Original subtitles

INSPIRERAD AV VERKLIGA H�NDELSER

- Hur g�r det? Har du lagat det? - Jag vet inte �n, �lskling.

- David... Beh�ver du hj�lp? - Nej, det beh�vs inte.

Jag m�ste sticka, jag �r f�rsenad.

Hej d�, Charlie!

F�rsenad? Han har ju inte ens n�t jobb.

- Det ser inte bra ut, Sam. - Vad menar du med det?

- Det har rostat, d�rf�r �r trycket d�ligt. - Hur mycket kostar det?

Det �r l�tt ordnat. Ge mig tio minuter, bara.

L�tt ordnat...

- Hejsan. - Hej. Skylten har kommit.

- Den kom i morse. - Vad bra.

- Vars�god. - Underbart.

- Ett kopparr�r till diskhon, ocks�. - Har det gamla rostat?

- Ja, precis. - D� vet jag vad du beh�ver, ett �gonblick.

- Den h�r blir perfekt, Ed. - Det l�ter bra.

D�r �r det.

- Ett s�nt h�r? - Det blir perfekt.

- Det var det sista jag hade. - Otroligt att du hittar h�r.

- Det ser ut precis som pappa l�mnade det. - Han �r saknad.

I min andra roman ville jag ge historien mer plats-

-och blanda fakta med fiktion.

Den senaste �r mer romantisk, d�r jag g�r den �kta k�rleken p� djupet.

Vet ni vad �kta k�rlek �r?

Varf�r lyckas jag inte hitta dina b�cker?

P� internet hittar man bara ett par gamla noveller.

Det finns inga uppgifter om att du skulle ha gett ut romaner alls.

Jag skriver under pseudonym.

- Du har skallen full med motorolja. - Jag �r elektriker, inte bilmekaniker.

- H�ll dig till eluttagen, d�. - Vad sa du till Alex f�rra veckan?

- Att du var fastighetsm�klare? - Precis.

Jag �r bra p� mycket.

S� h�r �r det, jag ser till att f� saker gjorda-

-till skillnad fr�n dig, min v�n.

Skit samma, Charlie.

Det blir bra, tack.

- Hej, mrs O. - Hej, David.

- Jag ska skjutsa dig hem. - Tack s� mycket, du �r s� sn�ll.

- �r allt bra? - Ja, Bill har en ovanligt bra dag.

D� �r han snart p� benen igen.

- Vill du betala, Charlie? - Va? Ja, visst.

Jag har lite ont om kontanter i dag, kan du skriva upp det?

- Davids och Sams nota? - Ja, tack.

Hej.

LEDIGT

- Vad tycks? - Den sitter lite snett.

V�nta lite.

- Nu, d�? - Perfekt.

- Det h�r blir nog bra f�r oss. - Ja, det hoppas jag.

Det ser bra ut. Jag bjuder p� middag, det blir kinesiskt.

- Han betalar inte hyran, men k�per mat. - Han f�rs�ker faktiskt.

- F�rl�t, det k�nns bara s� tr�ttsamt. - Ja, jag vet.

Kom igen, d�. Stryp mig!

H�rdare!

H�rdare!

Sluta! Sluta!

Sluta!

G� in till din kille, du.

Vad �r det?

Ska jag avsluta det?

Inte i kv�ll, Charlie.

Jag k�r en sv�ng.

Hejsan, jag s�ker s�llskap i natt.

Urs�kta? Nej, jag betalar kontant.

Jag vet inte... Smal, runt 165 centimeter.

Fina t�nder.

Ja, Angel l�ter bra.

Jag �r p� Summit Motel i Richmond, jag v�ntar utanf�r.

Det blir bra. Tack.

Hej, det �r jag som �r Angel.

- Hej, Angel. Kan du checka in �t mig? - Visst.

Det borde r�cka.

D� ses vi d�r inne.

Vad synd att jag inte lyckades f� dig att komma.

Jag kan stanna en timme till om du vill, det blir bara 200 extra.

Vi kan pr�va n�t annat, om du vill.

- Jag har ont i k�ken... - Vad s�ger du?

Angel...

- Din sjuke j�vel! - F�rl�t.

Vad fan �r det med dig? R�r mig inte!

Vad fan �r det med dig? F�rsvinn!

F�rl�t mig.

Det �r ingen fara.

F�rl�t, jag vet inte vad som for i mig.

Det �r ingen fara.

Jag vet inte vad som for i mig.

Det �r ingen fara.

S� ja, ingen fara.

Ingen fara.

Hon kommer ju f�r sent.

Du kommer f�r sent.

Kom nu, Mary!

- Hon �r inte h�r, hon �r borta. - Va?

Mary �r inte d�r uppe. S�ngen �r or�rd och mobilen ligger p� nattduksbordet.

- Vad menar du? - Hon �r inte hemma, hon �r borta.

V�nta lite.

- God morgon, killar. - Hej.

God morgon, �lskling.

- Hyran ska betalas den h�r veckan. - Ja, jag vet.

Jag har den h�r.

- Var det fem? - Ja, till att b�rja med.

- Tv�, tre, fyra... Fem hundra. - Tack.

- Jag f�rs�ker fixa mer till n�sta vecka. - Vad bra.

Becks pensionat.

Hall�?

Hall�?

- Det knackar, David. - F�rl�t.

- Hejsan! - Vi vill ha ett rum f�r natten.

Javisst! Jag heter Samantha och det h�r �r min man David.

De s�g skylten.

Brian. Det h�r �r min fru Joyce och v�r son Daniel.

- Hejsan Daniel. - Jag ska visa er ert rum.

Hej, det �r Charlie. Jag kunde inte svara n�r du ringde.

Nu �r jag ute, s� ring igen n�r du vill. Hej d�.

Det �r m�nga som rymmer, mrs Miller. Det brukar inte vara n�n fara.

Det kan handla om ett br�k, pojkv�nnen...

- Nio av tio �r snart tillbaka igen. - Det �r det jag f�rs�kt s�ga.

Det �r mitt fel, jag borde ha anat det.

- Jag kommer aldrig att f�rl�ta mig sj�lv. - Sluta nu.

Hon �r inte din dotter, John.

F�rl�t.

- F�rl�t, det var dumt sagt. - Jag vet.

Hennes pappa dog f�r tv� �r sen. Hon tog det v�ldigt h�rt.

Jag h�ller p� att bli galen. Jag �r utom mig av oro.

Sn�lla, hitta henne. Hon �r bara 16 �r.

Vi ska g�ra allt vi kan, mrs Miller.

- F�r jag titta in i hennes rum? - F�rsta till h�ger n�r du kommer upp.

Tack.

Varf�r kan hon ha rymt hemifr�n?

- Hej, Alex. - Hej.

- Bl�b�rspajen och glassen st�r d�r. - Tack, vilken hj�lte du �r.

- Jag betalar notan n�sta vecka. - Det har Charlie redan gjort.

- Hela? - Ja.

- N�r d�? - Tidigare i dag.

- Okej, tack �n en g�ng. - Ingen orsak.

- Vars�god, Daniel. - Tack.

Bl�b�rspaj med glass.

- Brian och Joyce... - Tackar.

- S�g till om ni saknar n�got. - Tack, ni �r suver�na.

Tack.

God kv�ll.

- Hej. - Hej.

- Var �r Sam? - Hon vilar.

- M�r hon bra? - Ja, men tr�tt efter all matlagning.

- Alex sa att du betalt v�r nota. - Ja.

- Varf�r sa du inget? - Jag ville inte st�ra.

- Du hade v�l inga pengar? - Jag har haft tur. Lyckan ler mot mig.

Varifr�n fick du pengar?

- N�r �ker de? - I morgon.

Jag �lskar dig.

H�rdu... H�rdu, vakna.

- Vem �r du? - En v�n.

Drick det h�r.

Du m�ste vara hungrig, det �r varm soppa. Ingen fara.

- Bad mamma dig komma? - Nej, jag �r bara en v�n. H�r.

Ta den, det �r ingen fara.

Du borde inte vara h�r ensam, det �r farligt. Drick nu.

Jag skulle g�rna hj�lpa dig, du m�ste frysa.

Det b�rjar snart regna igen. Jag vill g�rna hj�lpa dig.

- �r det tillr�ckligt varmt? - Ja.

S�tt p� dig s�kerhetsb�ltet.

- Varifr�n kommer du? - Brampton.

Jag kan fixa ett motellrum �t dig.

- Jag har inga pengar. - Det �r ingen fara, oroa dig inte f�r det.

Jag vill bara f� bort dig fr�n gatan.

Sen m�ste du ringa din mamma i morgon, s� att hon vet att allt �r bra.

Tack.

Tack f�r att ni �r s� sn�ll.

- D�r �r ett motell. - Det �r inte trevligt, jag vet ett b�ttre.

Ett tryggare.

- Varf�r stannar vi h�r? - Motellet ligger d�r framme.

H�r f�r du.

Lova att du tar t�get hem i morgon, s� fort du pratat med din mamma.

Okej, jag lovar.

Kan jag f� kyssa dig?

- Var �r alla? - Mamma och pappa packar in i bilen.

Okej.

Varf�r kysste du den d�r mannen i g�r?

- S�g du det? - Ja.

�r du s�ker p� det?

Sitt still.

Du har marmelad p� kinden.

Daniel, dina f�r�ldrar v�ntar. Hej d�.

N�gra s�na i veckan s� klarar vi oss fint.

- Har du rivit dig? - Nej. - Hej d�!

Ska vi g� ut i kv�ll?

- Utan Charlie? - Ja.

- Marknaden �r r�rig, s� jag s�ljer huset. - Vilket hus?

- V�rt pensionat. - Det �ger inte du.

Jag �r del�gare!

- Vem betalade deras nota, Alex? - Han.

N�r det �r s�lt ska jag flytta till Marocko.

- Vad fan vet du om Marocko? - Det ska jag ber�tta f�r dig.

Det h�r var j�ttegott.

Titta p� den h�r...

Ju m�rkare den �r desto renare, den h�r kommer direkt fr�n Italien.

- S�g stopp. - Stopp.

- Jag gillar n�r det bara �r vi. - Jag ocks�.

Jag vill prata om Charlie.

- Okej. - Det �r dags att han flyttar.

- Jag k�nner ett visst ansvar f�r honom. - Varf�r det? Han �r inte v�r son.

Jag vet, men han g�r ju ingen skada.

Det �r m�jligt, men jag tycker �nd� att det �r dags att han flyttar.

Vad f�resl�r du?

Han kan f� en m�nad p� sig.

- Ger du mig ett leende om jag s�ger ja? - Ja, om du s�ger det till honom i morgon.

- Okej. �r du arg p� mig? - Nej.

Kriminalassistenten...

- Mrs Miller... Vi har hittat er dotter. - Var �r hon?

Jag �r hemskt ledsen. S� hemskt ledsen.

Va? Vad...? Var �r hon?

Var �r hon?

Kom igen... Kom igen...

Vad �r det?

Ann har satt mig p� en raw food-diet. Inga kolhydrater, inget behandlat...

- Inga kolhydrater? - Det suger.

Inget br�d, inga pommes frites, ingen pasta... Inget gott.

- Best�ll utan br�d, d�. - Det fanns inte p� menyn.

- Bry dig inte om mitt br�d, du. - Det g�r jag inte.

- Vill du ha ett pommes frites? - Ja, det vill jag.

N�r ska du skaffa dig en ny fru? Du beh�ver n�n som tar hand om dig.

- Vet du vad som st�r mig? - Nej.

Att fingrarna var avhuggna.

Hon hade varken blivit v�ldtagen eller r�nad.

Hon hade 60 dollar i fickan, det g�r inte ihop.

G�r det n�nsin det?

Ja?

Okej, tack.

Vi f�r ta med oss det h�r.

- Vad har h�nt? - Vi har hittat en d�d tjej i rum 4.

Vi tror att hon �r hora. Ingen legitimation, ingenting.

�garen Saleh Badier ringde.

- Var �r han? - D�r inne.

Jag vill inte ha henne h�r. Jag m�ste st�da, det stinker!

- Det �r inte bra att polisen r�nner h�r. - Lugn, vi ska st�lla n�gra fr�gor.

- Jag �r j�vligt lugn. - Lista alla som bott d�r den h�r veckan.

- Det g�r inte. - Visar ingen sin legitimation?

Jo, en del, men de flesta betalar kontant.

Vad fan! F�rsvinn h�rifr�n!

Herregud... St�dar de aldrig h�r?

Vad f�rv�ntar du dig p� ett s�nt h�r st�lle?

Liket l�g under s�ngen, s� det tog n�gra dagar. D�dsorsak?

- Titta h�r... - Just det.

- Hon ser ut att ha blivit strypt. - Definitivt.

- Hur g�r skrivandet? - Fint.

Herregud, har ni sett det h�r? De har hittat en tjej till i Richmond.

Hon hade legat under s�ngen p� ett motell i tre dagar.

De kopplar ihop det med tjejen de hittade i Locust Hill.

De m�ste vara mer f�rsiktiga.

- F�r�ldrarnas fel, som jag brukar s�ga. - S�ger du det, Charlie?

- Vem kan g�ra n�t s�nt? - Det kanske var du.

- Jag?! Det kanske var du. - Han?

- Nu har du blivit helsnurrig. - Ja, helsnurrig!

Ni beter er som ett par �tta�ringar.

N�n som �r helsnurrig kan nog uppfatta det s�.

Det brukar jag ocks� s�ga.

Nu g�r vi och l�gger oss, Charlie.

God natt.

�lskling... Vakna nu.

- Frukost p� s�ngen? - Jag ska g�ra n�gra �renden.

- Charlie har lagt pengar i k�ket. - Har du sagt det?

- Jag ska g�ra det. Vi ses sen. - Hej d�.

Hall�? Hej.

Jag �r p� v�g. Nej, ring inte till huset.

Gjorde du det? Nej, jag kommer.

Okej, visst. Hej d�.

Lyckan ler mot mig.

- Jag vill bara f� bort dig fr�n gatan. - Tack f�r att ni �r s� sn�ll.

"Hej, Sam. H�r �r 800 till f�r hyran."

"Det verkar som att jag blir utgiven. Charlie."

VI K�NNER TYV�RR INTE ATT ERT ARBETE PASSAR OSS.

ERT MANUS HAR INTE BLIVIT UTVALT.

F�R TILLF�LLET KAN VI INTE...

Jag vet inte, Joe. Finns det n�t samband?

Tv� tjejer, en dryg mils mellanrum, b�da har blivit strypta.

Horan verkar ha varit f�rst.

Monica Avery, �ven kallad Angel.

- Vi har f�tt tre spermaprov fr�n henne. - J�klar om vi f�r in en tr�ff d�r.

Och s� Mary Miller... Hon s�gs senast p� t�gstationen.

Enligt mamma var hon lugn av sig. Ingen pojkv�n, bara toppbetyg.

Varf�r rymde hon hemifr�n?

Inga fingeravtryck p� motellet, n�n m�ste ha st�dat.

Ingen penetration p� Miller. Jag vet inte, Anthony...

Han kanske k�nde dem, eller s� inte.

Har vi hittat fingrarna?

Nej.

Vi har ingenting.

- Ditt h�r... - Tack.

Vad klockan �r?

- Var fan har du varit? - Jag har v�ntat h�r.

- Du skulle ju v�nta utanf�r! - D� kunde du ha ringt.

�r allt som det ska?

Han fr�gade om tiden, men ville �t min v�ska.

S�tt dig i bilen.

Hon stod och pratade med n�n kille. Vad �r det med henne? Hon lyssnar inte.

David... �r du vaken?

Charlie... Vad g�r du?

- Fick du hyran? - Ja, det fick jag.

Klart att du fick hyran.

Ja... Allt handlar om pengar.

Du vet inte vad jag g�r.

- Din... - G� och l�gg dig, Charlie.

G� och l�gg dig, Charlie.

Ja, g� och l�gg dig, Charlie.

Vad h�ller du p� med?

F�rl�t!

Jag �r s� j�vla korkad!

Tack f�r att ni �r s� sn�ll.

Jag vill inte forts�tta s� h�r.

F�rl�t. Sn�lla, sluta.

Okej...

Okej.

Hej. Jag s�g skylten och skulle vilja hyra ett rum.

Javisst, vi har lediga rum. Kom in.

F�rl�t, jag t�nkte p� n�t annat. V�lkommen.

Vi tar 49,50 per natt.

15 dollar extra om du vill ha trer�tters middag. Min fru lagar fantastisk mat.

- Frukosten serveras 07-09. - Det l�ter bra.

F�lj med, s� ska jag visa er rummet. Vi uppskattar att ni kom just hit.

H�r �r ert rum.

Perfekt.

- Mycket hemtrevligt. - Vad bra.

- Vill ni ha te eller kaffe? - Nej tack.

- Hoppas att ni ska trivas. - Tack s� mycket.

Gick det bra att �ka hit?

Ja, visst.

- Inte i ansiktet, har jag sagt! - Nej, jag vet.

Kom hit, lillen.

Fortare! Fortare!

S�, ja!

Sluta. Sluta.

Slicka mig i r�ven.

Joe!

- Vad �r det? - Vad ser det d�r ut som?

- Det ser ut som n�t. - Det �r en �ngel.

L�gg det h�r i.

- Det h�r var j�ttegott. - Tack.

N�t jag saknar med att vara gift �r hemlagad mat.

- Hur l�nge var du gift? - I 15 �r, men nu �r jag skild.

- Vad tr�kigt. - Det tycker inte jag.

Hon stack med min b�sta v�n.

Advokaterna sa att jag jobbade f�r mycket, vilket orsakade "k�nslom�ssig oro".

De v�nder p� allt och ljuger. Jag blev av med allt.

Jag fick bilen, en resv�ska, en enorm advokatr�kning-

- och en tolv�ring som inte vill ha n�t med mig att g�ra.

D�rf�r gillar jag s�na h�r st�llen d�r man k�nner av familjelivet.

- David sa att du �rvde verksamheten. - Det st�mmer.

Det g�r upp och ner, p� vintern g�r det s�mre.

Ni har �tminstone varann.

Ja.

- Vad g�r du, Charlie? - Han �r f�rfattare. - Eller hur, Charlie?

�r det n�t man k�nner till?

- Det beror p� vad du k�nner till. - Han ska snart bli utgiven.

- Vi �r s� stolta. - Vad roligt.

Jag beundrar f�rfattare. Det skrivna ordet, hj�rnans makt...

Vad hittar du inspiration?

- Vad �r det? - Jag har ont i huvudet, s� jag g�r upp.

- Okej, jag tar hand om det h�r. - Tack.

Krya p� dig.

Urs�kta mig, jag ska dra mig tillbaka efter en l�ng dag.

- Sitt kvar och njut av maten, ni. - Krya p� dig.

Vad sa du om att skriva?

- Hej. Jag vill prata med dig om Charlie. - Kan vi ta det senare?

Jag har fortfarande ont, s� jag vill vila lite till.

- Okej. - Tack.

Krya p� dig.

- Hur smakade det? - J�ttegott, tack.

- Hur m�r David? - Lite b�ttre.

- Jag ska h�mta v�xel. - Beh�ll den, ni har varit suver�na.

- Kom tillbaka n�sta g�ng du �r i stan. - Absolut, ta hand om er.

"Mr Matthews..."

"Tack f�r att ni skickade in ert bokmanus."

"Vi m�ste tyv�rr avst�."

"Vi arbetar f�r tillf�llet inte med frilansare. Skicka inga fler bokmanus."

"V�nligen, Richard Sinclair. Kingbird Publications."

- Vad har hon satt dig p� nu? - Proteindryck.

Med alger, vetegr�s och bipollen.

Nej, nu f�r det r�cka.

- Smaka p� det h�r. - Nej, jag vill inte!

- Drick det du, s� f�r du mer energi. - Jag f�r r�nnskita.

Ge mig en s�n d�r. Anthony!

- Vad skulle din fru s�ga? - Kom igen nu!

Ta f�r dig.

Fylld med k�rlek och h�rlighet.

Jag skulle ge er det h�r.

- Vad �r det f�r n�t? - Jag vet inte.

St�ng d�rren, Morris!

Od�ga.

- Vad �r det f�r n�t? - Vi kan vara n�t p� sp�ren.

Mrs Wyman? Kriminalassistenter Dolan och Bello.

Kommer ni nu till slut? Jag ringde mig i f�rrg�r.

Jag skulle sl�ppa in er om vi inte precis tv�ttat mattorna.

Det f�rst�r vi.

H�mtade ni er dotter p� stationen?

Ja, hon stod inte d�r vi hade best�mt.

N�r jag v�l hittade henne stod hon och pratade med en man.

Det var obehagligt. Det k�ndes fel, helt enkelt.

Han pratade med min Amy. Det k�ndes fel, han var s� mycket �ldre.

Han f�ljde efter till parkeringen, vem vet vad han ville.

- Kan du ge ett signalement? - M�rkt h�r och mustasch.

Han var inte s� l�ng. Jag tror att han hade brun jacka.

Efter den d�r flickan i ravinen... Det g�ller att vara f�rsiktig.

Det har ni r�tt i.

- N�t mer? - Han hade en bl� sedan.

Ni r�kade inte se registreringsnumret?

Kolla upp registreringsnummer BHMK 891.

- �r du p� benen? - Ja, jag m�r mycket b�ttre nu.

- Jag k�r en sv�ng f�r att f� frisk luft. - Jag kan f�lja med.

- Jag vill bara rensa skallen. - Jag beh�ver bilen om en timme.

Ja, jag �r snart tillbaka. D� ska jag prata med Charlie.

- Jag �lskar dig. - Detsamma.

Du skulle ju laga det h�r, David.

Jag kommer!

- Ja? - Mrs Beck?

- Ja. - Kriminalassistent Dolan.

Det h�r �r kriminalassistent Bello. Kan vi f� komma in?

- Visst. - Tack.

- S� fint ni har det. - Tack.

- �r er make hemma? - Nej, han �r ute.

- Har han en bl� sedan? - Ja, det �r v�r bil.

- �r allt som det ska? - Vi vill bara st�lla ett par rutinfr�gor.

- Om vad d�? - Inget viktigt.

- Vet ni n�r han kommer hem? - Snart, tror jag.

Vet ni var han �r?

Nej.

Be honom ringa oss n�r han kommer hem.

Han kan ringa min mobil n�r som helst. Urs�kta att vi st�rde.

- Tack f�r att ni tog er tid. - Tack.

Hejsan.

Ett lugnt rum mot baksidan, tack. Jag betalar kontant.

Det d�r borde r�cka.

Tackar.

Du har ringt till David, l�mna ett meddelande efter signalen.

Hej, det �r jag. Var �r du? H�r av dig.

Urs�kta mig...

- Jag ska till Windsor Avenue. - D� �r du p� fel sida stan.

K�r vidare till n�stn�sta korsning...

Jag �r inte s� bra p� v�gbeskrivningar, kan du visa mig p� kartan?

Javisst. Du ska dit...

Vad heter du?

- Va? - Vad heter du?

Sluta... Sn�lla. Vad vill du?

Sl�pp mig, jag lovar att inte s�ga n�t till n�n. Sn�lla!

- Det �r ingen fara. Vad heter du? - Sn�lla, g�r mig inte illa.

Jag ska inte s�ga n�t till n�n, jag vill bara �ka hem.

Vad heter du?

Lily.

- Lily. - Du m�ste hj�lpa mig, Lily.

Jag ska inte g�ra dig illa, men du m�ste hj�lpa mig.

Sen sl�pper jag dig.

- Jag ska ha sex med dig. - Nej, herregud! Sn�lla!

Nej, Lily. Titta! Jag har kondomer!

Nej, sn�lla!

Det �r ingen fara.

St�ll dig upp.

- Kl� av dig. - Nej...

Det �r ingen fara.

- Och byxorna. - Nej...

Det �r ingen fara, Lily.

Du m�ste ta av dig resten ocks�. Jo, du m�ste ta av dig allt.

Kom och s�tt dig h�r hos mig, det �r ingen fara.

Ingen fara, Lily.

Det �r jag. Var �r du? H�r av dig.

- Var �r David? - Ute.

Du borde vara lite trevligare mot mig.

Du var sarkastisk under middagen i g�r, jag betalar faktiskt f�r mig.

S�ger du det? Hur lyckas du med det, Charlie?

Vad menar du med det? Jag ska bli utgiven och har f�tt f�rskott.

Kyss mig, Lily.

Kyss mig, Lily.

Kyss mig som om du vill det.

- Varf�r hj�lper du inte till? - Okej.

- Du m�ste hj�lpa till. - Okej.

F�rl�t.

- F�rst�r du? - Okej.

- Vad vet du om det? - Jag s�g refuseringsbreven i ditt rum.

Under fem m�nader har du ljugit om att du ska bli utgiven.

- Du f�r inte g� in i mitt rum. - Det �r mitt rum. Mitt hus.

- Du tar bara upp plats. - Jag betalar hyra.

V�nd dig om.

Du, d�? Jag beh�ver inte bli strypt f�r att f� orgasm.

- Du kan inte tillfredsst�lla honom. - Du vet ingenting om mig.

Jag vet allt om dig, Charlie Matthews.

Jag vet att du ligger med en annan kille och det ska jag ber�tta f�r David.

Va?

- Visste du inte att jag visste det? - H�ll k�ften.

- En bj�sse i badrock i ett flott hus. - H�ll k�ften.

- Betalar han bra, Charlie? - H�ll k�ften.

Blir han tillfredsst�lld?

Det �r slut f�r din del.

Lily?

Lily?

F�rl�t.

Det �r ingen fara.

L�gg ifr�n er vapnet och h�ll upp h�nderna.

L�gg ifr�n er vapnet.

Sitt ner!

- Sitt ner! - R�r dig inte!

Snabbt!

Nej! Nej! Nej!

- Nej! - Ta med honom!

Nu �r det bara du och jag, David.

Ber�tta.

Ber�tta om din familj, David. Din pappa.

Ber�tta, David.

- Var �r Charlie? - Vem d�? Charlie Matthews?

Han som bodde p� ert pensionat?

- Vad �r det med Charlie Matthews? - Han �r min �lskare.

- F�rl�t? - Han �r min �lskare. Var �r han?

Menar du det?

Fick din fru reda p� det? Var det det som h�nde?

Gr�lade ni om Charlie?

Var �r Charlie?

- Charlie �r borta. - Nej.

- Jo, Charlie �r borta. - Nej.

- Han har l�mnat dig, David. - Nej.

- Nej... - Ville du sl� in skallen p� Charlie ocks�?

David... Lyssna p� mig, David.

Ville du sl� in skallen p� Charlie?

Kan du t�nka dig? David och Charlie har ihop det. D�r har vi motivet.

Frun var i v�gen.

Han spelar, jag tror inte p� honom.

Ni �r mycket illa ute, mr Beck.

Hur ni �n vrider p� det s� kommer ni att f� sitta inne l�nge.

- F�r mordet p� er fru. - Nej...

Ni hade hennes blod p� er och h�ll mordvapnet i handen.

Det var inte jag. Jag �lskar min fru. Det var inte jag.

Jag vill hj�lpa er, det vill jag verkligen.

Men d� m�ste ni samarbeta med oss. Ber�tta vad som h�nde.

Jag d�dade inte min fru.

- Vem gjorde det d�? - Hennes favoritf�rg var gr�tt.

Hon tyckte om gr�tt.

- S� du vet inte vad som har h�nt? - Nej.

- Vet du varf�r hon har m�rken runt halsen? - Nej.

Tycker du om att strypa folk, David?

St�ll dig upp.

St�ll dig upp.

Lyft upp tr�jan.

Inget sk�rp, David. S�tt dig igen.

Titta p� de h�r bilderna. K�nner du igen henne? Monica Avery.

- Mary Miller, d�? Titta p� henne! - Jag k�nner inte igen dem.

Jag k�nner inte igen dem.

P� en �vervakningsfilm syns du och Mary Miller p� samma station.

Vi s�g dig prata med en annan flicka. Hennes mamma s�g dig.

Tycker du om sm�flickor?

Eller f�redrar du sm�pojkar?

Jag k�nner dem inte. Jag har inte d�dat min fru.

Det har du visst! Du har d�dat de h�r flickorna ocks�.

Titta p� �ngeln...

Det var visst ett k�nsligt �mne.

- Du ska sys in. - Jag �r alldeles ensam nu.

- Jag har ingen. - Jag k�nner ingen sympati.

Vi kan s�tta dit honom f�r frun, men de andra tv� vet jag inte.

- Han var p� samma st�lle som Miller. - Och tre tusen andra.

- Han pratade med Wyman. - Hon lever fortfarande.

- Den prostituerade, d�? - En dna-katastrof.

Ja?

Jas�?

Bra.

De har hittat Charlie Matthews.

F�RL�T. HON DREV MIG TILL DET. JAG VILLE INTE D�DA HENNE.

Vad fan �r det fr�gan om?

Varf�r har Charlie Matthews tagit en �verdos?

Vad spelar det f�r roll?

- Har du hittat n�t? - Nej, nu �ker vi.

Han pallade v�l inte att bli avvisad.

- En sak �r s�ker. - Vad d�?

David Beck �r skyldig till mordet p� sin fru.

David Beck d�mdes till livstids f�ngelse f�r mordet p� sin fru Samantha Beck.

Lily Turner hittades d�d under s�ngen p� Motor Side Inn, 16 km s�der om Markham.

David Beck har �nnu inte �talats f�r morden p� Monica Avery och Mary Miller.

Anthony Dolan och Joseph Bello gick i pension kort efter r�tteg�ngen.

Charlie Matthews brev har inte hittats.