil.

Et tu penses que je suis fou ?

Oui, je sais ...

Un rapport est absurde, impossible, mais il a tout fait dispara�tre.

Tu sais ce que je veux dire, n'est-ce pas ?

Je te soulage d'un lourd fardeau, non ?

J'en veux un autre.

- Tu es d�j� saoul ? - Que pourrais-je faire d'autre dans un endroit comme celui-ci ?

On se voit seulement dans les restaurants, dans les discoth�ques, dans les bars.

- Une nuit quand tu restes � la maison, c'est l'horreur. - L'horreur ?

Nous nous r�unissons depuis des mois et des mois et tu ne m'as jamais ramen� � la maison.

Des mondes s�par�s, n'est-ce pas ?

- �a ne s'est plus jamais produit. - Ne me touche pas !

- Giulia, o� es-tu all�e ? - Que fais-tu ? - Tu es magnifique !

- Comme d'habitude. - Tu danses avec moi. - D'accord, on y va.

Ca a l'air bon ? Pouvez-vous m'en donner un ?

Emilio !

C'est amusant de te trouver ici.

- Es-tu toujours en col�re contre moi ? - J'aimerai ne pas en reparler.

Je devrais te remercier. Si le livre s'est d�j� vendu � 50000 exemplaires ...

... le m�rite est aussi pour toi. - Tu aurais pu faire �a avant.

- Tout juste comme Giulia ? - Tu n'as pas compris, n'est-ce pas ?

Pas vraiment.

Un mes comme toi qui est perdu dans l'ombre de quelqu'un comme elle.

- Quelle perte ! - Ce n'est pas le cas.

- Pourquoi ne le fais-tu pas arr�ter ? - Pourquoi ? Ils sont beaux ensemble.

- Tu veux me donner une le�on de style ? - Personne ne peut t'apprendre quoi que ce soit.

Tu as seulement un blocage dans la t�te. Tu restes avec Giulia parce que vous ne peux pas t'en d�barrasser.

Cependant, tu ne r�ussisseras pas � l'aimer jusqu'� la fin.

Tu es rest� � mi-chemin.

- Bravo ! - Bravo !

- Je peux monter ? - Non, je veux dormir.

Bonne nuit

- Que fais-tu ici? - Devine ce que j'ai d�couvert...

- Quoi ? - Viens.

Viens voir.

- Qu'est-ce que c'est ? - Un autre tuyau cass�.

- Et alors ? - Tu te souviens comme la maison �tait belle quand nous �tions jeunes ?

Comme c'�tait plein de lumi�re !

A ton avis, les maisons survivent aux gens qui vivaient l� ...

... ou meurent avec eux ? - Amalia !

- A cause de tes foutues pilules ! - Non !

- Tu as exag�r�. - Je me suis bless� un peu aussi.

- Tu te sens mieux ? - Ouais, ne t'inqui�te pas pour moi.

- Tu sors encore ? - Non. - Vas-y.

- Tu es s�re ? - Oui.

- Nous reparlons. - Oui, d'accord.

Pourquoi es-tu revenu ?

Tu y as d�j� pens� ? Tu as bien fait.

Le moment est venu.

- Tiens. - Non, merci.

- Que fais-tu ? - On lui fait une farce ?

- D'accord, vas-y ! - Ensuite, je te la donnee.

Voyons voir comment �a le faire.

- Je te la donne. - Merci.

Tu as bien fait de revenir.

Est-ce que tu lui as dit ?

- Arr�te ! - C'�tait juste un jeu que tu as perdu.

Arr�te !

Emilio ! �coute ce qu'il dit.

- Dis-lui de finir. - Viens ! Mets-toi � genoux.

- Tu es insensible ! - Allez. - Non.

- Qu'est-ce que je dois faire ? - Descends. - Non.

A quatre pattes. Allez !

- Allez, vas-y. - Arr�te.

Emilio ! Regarde ce que je vais faire.

- Pourquoi tu ne fais rien ? - Arr�te.

Y'en a marre !

Sors d'ici, imb�cile ! Fais vite !

Merde ! Tu es une merde !

Ouvrez-moi ! Ouvre la porte, Giulia !

Ouvre, bon Dieu !

Et j'ai le droit � la survie. Tu comprends ?

C'est ta faute. Pourquoi ne l'as-tu pas jet� dehors ?

Tu vois quelqu'un qui me touche et tu ne fais rien ?

Quel genre d'amour est-ce �a ?

- Emilio Brentani ? - Oui. - Veuillez nous suivre ? - Pourquoi ?

Ne vous inqui�tez pas, on vous dira apr�s. Par ici.

Ce n'est rien, allez. Montez dans la voiture.

Mettez-vous de c�t�. Laissez-nous passer !

- Arr�te ! On a cherch� partout. - Elle a d� laiss� un message quelque part !

Si tu le trouves, qu'en feras-tu ?

Nous l'avons tu�e, toi et moi !

Arr�te ce merdier ! Elle �tait morte en elle depuis longtemps !

Si tu te sens coupable, cela ne r�soudra rien.

Tout a commenc� avec Giulia.

Quand quelqu'un commence � courir apr�s tout.

Et j'avais besoin de �a.

Parce que pour moi tout a �t� r�duit � cette maison.

Je me suis d�barrass� de ce pi�ge. Et je l'ai laiss�e seule ici ...

se battre ...

..avec notre impuissance.

J'ai appris par Stefano.

Tu dois sortir d'ici, tu dois r�agir !

Calme-toi. Calme-toi.