All language subtitles for Anon.2018.720p.NF.WEB-DL.800MB.MkvCage.Com
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,417 --> 00:00:28,292
NETFLIX - FILM ORYGINALNY
2
00:01:22,707 --> 00:01:26,667
�Przestaj� walczy�,
3
00:01:26,750 --> 00:01:30,957
niech si� to sko�czy.
4
00:01:31,082 --> 00:01:34,500
Prywatno��
5
00:01:34,582 --> 00:01:38,957
to dla mnie mroczny zakamarek.
6
00:01:39,042 --> 00:01:43,250
Chc�, by zapomnia� o mnie nawet B�g�.
7
00:01:43,332 --> 00:01:49,000
Robert Browning
Pie�� Paracelsusa (1835)
8
00:02:24,542 --> 00:02:26,167
REPLIKA AUTA FACEL-VEGA
9
00:02:26,250 --> 00:02:28,042
BAZOWANA NA MODELU Z 1962 ROKU
10
00:02:46,125 --> 00:02:48,125
Zaliczy�e� wczoraj?
11
00:02:48,207 --> 00:02:49,667
Jasne. A ty?
12
00:02:54,875 --> 00:02:56,750
Jestem niczym otwarte okno.
13
00:02:57,125 --> 00:02:58,625
Na wieczno��.
14
00:03:00,542 --> 00:03:03,250
Nowy �wiat na twoim nadgarstku.
15
00:03:04,332 --> 00:03:06,082
Jestem Giguere de Corto.
16
00:03:22,582 --> 00:03:25,292
NIEZNANA - B��D
17
00:03:50,417 --> 00:03:52,292
23 LATA, FUNKCJONARIUSZ
18
00:03:52,832 --> 00:03:55,292
46 LAT, DETEKTYW
19
00:04:12,750 --> 00:04:13,582
Chodzi o syna.
20
00:04:13,667 --> 00:04:15,375
50 LAT, AGENT UBEZPIECZENIOWY
21
00:04:15,457 --> 00:04:17,167
Nie oddzwania.
22
00:04:18,250 --> 00:04:19,625
To do niego niepodobne.
23
00:04:20,917 --> 00:04:22,542
Wie pan, co si� sta�o?
24
00:04:26,167 --> 00:04:28,707
Znale�li�my to w Ether godzin� temu.
25
00:04:30,417 --> 00:04:32,125
Chce pan to zobaczy�?
26
00:04:36,582 --> 00:04:37,417
Tak.
27
00:04:39,832 --> 00:04:40,707
Chc�.
28
00:04:52,667 --> 00:04:54,250
WCHODZENIE NA TAJN� STRON�
29
00:04:54,332 --> 00:04:55,667
INFORMACJE ZASTRZE�ONE
30
00:04:55,750 --> 00:04:56,707
PRZYZNANO DOST�P
31
00:05:19,582 --> 00:05:20,625
UWA�AJ
32
00:05:21,625 --> 00:05:23,457
Cofnij si�... Cofnij...
33
00:06:01,791 --> 00:06:05,250
KONIEC PLIKU
34
00:06:22,832 --> 00:06:24,417
Wiem, gdzie j� zostawi�am.
35
00:06:24,500 --> 00:06:25,917
Wida� to w zapisie.
36
00:06:27,042 --> 00:06:28,625
Zostawi�am j� w �azience.
37
00:06:41,792 --> 00:06:43,082
Poka�cie pokoj�wk�.
38
00:06:59,000 --> 00:07:00,125
Nie pomog�.
39
00:07:00,791 --> 00:07:03,958
Kto� musia� tam wej��. Sama nie wysz�a.
40
00:07:04,791 --> 00:07:05,708
Przykro mi.
41
00:07:07,750 --> 00:07:08,625
Wychodzimy.
42
00:07:17,667 --> 00:07:20,042
Nie pokaza� jej pan, co by�o wcze�niej.
43
00:07:27,167 --> 00:07:30,167
Ani co by�o p�niej,
gdy sprzeda�a bransoletk�,
44
00:07:30,250 --> 00:07:31,375
by zap�aci� czynsz.
45
00:07:32,250 --> 00:07:35,957
Co� w tej kobiecie kurewsko mnie dra�ni�o.
46
00:07:37,500 --> 00:07:39,792
M�j klient ba� si� o w�asne �ycie.
47
00:07:43,542 --> 00:07:44,417
Nie r�b tego.
48
00:07:44,957 --> 00:07:46,167
Nic nie zrobi�em.
49
00:07:48,500 --> 00:07:50,957
Mia� u�amek sekundy, by si� obroni�.
50
00:07:53,957 --> 00:07:55,957
KONIEC PLIKU
51
00:07:57,250 --> 00:08:00,000
Nie m�g� wiedzie�,
czy go�� si�ga� po bro�.
52
00:08:00,916 --> 00:08:06,291
WYKRYTO PRZEST�PSTWO
NATYCHMIAST SI� PODDAJ
53
00:08:10,958 --> 00:08:13,708
Z punktu widzenia niemowl�cia wida�,
54
00:08:13,791 --> 00:08:16,667
�e m�j klient wsp�pracowa� z policj�.
55
00:08:20,417 --> 00:08:22,875
BIBLIA
Wersja Kr�la Jakuba
56
00:08:27,375 --> 00:08:28,542
REPLIKA TORNADO
57
00:08:28,625 --> 00:08:30,792
BLOKADA
PRZESTRZEGAJ INSTRUKCJI
58
00:08:30,875 --> 00:08:34,207
Martwi mnie to,
co robi� godzin� wcze�niej.
59
00:08:34,292 --> 00:08:35,500
�aw� te� to zmartwi.
60
00:08:37,750 --> 00:08:40,875
Pa�ski klient m�g� �le oceni� sytuacj�.
61
00:08:53,375 --> 00:08:55,417
Porozmawiajmy o ugodzie.
62
00:08:57,417 --> 00:08:58,667
- Prosz�...
- Widz�.
63
00:08:59,667 --> 00:09:01,750
ZASTRZE�ONE
64
00:09:01,832 --> 00:09:04,125
KONIEC PLIKU
ODPOWIEDZ...
65
00:09:17,250 --> 00:09:19,250
Charlie, co s�ycha� u dziewczyn?
66
00:09:19,332 --> 00:09:21,707
Wci�� wydaj� kas�, cho� jej nie mam.
67
00:09:24,457 --> 00:09:25,625
James Cray.
68
00:09:26,207 --> 00:09:27,542
Kulka mi�dzy oczy.
69
00:09:28,167 --> 00:09:31,000
- Godzin� temu.
- Czemu jest blokada?
70
00:09:33,875 --> 00:09:34,707
Charlie.
71
00:09:35,292 --> 00:09:36,625
Kto go zastrzeli�?
72
00:09:44,042 --> 00:09:45,707
Obejrzyj koniec.
73
00:09:47,792 --> 00:09:48,707
Masz dost�p.
74
00:09:49,500 --> 00:09:50,332
ZASTRZE�ONE
75
00:09:50,417 --> 00:09:51,875
PRZYZNANO DOST�P
76
00:09:56,042 --> 00:09:57,042
ODBLOKOWANO
77
00:09:58,875 --> 00:10:00,292
Wchodzi do mieszkania.
78
00:10:06,082 --> 00:10:08,250
P�niej sprawdza ceny akcji.
79
00:10:08,332 --> 00:10:11,500
- Wtedy robi si� ciekawiej.
- A m�wi�em, �e nie jest?
80
00:10:27,917 --> 00:10:29,082
Cholera.
81
00:10:29,625 --> 00:10:30,625
Kim jeste�?
82
00:10:31,542 --> 00:10:33,250
Widzi to, co morderca.
83
00:10:33,875 --> 00:10:35,082
By si� ukry�.
84
00:10:35,167 --> 00:10:38,042
Zab�jca zhakowa� Oko umys�u Craya.
85
00:10:38,125 --> 00:10:40,167
- To, co widzi Cray...
- Co jest?
86
00:10:40,250 --> 00:10:41,875
jest tym, co widzi zab�jca.
87
00:10:41,957 --> 00:10:43,417
Patrzy na siebie.
88
00:10:44,875 --> 00:10:46,667
Nim Cray to rozumia�...
89
00:10:46,750 --> 00:10:48,625
Prosz�, nie.
90
00:10:50,667 --> 00:10:51,542
Prosz�.
91
00:10:54,250 --> 00:10:56,250
KONIEC PLIKU
92
00:11:00,167 --> 00:11:01,875
Kto m�g� zhakowa� cz�owieka?
93
00:11:01,957 --> 00:11:04,207
- Jest jeszcze lepiej.
- Chyba gorzej.
94
00:11:04,292 --> 00:11:06,375
Sp�jrz na metadane czasu zgonu.
95
00:11:08,707 --> 00:11:11,832
Czas ko�czy si� o 18.10 i 24 sekundy.
96
00:11:14,875 --> 00:11:16,082
KONIEC PLIKU
97
00:11:16,792 --> 00:11:17,625
Jezu.
98
00:11:18,832 --> 00:11:21,792
Nie tylko skradziono mu to�samo��,
99
00:11:22,000 --> 00:11:24,292
ofiara jest sama, gdy ginie.
100
00:11:25,042 --> 00:11:26,707
Albo tak to wygl�da.
101
00:11:27,542 --> 00:11:29,082
Strzelec nic nie zostawi�.
102
00:11:29,332 --> 00:11:30,875
�adnego �ladu metadanych.
103
00:11:32,207 --> 00:11:35,457
Co si� stanie, gdy mordercy
nie b�d� nam m�wi�, kim s�?
104
00:11:38,582 --> 00:11:42,207
To co� innego ni� �apanie ludzi,
o kt�rych winie wiemy.
105
00:11:44,707 --> 00:11:46,625
Mamy morderc�.
106
00:11:47,167 --> 00:11:48,000
Dw�ch.
107
00:11:48,707 --> 00:11:50,207
Mamy podobn� spraw�.
108
00:11:51,707 --> 00:11:56,250
Baltimore, ofiar� zhakowa� strzelec,
kt�rego nie by�o.
109
00:12:06,625 --> 00:12:07,625
Co si� dzieje?
110
00:12:10,417 --> 00:12:11,292
Co to ma by�?
111
00:12:11,792 --> 00:12:13,125
KONIEC PLIKU
112
00:12:15,125 --> 00:12:18,582
My�leli, �e to jaki� b��d,
ale chc� otworzy� tamt� spraw�.
113
00:12:18,667 --> 00:12:21,917
Ostatnia odwiedzi�a go kobieta.
114
00:12:22,417 --> 00:12:24,625
- To�samo��?
- Wyczyszczona.
115
00:12:25,832 --> 00:12:27,875
Nikt ma o tym nie wiedzie�.
116
00:12:27,957 --> 00:12:30,375
Oficjalnie to samob�jstwo.
117
00:12:31,957 --> 00:12:34,375
Charlie, dzi� rano w centrum...
118
00:12:35,707 --> 00:12:36,875
Widzia�em ducha.
119
00:12:37,457 --> 00:12:38,375
Bez nazwiska?
120
00:12:39,000 --> 00:12:41,542
Dziewczyna by�a czysta.
121
00:12:41,875 --> 00:12:44,332
My�la�em, �e to b��d,
sprawdzi�em - nic.
122
00:12:45,417 --> 00:12:46,500
Kolejny szyfr.
123
00:12:47,292 --> 00:12:48,625
Widz� ich zbyt wiele.
124
00:12:49,250 --> 00:12:50,332
Albo nie widzisz.
125
00:12:51,875 --> 00:12:53,875
- Wy�lij mi nagranie.
- Jasne.
126
00:12:54,750 --> 00:12:55,875
PRZES�ANO NAGRANIE
127
00:12:58,082 --> 00:12:59,457
NIEZNANA - B��D
128
00:13:41,250 --> 00:13:42,332
Jeste� tu ze mn�?
129
00:13:43,832 --> 00:13:45,207
Oczywi�cie, skarbie.
130
00:13:46,917 --> 00:13:48,000
NIEZNANA - B��D
131
00:13:50,042 --> 00:13:51,000
NIE ZNALEZIONO
132
00:13:51,375 --> 00:13:52,250
Cholera.
133
00:13:53,332 --> 00:13:55,375
Jezu.
134
00:13:56,457 --> 00:13:57,292
Spadam st�d.
135
00:14:00,250 --> 00:14:01,125
Co ogl�da�e�?
136
00:14:03,457 --> 00:14:07,792
Poka� mi, co ogl�da�e�,
albo nigdy wi�cej mnie nie zobaczysz.
137
00:14:09,292 --> 00:14:10,207
Poka�, Sal.
138
00:14:11,457 --> 00:14:12,332
Nie mog�.
139
00:14:23,125 --> 00:14:23,957
Nie.
140
00:14:25,457 --> 00:14:26,667
Naprawd� nie mog�.
141
00:14:42,625 --> 00:14:43,457
KONIEC PLIKU
142
00:14:56,457 --> 00:14:58,042
Na co patrzymy?
143
00:14:58,917 --> 00:15:00,667
Przeanalizowali�my nagranie.
144
00:15:01,125 --> 00:15:03,000
Tydzie� temu, edycja.
145
00:15:04,125 --> 00:15:05,957
W zasadzie to duplikacja.
146
00:15:08,042 --> 00:15:11,167
Ta �cie�ka
zosta�a zmieniona, rozci�gni�ta.
147
00:15:11,250 --> 00:15:13,500
Gdy si� j� przeanalizuje,
148
00:15:14,917 --> 00:15:17,957
wida�, �e za d�ugo czyta kilka stron.
149
00:15:20,125 --> 00:15:22,457
Inne anomalie...
150
00:15:23,500 --> 00:15:25,875
Jego Oko pokazuje
aktywno�� na gie�dzie.
151
00:15:25,957 --> 00:15:28,375
To, co danego dnia sta�o si� na rynku.
152
00:15:28,457 --> 00:15:30,332
To te� zosta�o wyd�u�one.
153
00:15:30,417 --> 00:15:33,125
Ale dop�ki nie szukasz, to nie znajdziesz.
154
00:15:33,750 --> 00:15:37,207
To jest naprawd� dobre.
155
00:15:37,625 --> 00:15:40,000
Zajebi�cie dok�adna robota.
156
00:15:40,082 --> 00:15:42,582
Zamaskowa�o nielegalne dzia�ania.
157
00:15:42,667 --> 00:15:45,500
Dzia�ania, kt�re SEC przegapi�o.
158
00:15:46,082 --> 00:15:49,457
Dzie� p�niej wycofano zarzuty
o handel poufnymi danymi.
159
00:15:51,417 --> 00:15:52,292
Jest te� to.
160
00:15:55,707 --> 00:15:59,207
Trudno us�ysze� muzyk�,
kt�ra gra w jego g�owie, ale...
161
00:15:59,292 --> 00:16:00,125
to.
162
00:16:05,500 --> 00:16:08,500
- To dzwonek.
- Cray mia� go�cia.
163
00:16:08,625 --> 00:16:11,542
Zatarli �lady.
Nie ma dowod�w spotkania.
164
00:16:11,625 --> 00:16:13,667
Nic z przesz�o�ci ofiary
165
00:16:13,750 --> 00:16:17,582
nie wskazuje,
by umia�a zmienia� nagranie, wi�c...
166
00:16:17,667 --> 00:16:18,832
Haker na zlecenie.
167
00:16:20,542 --> 00:16:23,375
Nagranie Jordana Neesa te� edytowano.
168
00:16:24,125 --> 00:16:26,875
Producent muzyczny
uzale�niony od heroiny.
169
00:16:26,957 --> 00:16:28,957
Wyczyszczono ostatni nawr�t,
170
00:16:29,625 --> 00:16:31,167
by nie straci� pracy.
171
00:16:32,625 --> 00:16:33,875
To jaki� koszmar.
172
00:16:35,542 --> 00:16:38,750
Hipotetycznie nic nie ma.
173
00:16:39,750 --> 00:16:41,832
Ale nie tylko mog� wej�� do domu,
174
00:16:41,917 --> 00:16:43,792
przestawiaj� meble.
175
00:16:44,832 --> 00:16:48,457
Wczoraj na South William
widzia�em dziewczyn�.
176
00:16:49,042 --> 00:16:52,667
Pasuje do opisu osoby,
kt�ra ostatnia widzia�a Neesa.
177
00:16:54,875 --> 00:16:57,707
Wczoraj skasowano j� z mojej historii.
178
00:16:57,792 --> 00:17:01,125
My�la�em, �e to co� z Ether,
ale nic innego nie brakuje.
179
00:17:01,542 --> 00:17:05,166
Teraz my�l�,
�e kto� si� w�ama� i j� usun��.
180
00:17:08,625 --> 00:17:09,791
Wy�lij mi j�.
181
00:17:10,291 --> 00:17:12,416
Mia�em prosi� o to samo.
182
00:17:14,916 --> 00:17:15,833
Znikn�a.
183
00:17:26,500 --> 00:17:28,166
10 LAT, UCZE�
184
00:17:28,250 --> 00:17:29,208
GRACZ/WAGAROWICZ
185
00:18:06,625 --> 00:18:07,916
Gdy j� zobaczy�em...
186
00:18:10,208 --> 00:18:11,458
teraz to pustka.
187
00:18:13,541 --> 00:18:14,958
NIE ZNALEZIONO PLIKU
188
00:18:15,041 --> 00:18:16,250
Nie tylko ja.
189
00:18:17,250 --> 00:18:20,625
Dziesi�� os�b z tej ulicy
ma edytowane nagrania.
190
00:18:21,333 --> 00:18:22,958
Gdy na ni� spojrzeli...
191
00:18:23,166 --> 00:18:24,291
Przypadkowi ludzi.
192
00:18:26,333 --> 00:18:28,166
Musia�a wbudowa� algorytm,
193
00:18:28,416 --> 00:18:31,458
kt�ry jej szuka
i kasuje wszystkie �lady.
194
00:18:32,875 --> 00:18:34,791
Wymazuje j� i zostawia dziur�.
195
00:18:38,000 --> 00:18:42,333
�adna z os�b nie by�a na tyle wa�na,
by wymaga�a porz�dnych zmian.
196
00:18:43,083 --> 00:18:45,708
A ci wa�ni maj� tendencj� umiera�.
197
00:18:47,583 --> 00:18:50,250
Trudno wymaza� wspomnienia,
a ludzi zostawi�.
198
00:18:50,916 --> 00:18:52,916
Niewielu ludzi to potrafi.
199
00:18:53,625 --> 00:18:55,708
M�drzy nie bior� si� za zabijanie.
200
00:18:55,791 --> 00:18:58,041
Chyba �e s� chorzy.
201
00:18:58,333 --> 00:18:59,958
B�d� jej szuka�?
202
00:19:01,041 --> 00:19:02,916
Niby jak? Nie mamy twarzy.
203
00:19:03,291 --> 00:19:04,125
Kurwa.
204
00:19:05,458 --> 00:19:08,916
Nie mamy nazwiska, twarzy
ani poj�cia, gdzie jest.
205
00:19:09,500 --> 00:19:10,333
W�a�nie.
206
00:19:11,458 --> 00:19:13,125
Nic nie mamy.
207
00:19:18,583 --> 00:19:19,416
G�odny?
208
00:19:20,083 --> 00:19:20,958
Nie.
209
00:19:23,666 --> 00:19:25,083
Dojecha�e� na miejsce.
210
00:20:26,125 --> 00:20:28,375
DZWONI DO: KRISTEN
211
00:20:31,541 --> 00:20:32,375
Cze��.
212
00:20:33,791 --> 00:20:34,875
Cze��, Sal.
213
00:20:35,333 --> 00:20:36,958
- Jest p�no.
- Wiem.
214
00:20:38,500 --> 00:20:39,916
Jutro s� jego urodziny.
215
00:20:40,875 --> 00:20:42,458
My�lisz, �e nie wiem?
216
00:20:43,166 --> 00:20:44,000
Dziesi�te.
217
00:20:45,166 --> 00:20:47,166
Przesta�. On odszed�.
218
00:20:48,125 --> 00:20:49,500
Mia�by dziesi�� lat.
219
00:20:51,291 --> 00:20:54,375
Musisz przesta� to robi�
i sobie, i mnie.
220
00:20:55,333 --> 00:20:56,166
Co robi�?
221
00:20:56,875 --> 00:20:59,291
Pami�tam o nim. Co w tym z�ego?
222
00:20:59,916 --> 00:21:01,458
Pami�� o nim nie zniknie.
223
00:21:01,750 --> 00:21:03,583
I z tego co widz�, ty te� nie.
224
00:21:03,666 --> 00:21:04,500
Sal.
225
00:21:04,708 --> 00:21:08,375
Czy on musi za ka�dym razem
bra� udzia� w rozmowie?
226
00:21:09,500 --> 00:21:12,083
Nie zajm� jej du�o czasu.
227
00:21:12,166 --> 00:21:13,250
Wiem,
228
00:21:13,791 --> 00:21:16,041
ale nie mo�esz wci�� do niej dzwoni�.
229
00:21:16,333 --> 00:21:17,791
Nie jest ju� twoj� �on�.
230
00:21:18,875 --> 00:21:20,708
To jego urodziny.
231
00:21:24,500 --> 00:21:25,500
Kristen.
232
00:21:27,000 --> 00:21:27,916
Jeste� pijany?
233
00:21:28,916 --> 00:21:29,958
Chwiejesz si�.
234
00:21:30,541 --> 00:21:31,666
Nie jestem pijany.
235
00:21:33,458 --> 00:21:36,875
Jestem zm�czony, du�o pracuj�.
Od dawna nie pi�em.
236
00:21:37,541 --> 00:21:39,750
Poka� mi ostatnie dziesi�� minut.
237
00:21:40,708 --> 00:21:41,625
Wiesz co?
238
00:21:42,708 --> 00:21:43,833
Musz� ko�czy�.
239
00:22:04,458 --> 00:22:05,958
ZASTRZE�ONE
240
00:22:06,625 --> 00:22:08,916
KONIEC PLIKU
ODPOWIEDZ....
241
00:22:27,000 --> 00:22:27,833
Pomocy!
242
00:22:33,833 --> 00:22:35,958
Zabij mnie, prosz�.
243
00:22:36,041 --> 00:22:37,666
Nie krzywd� jej.
244
00:22:38,833 --> 00:22:40,833
Prosz�, nie.
245
00:22:41,958 --> 00:22:42,791
Nie!
246
00:22:43,916 --> 00:22:45,916
KONIEC PLIKU
247
00:22:52,750 --> 00:22:54,625
Przej�to kontrol� nad Okiem.
248
00:22:56,541 --> 00:22:57,541
Ich obu.
249
00:22:58,625 --> 00:23:01,000
Punkt widzenia przest�pcy...
250
00:23:01,916 --> 00:23:04,125
Nie mog� go zidentyfikowa�.
251
00:23:04,208 --> 00:23:05,583
Co ty powiesz?
252
00:23:07,958 --> 00:23:09,291
Pierwszy przyjecha�e�.
253
00:23:10,083 --> 00:23:11,333
By�em w okolicy.
254
00:23:12,166 --> 00:23:13,291
Gdzie s� wszyscy?
255
00:23:14,166 --> 00:23:15,000
Ju� jad�.
256
00:23:15,875 --> 00:23:17,083
Kto jeszcze tu jest?
257
00:23:17,916 --> 00:23:18,916
Sprz�taczka.
258
00:23:19,833 --> 00:23:21,000
By�a na dole.
259
00:23:42,541 --> 00:23:45,750
DZWO� PO POMOC
260
00:23:46,750 --> 00:23:48,166
Wr�ci�a do pokoju.
261
00:23:48,250 --> 00:23:49,291
Jest w rozsypce.
262
00:23:49,750 --> 00:23:50,666
WY�LIJ NAGRANIE
263
00:23:50,750 --> 00:23:51,833
Rozmawia�em z ni�.
264
00:23:54,125 --> 00:23:56,375
Mo�e pani opisa� t� osob�?
265
00:23:56,458 --> 00:23:57,875
52 LATA, SPRZ�TACZKA
266
00:23:57,958 --> 00:24:00,875
Mia�a d�ugie w�osy...
Dwadzie�cia pi�� lat?
267
00:24:00,958 --> 00:24:02,958
Widzia�am j� przez chwil�.
268
00:24:03,500 --> 00:24:06,208
Jeste�my w domu tylko my i ona?
269
00:24:07,750 --> 00:24:09,500
Niez�y szczur.
270
00:24:12,958 --> 00:24:14,958
Jest nas w domu czworo.
271
00:24:16,000 --> 00:24:17,791
Jedno z nas jest nie�mia�e.
272
00:24:19,666 --> 00:24:20,916
Zag�usz nadajnik.
273
00:24:21,000 --> 00:24:22,958
URUCHOMIONO ZAG�USZANIE
274
00:24:28,000 --> 00:24:30,166
BRAK OZNAK �YCIA
275
00:24:34,875 --> 00:24:36,500
PRO�BA O WSPARCIE
276
00:25:07,625 --> 00:25:09,250
Kurwa.
277
00:25:10,500 --> 00:25:12,416
POCI�G ODJE�D�A ZA 30 SEKUND
278
00:26:12,750 --> 00:26:14,708
Zabij mnie, prosz�.
279
00:26:15,000 --> 00:26:17,000
Nie krzywd� jej.
280
00:26:17,625 --> 00:26:19,625
Prosz�, nie.
281
00:26:20,875 --> 00:26:21,750
Nie!
282
00:26:28,250 --> 00:26:29,875
KONIEC PLIKU
283
00:26:31,166 --> 00:26:32,166
Para lesbijek.
284
00:26:32,750 --> 00:26:33,791
Nieujawnionych.
285
00:26:33,875 --> 00:26:34,708
Jedna...
286
00:26:34,791 --> 00:26:38,666
to c�rka senatora
walcz�cego o prawa Chrze�cijan.
287
00:26:38,916 --> 00:26:40,166
W zesz�ym tygodniu
288
00:26:40,833 --> 00:26:44,083
kobiety usun�y si� ze swojego �ycia.
289
00:26:44,375 --> 00:26:45,500
Dla pozor�w.
290
00:26:46,208 --> 00:26:47,416
To nie�atwe zadanie.
291
00:26:48,083 --> 00:26:49,583
Spotyka�y si� przez rok.
292
00:26:51,041 --> 00:26:53,458
Zaczynamy widzie� obraz hakera,
293
00:26:53,541 --> 00:26:55,750
mimo �e nie mamy �adnego zdj�cia.
294
00:26:56,666 --> 00:26:58,000
�yje w Ether.
295
00:26:58,875 --> 00:27:01,166
Zarabia tuszuj�c przest�pstwa,
296
00:27:01,250 --> 00:27:04,500
kt�rych nie wykrywa si� od razu.
Sekrety, romanse,
297
00:27:04,583 --> 00:27:08,000
tak zwane �przest�pstwa bez ofiar�.
298
00:27:08,916 --> 00:27:12,708
Edytuje nagrania tak,
by zapewni� wiarygodne alibi
299
00:27:12,791 --> 00:27:14,833
i zast�pi� nim niechciany czyn.
300
00:27:14,916 --> 00:27:17,583
Co najwa�niejsze, wycina siebie.
301
00:27:18,166 --> 00:27:20,125
A teraz kto� wycina jej klient�w.
302
00:27:21,041 --> 00:27:22,875
Po co spotyka� si� z klientem?
303
00:27:23,875 --> 00:27:25,208
Nie robi tego zdalnie?
304
00:27:25,291 --> 00:27:29,166
Nie chce wci�� si� komunikowa�,
zostawia� �lad�w,
305
00:27:29,333 --> 00:27:30,625
zosta� pods�uchana.
306
00:27:30,708 --> 00:27:33,708
Nie chce, by zhakowano zap�at�.
Chce got�wk�.
307
00:27:33,791 --> 00:27:34,666
Pami�tacie j�?
308
00:27:35,083 --> 00:27:38,416
A ja my�la�em, �e chodzi o co� osobistego.
309
00:27:38,541 --> 00:27:41,791
Mo�e tak by�.
Nie mamy konkretnych �lad�w,
310
00:27:41,875 --> 00:27:44,583
ale wygl�da na to,
�e mog�a sypia� z ofiarami.
311
00:27:45,000 --> 00:27:46,375
O to tu chodzi?
312
00:27:47,208 --> 00:27:48,875
Nie wolno m�wi� o podbojach?
313
00:27:49,333 --> 00:27:50,666
Nie by�aby pierwsza.
314
00:27:51,333 --> 00:27:54,541
Ka�dy klient, z kt�rym idzie do ��ka
ko�czy martwy.
315
00:27:55,250 --> 00:27:58,166
I mo�e zabija� na kilka sposob�w.
316
00:28:01,500 --> 00:28:03,750
Wczoraj, gdy j� goni�em...
317
00:28:06,625 --> 00:28:08,625
WY�LIJ NAGRANIE
318
00:28:11,958 --> 00:28:13,416
Tutaj si� zaczyna.
319
00:28:14,041 --> 00:28:15,916
Zmienia to, co widz�.
320
00:28:16,791 --> 00:28:17,750
Schody...
321
00:28:19,250 --> 00:28:20,166
rozci�gaj� si�.
322
00:28:21,416 --> 00:28:22,708
Wygl�daj� normalnie.
323
00:28:24,041 --> 00:28:26,166
Nie dla mnie. To z�udzenie optyczne,
324
00:28:26,708 --> 00:28:30,416
kt�re potem znika z nagrania.
I na tym si� nie ko�czy.
325
00:28:31,708 --> 00:28:32,708
W tym momencie...
326
00:28:34,416 --> 00:28:35,458
widz�...
327
00:28:36,041 --> 00:28:38,000
poci�g na peronie.
328
00:28:40,791 --> 00:28:42,416
Poci�g, kt�rego tam nie ma.
329
00:28:42,500 --> 00:28:44,125
Przysi�gam na Boga.
330
00:28:53,125 --> 00:28:54,666
Prawdziwy m�g� mnie zabi�.
331
00:28:58,875 --> 00:29:00,250
Umieszczenie obrazu
332
00:29:01,083 --> 00:29:03,333
w nagraniu w czasie rzeczywistym...
333
00:29:05,916 --> 00:29:06,916
To mo�liwe.
334
00:29:09,666 --> 00:29:12,083
Jak powstrzymamy t� suk�?
335
00:29:13,375 --> 00:29:16,041
Zrobimy to, co jej ofiary przed �mierci�.
336
00:29:17,833 --> 00:29:18,791
Zatrudnimy j�.
337
00:29:21,708 --> 00:29:22,916
B�d� przyn�t�.
338
00:29:25,541 --> 00:29:26,666
Tajniakiem.
339
00:29:27,333 --> 00:29:29,000
Dziewczyna lubi grube ryby.
340
00:29:29,375 --> 00:29:31,583
Udam, �e pracuj� w domu maklerskim.
341
00:29:31,666 --> 00:29:35,125
Za�atwi� fa�szywych przyjaci�,
rodzin�, profil.
342
00:29:37,208 --> 00:29:42,000
B�dzie wygl�da�o,
�e odnios�em wielki sukces w �yciu.
343
00:29:43,750 --> 00:29:48,000
Miesi�c da nam do�� materia�u,
by przys�oni� prac� w policji.
344
00:29:48,083 --> 00:29:49,333
23 LATA, TANCERKA
345
00:29:49,416 --> 00:29:51,833
46 LAT, MAKLER GIE�DOWY
346
00:29:52,666 --> 00:29:53,583
26 LAT, PROJEKTANTKA
347
00:29:53,666 --> 00:29:54,500
23 LATA, STYLISTKA
348
00:29:57,541 --> 00:30:01,833
Moje nowe �ycie
b�dzie si� wydawa�o troch� powtarzalne.
349
00:30:03,666 --> 00:30:05,750
Lester b�dzie w to wtajemniczony.
350
00:30:06,250 --> 00:30:09,041
Jest freelancerem. B�dzie bezpieczny.
351
00:30:11,541 --> 00:30:12,375
OTWARTE
352
00:30:18,875 --> 00:30:23,083
A potem zrobi� co�,
co nowy ja b�dzie chcia� wymaza�.
353
00:30:24,791 --> 00:30:25,833
23 LATA, PROSTYTUTKA
354
00:30:25,916 --> 00:30:27,833
Dziewczyna do towarzystwa.
355
00:30:32,083 --> 00:30:32,958
Dzi�ki.
356
00:30:34,166 --> 00:30:35,000
Drinka?
357
00:30:37,916 --> 00:30:38,875
Nie pij�.
358
00:30:40,916 --> 00:30:41,958
A co robisz?
359
00:30:46,125 --> 00:30:48,333
Tak.
360
00:30:56,583 --> 00:30:57,541
Dzi�kuj�.
361
00:31:04,625 --> 00:31:08,500
Zrobi� to, co robi ka�dy facet,
gdy prze�pi si� z dziwk�,
362
00:31:08,583 --> 00:31:10,208
zadzwoni� do narzeczonej.
363
00:31:12,208 --> 00:31:15,958
DZWONI DO: ALISON ANN
364
00:31:17,458 --> 00:31:20,666
P�niej wystrasz� si�,
�e narzeczona zobaczy nagrania
365
00:31:20,750 --> 00:31:22,416
i skontaktuj� si� z hakerk�.
366
00:31:23,500 --> 00:31:27,166
Przez to samo forum,
kt�rego u�ywa�y pozosta�e ofiary.
367
00:31:27,750 --> 00:31:28,958
Wiemy, jak dzia�a.
368
00:31:29,583 --> 00:31:30,875
Przyjdzie do mnie.
369
00:31:31,958 --> 00:31:35,375
Wyeliminujemy ch�tnych,
kt�rzy nie pasuj� do opisu.
370
00:31:40,041 --> 00:31:40,916
Sol Grayson?
371
00:31:41,000 --> 00:31:42,666
WYKRYTO OPERACJ� PLASTYCZN�
372
00:31:44,125 --> 00:31:45,166
Zmieni�em zdanie.
373
00:31:46,625 --> 00:31:47,666
ODPOWIEDZ/Sol18
374
00:31:48,333 --> 00:31:51,583
ANON:
375
00:32:04,375 --> 00:32:10,625
ANON: Cze�� Sol. Czego ci trzeba?
376
00:32:13,125 --> 00:32:15,375
SOL: Mo�emy si� spotka�?
377
00:32:15,916 --> 00:32:18,250
ANON: Dzi�. O 23.
378
00:32:18,708 --> 00:32:21,166
SOL: Jak ci� znajd�?
379
00:32:21,541 --> 00:32:25,208
ANON: Ja ci� znajd�. W miejscu publicznym.
380
00:32:26,500 --> 00:32:28,458
B�d� potrzebowa� g�ry pieni�dzy.
381
00:32:29,750 --> 00:32:34,041
Potrafi sprawdzi� metadane,
wi�c nie mo�e by� przy mnie policji.
382
00:32:34,500 --> 00:32:38,416
Nie mo�emy si� komunikowa�,
wi�c u�yjemy sygna�u.
383
00:33:18,833 --> 00:33:20,125
Nie patrz na mnie.
384
00:33:21,250 --> 00:33:23,625
Co mog� dla ciebie zrobi�, maklerze?
385
00:33:26,083 --> 00:33:27,916
Chc� si� pozby� romansu.
386
00:33:28,750 --> 00:33:32,333
- To nie by� romans.
- Mam to gdzie�.
387
00:33:33,916 --> 00:33:34,833
Got�wka.
388
00:33:37,833 --> 00:33:40,291
Chod�my gdzie�, gdzie b�dzie spok�j.
389
00:33:41,041 --> 00:33:42,166
Twoje mieszkanie.
390
00:33:45,541 --> 00:33:48,625
Gdy si� poka�e, musi si� zbli�y� na tyle,
391
00:33:48,708 --> 00:33:51,041
by Lester zeskanowa� jej cz�stotliwo��.
392
00:33:51,708 --> 00:33:55,166
Sprawdzimy jej serwery po�rednicz�ce
i list� zab�jstw.
393
00:33:56,250 --> 00:33:57,416
I mamy j�.
394
00:34:23,416 --> 00:34:24,250
Drinka?
395
00:34:27,375 --> 00:34:32,375
NIEZNANA - B��D
396
00:35:08,458 --> 00:35:09,291
Wchodz� w to.
397
00:35:10,125 --> 00:35:11,250
Tak po prostu?
398
00:35:11,666 --> 00:35:12,833
Zaczynamy.
399
00:35:32,833 --> 00:35:34,166
Zrobimy tak.
400
00:35:34,250 --> 00:35:36,208
Mam pewne zasady dzia�ania.
401
00:35:36,875 --> 00:35:38,375
Szanuj� twoj� prywatno��,
402
00:35:38,458 --> 00:35:40,750
wi�c zobacz� tylko to, co mi poka�esz.
403
00:35:40,916 --> 00:35:41,791
Nic wi�cej.
404
00:35:42,833 --> 00:35:44,666
Chyba �e mnie wkurzysz.
405
00:35:46,333 --> 00:35:47,208
Zr�b to,
406
00:35:47,833 --> 00:35:49,750
a b�dziesz �a�owa�, �e �yjesz.
407
00:35:52,666 --> 00:35:53,833
Brzmi rozs�dnie.
408
00:35:55,541 --> 00:35:56,375
Wi�c?
409
00:35:57,791 --> 00:35:58,791
Tydzie� temu...
410
00:36:00,083 --> 00:36:01,000
Poniedzia�ek...
411
00:36:02,625 --> 00:36:05,541
oko�o 23.10.
412
00:36:09,166 --> 00:36:10,208
Widz� j�.
413
00:36:10,666 --> 00:36:12,125
To ona ma znikn��?
414
00:36:16,666 --> 00:36:17,500
Tak.
415
00:36:19,250 --> 00:36:21,916
Jej te� wymaza� nagranie?
Mog� zostawi� luk�.
416
00:36:25,250 --> 00:36:27,708
A je�li zacznie wspomina�
i zobaczy luk�?
417
00:36:28,208 --> 00:36:30,291
Nie wygl�da na tak�, co wspomina.
418
00:36:30,875 --> 00:36:33,875
Mo�e to wykorzysta� przeciwko tobie.
419
00:36:36,041 --> 00:36:37,041
NIE ZNALEZIONO PLIKU
420
00:36:40,125 --> 00:36:43,541
Tak.
421
00:36:53,083 --> 00:36:55,791
Co mam wstawi� na to miejsce?
422
00:36:56,833 --> 00:36:58,666
�e poszed�em wcze�niej spa�.
423
00:36:59,166 --> 00:37:01,916
Problem w tym,
�e zadzwoni�e� do dziewczyny.
424
00:37:02,583 --> 00:37:03,791
Racja.
425
00:37:03,875 --> 00:37:07,833
Domy�lam si�, �e ona ma nie wiedzie�
o tym spotkaniu.
426
00:37:08,625 --> 00:37:11,833
Mo�e zauwa�y� brak tego telefonu.
427
00:37:14,041 --> 00:37:15,208
Noc w barze?
428
00:37:16,208 --> 00:37:17,541
Zbyt wielu ludzi.
429
00:37:17,791 --> 00:37:19,000
Wszystko komplikuj�.
430
00:37:21,333 --> 00:37:23,875
Zrobi� tak, �eby wygl�da�o, �e jeste� sam.
431
00:37:24,500 --> 00:37:27,375
Skopiuj� inn� noc,
gdy by�e� sam w mieszkaniu.
432
00:37:29,625 --> 00:37:31,958
Na szcz�cie jest z czego wybra�.
433
00:37:34,625 --> 00:37:36,291
St�d ta prostytutka.
434
00:37:39,333 --> 00:37:41,125
Poka�� ci, co robi�.
435
00:37:46,625 --> 00:37:48,875
Musz� zmieni� zapis urz�dze�.
436
00:37:50,166 --> 00:37:52,083
Twoja dziewczyna jest zazdrosna?
437
00:37:52,750 --> 00:37:55,750
Je�li kto� si� temu przyjrzy,
438
00:37:59,041 --> 00:38:01,541
zobaczy ��czenia,
chyba �e zostan� na tydzie�.
439
00:38:02,000 --> 00:38:03,625
I to jest takie straszne?
440
00:38:04,791 --> 00:38:06,041
Nie sta� ci� na mnie.
441
00:38:06,916 --> 00:38:09,583
Tak.
442
00:38:13,916 --> 00:38:15,333
Czyli masz, co robi�.
443
00:38:16,625 --> 00:38:19,416
Zdziwi�by� si�,
co ludzie chc� wymaza�.
444
00:38:26,208 --> 00:38:27,791
Nie podj�aby� si� czego�?
445
00:38:31,541 --> 00:38:33,666
Zatuszowania morderstwa?
446
00:38:35,000 --> 00:38:36,541
Zale�y kogo zabi�.
447
00:38:42,000 --> 00:38:43,375
Do zobaczenia.
448
00:38:51,375 --> 00:38:53,875
Siebie te� b�d� musia�a wymaza�.
449
00:38:55,333 --> 00:38:56,250
Ten wiecz�r.
450
00:39:11,291 --> 00:39:12,333
Gdzie jeste�?
451
00:39:15,750 --> 00:39:17,791
Dziwnie jest patrze� na ciebie.
452
00:39:17,875 --> 00:39:19,041
Nie ma nazwiska.
453
00:39:19,416 --> 00:39:20,833
Danych, niczego.
454
00:39:20,916 --> 00:39:22,750
Ludzie si� na ciebie gapi�.
455
00:39:23,625 --> 00:39:24,875
Rzadko wychodz�.
456
00:39:24,958 --> 00:39:27,000
A gdy wychodz�, nie wychylam si�.
457
00:39:28,041 --> 00:39:29,708
Ludzie my�l�, �e to b��d.
458
00:39:30,500 --> 00:39:32,166
Nie u�ywasz pseudonimu?
459
00:39:33,708 --> 00:39:35,958
Nie chc� by� kim� innym.
460
00:39:37,666 --> 00:39:39,000
Nie chc� istnie�.
461
00:39:40,750 --> 00:39:41,833
Masz imi�.
462
00:39:43,041 --> 00:39:43,875
Mam.
463
00:39:52,625 --> 00:39:53,708
To wszystko?
464
00:39:54,083 --> 00:39:56,583
Nie chc� by� niegrzeczna.
Mam klienta.
465
00:39:58,750 --> 00:40:00,958
A ludzie, kt�rzy ci� pami�taj�?
466
00:40:01,625 --> 00:40:02,458
Jak ja?
467
00:40:03,541 --> 00:40:05,208
Nie da si� pozby� wspomnie�.
468
00:40:06,416 --> 00:40:07,750
Jest pewien spos�b.
469
00:40:10,458 --> 00:40:13,583
Zgaduj�, �e nie masz pozwolenia.
470
00:40:14,125 --> 00:40:14,958
Odwr�� si�.
471
00:40:18,333 --> 00:40:19,291
Odwr�� wzrok.
472
00:40:22,625 --> 00:40:23,458
Bez obaw.
473
00:40:24,041 --> 00:40:26,333
Usun� si� z twoich nagra�
474
00:40:26,416 --> 00:40:28,291
a� do ostatniej chwili.
475
00:40:31,250 --> 00:40:32,125
Teraz.
476
00:40:51,083 --> 00:40:51,916
Sal?
477
00:40:55,083 --> 00:40:56,458
Mam pi�ty serwer.
478
00:40:57,625 --> 00:40:59,041
Nie mam jej nagrania.
479
00:40:59,958 --> 00:41:00,833
Jeszcze.
480
00:41:08,916 --> 00:41:10,166
Czemu ci� nie zabi�a?
481
00:41:10,250 --> 00:41:12,083
Przykro mi, �e ci� zawiod�em.
482
00:41:12,166 --> 00:41:13,958
Wiem, bo ci� nie przer�n�a.
483
00:41:14,375 --> 00:41:15,750
Nie jestem w jej typie.
484
00:41:16,083 --> 00:41:20,458
Sk�d wiesz, �e nie zerknie w nagranie
i zobaczy, �e makler jest glin�?
485
00:41:20,625 --> 00:41:21,666
W�tpi�.
486
00:41:22,208 --> 00:41:26,125
Bo powiedzia�a:
�Zobacz� tylko to, co mi poka�esz�.
487
00:41:26,208 --> 00:41:27,791
Morderczyni z zasadami.
488
00:41:28,250 --> 00:41:29,333
Nie wiem dlaczego,
489
00:41:29,958 --> 00:41:31,083
ale jej uwierzy�em.
490
00:41:37,375 --> 00:41:38,833
Posi�ki.
491
00:41:39,750 --> 00:41:42,750
Technik, dodatkowa jednostka.
492
00:41:43,750 --> 00:41:46,291
Z polecenia komisarza.
493
00:41:47,166 --> 00:41:48,125
Nie�le.
494
00:41:51,750 --> 00:41:53,750
Sal, to Cyrus Frear.
495
00:41:54,708 --> 00:41:55,541
Cze��.
496
00:41:56,750 --> 00:41:57,625
Cze��.
497
00:41:58,125 --> 00:42:00,958
29 LAT, SPECJALISTA DS. BEZPIECZE�STWA
498
00:42:11,000 --> 00:42:11,916
Jeste�my.
499
00:42:29,291 --> 00:42:30,750
Co teraz?
500
00:42:31,750 --> 00:42:34,666
- Ogl�damy.
- Widzimy to, co ona.
501
00:42:34,750 --> 00:42:36,666
To, co teraz robi.
502
00:42:37,208 --> 00:42:40,625
Nie mo�emy si� cofn��,
p�ki nie namierzymy jej serwer�w.
503
00:42:41,041 --> 00:42:43,166
Skupcie si�. Szukajcie wskaz�wek.
504
00:42:43,458 --> 00:42:46,416
To, �e nie u�ywa rozpoznawania
nas nie powstrzyma.
505
00:42:49,916 --> 00:42:53,375
Lubi styl eklektyczny.
Sporo nowoczesnych, drogich rzeczy.
506
00:42:54,125 --> 00:42:57,541
- Budynek?
- Loft w centrum.
507
00:43:00,708 --> 00:43:01,958
W�OSKI KORKOCI�G
508
00:43:03,041 --> 00:43:06,291
Mo�emy namierzy� nagranie,
tylko gdy jest w Ether.
509
00:43:06,875 --> 00:43:08,708
Znajdziemy serwer i j� te�.
510
00:43:10,875 --> 00:43:13,375
CHIVAS REGAL SZKOCKA WHISKY
511
00:43:25,208 --> 00:43:26,541
Taka jak przest�pcy.
512
00:43:30,083 --> 00:43:32,583
Prze�adowujesz bro�, bo strzeli�e�.
513
00:43:42,041 --> 00:43:43,500
Oko umys�u nic nie ma.
514
00:43:44,250 --> 00:43:46,583
Ta dziewczyna nie lubi sieci.
515
00:44:04,958 --> 00:44:06,791
Uwa�a, na co patrzy.
516
00:44:24,583 --> 00:44:26,000
Jest w Ether.
517
00:44:26,500 --> 00:44:28,333
Jak obesz�a protoko�y?
518
00:44:28,416 --> 00:44:30,041
To nie problem.
519
00:44:30,125 --> 00:44:31,541
Loguje si� do nagrania.
520
00:44:33,250 --> 00:44:35,250
Przez czyje oczy patrzy?
521
00:44:36,458 --> 00:44:39,375
Jesper Nix,
g�upi handlarz dzie�ami sztuki.
522
00:44:39,458 --> 00:44:41,458
Ma galerie na Upper East Side.
523
00:44:48,625 --> 00:44:49,500
Kto to?
524
00:44:50,041 --> 00:44:51,708
Max Keener, 45 lat.
525
00:44:52,416 --> 00:44:53,750
Znany fa�szerz.
526
00:44:55,458 --> 00:44:56,291
Obrazy?
527
00:44:56,791 --> 00:44:58,416
Wiem, co to ma by�.
528
00:45:04,250 --> 00:45:05,541
PODR�BKA
529
00:45:05,625 --> 00:45:07,041
Niegrzeczny Jasper.
530
00:45:12,125 --> 00:45:14,500
Kasuje spotkanie Jaspera z fa�szerzem.
531
00:45:25,625 --> 00:45:30,083
Zast�puje je tym, �e Jasper znalaz�
bezcenne dzie�o sztuki.
532
00:45:33,958 --> 00:45:36,083
M�j Bo�e, wspania�y.
533
00:45:43,791 --> 00:45:44,833
Wylogowa�a si�.
534
00:45:45,375 --> 00:45:46,291
Namierzy�e� j�?
535
00:45:47,208 --> 00:45:48,333
Dwana�cie serwer�w.
536
00:45:49,250 --> 00:45:50,708
Ostatni jest anonimowy.
537
00:45:51,416 --> 00:45:53,500
Hakerzy tak si� ukrywaj�.
538
00:45:55,541 --> 00:45:57,458
Dobra robota. Po��czy�e� kropki.
539
00:45:59,708 --> 00:46:00,708
Nie do ko�ca.
540
00:46:03,083 --> 00:46:05,500
- Co teraz robi Nix?
- Opowiada o tym.
541
00:46:07,625 --> 00:46:10,083
Umawia spotkania i sprzedaje fa�szywki.
542
00:46:10,250 --> 00:46:12,208
- Miejcie go na oku.
- Tak jest.
543
00:46:12,291 --> 00:46:15,625
Dajcie zna�,
je�li pojawi si� nasza agorafobka.
544
00:47:08,833 --> 00:47:15,250
WYSZUKIWANIE
545
00:47:21,125 --> 00:47:22,625
Ogl�dali�my j� ca�� noc.
546
00:47:23,416 --> 00:47:25,416
Wci�� nie wiemy, gdzie jest.
547
00:47:32,041 --> 00:47:33,500
Trzeba jej to przyzna�.
548
00:47:35,125 --> 00:47:36,666
Lubi analogi.
549
00:48:11,833 --> 00:48:13,500
Mog�aby wyjrze� przez okno.
550
00:48:14,958 --> 00:48:15,833
Nareszcie.
551
00:48:21,125 --> 00:48:22,458
BRAK SYGNA�U
552
00:48:22,666 --> 00:48:23,708
Dok�d posz�a?
553
00:48:24,208 --> 00:48:25,375
Stracili�my j�.
554
00:48:25,458 --> 00:48:27,083
Serwery po�rednicz�ce?
555
00:48:28,000 --> 00:48:29,250
Przerwa�a po��czenie.
556
00:48:29,875 --> 00:48:30,958
Utworzy nowe.
557
00:48:31,666 --> 00:48:32,916
To cz�sta praktyka.
558
00:48:34,416 --> 00:48:35,416
Widzia�a nas?
559
00:48:36,333 --> 00:48:37,166
Nie.
560
00:48:48,916 --> 00:48:51,875
Przynajmniej wiemy, �e lubi jajka sadzone.
561
00:48:55,708 --> 00:48:56,583
Prosz� pana.
562
00:48:56,666 --> 00:48:59,333
Co si� sta�o? Nix sprzeda� obraz?
563
00:48:59,458 --> 00:49:01,625
Nie musimy si� tym martwi�.
564
00:49:01,916 --> 00:49:02,750
Nix nie �yje.
565
00:49:03,416 --> 00:49:04,416
Ten sam spos�b?
566
00:49:05,250 --> 00:49:06,625
Punkt widzenia zab�jcy.
567
00:49:19,666 --> 00:49:20,791
Czego chcesz?
568
00:49:25,583 --> 00:49:27,250
Oszala�a�?
569
00:49:30,458 --> 00:49:31,750
Czego chcesz?
570
00:49:38,250 --> 00:49:39,416
Czego chcesz?
571
00:49:40,583 --> 00:49:41,666
Czego chcesz?
572
00:49:42,791 --> 00:49:44,750
KONIEC PLIKU
573
00:49:49,333 --> 00:49:51,666
Wys�ali to z miejsca zbrodni.
574
00:49:58,333 --> 00:49:59,416
Ta sprawa...
575
00:50:02,333 --> 00:50:04,000
...sta�a si� priorytetem.
576
00:50:06,333 --> 00:50:08,000
Rozumiemy.
577
00:50:09,083 --> 00:50:11,083
Nie jestem pewien, detektywie.
578
00:50:13,958 --> 00:50:15,208
Pi�� morderstw.
579
00:50:15,916 --> 00:50:17,333
Nie chodzi o morderstwa.
580
00:50:20,875 --> 00:50:24,166
To jest sprawa dotycz�ca morderstwa.
581
00:50:30,541 --> 00:50:33,291
Ten poziom anonimowo�ci
582
00:50:34,125 --> 00:50:36,458
pozwala pope�nia� dowolne przest�pstwa.
583
00:50:38,000 --> 00:50:40,083
Niweczy nasze starania.
584
00:50:43,333 --> 00:50:46,333
- Ci zwyrodnialcy dostali to, na co...
- Ofiary.
585
00:50:48,083 --> 00:50:49,833
Codziennie dostajemy raporty.
586
00:50:50,166 --> 00:50:53,666
Duchy, szyfry....
nazywajcie to, jak chcecie.
587
00:50:53,875 --> 00:50:56,000
Integralno�� systemu jest zagro�ona.
588
00:50:56,083 --> 00:50:57,375
Integralno��?
589
00:51:00,375 --> 00:51:02,208
Opieramy si� na przejrzysto�ci.
590
00:51:02,875 --> 00:51:05,208
Nie kontrolujemy tego, czego nie wida�.
591
00:51:05,833 --> 00:51:09,125
Wymagamy sta�ej to�samo�ci.
592
00:51:10,500 --> 00:51:12,375
To nie jest odosobniona sprawa.
593
00:51:13,166 --> 00:51:15,583
Uwa�amy, �e jest grupa os�b,
594
00:51:15,875 --> 00:51:17,708
kt�re by� mo�e si� znaj�,
595
00:51:18,041 --> 00:51:22,041
i zapewniaj� anonimowo�� sobie i innym.
596
00:51:27,666 --> 00:51:29,041
Nie obchodzi mnie,
597
00:51:29,625 --> 00:51:31,666
�e ofiary ju� nie istniej�.
598
00:51:34,166 --> 00:51:35,666
Ona istnieje.
599
00:51:37,333 --> 00:51:40,000
A w moich oczach zamordowa�a sam� siebie.
600
00:51:42,083 --> 00:51:42,958
Rozumiem.
601
00:51:44,166 --> 00:51:47,958
Zabicie kogo� nie jest wa�ne,
tylko to, �e ona nie ma �ycia.
602
00:51:48,041 --> 00:51:49,125
Tak.
603
00:51:51,208 --> 00:51:52,416
Teraz rozumiesz.
604
00:52:07,500 --> 00:52:09,666
Musimy znale�� pierwszy serwer.
605
00:52:11,583 --> 00:52:13,250
Wracasz do pracy.
606
00:52:13,333 --> 00:52:17,041
Siedz� na posterunku z komisarzem.
607
00:52:17,125 --> 00:52:20,750
Moj� przykrywk� trafi� szlag.
608
00:52:20,833 --> 00:52:22,583
Min�y tylko trzy dni.
609
00:52:23,125 --> 00:52:24,375
Wgramy patcha.
610
00:52:24,458 --> 00:52:27,125
B�dzie wygl�da�o,
�e jeste� w domu maklerskim.
611
00:52:27,208 --> 00:52:29,458
Je�li tego nie sprawdzi,
612
00:52:30,041 --> 00:52:31,041
to mo�e si� uda�.
613
00:52:31,125 --> 00:52:32,166
Lojalny klient.
614
00:52:32,250 --> 00:52:34,083
Mo�e ma do ciebie s�abo��.
615
00:52:34,166 --> 00:52:37,083
Ma te� s�abo��
do pakowania ludziom kulki w �eb.
616
00:52:37,166 --> 00:52:38,375
S�ysza�e� Kenika.
617
00:52:38,458 --> 00:52:41,791
Wi��e si� z tym
wiele interes�w handlowych.
618
00:52:41,875 --> 00:52:43,541
Przerasta nas to.
619
00:52:45,750 --> 00:52:47,458
Anonimowo�� to wr�g.
620
00:52:48,833 --> 00:52:51,041
Musimy si� dowiedzie�, jak to robi
621
00:52:52,791 --> 00:52:54,333
i j� �odanonimizowa�.
622
00:52:55,458 --> 00:52:56,750
Powt�rka z rozrywki.
623
00:52:57,458 --> 00:53:00,208
Trzymamy si� z daleka,
by jej nie sp�oszy�.
624
00:53:00,791 --> 00:53:01,625
Panowie...
625
00:53:03,125 --> 00:53:04,750
gdy wgracie patcha...
626
00:53:05,416 --> 00:53:07,833
niech b�dzie w po�owie tak dobry jak jej.
627
00:53:33,000 --> 00:53:35,208
WIADOMO�CI
628
00:53:35,458 --> 00:53:38,916
SOL: Szukam Anon.
629
00:53:41,666 --> 00:53:43,583
ANON:
630
00:53:44,958 --> 00:53:45,791
Cze�� Sol.
631
00:54:08,583 --> 00:54:10,458
NIEZNANY - B��D
632
00:54:14,083 --> 00:54:16,708
KOKAINA - 3.57 g/AKA 8-Ball
633
00:54:18,458 --> 00:54:21,125
To nie wym�wka, by mnie zn�w zobaczy�?
634
00:54:22,375 --> 00:54:24,250
Nie lubisz sta�ych klient�w?
635
00:54:25,458 --> 00:54:26,916
Czemu jej nie wzi��e�?
636
00:54:27,541 --> 00:54:29,375
Czekam na specjaln� okazj�.
637
00:54:32,125 --> 00:54:33,875
Podziel j�, gdy pracuj�.
638
00:54:40,333 --> 00:54:42,250
Mog� zamieni� dilera na dziwk�.
639
00:54:44,750 --> 00:54:46,750
- Psa.
- Nie lubi� ps�w.
640
00:54:47,750 --> 00:54:48,833
Albo na nic.
641
00:54:49,250 --> 00:54:52,083
Spotka�a� kiedy� kogo�,
kto robi to, co ty?
642
00:54:53,416 --> 00:54:54,875
Kto nie istnieje?
643
00:54:55,958 --> 00:54:56,875
Niby jak?
644
00:55:37,041 --> 00:55:38,458
Diler ma spok�j.
645
00:55:40,916 --> 00:55:42,500
Nie spojrza� na ciebie.
646
00:55:43,125 --> 00:55:45,125
Uwielbiam takich go�ci.
647
00:55:49,416 --> 00:55:53,041
Zamykamy oczy, gdy si� modlimy,
p�aczemy, ca�ujemy, marzymy
648
00:55:54,125 --> 00:55:55,416
albo �amiemy prawo.
649
00:55:59,041 --> 00:56:00,625
Mo�na by� anonimowym.
650
00:56:02,708 --> 00:56:04,291
Tylko jest trudno.
651
00:56:05,250 --> 00:56:07,708
Dlaczego to robisz? Dla pieni�dzy?
652
00:56:08,541 --> 00:56:09,500
A po co innego?
653
00:56:11,000 --> 00:56:13,416
Mo�e masz w tym cel.
654
00:56:14,583 --> 00:56:16,125
�le ci si� wydaje.
655
00:56:17,541 --> 00:56:18,500
To proste.
656
00:56:19,333 --> 00:56:21,666
Oni patrz�, a ja jestem niewidoczna.
657
00:56:23,458 --> 00:56:25,625
Je�li pytasz, czy to pojebane.
658
00:56:25,708 --> 00:56:27,125
Tak, to pojebane.
659
00:56:27,208 --> 00:56:29,166
To dla naszego bezpiecze�stwa.
660
00:56:29,750 --> 00:56:31,375
To czemu si� tak nie czuj�?
661
00:56:36,250 --> 00:56:38,125
Od jak dawna nie istniejesz?
662
00:56:39,625 --> 00:56:41,291
Zadajesz du�o pyta�.
663
00:56:41,375 --> 00:56:42,833
A ty nie odpowiadasz.
664
00:56:53,000 --> 00:56:54,041
Od 18 lat.
665
00:56:54,125 --> 00:56:56,708
Ojcowie, synowie, bracia, przyjaciele...
666
00:57:00,458 --> 00:57:02,208
Szansa jedna na milion.
667
00:57:03,375 --> 00:57:06,416
Zacz�am wymazywa�, a� znikn�am.
668
00:57:08,750 --> 00:57:10,833
Analogowe dowody
669
00:57:10,916 --> 00:57:13,083
jest trudniej znale�� i zniszczy�.
670
00:57:15,916 --> 00:57:16,958
WAW.
671
00:57:19,000 --> 00:57:20,750
Wyjeba� absolutnie wszystko.
672
00:57:23,750 --> 00:57:25,958
Nie by�am szcz�liwa w du�ym pokoju.
673
00:57:26,041 --> 00:57:27,083
Du�ym pokoju?
674
00:57:27,166 --> 00:57:28,375
�wiecie zewn�trznym.
675
00:57:29,666 --> 00:57:30,666
Realnym.
676
00:57:32,125 --> 00:57:34,833
Tym, kt�ry nie jest cyberprzestrzeni�.
677
00:57:43,916 --> 00:57:45,333
To nielegalne.
678
00:57:50,291 --> 00:57:52,416
Na pewno masz dziewczyn�?
679
00:57:53,541 --> 00:57:55,541
Zachowujesz si� jak singiel.
680
00:58:32,833 --> 00:58:34,416
Chcia�by� co� zrobi�?
681
00:58:37,250 --> 00:58:38,500
Co mog� wymaza�?
682
00:59:37,041 --> 00:59:38,750
To musi znikn��.
683
00:59:42,083 --> 00:59:43,875
Wyjeba� absolutnie wszystko.
684
00:59:45,125 --> 00:59:46,708
Szczeg�lnie jebanie.
685
00:59:49,916 --> 00:59:52,083
Nie lubisz wspomina�, co?
686
00:59:55,125 --> 00:59:55,958
Ty te� nie.
687
01:00:41,583 --> 01:00:43,291
23 LATA, FUNKCJONARIUSZ
688
01:00:50,083 --> 01:00:52,708
46 LAT, DETEKTYW
689
01:01:24,541 --> 01:01:27,041
WEZWIJ WSPARCIE
690
01:01:27,125 --> 01:01:29,083
BRAK AKTYWNO�CI M�ZGU
691
01:01:47,083 --> 01:01:49,083
PO��CZENIE PRZYCHODZ�CE
ANON
692
01:01:49,166 --> 01:01:51,166
ODBIERZ
693
01:01:53,500 --> 01:01:56,500
Cze��, Salu Frielandzie, detektywie.
694
01:01:58,208 --> 01:01:59,458
Co ty zrobi�a�?
695
01:01:59,833 --> 01:02:02,583
To nie tak, �e nie lubisz wspomina�,
nie mo�esz.
696
01:02:03,583 --> 01:02:05,541
Bo wyda si�, kim naprawd� jeste�.
697
01:02:06,708 --> 01:02:07,958
On nie �yje.
698
01:02:08,541 --> 01:02:10,125
Trzeba by�o o tym pomy�le�.
699
01:02:13,041 --> 01:02:14,333
Nie szukaj mnie.
700
01:02:15,041 --> 01:02:16,583
Bo zginiesz.
701
01:02:35,833 --> 01:02:36,958
KONIEC PLIKU
702
01:02:40,250 --> 01:02:41,500
Pozwoli�e� jej uciec.
703
01:02:43,416 --> 01:02:45,291
I zabi� Lestera.
704
01:02:48,416 --> 01:02:51,083
Teraz si� z tego nie wycofasz.
705
01:02:54,250 --> 01:02:55,791
Przejrza�a nas.
706
01:02:58,375 --> 01:02:59,625
Jej w�asne nagrania.
707
01:03:06,083 --> 01:03:07,041
Id� do domu.
708
01:03:09,750 --> 01:03:10,708
We� wolne.
709
01:03:53,000 --> 01:03:56,083
OTW�RZ
ZAMKNIJ
710
01:04:58,666 --> 01:04:59,833
WIADOMO�CI
711
01:04:59,916 --> 01:05:03,500
ANON: Napij si�... Zawsze pomaga.
712
01:05:06,291 --> 01:05:09,833
ANON: Tak, patrz� przez twoje oczy.
713
01:05:12,583 --> 01:05:17,333
ANON: Podoba mi si� twoje mieszkanie.
714
01:05:19,958 --> 01:05:23,666
SAL: Sk�d mam wiedzie�, z kim rozmawiam?
715
01:05:24,083 --> 01:05:26,250
ANON: Nie wiesz. Tak jest zabawnie.
716
01:05:28,458 --> 01:05:31,541
SAL: Powstrzymam ci�.
717
01:05:32,125 --> 01:05:34,333
ANON: Jeszcze nic nie widzia�e�.
718
01:06:42,916 --> 01:06:43,875
Przepraszam.
719
01:06:47,333 --> 01:06:48,208
Przepraszam.
720
01:06:51,458 --> 01:06:52,291
Przepraszam.
721
01:06:55,041 --> 01:06:57,666
Spu�ci�em go z oczu tylko na chwil�.
722
01:07:12,000 --> 01:07:13,125
Zaczekaj.
723
01:07:14,041 --> 01:07:15,458
Tak, to by� on.
724
01:07:24,875 --> 01:07:27,041
KONIEC PLIKU
725
01:08:15,583 --> 01:08:16,792
NIE ZNALEZIONO PLIKU
726
01:08:26,250 --> 01:08:27,207
NIE ZNALEZIONO
727
01:08:39,042 --> 01:08:39,917
NIE ZNALEZIONO
728
01:08:48,707 --> 01:08:49,542
NIE ZNALEZIONO
729
01:09:02,750 --> 01:09:05,792
DZWONI DO: KRISTEN
730
01:09:12,667 --> 01:09:14,292
- Kristen.
- Cze��, Sal.
731
01:09:15,042 --> 01:09:17,292
Wy�lij mi swoje wspomnienia Salvadora.
732
01:09:18,082 --> 01:09:18,917
Co?
733
01:09:19,707 --> 01:09:20,542
Nie.
734
01:09:21,207 --> 01:09:23,375
Nie chc� do tego wraca�. To boli.
735
01:09:23,457 --> 01:09:26,042
Wy�lij mi zdj�cie, prosz�. Cokolwiek.
736
01:09:26,792 --> 01:09:28,000
Dlaczego? Po co?
737
01:09:28,832 --> 01:09:29,832
Moje znikn�y.
738
01:09:30,500 --> 01:09:31,375
Znikn�y?
739
01:09:34,832 --> 01:09:35,707
Dobrze.
740
01:09:41,417 --> 01:09:42,457
Cholera.
741
01:09:44,707 --> 01:09:45,832
Sal, nie mam ich.
742
01:09:49,042 --> 01:09:49,875
Znikn��.
743
01:09:52,332 --> 01:09:54,042
Co si�, kurwa, dzieje?
744
01:09:55,167 --> 01:09:56,000
Sal?
745
01:09:57,542 --> 01:09:58,375
Sal?
746
01:10:28,417 --> 01:10:29,375
Sal.
747
01:10:30,292 --> 01:10:31,125
Sal?
748
01:10:34,167 --> 01:10:35,082
To ja, Thomas.
749
01:10:40,332 --> 01:10:41,332
Thomas DeVry.
750
01:10:52,167 --> 01:10:55,125
WEZWIJ WIND�
751
01:10:55,292 --> 01:10:56,750
PRZYJECHA�A
752
01:11:32,042 --> 01:11:35,542
Skrzy�owanie za 30 metr�w.
Wci�nij hamulec.
753
01:11:35,625 --> 01:11:37,207
Zatrzymaj si�.
754
01:11:40,207 --> 01:11:42,457
Rozejrzyj si� dla bezpiecze�stwa.
755
01:11:49,875 --> 01:11:51,875
Czysto. Jed� dalej.
756
01:11:59,917 --> 01:12:02,082
Mia�e� wzi�� wolne, Sal.
757
01:12:02,750 --> 01:12:03,750
Daj temu spok�j.
758
01:12:03,832 --> 01:12:05,375
Ona nie daje mi spokoju.
759
01:12:05,542 --> 01:12:07,042
Zmienia to, co widz�.
760
01:12:10,417 --> 01:12:12,042
Nie wiem, na co patrz�.
761
01:12:14,792 --> 01:12:16,707
�Nie wierz� w�asnym oczom�
762
01:12:17,542 --> 01:12:18,957
to nie powiedzenie.
763
01:12:22,000 --> 01:12:23,250
Boj� si� spa�.
764
01:12:24,167 --> 01:12:26,417
Nie mog� si� ukry�. Wie, gdzie jestem.
765
01:12:28,417 --> 01:12:29,250
Wie wszystko.
766
01:12:32,957 --> 01:12:34,375
M�j syn, Salvador...
767
01:12:38,832 --> 01:12:40,625
znikn�y dobre wspomnienia.
768
01:12:44,125 --> 01:12:45,167
Co si� sta�o?
769
01:12:51,332 --> 01:12:53,750
Ka�e mi to wci�� ogl�da�.
770
01:12:55,750 --> 01:12:57,125
Mo�e masz zwidy?
771
01:12:57,207 --> 01:13:02,042
Pewnie, �e mam zwidy. O to jej chodzi.
772
01:13:04,582 --> 01:13:06,207
Zatrudniamy wi�cej haker�w.
773
01:13:06,832 --> 01:13:07,875
Takich jak ona.
774
01:13:08,582 --> 01:13:09,707
Co mamy zrobi�?
775
01:13:11,042 --> 01:13:12,250
Ty to powiedzia�e�.
776
01:13:13,207 --> 01:13:16,125
Wszystko jest po��czone,
nara�one na atak.
777
01:13:17,792 --> 01:13:18,625
Cholera.
778
01:13:19,417 --> 01:13:21,750
Nie odbieram telefon�w od komisarza.
779
01:13:21,832 --> 01:13:23,667
My ich ogl�damy, nie oni nas.
780
01:13:24,832 --> 01:13:26,792
Wiemy, gdzie s�. Nie wida� nas.
781
01:13:30,332 --> 01:13:32,167
Jak mam to powstrzyma�?
782
01:13:33,042 --> 01:13:34,125
Znajd� j�...
783
01:13:34,875 --> 01:13:35,875
i to si� sko�czy.
784
01:13:37,917 --> 01:13:39,457
Szkoda, �e nie ma Lestera.
785
01:13:40,832 --> 01:13:42,125
Alarm w Ether.
786
01:13:43,042 --> 01:13:44,832
Nakaz aresztowania Frielanda.
787
01:13:45,750 --> 01:13:47,667
W zwi�zku z postrzeleniem DeVry.
788
01:13:47,750 --> 01:13:50,750
WYKRYTO PRZEST�PSTWO
NATYCHMIAST SI� PODDAJ
789
01:13:51,875 --> 01:13:53,625
Jest moim s�siadem.
790
01:13:59,250 --> 01:14:00,707
KONIEC PLIKU
791
01:14:03,082 --> 01:14:05,625
Strzeli�em, ale go nie zabi�em.
792
01:14:05,707 --> 01:14:07,582
Wygl�da, jakby� to zrobi�.
793
01:14:07,667 --> 01:14:10,375
To, co wida�, mo�e by� z�udzeniem.
794
01:14:10,457 --> 01:14:13,250
Kula znaleziona w �cianie...
795
01:14:13,332 --> 01:14:14,750
wskazuje na ciebie.
796
01:14:14,832 --> 01:14:16,457
Widzieli�cie wyniki sekcji?
797
01:14:16,542 --> 01:14:17,625
KORONER #8166
798
01:14:18,667 --> 01:14:21,332
Kaliber 9 mm nie zostawia takiej dziury.
799
01:14:21,832 --> 01:14:23,250
Wyniki s� niejasne.
800
01:14:23,332 --> 01:14:27,125
To zmanipulowane nagranie, fa�szywe.
801
01:14:27,625 --> 01:14:30,542
Nie ma dowod�w, �e jest fa�szywe.
802
01:14:30,625 --> 01:14:32,792
Ani �e jest prawdziwe.
803
01:14:34,625 --> 01:14:37,542
Nie mo�emy zak�ada�,
�e wszystko jest fa�szowane.
804
01:14:38,875 --> 01:14:40,542
Musimy wierzy� w�asnym oczom
805
01:14:40,957 --> 01:14:42,750
albo ten system nie dzia�a.
806
01:14:42,832 --> 01:14:43,875
To ona.
807
01:14:43,957 --> 01:14:47,167
Pogrywa sobie ze mn�.
Chce mnie odsun�� od sprawy.
808
01:14:48,542 --> 01:14:49,625
Uda�o jej si�.
809
01:14:52,832 --> 01:14:55,417
Jeste� zawieszony
i czekasz na �ledztwo.
810
01:14:56,250 --> 01:14:57,332
Areszt domowy.
811
01:14:58,207 --> 01:15:00,582
Pod ci�g�ym nadzorem.
812
01:15:29,707 --> 01:15:30,875
To dziwne uczucie.
813
01:15:32,000 --> 01:15:34,207
- Pilnowanie pana.
- To nie pilnuj.
814
01:18:58,457 --> 01:18:59,957
Naprawd� jeste� glin�.
815
01:19:01,625 --> 01:19:05,457
Gdy zhakowali�cie moje oko,
wszyscy patrzyli na mnie.
816
01:19:05,542 --> 01:19:07,542
Bo przyci�gasz uwag�.
817
01:19:09,582 --> 01:19:10,832
Pami�ta�e�?
818
01:19:13,125 --> 01:19:15,292
W odbiciu by�o co� jeszcze.
819
01:19:18,332 --> 01:19:19,457
Nie ruszaj si�.
820
01:19:20,125 --> 01:19:21,667
Od�� bro�, Sal.
821
01:19:22,167 --> 01:19:24,292
Nie pomo�e ci. Widz� to, co ty.
822
01:19:29,250 --> 01:19:32,042
Oprowadzi�abym ci�,
ale widzia�e� mieszkanie.
823
01:19:34,332 --> 01:19:35,207
Jak by�o?
824
01:19:36,542 --> 01:19:38,457
Podoba�o wam si�?
825
01:19:39,750 --> 01:19:41,457
Poka�esz si�?
826
01:19:42,000 --> 01:19:43,542
To dla mnie za du�o pracy.
827
01:19:45,457 --> 01:19:46,292
Dlaczego?
828
01:19:48,500 --> 01:19:50,500
Dlaczego mi to robisz?
829
01:19:51,707 --> 01:19:53,167
To nie moja sprawka.
830
01:19:54,042 --> 01:19:57,417
Kto� zabija moich klient�w
i wrabia w to mnie.
831
01:19:58,042 --> 01:19:59,250
Nie wiem kto.
832
01:20:00,250 --> 01:20:02,125
Chc� ci co� pokaza�.
833
01:20:05,207 --> 01:20:06,167
Moje nagranie.
834
01:20:07,542 --> 01:20:09,125
Z momentu zab�jstw.
835
01:20:09,667 --> 01:20:10,707
Lester.
836
01:20:15,707 --> 01:20:16,750
WY�LIJ NAGRANIE
837
01:20:35,000 --> 01:20:37,082
Wygl�da, jakbym ja to zrobi�a.
838
01:20:38,125 --> 01:20:40,125
Kto� zhakowa� hakera?
839
01:20:40,832 --> 01:20:44,332
Mo�e nas podgl�da� w tej chwili.
Przez twoje oczy lub moje.
840
01:20:45,875 --> 01:20:47,542
Nigdzie nie jestem bezpieczna.
841
01:20:48,292 --> 01:20:49,250
Ty te� nie.
842
01:20:50,125 --> 01:20:52,292
Tylko ty jeszcze �yjesz.
843
01:20:54,875 --> 01:20:56,792
Mam wierzy�, �e nie k�amiesz?
844
01:20:57,750 --> 01:21:01,875
Sk�d mam wiedzie�,
�e to prawdziwe nagranie?
845
01:21:02,707 --> 01:21:03,582
Nie wiesz.
846
01:21:15,875 --> 01:21:18,832
Czego w s�owie �zawieszony� nie rozumiesz?
847
01:21:19,417 --> 01:21:22,375
Zag�uszy�e� metadane.
Napad�e� na funkcjonariusza.
848
01:21:22,875 --> 01:21:26,167
To DNA, kt�rego nie zidentyfikowali�my,
849
01:21:26,625 --> 01:21:28,332
nie by�o zniszczone.
850
01:21:29,832 --> 01:21:31,292
By�o niezarejestrowane.
851
01:21:32,625 --> 01:21:33,582
Kolejny szyfr.
852
01:21:33,667 --> 01:21:35,500
Raczej by�o zniszczone.
853
01:21:35,875 --> 01:21:38,792
Pokaza�a mi swoje nagranie,
gdy zgin�� Lester.
854
01:21:40,542 --> 01:21:42,292
Nie by�o jej tam.
855
01:21:42,375 --> 01:21:44,000
A gdzie jest teraz?
856
01:21:44,332 --> 01:21:46,292
Zatrzyma�e� j� na przes�uchanie?
857
01:21:50,500 --> 01:21:51,957
To nie ona.
858
01:21:52,042 --> 01:21:53,082
Niby czemu?
859
01:21:53,375 --> 01:21:54,500
Bo j� przer�n��e�?
860
01:21:56,957 --> 01:22:00,207
Mog�a sfabrykowa� to alibi
jak wszystko inne.
861
01:22:00,292 --> 01:22:01,250
To �aden dow�d.
862
01:22:01,332 --> 01:22:04,207
W tym problem, nic niczego nie dowodzi.
863
01:22:05,292 --> 01:22:07,667
Pogrywa sobie z tob�, Sal.
864
01:22:09,417 --> 01:22:14,000
Oficjalnie zwalniam ci� ze s�u�by
do czasu przes�uchania.
865
01:22:14,625 --> 01:22:17,207
Odbieram ci wszystkie dost�py.
866
01:22:20,332 --> 01:22:21,875
B�dziemy ci� obserwowa�.
867
01:22:23,292 --> 01:22:24,917
Powiniene� nam podzi�kowa�.
868
01:22:46,167 --> 01:22:47,292
Co robi?
869
01:22:48,750 --> 01:22:50,167
Nic ciekawego.
870
01:23:15,667 --> 01:23:16,792
ZAP�TL
871
01:23:30,042 --> 01:23:30,875
WIADOMO�CI
872
01:23:31,000 --> 01:23:34,625
ANON: Cze�� Sal, chc� si� spotka�...
873
01:23:34,707 --> 01:23:35,750
Dzi�.
874
01:23:37,875 --> 01:23:40,707
SAL: Obserwuj� mnie.
875
01:23:40,792 --> 01:23:44,875
ANON: Tak im si� wydaje.
876
01:23:46,707 --> 01:23:49,542
SAL: S� przed budynkiem.
877
01:23:49,957 --> 01:23:53,000
ANON: Nie na d�ugo.
878
01:23:59,957 --> 01:24:02,375
ALARM 10-00
RANNY FUNKCJONARIUSZ
879
01:24:03,000 --> 01:24:04,832
Wzywam wszystkie jednostki.
880
01:24:05,917 --> 01:24:07,792
PODEJRZANY UZBROJONY
881
01:24:43,250 --> 01:24:44,167
Cholera.
882
01:24:44,417 --> 01:24:45,750
Dlaczego to zrobi�a�?
883
01:24:56,125 --> 01:24:57,167
Da�em si� nabra�.
884
01:24:58,625 --> 01:25:01,292
Patrzy�em jego oczami
i zapomnia�em o twoich.
885
01:25:01,707 --> 01:25:03,667
Teraz mo�ecie patrze� moimi.
886
01:25:08,667 --> 01:25:09,500
Dlaczego?
887
01:25:10,000 --> 01:25:11,417
Dlaczego to zrobi�a�?
888
01:25:13,750 --> 01:25:14,792
By�o idealnie.
889
01:25:16,917 --> 01:25:18,417
Mieli�my si� nie spotka�.
890
01:25:18,875 --> 01:25:20,042
Kim jeste�?
891
01:25:20,625 --> 01:25:22,082
Wiem, kim ty jeste�.
892
01:25:23,917 --> 01:25:25,292
Znalaz�e� mnie w Ether?
893
01:25:25,375 --> 01:25:28,082
Nie, to ty mnie znalaz�a�.
894
01:25:29,042 --> 01:25:30,917
Jeste� anonimowym serwerem.
895
01:25:31,707 --> 01:25:33,332
Ostatnim w sieci.
896
01:25:33,792 --> 01:25:35,082
By�am bezpieczna.
897
01:25:35,750 --> 01:25:38,167
Zatrudnili mnie, by ci� znale��.
898
01:25:38,750 --> 01:25:40,082
Odci�ga�em ich.
899
01:25:41,875 --> 01:25:44,792
Widzia�e� moje nagranie.
Wiesz, jak si� chowam.
900
01:25:44,875 --> 01:25:46,625
Tw�j algorytm jest genialny.
901
01:25:47,082 --> 01:25:48,125
Naprawd�.
902
01:25:49,250 --> 01:25:51,707
Wiem, jak bardzo chcesz znikn��.
903
01:25:53,707 --> 01:25:55,207
Wymazujesz nagrania...
904
01:25:55,957 --> 01:25:57,957
ale nie wyma�esz wspomnie�.
905
01:26:00,457 --> 01:26:01,375
Ja mog�.
906
01:26:02,417 --> 01:26:03,417
Nie.
907
01:26:04,417 --> 01:26:07,542
Mo�emy to zhakowa�.
Jakby si� nigdy nie sta�o.
908
01:26:07,625 --> 01:26:08,957
Mo�esz znikn��.
909
01:26:09,417 --> 01:26:10,332
My mo�emy.
910
01:26:15,792 --> 01:26:16,625
Nie.
911
01:26:18,707 --> 01:26:19,917
Teraz jest inaczej.
912
01:26:24,332 --> 01:26:26,625
Dlaczego mnie wrabia�e�?
913
01:26:29,417 --> 01:26:30,500
Jeste�my razem.
914
01:27:06,125 --> 01:27:08,417
KONIEC PLIKU
915
01:27:49,542 --> 01:27:51,167
Jego nagranie znikn�o.
916
01:27:55,750 --> 01:27:58,707
Nie wiesz, kim by� Cyrus Frear?
917
01:27:59,125 --> 01:28:00,832
Pracowa� dla ciebie.
918
01:28:03,917 --> 01:28:05,542
Ty go poleci�e�.
919
01:28:06,582 --> 01:28:07,417
Ja?
920
01:28:09,125 --> 01:28:10,000
Tak.
921
01:28:11,625 --> 01:28:13,542
On sprawi�, by tak to wygl�da�o.
922
01:28:19,375 --> 01:28:20,375
Dziewczyna?
923
01:28:23,125 --> 01:28:24,082
Gdzie ona jest?
924
01:28:26,250 --> 01:28:27,625
Kim ona jest?
925
01:28:29,542 --> 01:28:31,292
Nie b�dziesz jej szuka�?
926
01:29:09,832 --> 01:29:10,750
Sp�jrz na mnie.
927
01:29:16,000 --> 01:29:17,082
Przepraszam.
928
01:29:18,625 --> 01:29:21,000
Nie mia�am, jak ci� ostrzec.
929
01:29:21,750 --> 01:29:24,542
Mog�am go znale��,
tylko gdy on znalaz� ciebie.
930
01:29:25,707 --> 01:29:27,582
Popracuj nad wyczuciem czasu.
931
01:29:28,332 --> 01:29:29,500
By�o blisko.
932
01:29:32,457 --> 01:29:34,082
Znale�li�my ci�.
933
01:29:35,042 --> 01:29:36,042
Twoje �ycie.
934
01:29:37,542 --> 01:29:38,875
To by� pocz�tek.
935
01:29:40,042 --> 01:29:41,457
Ludzie, z kt�rymi by�am.
936
01:29:45,250 --> 01:29:46,917
On mnie takiej nie chcia�.
937
01:29:49,167 --> 01:29:51,457
Wi�c nikt inny nie m�g� mnie mie�.
938
01:29:52,917 --> 01:29:55,375
Pewnie mi nie powiesz, jak to robisz.
939
01:29:56,500 --> 01:29:58,292
Jak znikasz.
940
01:29:59,332 --> 01:30:01,957
Mo�esz sprawdzi�,
je�li wiesz, gdzie szuka�.
941
01:30:04,457 --> 01:30:06,082
Masz moje nagranie.
942
01:30:08,707 --> 01:30:09,582
Oni te�.
943
01:30:13,167 --> 01:30:14,582
Da�am go wam wszystkim.
944
01:30:17,042 --> 01:30:18,082
Algorytm.
945
01:30:19,542 --> 01:30:21,792
Rozbija moje �ycie na setne sekundy
946
01:30:21,875 --> 01:30:24,542
i przechowuje w nagraniach
innych ludzi.
947
01:30:25,417 --> 01:30:28,167
Ale je�li spr�bujesz znale�� ten u�amek,
948
01:30:29,042 --> 01:30:30,667
wymknie ci si�.
949
01:30:33,167 --> 01:30:37,000
Musisz zna� algorytm,
by z�o�y� moje �ycie w ca�o��.
950
01:30:38,250 --> 01:30:39,792
Je�li chcesz wspomina�.
951
01:30:43,832 --> 01:30:47,582
Sprawi�, by wycofane wszystkie zarzuty.
952
01:30:48,625 --> 01:30:50,792
Wy mo�ecie narusza� moj� prywatno��,
953
01:30:50,875 --> 01:30:52,832
ale ja nie mog� jej odzyska�.
954
01:30:54,292 --> 01:30:55,375
Nie rozumiesz?
955
01:30:56,542 --> 01:30:59,125
Ukrywaj�c si� przyci�gasz uwag�.
956
01:30:59,832 --> 01:31:02,582
Dlaczego nie chcesz, by kto� ci� zna�?
957
01:31:04,417 --> 01:31:07,750
Pozbywasz si� sekret�w innych.
Jaki jest tw�j?
958
01:31:08,917 --> 01:31:10,750
Musz� mie� sekret?
959
01:31:12,000 --> 01:31:14,292
Ka�dy ma co� do ukrycia.
960
01:31:15,542 --> 01:31:16,792
Ty si� tym zajmujesz.
961
01:31:18,832 --> 01:31:21,250
Tego szukasz ka�dego dnia.
962
01:31:22,125 --> 01:31:23,582
Dlatego nie zrozumiesz.
963
01:31:27,457 --> 01:31:29,875
Nie chodzi o to, �e mam co� do ukrycia...
964
01:31:32,542 --> 01:31:34,667
Nie mam nic, co chc�, by� zobaczy�.
965
01:31:59,750 --> 01:32:02,707
Napisy: Agnieszka Otawska-Bojarska
65312
