Original subtitles

NETFLIX - FILM ORYGINALNY

�Przestaj� walczy�,

niech si� to sko�czy.

Prywatno��

to dla mnie mroczny zakamarek.

Chc�, by zapomnia� o mnie nawet B�g�.

Robert Browning Pie�� Paracelsusa (1835)

REPLIKA AUTA FACEL-VEGA

BAZOWANA NA MODELU Z 1962 ROKU

Zaliczy�e� wczoraj?

Jasne. A ty?

Jestem niczym otwarte okno.

Na wieczno��.

Nowy �wiat na twoim nadgarstku.

Jestem Giguere de Corto.

NIEZNANA - B��D

23 LATA, FUNKCJONARIUSZ

46 LAT, DETEKTYW

Chodzi o syna.

50 LAT, AGENT UBEZPIECZENIOWY

Nie oddzwania.

To do niego niepodobne.

Wie pan, co si� sta�o?

Znale�li�my to w Ether godzin� temu.

Chce pan to zobaczy�?

Tak.

Chc�.

WCHODZENIE NA TAJN� STRON�

INFORMACJE ZASTRZE�ONE

PRZYZNANO DOST�P

UWA�AJ

Cofnij si�... Cofnij...

KONIEC PLIKU

Wiem, gdzie j� zostawi�am.

Wida� to w zapisie.

Zostawi�am j� w �azience.

Poka�cie pokoj�wk�.

Nie pomog�.

Kto� musia� tam wej��. Sama nie wysz�a.

Przykro mi.

Wychodzimy.

Nie pokaza� jej pan, co by�o wcze�niej.

Ani co by�o p�niej, gdy sprzeda�a bransoletk�,

by zap�aci� czynsz.

Co� w tej kobiecie kurewsko mnie dra�ni�o.

M�j klient ba� si� o w�asne �ycie.

Nie r�b tego.

Nic nie zrobi�em.

Mia� u�amek sekundy, by si� obroni�.

KONIEC PLIKU

Nie m�g� wiedzie�, czy go�� si�ga� po bro�.

WYKRYTO PRZEST�PSTWO NATYCHMIAST SI� PODDAJ

Z punktu widzenia niemowl�cia wida�,

�e m�j klient wsp�pracowa� z policj�.

BIBLIA Wersja Kr�la Jakuba

REPLIKA TORNADO

BLOKADA PRZESTRZEGAJ INSTRUKCJI

Martwi mnie to, co robi� godzin� wcze�niej.

�aw� te� to zmartwi.

Pa�ski klient m�g� �le oceni� sytuacj�.

Porozmawiajmy o ugodzie.

- Prosz�... - Widz�.

ZASTRZE�ONE

KONIEC PLIKU ODPOWIEDZ...

Charlie, co s�ycha� u dziewczyn?

Wci�� wydaj� kas�, cho� jej nie mam.

James Cray.

Kulka mi�dzy oczy.

- Godzin� temu. - Czemu jest blokada?

Charlie.

Kto go zastrzeli�?

Obejrzyj koniec.

Masz dost�p.

ZASTRZE�ONE

PRZYZNANO DOST�P

ODBLOKOWANO

Wchodzi do mieszkania.

P�niej sprawdza ceny akcji.

- Wtedy robi si� ciekawiej. - A m�wi�em, �e nie jest?

Cholera.

Kim jeste�?

Widzi to, co morderca.

By si� ukry�.

Zab�jca zhakowa� Oko umys�u Craya.

- To, co widzi Cray... - Co jest?

jest tym, co widzi zab�jca.

Patrzy na siebie.

Nim Cray to rozumia�...

Prosz�, nie.

Prosz�.

KONIEC PLIKU

Kto m�g� zhakowa� cz�owieka?

- Jest jeszcze lepiej. - Chyba gorzej.

Sp�jrz na metadane czasu zgonu.

Czas ko�czy si� o 18.10 i 24 sekundy.

KONIEC PLIKU

Jezu.

Nie tylko skradziono mu to�samo��,

ofiara jest sama, gdy ginie.

Albo tak to wygl�da.

Strzelec nic nie zostawi�.

�adnego �ladu metadanych.

Co si� stanie, gdy mordercy nie b�d� nam m�wi�, kim s�?

To co� innego ni� �apanie ludzi, o kt�rych winie wiemy.

Mamy morderc�.

Dw�ch.

Mamy podobn� spraw�.

Baltimore, ofiar� zhakowa� strzelec, kt�rego nie by�o.

Co si� dzieje?

Co to ma by�?

KONIEC PLIKU

My�leli, �e to jaki� b��d, ale chc� otworzy� tamt� spraw�.

Ostatnia odwiedzi�a go kobieta.

- To�samo��? - Wyczyszczona.

Nikt ma o tym nie wiedzie�.

Oficjalnie to samob�jstwo.

Charlie, dzi� rano w centrum...

Widzia�em ducha.

Bez nazwiska?

Dziewczyna by�a czysta.

My�la�em, �e to b��d, sprawdzi�em - nic.

Kolejny szyfr.

Widz� ich zbyt wiele.

Albo nie widzisz.

- Wy�lij mi nagranie. - Jasne.

PRZES�ANO NAGRANIE

NIEZNANA - B��D

Jeste� tu ze mn�?

Oczywi�cie, skarbie.

NIEZNANA - B��D

NIE ZNALEZIONO

Cholera.

Jezu.

Spadam st�d.

Co ogl�da�e�?

Poka� mi, co ogl�da�e�, albo nigdy wi�cej mnie nie zobaczysz.

Poka�, Sal.

Nie mog�.

Nie.

Naprawd� nie mog�.

KONIEC PLIKU

Na co patrzymy?

Przeanalizowali�my nagranie.

Tydzie� temu, edycja.

W zasadzie to duplikacja.

Ta �cie�ka zosta�a zmieniona, rozci�gni�ta.

Gdy si� j� przeanalizuje,

wida�, �e za d�ugo czyta kilka stron.

Inne anomalie...

Jego Oko pokazuje aktywno�� na gie�dzie.

To, co danego dnia sta�o si� na rynku.

To te� zosta�o wyd�u�one.

Ale dop�ki nie szukasz, to nie znajdziesz.

To jest naprawd� dobre.

Zajebi�cie dok�adna robota.

Zamaskowa�o nielegalne dzia�ania.

Dzia�ania, kt�re SEC przegapi�o.

Dzie� p�niej wycofano zarzuty o handel poufnymi danymi.

Jest te� to.

Trudno us�ysze� muzyk�, kt�ra gra w jego g�owie, ale...

to.

- To dzwonek. - Cray mia� go�cia.

Zatarli �lady. Nie ma dowod�w spotkania.

Nic z przesz�o�ci ofiary

nie wskazuje, by umia�a zmienia� nagranie, wi�c...

Haker na zlecenie.

Nagranie Jordana Neesa te� edytowano.

Producent muzyczny uzale�niony od heroiny.

Wyczyszczono ostatni nawr�t,

by nie straci� pracy.

To jaki� koszmar.

Hipotetycznie nic nie ma.

Ale nie tylko mog� wej�� do domu,

przestawiaj� meble.

Wczoraj na South William widzia�em dziewczyn�.

Pasuje do opisu osoby, kt�ra ostatnia widzia�a Neesa.

Wczoraj skasowano j� z mojej historii.

My�la�em, �e to co� z Ether, ale nic innego nie brakuje.

Teraz my�l�, �e kto� si� w�ama� i j� usun��.

Wy�lij mi j�.

Mia�em prosi� o to samo.

Znikn�a.

10 LAT, UCZE�

GRACZ/WAGAROWICZ

Gdy j� zobaczy�em...

teraz to pustka.

NIE ZNALEZIONO PLIKU

Nie tylko ja.

Dziesi�� os�b z tej ulicy ma edytowane nagrania.

Gdy na ni� spojrzeli...

Przypadkowi ludzi.

Musia�a wbudowa� algorytm,

kt�ry jej szuka i kasuje wszystkie �lady.

Wymazuje j� i zostawia dziur�.

�adna z os�b nie by�a na tyle wa�na, by wymaga�a porz�dnych zmian.

A ci wa�ni maj� tendencj� umiera�.

Trudno wymaza� wspomnienia, a ludzi zostawi�.

Niewielu ludzi to potrafi.

M�drzy nie bior� si� za zabijanie.

Chyba �e s� chorzy.

B�d� jej szuka�?

Niby jak? Nie mamy twarzy.

Kurwa.

Nie mamy nazwiska, twarzy ani poj�cia, gdzie jest.

W�a�nie.

Nic nie mamy.

G�odny?

Nie.

Dojecha�e� na miejsce.

DZWONI DO: KRISTEN

Cze��.

Cze��, Sal.

- Jest p�no. - Wiem.

Jutro s� jego urodziny.

My�lisz, �e nie wiem?

Dziesi�te.

Przesta�. On odszed�.

Mia�by dziesi�� lat.

Musisz przesta� to robi� i sobie, i mnie.

Co robi�?

Pami�tam o nim. Co w tym z�ego?

Pami�� o nim nie zniknie.

I z tego co widz�, ty te� nie.

Sal.

Czy on musi za ka�dym razem bra� udzia� w rozmowie?

Nie zajm� jej du�o czasu.

Wiem,

ale nie mo�esz wci�� do niej dzwoni�.

Nie jest ju� twoj� �on�.

To jego urodziny.

Kristen.

Jeste� pijany?

Chwiejesz si�.

Nie jestem pijany.

Jestem zm�czony, du�o pracuj�. Od dawna nie pi�em.

Poka� mi ostatnie dziesi�� minut.

Wiesz co?

Musz� ko�czy�.

ZASTRZE�ONE

KONIEC PLIKU ODPOWIEDZ....

Pomocy!

Zabij mnie, prosz�.

Nie krzywd� jej.

Prosz�, nie.

Nie!

KONIEC PLIKU

Przej�to kontrol� nad Okiem.

Ich obu.

Punkt widzenia przest�pcy...

Nie mog� go zidentyfikowa�.

Co ty powiesz?

Pierwszy przyjecha�e�.

By�em w okolicy.

Gdzie s� wszyscy?

Ju� jad�.

Kto jeszcze tu jest?

Sprz�taczka.

By�a na dole.

DZWO� PO POMOC

Wr�ci�a do pokoju.

Jest w rozsypce.

WY�LIJ NAGRANIE

Rozmawia�em z ni�.

Mo�e pani opisa� t� osob�?

52 LATA, SPRZ�TACZKA

Mia�a d�ugie w�osy... Dwadzie�cia pi�� lat?

Widzia�am j� przez chwil�.

Jeste�my w domu tylko my i ona?

Niez�y szczur.

Jest nas w domu czworo.

Jedno z nas jest nie�mia�e.

Zag�usz nadajnik.

URUCHOMIONO ZAG�USZANIE

BRAK OZNAK �YCIA

PRO�BA O WSPARCIE

Kurwa.

POCI�G ODJE�D�A ZA 30 SEKUND

Zabij mnie, prosz�.

Nie krzywd� jej.

Prosz�, nie.

Nie!

KONIEC PLIKU

Para lesbijek.

Nieujawnionych.

Jedna...

to c�rka senatora walcz�cego o prawa Chrze�cijan.

W zesz�ym tygodniu

kobiety usun�y si� ze swojego �ycia.

Dla pozor�w.

To nie�atwe zadanie.

Spotyka�y si� przez rok.

Zaczynamy widzie� obraz hakera,

mimo �e nie mamy �adnego zdj�cia.

�yje w Ether.

Zarabia tuszuj�c przest�pstwa,

kt�rych nie wykrywa si� od razu. Sekrety, romanse,

tak zwane �przest�pstwa bez ofiar�.

Edytuje nagrania tak, by zapewni� wiarygodne alibi

i zast�pi� nim niechciany czyn.

Co najwa�niejsze, wycina siebie.

A teraz kto� wycina jej klient�w.

Po co spotyka� si� z klientem?

Nie robi tego zdalnie?

Nie chce wci�� si� komunikowa�, zostawia� �lad�w,

zosta� pods�uchana.

Nie chce, by zhakowano zap�at�. Chce got�wk�.

Pami�tacie j�?

A ja my�la�em, �e chodzi o co� osobistego.

Mo�e tak by�. Nie mamy konkretnych �lad�w,

ale wygl�da na to, �e mog�a sypia� z ofiarami.

O to tu chodzi?

Nie wolno m�wi� o podbojach?

Nie by�aby pierwsza.

Ka�dy klient, z kt�rym idzie do ��ka ko�czy martwy.

I mo�e zabija� na kilka sposob�w.

Wczoraj, gdy j� goni�em...

WY�LIJ NAGRANIE

Tutaj si� zaczyna.

Zmienia to, co widz�.

Schody...

rozci�gaj� si�.

Wygl�daj� normalnie.

Nie dla mnie. To z�udzenie optyczne,

kt�re potem znika z nagrania. I na tym si� nie ko�czy.

W tym momencie...

widz�...

poci�g na peronie.

Poci�g, kt�rego tam nie ma.

Przysi�gam na Boga.

Prawdziwy m�g� mnie zabi�.

Umieszczenie obrazu

w nagraniu w czasie rzeczywistym...

To mo�liwe.

Jak powstrzymamy t� suk�?

Zrobimy to, co jej ofiary przed �mierci�.

Zatrudnimy j�.

B�d� przyn�t�.

Tajniakiem.

Dziewczyna lubi grube ryby.

Udam, �e pracuj� w domu maklerskim.

Za�atwi� fa�szywych przyjaci�, rodzin�, profil.

B�dzie wygl�da�o, �e odnios�em wielki sukces w �yciu.

Miesi�c da nam do�� materia�u, by przys�oni� prac� w policji.

23 LATA, TANCERKA

46 LAT, MAKLER GIE�DOWY

26 LAT, PROJEKTANTKA

23 LATA, STYLISTKA

Moje nowe �ycie b�dzie si� wydawa�o troch� powtarzalne.

Lester b�dzie w to wtajemniczony.

Jest freelancerem. B�dzie bezpieczny.

OTWARTE

A potem zrobi� co�, co nowy ja b�dzie chcia� wymaza�.

23 LATA, PROSTYTUTKA

Dziewczyna do towarzystwa.

Dzi�ki.

Drinka?

Nie pij�.

A co robisz?

Tak.

Dzi�kuj�.

Zrobi� to, co robi ka�dy facet, gdy prze�pi si� z dziwk�,

zadzwoni� do narzeczonej.

DZWONI DO: ALISON ANN

P�niej wystrasz� si�, �e narzeczona zobaczy nagrania

i skontaktuj� si� z hakerk�.

Przez to samo forum, kt�rego u�ywa�y pozosta�e ofiary.

Wiemy, jak dzia�a.

Przyjdzie do mnie.

Wyeliminujemy ch�tnych, kt�rzy nie pasuj� do opisu.

Sol Grayson?

WYKRYTO OPERACJ� PLASTYCZN�

Zmieni�em zdanie.

ODPOWIEDZ/Sol18

ANON:

ANON: Cze�� Sol. Czego ci trzeba?

SOL: Mo�emy si� spotka�?

ANON: Dzi�. O 23.

SOL: Jak ci� znajd�?

ANON: Ja ci� znajd�. W miejscu publicznym.

B�d� potrzebowa� g�ry pieni�dzy.

Potrafi sprawdzi� metadane, wi�c nie mo�e by� przy mnie policji.

Nie mo�emy si� komunikowa�, wi�c u�yjemy sygna�u.

Nie patrz na mnie.

Co mog� dla ciebie zrobi�, maklerze?

Chc� si� pozby� romansu.

- To nie by� romans. - Mam to gdzie�.

Got�wka.

Chod�my gdzie�, gdzie b�dzie spok�j.

Twoje mieszkanie.

Gdy si� poka�e, musi si� zbli�y� na tyle,

by Lester zeskanowa� jej cz�stotliwo��.

Sprawdzimy jej serwery po�rednicz�ce i list� zab�jstw.

I mamy j�.

Drinka?

NIEZNANA - B��D

Wchodz� w to.

Tak po prostu?

Zaczynamy.

Zrobimy tak.

Mam pewne zasady dzia�ania.

Szanuj� twoj� prywatno��,

wi�c zobacz� tylko to, co mi poka�esz.

Nic wi�cej.

Chyba �e mnie wkurzysz.

Zr�b to,

a b�dziesz �a�owa�, �e �yjesz.

Brzmi rozs�dnie.

Wi�c?

Tydzie� temu...

Poniedzia�ek...

oko�o 23.10.

Widz� j�.

To ona ma znikn��?

Tak.

Jej te� wymaza� nagranie? Mog� zostawi� luk�.

A je�li zacznie wspomina� i zobaczy luk�?

Nie wygl�da na tak�, co wspomina.

Mo�e to wykorzysta� przeciwko tobie.

NIE ZNALEZIONO PLIKU

Tak.

Co mam wstawi� na to miejsce?

�e poszed�em wcze�niej spa�.

Problem w tym, �e zadzwoni�e� do dziewczyny.

Racja.

Domy�lam si�, �e ona ma nie wiedzie� o tym spotkaniu.

Mo�e zauwa�y� brak tego telefonu.

Noc w barze?

Zbyt wielu ludzi.

Wszystko komplikuj�.

Zrobi� tak, �eby wygl�da�o, �e jeste� sam.

Skopiuj� inn� noc, gdy by�e� sam w mieszkaniu.

Na szcz�cie jest z czego wybra�.

St�d ta prostytutka.

Poka�� ci, co robi�.

Musz� zmieni� zapis urz�dze�.

Twoja dziewczyna jest zazdrosna?

Je�li kto� si� temu przyjrzy,

zobaczy ��czenia, chyba �e zostan� na tydzie�.

I to jest takie straszne?

Nie sta� ci� na mnie.

Tak.

Czyli masz, co robi�.

Zdziwi�by� si�, co ludzie chc� wymaza�.

Nie podj�aby� si� czego�?

Zatuszowania morderstwa?

Zale�y kogo zabi�.

Do zobaczenia.

Siebie te� b�d� musia�a wymaza�.

Ten wiecz�r.

Gdzie jeste�?

Dziwnie jest patrze� na ciebie.

Nie ma nazwiska.

Danych, niczego.

Ludzie si� na ciebie gapi�.

Rzadko wychodz�.

A gdy wychodz�, nie wychylam si�.

Ludzie my�l�, �e to b��d.

Nie u�ywasz pseudonimu?

Nie chc� by� kim� innym.

Nie chc� istnie�.

Masz imi�.

Mam.

To wszystko?

Nie chc� by� niegrzeczna. Mam klienta.

A ludzie, kt�rzy ci� pami�taj�?

Jak ja?

Nie da si� pozby� wspomnie�.

Jest pewien spos�b.

Zgaduj�, �e nie masz pozwolenia.

Odwr�� si�.

Odwr�� wzrok.

Bez obaw.

Usun� si� z twoich nagra�

a� do ostatniej chwili.

Teraz.

Sal?

Mam pi�ty serwer.

Nie mam jej nagrania.

Jeszcze.

Czemu ci� nie zabi�a?

Przykro mi, �e ci� zawiod�em.

Wiem, bo ci� nie przer�n�a.

Nie jestem w jej typie.

Sk�d wiesz, �e nie zerknie w nagranie i zobaczy, �e makler jest glin�?

W�tpi�.

Bo powiedzia�a: �Zobacz� tylko to, co mi poka�esz�.

Morderczyni z zasadami.

Nie wiem dlaczego,

ale jej uwierzy�em.

Posi�ki.

Technik, dodatkowa jednostka.

Z polecenia komisarza.

Nie�le.

Sal, to Cyrus Frear.

Cze��.

Cze��.

29 LAT, SPECJALISTA DS. BEZPIECZE�STWA

Jeste�my.

Co teraz?

- Ogl�damy. - Widzimy to, co ona.

To, co teraz robi.

Nie mo�emy si� cofn��, p�ki nie namierzymy jej serwer�w.

Skupcie si�. Szukajcie wskaz�wek.

To, �e nie u�ywa rozpoznawania nas nie powstrzyma.

Lubi styl eklektyczny. Sporo nowoczesnych, drogich rzeczy.

- Budynek? - Loft w centrum.

W�OSKI KORKOCI�G

Mo�emy namierzy� nagranie, tylko gdy jest w Ether.

Znajdziemy serwer i j� te�.

CHIVAS REGAL SZKOCKA WHISKY

Taka jak przest�pcy.

Prze�adowujesz bro�, bo strzeli�e�.

Oko umys�u nic nie ma.

Ta dziewczyna nie lubi sieci.

Uwa�a, na co patrzy.

Jest w Ether.

Jak obesz�a protoko�y?

To nie problem.

Loguje si� do nagrania.

Przez czyje oczy patrzy?

Jesper Nix, g�upi handlarz dzie�ami sztuki.

Ma galerie na Upper East Side.

Kto to?

Max Keener, 45 lat.

Znany fa�szerz.

Obrazy?

Wiem, co to ma by�.

PODR�BKA

Niegrzeczny Jasper.

Kasuje spotkanie Jaspera z fa�szerzem.

Zast�puje je tym, �e Jasper znalaz� bezcenne dzie�o sztuki.

M�j Bo�e, wspania�y.

Wylogowa�a si�.

Namierzy�e� j�?

Dwana�cie serwer�w.

Ostatni jest anonimowy.

Hakerzy tak si� ukrywaj�.

Dobra robota. Po��czy�e� kropki.

Nie do ko�ca.

- Co teraz robi Nix? - Opowiada o tym.

Umawia spotkania i sprzedaje fa�szywki.

- Miejcie go na oku. - Tak jest.

Dajcie zna�, je�li pojawi si� nasza agorafobka.

WYSZUKIWANIE

Ogl�dali�my j� ca�� noc.

Wci�� nie wiemy, gdzie jest.

Trzeba jej to przyzna�.

Lubi analogi.

Mog�aby wyjrze� przez okno.

Nareszcie.

BRAK SYGNA�U

Dok�d posz�a?

Stracili�my j�.

Serwery po�rednicz�ce?

Przerwa�a po��czenie.

Utworzy nowe.

To cz�sta praktyka.

Widzia�a nas?

Nie.

Przynajmniej wiemy, �e lubi jajka sadzone.

Prosz� pana.

Co si� sta�o? Nix sprzeda� obraz?

Nie musimy si� tym martwi�.

Nix nie �yje.

Ten sam spos�b?

Punkt widzenia zab�jcy.

Czego chcesz?

Oszala�a�?

Czego chcesz?

Czego chcesz?

Czego chcesz?

KONIEC PLIKU

Wys�ali to z miejsca zbrodni.

Ta sprawa...

...sta�a si� priorytetem.

Rozumiemy.

Nie jestem pewien, detektywie.

Pi�� morderstw.

Nie chodzi o morderstwa.

To jest sprawa dotycz�ca morderstwa.

Ten poziom anonimowo�ci

pozwala pope�nia� dowolne przest�pstwa.

Niweczy nasze starania.

- Ci zwyrodnialcy dostali to, na co... - Ofiary.

Codziennie dostajemy raporty.

Duchy, szyfry.... nazywajcie to, jak chcecie.

Integralno�� systemu jest zagro�ona.

Integralno��?

Opieramy si� na przejrzysto�ci.

Nie kontrolujemy tego, czego nie wida�.

Wymagamy sta�ej to�samo�ci.

To nie jest odosobniona sprawa.

Uwa�amy, �e jest grupa os�b,

kt�re by� mo�e si� znaj�,

i zapewniaj� anonimowo�� sobie i innym.

Nie obchodzi mnie,

�e ofiary ju� nie istniej�.

Ona istnieje.

A w moich oczach zamordowa�a sam� siebie.

Rozumiem.

Zabicie kogo� nie jest wa�ne, tylko to, �e ona nie ma �ycia.

Tak.

Teraz rozumiesz.

Musimy znale�� pierwszy serwer.

Wracasz do pracy.

Siedz� na posterunku z komisarzem.

Moj� przykrywk� trafi� szlag.

Min�y tylko trzy dni.

Wgramy patcha.

B�dzie wygl�da�o, �e jeste� w domu maklerskim.

Je�li tego nie sprawdzi,

to mo�e si� uda�.

Lojalny klient.

Mo�e ma do ciebie s�abo��.

Ma te� s�abo�� do pakowania ludziom kulki w �eb.

S�ysza�e� Kenika.

Wi��e si� z tym wiele interes�w handlowych.

Przerasta nas to.

Anonimowo�� to wr�g.

Musimy si� dowiedzie�, jak to robi

i j� �odanonimizowa�.

Powt�rka z rozrywki.

Trzymamy si� z daleka, by jej nie sp�oszy�.

Panowie...

gdy wgracie patcha...

niech b�dzie w po�owie tak dobry jak jej.

WIADOMO�CI

SOL: Szukam Anon.

ANON:

Cze�� Sol.

NIEZNANY - B��D

KOKAINA - 3.57 g/AKA 8-Ball

To nie wym�wka, by mnie zn�w zobaczy�?

Nie lubisz sta�ych klient�w?

Czemu jej nie wzi��e�?

Czekam na specjaln� okazj�.

Podziel j�, gdy pracuj�.

Mog� zamieni� dilera na dziwk�.

- Psa. - Nie lubi� ps�w.

Albo na nic.

Spotka�a� kiedy� kogo�, kto robi to, co ty?

Kto nie istnieje?

Niby jak?

Diler ma spok�j.

Nie spojrza� na ciebie.

Uwielbiam takich go�ci.

Zamykamy oczy, gdy si� modlimy, p�aczemy, ca�ujemy, marzymy

albo �amiemy prawo.

Mo�na by� anonimowym.

Tylko jest trudno.

Dlaczego to robisz? Dla pieni�dzy?

A po co innego?

Mo�e masz w tym cel.

�le ci si� wydaje.

To proste.

Oni patrz�, a ja jestem niewidoczna.

Je�li pytasz, czy to pojebane.

Tak, to pojebane.

To dla naszego bezpiecze�stwa.

To czemu si� tak nie czuj�?

Od jak dawna nie istniejesz?

Zadajesz du�o pyta�.

A ty nie odpowiadasz.

Od 18 lat.

Ojcowie, synowie, bracia, przyjaciele...

Szansa jedna na milion.

Zacz�am wymazywa�, a� znikn�am.

Analogowe dowody

jest trudniej znale�� i zniszczy�.

WAW.

Wyjeba� absolutnie wszystko.

Nie by�am szcz�liwa w du�ym pokoju.

Du�ym pokoju?

�wiecie zewn�trznym.

Realnym.

Tym, kt�ry nie jest cyberprzestrzeni�.

To nielegalne.

Na pewno masz dziewczyn�?

Zachowujesz si� jak singiel.

Chcia�by� co� zrobi�?

Co mog� wymaza�?

To musi znikn��.

Wyjeba� absolutnie wszystko.

Szczeg�lnie jebanie.

Nie lubisz wspomina�, co?

Ty te� nie.

23 LATA, FUNKCJONARIUSZ

46 LAT, DETEKTYW

WEZWIJ WSPARCIE

BRAK AKTYWNO�CI M�ZGU

PO��CZENIE PRZYCHODZ�CE ANON

ODBIERZ

Cze��, Salu Frielandzie, detektywie.

Co ty zrobi�a�?

To nie tak, �e nie lubisz wspomina�, nie mo�esz.

Bo wyda si�, kim naprawd� jeste�.

On nie �yje.

Trzeba by�o o tym pomy�le�.

Nie szukaj mnie.

Bo zginiesz.

KONIEC PLIKU

Pozwoli�e� jej uciec.

I zabi� Lestera.

Teraz si� z tego nie wycofasz.

Przejrza�a nas.

Jej w�asne nagrania.

Id� do domu.

We� wolne.

OTW�RZ ZAMKNIJ

WIADOMO�CI

ANON: Napij si�... Zawsze pomaga.

ANON: Tak, patrz� przez twoje oczy.

ANON: Podoba mi si� twoje mieszkanie.

SAL: Sk�d mam wiedzie�, z kim rozmawiam?

ANON: Nie wiesz. Tak jest zabawnie.

SAL: Powstrzymam ci�.

ANON: Jeszcze nic nie widzia�e�.

Przepraszam.

Przepraszam.

Przepraszam.

Spu�ci�em go z oczu tylko na chwil�.

Zaczekaj.

Tak, to by� on.

KONIEC PLIKU

NIE ZNALEZIONO PLIKU

NIE ZNALEZIONO

NIE ZNALEZIONO

NIE ZNALEZIONO

DZWONI DO: KRISTEN

- Kristen. - Cze��, Sal.

Wy�lij mi swoje wspomnienia Salvadora.

Co?

Nie.

Nie chc� do tego wraca�. To boli.

Wy�lij mi zdj�cie, prosz�. Cokolwiek.

Dlaczego? Po co?

Moje znikn�y.

Znikn�y?

Dobrze.

Cholera.

Sal, nie mam ich.

Znikn��.

Co si�, kurwa, dzieje?

Sal?

Sal?

Sal.

Sal?

To ja, Thomas.

Thomas DeVry.

WEZWIJ WIND�

PRZYJECHA�A

Skrzy�owanie za 30 metr�w. Wci�nij hamulec.

Zatrzymaj si�.

Rozejrzyj si� dla bezpiecze�stwa.

Czysto. Jed� dalej.

Mia�e� wzi�� wolne, Sal.

Daj temu spok�j.

Ona nie daje mi spokoju.

Zmienia to, co widz�.

Nie wiem, na co patrz�.

�Nie wierz� w�asnym oczom�

to nie powiedzenie.

Boj� si� spa�.

Nie mog� si� ukry�. Wie, gdzie jestem.

Wie wszystko.

M�j syn, Salvador...

znikn�y dobre wspomnienia.

Co si� sta�o?

Ka�e mi to wci�� ogl�da�.

Mo�e masz zwidy?

Pewnie, �e mam zwidy. O to jej chodzi.

Zatrudniamy wi�cej haker�w.

Takich jak ona.

Co mamy zrobi�?

Ty to powiedzia�e�.

Wszystko jest po��czone, nara�one na atak.

Cholera.

Nie odbieram telefon�w od komisarza.

My ich ogl�damy, nie oni nas.

Wiemy, gdzie s�. Nie wida� nas.

Jak mam to powstrzyma�?

Znajd� j�...

i to si� sko�czy.

Szkoda, �e nie ma Lestera.

Alarm w Ether.

Nakaz aresztowania Frielanda.

W zwi�zku z postrzeleniem DeVry.

WYKRYTO PRZEST�PSTWO NATYCHMIAST SI� PODDAJ

Jest moim s�siadem.

KONIEC PLIKU

Strzeli�em, ale go nie zabi�em.

Wygl�da, jakby� to zrobi�.

To, co wida�, mo�e by� z�udzeniem.

Kula znaleziona w �cianie...

wskazuje na ciebie.

Widzieli�cie wyniki sekcji?

KORONER #8166

Kaliber 9 mm nie zostawia takiej dziury.

Wyniki s� niejasne.

To zmanipulowane nagranie, fa�szywe.

Nie ma dowod�w, �e jest fa�szywe.

Ani �e jest prawdziwe.

Nie mo�emy zak�ada�, �e wszystko jest fa�szowane.

Musimy wierzy� w�asnym oczom

albo ten system nie dzia�a.

To ona.

Pogrywa sobie ze mn�. Chce mnie odsun�� od sprawy.

Uda�o jej si�.

Jeste� zawieszony i czekasz na �ledztwo.

Areszt domowy.

Pod ci�g�ym nadzorem.

To dziwne uczucie.

- Pilnowanie pana. - To nie pilnuj.

Naprawd� jeste� glin�.

Gdy zhakowali�cie moje oko, wszyscy patrzyli na mnie.

Bo przyci�gasz uwag�.

Pami�ta�e�?

W odbiciu by�o co� jeszcze.

Nie ruszaj si�.

Od�� bro�, Sal.

Nie pomo�e ci. Widz� to, co ty.

Oprowadzi�abym ci�, ale widzia�e� mieszkanie.

Jak by�o?

Podoba�o wam si�?

Poka�esz si�?

To dla mnie za du�o pracy.

Dlaczego?

Dlaczego mi to robisz?

To nie moja sprawka.

Kto� zabija moich klient�w i wrabia w to mnie.

Nie wiem kto.

Chc� ci co� pokaza�.

Moje nagranie.

Z momentu zab�jstw.

Lester.

WY�LIJ NAGRANIE

Wygl�da, jakbym ja to zrobi�a.

Kto� zhakowa� hakera?

Mo�e nas podgl�da� w tej chwili. Przez twoje oczy lub moje.

Nigdzie nie jestem bezpieczna.

Ty te� nie.

Tylko ty jeszcze �yjesz.

Mam wierzy�, �e nie k�amiesz?

Sk�d mam wiedzie�, �e to prawdziwe nagranie?

Nie wiesz.

Czego w s�owie �zawieszony� nie rozumiesz?

Zag�uszy�e� metadane. Napad�e� na funkcjonariusza.

To DNA, kt�rego nie zidentyfikowali�my,

nie by�o zniszczone.

By�o niezarejestrowane.

Kolejny szyfr.

Raczej by�o zniszczone.

Pokaza�a mi swoje nagranie, gdy zgin�� Lester.

Nie by�o jej tam.

A gdzie jest teraz?

Zatrzyma�e� j� na przes�uchanie?

To nie ona.

Niby czemu?

Bo j� przer�n��e�?

Mog�a sfabrykowa� to alibi jak wszystko inne.

To �aden dow�d.

W tym problem, nic niczego nie dowodzi.

Pogrywa sobie z tob�, Sal.

Oficjalnie zwalniam ci� ze s�u�by do czasu przes�uchania.

Odbieram ci wszystkie dost�py.

B�dziemy ci� obserwowa�.

Powiniene� nam podzi�kowa�.

Co robi?

Nic ciekawego.

ZAP�TL

WIADOMO�CI

ANON: Cze�� Sal, chc� si� spotka�...

Dzi�.

SAL: Obserwuj� mnie.

ANON: Tak im si� wydaje.

SAL: S� przed budynkiem.

ANON: Nie na d�ugo.

ALARM 10-00 RANNY FUNKCJONARIUSZ

Wzywam wszystkie jednostki.

PODEJRZANY UZBROJONY

Cholera.

Dlaczego to zrobi�a�?

Da�em si� nabra�.

Patrzy�em jego oczami i zapomnia�em o twoich.

Teraz mo�ecie patrze� moimi.

Dlaczego?

Dlaczego to zrobi�a�?

By�o idealnie.

Mieli�my si� nie spotka�.

Kim jeste�?

Wiem, kim ty jeste�.

Znalaz�e� mnie w Ether?

Nie, to ty mnie znalaz�a�.

Jeste� anonimowym serwerem.

Ostatnim w sieci.

By�am bezpieczna.

Zatrudnili mnie, by ci� znale��.

Odci�ga�em ich.

Widzia�e� moje nagranie. Wiesz, jak si� chowam.

Tw�j algorytm jest genialny.

Naprawd�.

Wiem, jak bardzo chcesz znikn��.

Wymazujesz nagrania...

ale nie wyma�esz wspomnie�.

Ja mog�.

Nie.

Mo�emy to zhakowa�. Jakby si� nigdy nie sta�o.

Mo�esz znikn��.

My mo�emy.

Nie.

Teraz jest inaczej.

Dlaczego mnie wrabia�e�?

Jeste�my razem.

KONIEC PLIKU

Jego nagranie znikn�o.

Nie wiesz, kim by� Cyrus Frear?

Pracowa� dla ciebie.

Ty go poleci�e�.

Ja?

Tak.

On sprawi�, by tak to wygl�da�o.

Dziewczyna?

Gdzie ona jest?

Kim ona jest?

Nie b�dziesz jej szuka�?

Sp�jrz na mnie.

Przepraszam.

Nie mia�am, jak ci� ostrzec.

Mog�am go znale��, tylko gdy on znalaz� ciebie.

Popracuj nad wyczuciem czasu.

By�o blisko.

Znale�li�my ci�.

Twoje �ycie.

To by� pocz�tek.

Ludzie, z kt�rymi by�am.

On mnie takiej nie chcia�.

Wi�c nikt inny nie m�g� mnie mie�.

Pewnie mi nie powiesz, jak to robisz.

Jak znikasz.

Mo�esz sprawdzi�, je�li wiesz, gdzie szuka�.

Masz moje nagranie.

Oni te�.

Da�am go wam wszystkim.

Algorytm.

Rozbija moje �ycie na setne sekundy

i przechowuje w nagraniach innych ludzi.

Ale je�li spr�bujesz znale�� ten u�amek,

wymknie ci si�.

Musisz zna� algorytm, by z�o�y� moje �ycie w ca�o��.

Je�li chcesz wspomina�.

Sprawi�, by wycofane wszystkie zarzuty.

Wy mo�ecie narusza� moj� prywatno��,

ale ja nie mog� jej odzyska�.

Nie rozumiesz?

Ukrywaj�c si� przyci�gasz uwag�.

Dlaczego nie chcesz, by kto� ci� zna�?

Pozbywasz si� sekret�w innych. Jaki jest tw�j?

Musz� mie� sekret?

Ka�dy ma co� do ukrycia.

Ty si� tym zajmujesz.

Tego szukasz ka�dego dnia.

Dlatego nie zrozumiesz.

Nie chodzi o to, �e mam co� do ukrycia...

Nie mam nic, co chc�, by� zobaczy�.

Napisy: Agnieszka Otawska-Bojarska