1
00:00:23,933 --> 00:00:28,987
INSPIRAT DIN EVENIMENTE REALE
2
00:03:49,932 --> 00:03:55,099
- Cum merge? L-ai gatit?
- Nu știu, dragă.
3
00:04:07,890 --> 00:04:12,287
- David... Ai nevoie de ajutor?
- Nu, nu este necesar.
4
00:04:12,288 --> 00:04:15,136
Trebuie să tricot, am întârziat.
5
00:04:16,048 --> 00:04:18,335
Bună, Charlie!
6
00:04:19,567 --> 00:04:24,806
Întârziat? Nici măcar nu are un loc de muncă.
7
00:04:24,807 --> 00:04:29,165
- Nu arată bine, Sam.
- Ce vrei să spui cu asta?
8
00:04:29,166 --> 00:04:34,044
- A ruginit, de aceea presiunea este rea.
- Cât costã?
9
00:04:34,045 --> 00:04:39,131
Se aranjeaza usor.
Dă-mi doar zece minute.
10
00:04:40,444 --> 00:04:42,771
Ușor aranjat...
11
00:05:23,277 --> 00:05:26,355
- Bună.
- Buna ziua. Semnul a sosit.
12
00:05:26,356 --> 00:05:28,835
- A sosit azi dimineață.
- Ce bine.
13
00:05:28,836 --> 00:05:30,874
- Vă rog.
- Minunat.
14
00:05:30,875 --> 00:05:35,394
- O țeavă de cupru și pentru chiuvetă.
- A ruginit cel vechi?
15
00:05:35,395 --> 00:05:40,873
- Da, exact.
- Atunci știu de ce ai nevoie, doar o clipă.
16
00:05:40,874 --> 00:05:45,640
- Acesta va fi perfect, Ed.
- Sună bine.
17
00:05:49,912 --> 00:05:52,320
Acolo este.
18
00:05:53,313 --> 00:05:57,830
- Unul târziu aici?
- Va fi perfect.
19
00:05:57,831 --> 00:06:02,190
- Ăsta a fost ultimul lucru pe care l-am avut.
- Incredibil că găsești aici.
20
00:06:02,191 --> 00:06:06,637
- Pare exact așa cum a lăsat-o tata.
- El a dispărut.
21
00:06:19,388 --> 00:06:24,426
În al doilea roman al meu
Am vrut să dau poveștii mai mult spațiu...
22
00:06:24,427 --> 00:06:27,065
-și amestecă realitatea cu ficțiunea.
23
00:06:27,066 --> 00:06:33,025
Ultima este mai romantică,
unde fac dragoste adevărată în profunzime.
24
00:06:33,026 --> 00:06:36,623
Știi ce este dragostea adevărată?
25
00:06:36,624 --> 00:06:40,063
De ce nu pot găsi cărțile tale?
26
00:06:40,064 --> 00:06:45,422
Pe internet gasesti doar
câteva povestiri vechi.
27
00:06:45,423 --> 00:06:50,901
Nu există informații despre
că ai fi publicat deloc romane.
28
00:06:50,902 --> 00:06:53,942
Scriu sub pseudonim.
29
00:06:53,943 --> 00:07:00,819
- Craniul tău este plin de ulei de motor.
- Sunt electrician, nu mecanic auto.
30
00:07:00,820 --> 00:07:06,538
- Lipiți-vă de prize, d�.
- Ce i-ai spus lui Alex săptămâna trecută?
31
00:07:06,539 --> 00:07:09,498
- Că ai fost agent imobiliar?
- Exact.
32
00:07:09,499 --> 00:07:12,218
Sunt bun la multe.
33
00:07:12,219 --> 00:07:16,257
Deci aici este,
Mă asigur că termin lucrurile-
34
00:07:16,258 --> 00:07:20,665
-Spre deosebire de tine, prietene.
35
00:07:21,378 --> 00:07:24,385
La naiba, Charlie.
36
00:07:28,216 --> 00:07:31,023
Va fi bine, mulțumesc.
37
00:07:41,934 --> 00:07:44,493
- Bună ziua, doamnă O.
- Bună, David.
38
00:07:44,494 --> 00:07:49,292
- O să te conduc acasă.
- Mulțumesc mult, ești atât de amabil.
39
00:07:49,293 --> 00:07:53,131
- e totul ok?
- Da, Bill are o zi neobișnuit de bună.
40
00:07:53,132 --> 00:07:55,900
Iată-l în curând pe picioarele lui.
41
00:08:11,729 --> 00:08:17,136
- Vrei să plătești, Charlie?
- Nu? Desigur.
42
00:08:18,927 --> 00:08:25,406
Am puțin numerar astăzi,
poti sa-l notezi
43
00:08:25,407 --> 00:08:30,053
- Nota lui David și Sam?
- Da, mulţumesc.
44
00:08:40,444 --> 00:08:42,003
Buna ziua.
45
00:08:42,004 --> 00:08:43,283
OFF
46
00:08:43,284 --> 00:08:45,843
- Ce crezi?
- Sta puțin strâmb.
47
00:08:45,844 --> 00:08:48,331
Așteaptă puțin.
48
00:08:56,522 --> 00:08:59,529
- Acum, nu?
- Perfect.
49
00:09:01,041 --> 00:09:05,568
- Probabil că asta va fi bine pentru noi.
- Da, sper.
50
00:09:06,880 --> 00:09:12,048
Arată bine.
Vă invit la cină, va fi chinezească.
51
00:09:13,839 --> 00:09:18,718
- Nu plătește chiria, ci cumpără mâncare.
- El chiar încearcă.
52
00:09:18,719 --> 00:09:24,886
- Îmi pare rău, mă simt atât de obositor.
- Da, știu.
53
00:12:12,690 --> 00:12:15,888
Hai, d�. Strânge-mă!
54
00:12:15,889 --> 00:12:18,817
Mai tare!
55
00:12:20,609 --> 00:12:23,496
Mai tare!
56
00:12:24,408 --> 00:12:27,336
Stop! Stop!
57
00:12:29,287 --> 00:12:31,814
Stop!
58
00:12:46,804 --> 00:12:50,491
Du-te la tipul tău, tu.
59
00:13:37,196 --> 00:13:40,563
Ce este?
60
00:13:44,395 --> 00:13:48,002
Ar trebui să o termin?
61
00:13:52,953 --> 00:13:56,121
Nu în seara asta, Charlie.
62
00:14:15,830 --> 00:14:18,637
iau o tură.
63
00:14:54,863 --> 00:14:58,261
Salut, caut companie in seara asta.
64
00:14:58,262 --> 00:15:02,110
Scuzați-mă? Nu, plătesc în numerar.
65
00:15:03,422 --> 00:15:10,100
Nu știu... Subțire, în jur de 165 de centimetri.
66
00:15:10,101 --> 00:15:12,628
Dinți frumoși.
67
00:15:15,460 --> 00:15:18,066
Da, Angel sună bine.
68
00:15:19,540 --> 00:15:25,017
Sunt la motelul Summit din Richmond,
Aștept afară.
69
00:15:25,018 --> 00:15:27,706
Va fi bine. Mulţumesc.
70
00:15:46,455 --> 00:15:50,733
Bună, sunt Angel.
71
00:15:50,734 --> 00:15:55,372
- Bună, Angel. Poți să mă înregistrezi?
- Sigur.
72
00:15:55,373 --> 00:15:58,812
Ar trebui să fie suficient.
73
00:15:58,813 --> 00:16:01,540
Ne vedem acolo.
74
00:16:26,928 --> 00:16:31,846
Păcat că nu am făcut-o
a reusit sa te fac sa vii.
75
00:16:31,847 --> 00:16:37,014
Pot să stau încă o oră dacă vrei,
va fi doar 200 in plus.
76
00:16:38,727 --> 00:16:41,965
Putem încerca altceva, dacă vrei.
77
00:16:41,966 --> 00:16:46,373
- Mă doare în bucătărie...
- Ce spui?
78
00:16:49,365 --> 00:16:51,332
Îngerul...
79
00:16:53,284 --> 00:16:56,442
- Nenorocitul bolnav!
- Scuze.
80
00:16:56,443 --> 00:17:00,882
Ce dracu e în neregulă cu tine? Nu mă atinge!
81
00:17:00,883 --> 00:17:03,722
Ce dracu e în neregulă cu tine? Dispari!
82
00:17:03,723 --> 00:17:06,409
Lasă-mă.
83
00:17:07,202 --> 00:17:11,048
Nu există niciun pericol.
84
00:17:12,482 --> 00:17:16,520
Îmi pare rău, nu știu ce a intrat în mine.
85
00:17:16,521 --> 00:17:19,687
Nu există niciun pericol.
86
00:17:21,239 --> 00:17:24,687
Nu știu ce a intrat în mine.
87
00:17:25,999 --> 00:17:30,677
Nu există niciun pericol.
88
00:17:30,678 --> 00:17:34,197
Da, nici un pericol.
89
00:17:34,198 --> 00:17:36,405
Nici un pericol.
90
00:18:37,747 --> 00:18:40,274
O să întârzie.
91
00:18:44,825 --> 00:18:47,833
vei întârzia.
92
00:18:49,105 --> 00:18:51,593
Haide, Mary!
93
00:19:00,183 --> 00:19:04,182
- Nu e aici, a plecat.
- Nu?
94
00:19:04,183 --> 00:19:09,980
Mary nu este acolo sus. Patul este desfăcut
iar mobilul este pe noptiera.
95
00:19:09,981 --> 00:19:13,980
- Ce vrei să spui?
- Nu e acasă, a plecat.
96
00:19:13,981 --> 00:19:15,469
Așteaptă puțin.
97
00:19:42,736 --> 00:19:45,135
- Bună dimineața, băieți.
- Buna ziua.
98
00:19:45,136 --> 00:19:48,063
Bună dimineața, iubirea mea.
99
00:20:02,373 --> 00:20:08,180
- Chiria trebuie plătită săptămâna aceasta.
- Da, știu.
100
00:20:10,091 --> 00:20:12,731
Il am aici.
101
00:20:12,732 --> 00:20:17,169
- Era cinci?
- Da, pentru început.
102
00:20:17,170 --> 00:20:21,609
- Doi, trei, patru... Cinci sute.
- Mulţumesc.
103
00:20:21,610 --> 00:20:25,737
- Încerc să repar mai multe pentru săptămâna viitoare.
- Ce bine.
104
00:20:38,527 --> 00:20:41,446
Pensiunea lui Beck.
105
00:20:41,447 --> 00:20:43,606
Hall�?
106
00:20:43,607 --> 00:20:45,733
Hall�?
107
00:20:56,203 --> 00:21:00,042
- Se bate, David.
- Scuze.
108
00:21:00,043 --> 00:21:06,081
- Buna ziua!
- Vrem o cameră pentru noapte.
109
00:21:06,082 --> 00:21:10,881
Sigur! Numele meu este Samantha
și acesta este soțul meu David.
110
00:21:10,882 --> 00:21:13,000
Au văzut semnul.
111
00:21:13,001 --> 00:21:16,801
Brian. Aceasta este soția mea Joyce
și fiul nostru Daniel.
112
00:21:16,802 --> 00:21:20,079
- Bună Daniel.
- O să te aduc în camera ta.
113
00:21:20,080 --> 00:21:24,359
Bună, acesta este Charlie.
Nu am putut să răspund când ai sunat.
114
00:21:24,360 --> 00:21:30,167
Acum sunt afară,
așa că sună din nou oricând vrei. Bună.
115
00:21:32,718 --> 00:21:38,156
Sunt mulți care pot scăpa, doamnă Miller.
De obicei nu există niciun pericol.
116
00:21:38,157 --> 00:21:42,396
Ar putea fi vorba despre o despărțire, iubitul...
117
00:21:42,397 --> 00:21:48,395
- Nouă din zece vor reveni în curând.
- Asta încercam să spun.
118
00:21:48,396 --> 00:21:51,794
E vina mea, ar fi trebuit să știu.
119
00:21:51,795 --> 00:21:56,154
- Nu mă voi ierta niciodată.
- Oprește-te acum.
120
00:21:56,155 --> 00:21:59,322
Nu este fiica ta, John.
121
00:22:01,274 --> 00:22:03,672
Iertat.
122
00:22:03,673 --> 00:22:07,400
- Îmi pare rău, a fost o prostie de spus.
- Știu.
123
00:22:08,952 --> 00:22:14,830
Tatăl ei a murit acum doi ani.
A luat-o foarte greu.
124
00:22:14,831 --> 00:22:19,830
înnebunesc.
Sunt fără probleme de îngrijorare.
125
00:22:19,831 --> 00:22:23,909
Te rog găsește-o. Are doar 16 ani.
126
00:22:23,910 --> 00:22:27,957
Vom face tot ce putem, doamnă Miller.
127
00:22:28,510 --> 00:22:34,187
- Înainte să mă uit în camera ei?
- Mai întâi la dreapta când vii.
128
00:22:34,188 --> 00:22:36,076
Mulţumesc.
129
00:22:40,627 --> 00:22:44,315
De ce ar fi putut ea să fugă de acasă?
130
00:23:25,740 --> 00:23:28,739
- Hei, Alex.
- Buna ziua.
131
00:23:28,740 --> 00:23:33,858
- Placinta cu afine si inghetata sunt acolo.
- Mulțumesc, ce erou ești.
132
00:23:33,859 --> 00:23:38,297
- Voi plăti factura săptămâna viitoare.
- Charlie a făcut deja asta.
133
00:23:38,298 --> 00:23:40,656
- Întregul?
- Da.
134
00:23:40,657 --> 00:23:43,096
- Când?
- Azi mai devreme.
135
00:23:43,097 --> 00:23:48,144
- Bine, mulțumesc o dată.
- Nici un motiv.
136
00:23:53,935 --> 00:23:56,933
- Cu plăcere, Daniel.
- Mulţumesc.
137
00:23:56,934 --> 00:23:59,493
Placinta cu afine cu inghetata.
138
00:23:59,494 --> 00:24:02,894
- Brian și Joyce...
- Mulţumesc.
139
00:24:02,895 --> 00:24:08,213
- Anunță-mă dacă îți scapă ceva.
- Mulțumesc, ești superb.
140
00:24:08,214 --> 00:24:10,501
Mulţumesc.
141
00:24:12,932 --> 00:24:15,019
Bună seara.
142
00:24:15,491 --> 00:24:17,539
- Buna ziua.
- Buna ziua.
143
00:24:18,771 --> 00:24:21,610
- Unde e Sam?
- Se odihneşte.
144
00:24:21,611 --> 00:24:26,538
- E bine?
- Da, dar obosit după toată gătitul.
145
00:24:27,450 --> 00:24:33,248
- Alex a spus că ai plătit prin bilet la ordin.
- Da.
146
00:24:33,249 --> 00:24:36,927
- De ce nu ai spus nimic?
- Nu am vrut să deranjez.
147
00:24:36,928 --> 00:24:43,366
- Nu ai avut bani, nu-i așa?
- Am avut noroc. Fericirea îmi zâmbește.
148
00:24:43,367 --> 00:24:45,566
De unde ai luat bani?
149
00:24:45,567 --> 00:24:48,774
- Când vin?
- Mâine.
150
00:25:00,444 --> 00:25:02,332
Te iubesc.
151
00:25:40,478 --> 00:25:45,355
Auzi... Auzi, trezește-te.
152
00:25:45,356 --> 00:25:48,075
- Cine eşti tu?
- Un prieten.
153
00:25:48,076 --> 00:25:50,444
Bea-l aici.
154
00:25:51,196 --> 00:25:55,722
Trebuie să-ți fie foame, e supă fierbinte.
Nici un pericol.
155
00:26:01,235 --> 00:26:06,442
- Mama te-a rugat să vii?
- Nu, sunt doar un prieten. Aici.
156
00:26:06,953 --> 00:26:09,481
Luați-o, nu există niciun pericol.
157
00:26:10,793 --> 00:26:15,679
Nu ar trebui să fii aici singur,
este periculos. Bea acum.
158
00:26:16,952 --> 00:26:20,950
as fi bucuros sa te ajut,
trebuie să îngheți.
159
00:26:20,951 --> 00:26:25,637
În curând va începe să plouă din nou.
As dori sa te ajut.
160
00:26:30,309 --> 00:26:34,428
- e destul de cald?
- Da.
161
00:26:34,429 --> 00:26:38,037
Pune-ți centura de siguranță.
162
00:26:42,148 --> 00:26:46,995
- De unde ești?
- Brampton.
163
00:26:47,667 --> 00:26:50,954
Pot să-ți aduc o cameră de motel.
164
00:26:51,907 --> 00:26:56,705
- Nu am bani.
- Nu există niciun pericol, nu-ți face griji.
165
00:26:56,706 --> 00:26:59,584
Vreau doar să te scot de pe stradă.
166
00:26:59,585 --> 00:27:04,991
Atunci trebuie să-ți suni mama mâine,
ca să știe că totul este bine.
167
00:27:06,264 --> 00:27:08,423
Mulţumesc.
168
00:27:08,424 --> 00:27:10,951
Îți mulțumesc că ai fost atât de amabil.
169
00:27:17,342 --> 00:27:23,700
- Există un motel.
- Nu e frumos, știu mai bine.
170
00:27:23,701 --> 00:27:26,267
Una mai sigură.
171
00:27:41,658 --> 00:27:47,616
- De ce stăm aici?
- Motelul este acolo.
172
00:27:47,617 --> 00:27:50,184
Poftim.
173
00:27:51,256 --> 00:27:58,094
Promite că vei lua trenul acasă mâine,
de îndată ce ai vorbit cu mama ta.
174
00:27:58,095 --> 00:28:01,463
Bine, promit.
175
00:28:09,054 --> 00:28:13,260
pot să te sărut
176
00:28:31,809 --> 00:28:36,368
- Unde sunt toți?
- Mama și tata se bagă în mașină.
177
00:28:36,369 --> 00:28:38,377
Bine.
178
00:28:39,888 --> 00:28:44,096
De ce l-ai sărutat pe acel bărbat ieri?
179
00:28:46,607 --> 00:28:50,886
- Ai spus asta?
- Da.
180
00:28:50,887 --> 00:28:53,733
Ești sigur de asta?
181
00:28:55,686 --> 00:28:57,885
Stai liniştit.
182
00:28:57,886 --> 00:29:00,293
Ai marmeladă pe obraz.
183
00:29:02,645 --> 00:29:06,692
Daniel, părinții tăi așteaptă. Bună.
184
00:29:11,763 --> 00:29:15,722
Câteva la sfârșitul săptămânii vom fi bine.
185
00:29:15,723 --> 00:29:20,369
- Te-ai sfâşiat?
- Nu. - Bună!
186
00:29:21,001 --> 00:29:22,840
Să ieșim în seara asta?
187
00:29:22,841 --> 00:29:24,800
- Fără Charlie?
- Da.
188
00:29:24,801 --> 00:29:29,599
- Piața este ocupată, așa că vând casa.
- Care casă?
189
00:29:29,600 --> 00:29:33,718
- Casa noastră de oaspeți.
- Nu dai asta.
190
00:29:33,719 --> 00:29:36,158
Sunt un sharer!
191
00:29:36,159 --> 00:29:41,558
- Cine le-a plătit nota, Alex?
- El.
192
00:29:41,559 --> 00:29:46,725
Când este vândut
Ar trebui să mă mut în Maroc?
193
00:29:48,397 --> 00:29:53,724
- Ce naiba știi despre Maroc?
- O să-ți spun asta.
194
00:30:42,428 --> 00:30:45,748
Asta a fost delicios.
195
00:30:45,749 --> 00:30:48,787
Urmărește-l aici...
196
00:30:48,788 --> 00:30:53,585
Cu cât este mai întunecat, cu atât mai pur,
acesta vine direct din Italia.
197
00:30:53,586 --> 00:30:56,354
- Spune stop.
- Stop.
198
00:30:58,146 --> 00:31:02,233
- Îmi place când suntem doar noi.
- Și eu.
199
00:31:04,945 --> 00:31:08,272
Vreau să vorbesc despre Charlie.
200
00:31:09,983 --> 00:31:14,790
- Bine.
- E timpul ca el să se miște.
201
00:31:17,383 --> 00:31:24,100
- Simt o anumită responsabilitate pentru el.
- De ce este asta? El nu este fiul nostru.
202
00:31:24,101 --> 00:31:27,101
Știu, dar nu face rău.
203
00:31:27,102 --> 00:31:33,499
Este posibil, dar cred că da
că este timpul ca el să se miște.
204
00:31:33,500 --> 00:31:36,627
Ce sugerezi?
205
00:31:37,699 --> 00:31:40,547
Poate avea o lună pe el.
206
00:31:42,139 --> 00:31:49,426
- Îmi vei zâmbi dacă spun da?
- Da, dacă îi spui mâine.
207
00:31:52,377 --> 00:31:56,184
- Bine. eşti supărat pe mine?
- Nu.
208
00:31:57,696 --> 00:32:00,134
Detectivul...
209
00:32:00,135 --> 00:32:05,862
- Doamnă Miller... V-am găsit fiica.
- Unde este ea?
210
00:32:07,975 --> 00:32:12,301
Îmi pare teribil de rău. Atât de teribil de trist.
211
00:32:13,174 --> 00:32:18,212
huh? Ce...? Unde este ea?
212
00:32:18,213 --> 00:32:20,540
Unde este ea?
213
00:33:40,840 --> 00:33:44,366
Haide... Haide...
214
00:33:56,837 --> 00:33:58,844
Ce este?
215
00:33:59,716 --> 00:34:05,234
Ann m-a pus pe o dietă cu alimente crude.
Fara carbohidrati, nimic procesat...
216
00:34:05,235 --> 00:34:08,873
- Fara carbohidrati?
- E nasol.
217
00:34:08,874 --> 00:34:13,473
Fara paine, fara cartofi prajiti,
fara paste... Nimic bun.
218
00:34:13,474 --> 00:34:17,993
- Comandă fără pâine, d�.
- Nu era în meniu.
219
00:34:17,994 --> 00:34:22,712
- Nu-ți face griji pentru pâinea mea, tu.
- Eu nu.
220
00:34:22,713 --> 00:34:27,199
- Vrei niște cartofi prăjiți?
- Da, vreau asta.
221
00:34:37,070 --> 00:34:42,957
Când vei avea o nouă soție?
Ai nevoie de cineva care să aibă grijă de tine.
222
00:34:44,269 --> 00:34:48,268
- Știi ce mă deranjează?
- Nu.
223
00:34:48,269 --> 00:34:52,307
Că degetele au fost tăiate.
224
00:34:52,308 --> 00:34:56,546
Nici ea nu devenise
jefuit sau jefuit.
225
00:34:56,547 --> 00:35:01,225
Avea 60 de dolari în buzunar,
nu se aduna.
226
00:35:01,226 --> 00:35:04,433
Face asta vreodată?
227
00:35:09,104 --> 00:35:11,272
Da?
228
00:35:12,104 --> 00:35:14,792
Bine, mulțumesc.
229
00:35:15,543 --> 00:35:18,271
Trebuie să luăm asta cu noi.
230
00:35:28,102 --> 00:35:32,260
- Ce s-a întâmplat?
- Am găsit o fată moartă în camera 4.
231
00:35:32,261 --> 00:35:36,620
Credem că este o curvă.
Fără ID, nimic.
232
00:35:36,621 --> 00:35:39,099
A sunat domnul Saleh Badier.
233
00:35:39,100 --> 00:35:42,508
- Unde este el?
- Acolo.
234
00:35:48,019 --> 00:35:53,697
Nu o vreau aici.
Trebuie să ajut, pute!
235
00:35:53,698 --> 00:35:58,616
- Nu e bine ca poliția să alerge aici.
- Calmează-te, o să punem câteva întrebări.
236
00:35:58,617 --> 00:36:03,295
- Sunt foarte calm.
- Enumeră toți cei care au locuit acolo săptămâna asta.
237
00:36:03,296 --> 00:36:07,294
- Nu merge.
- Nimeni nu-și arată identitatea?
238
00:36:07,295 --> 00:36:11,734
Da, unii, dar majoritatea plătesc în numerar.
239
00:36:11,735 --> 00:36:16,061
Ce naiba! Pleacă de aici!
240
00:36:26,373 --> 00:36:30,530
Doamne... Nu stau niciodată aici?
241
00:36:30,531 --> 00:36:34,778
La ce te astepti
într-un loc târziu?
242
00:36:38,330 --> 00:36:44,377
Cadavrul era sub pat,
deci a durat cateva zile. Cauza morții?
243
00:36:45,129 --> 00:36:50,648
- Uite aici...
- Exact.
244
00:36:50,649 --> 00:36:55,055
- Arata de parca a fost sugrumata.
- Cu siguranta.
245
00:36:55,847 --> 00:36:58,006
- Cum merge scrisul?
- Bine.
246
00:36:58,007 --> 00:37:02,805
Doamne, ai văzut asta?
Au găsit o altă fată în Richmond.
247
00:37:02,806 --> 00:37:07,565
Stătuse întinsă sub pat
la un motel timp de trei zile.
248
00:37:07,566 --> 00:37:11,284
Îl conectează
cu fata pe care au găsit-o în Locust Hill.
249
00:37:11,285 --> 00:37:13,892
Trebuie să fie mai atenți.
250
00:37:14,364 --> 00:37:20,682
- Vina părinților, așa cum spun de obicei.
- Așa spui, Charlie?
251
00:37:20,683 --> 00:37:26,081
- Cine poate face ceva rău?
- Poate ai fost tu.
252
00:37:26,082 --> 00:37:30,769
- Eu?! Poate ai fost tu.
- El?
253
00:37:32,561 --> 00:37:37,120
- Acum ai devenit complet amețit.
- Da, complet amețit!
254
00:37:37,121 --> 00:37:39,919
Te comporți ca niște idioți.
255
00:37:39,920 --> 00:37:43,799
Cineva care este complet amețit
probabil că o pot percepe ca atare.
256
00:37:43,800 --> 00:37:46,647
De obicei spun și asta.
257
00:37:47,639 --> 00:37:50,678
Acum mergem la culcare, Charlie.
258
00:37:50,679 --> 00:37:53,285
Noapte bună.
259
00:38:06,756 --> 00:38:10,203
Dragă... Trezește-te acum.
260
00:38:10,915 --> 00:38:14,313
- Mic dejun în pat?
- Am de gând să fac niște comisioane.
261
00:38:14,314 --> 00:38:17,793
- Charlie a pus bani în bucătărie.
- Ai spus asta?
262
00:38:17,794 --> 00:38:23,361
- O să îl fac eu. Ne vedem mai târziu.
- Hei acolo.
263
00:38:30,712 --> 00:38:34,031
Hall�? Buna ziua.
264
00:38:34,032 --> 00:38:38,869
Sunt pe drum. Nu, nu suna acasă.
265
00:38:38,870 --> 00:38:43,509
ai facut-o? Nu, vin.
266
00:38:43,510 --> 00:38:47,357
Bine, sigur. Bună.
267
00:38:49,669 --> 00:38:51,796
Fericirea îmi zâmbește.
268
00:38:59,707 --> 00:39:05,754
- Vreau doar să te scot de pe stradă.
- Îți mulțumesc că ai fost atât de amabil.
269
00:39:33,462 --> 00:39:36,820
"Hei, Sam. Iată încă 800 de închiriat."
270
00:39:36,821 --> 00:39:41,867
„Se pare că sunt trădat.
Charlie.”
271
00:40:26,653 --> 00:40:31,580
NU ȘTIM
CA NI NE POTESTE MUNCA TA.
272
00:40:32,932 --> 00:40:36,460
SCRIPTUL DVS. NU A FOST SELECTAT.
273
00:40:37,851 --> 00:40:40,139
PENTRU OCAZIE, NU PUTEM...
274
00:40:53,048 --> 00:40:58,255
Nu știu, Joe. Există vreo legătură?
275
00:40:58,848 --> 00:41:04,686
Două fete, la o distanță de aproximativ o milă,
ambii au fost sugrumati.
276
00:41:04,687 --> 00:41:08,014
Curva pare să fi fost prima.
277
00:41:09,286 --> 00:41:13,933
Monica Avery, cunoscută și sub numele de Angel.
278
00:41:14,966 --> 00:41:20,612
- Am primit trei mostre de spermă de la ea.
- La naiba dacă găsim un meci acolo.
279
00:41:21,804 --> 00:41:25,722
Și apoi Mary Miller...
A fost văzută ultima oară în gară.
280
00:41:25,723 --> 00:41:31,890
Potrivit mamei, era calmă.
Fără iubit, doar note superioare.
281
00:41:33,322 --> 00:41:36,530
De ce a fugit de acasă?
282
00:41:38,162 --> 00:41:42,168
Fără amprente la motel,
trebuie să fi ajutat cineva.
283
00:41:43,881 --> 00:41:48,518
Nicio pătrundere pe Miller.
Nu stiu, Anthony...
284
00:41:48,519 --> 00:41:51,478
Poate că le cunoaște sau nu.
285
00:41:51,479 --> 00:41:54,326
Am găsit degetele?
286
00:42:00,918 --> 00:42:03,285
Nu.
287
00:42:05,677 --> 00:42:09,284
Nu avem nimic.
288
00:42:23,874 --> 00:42:26,201
- Esti aici...
- Mulţumesc.
289
00:42:29,993 --> 00:42:32,520
Cât este ceasul?
290
00:42:41,990 --> 00:42:45,029
- Unde naiba ai fost?
- Am așteptat aici.
291
00:42:45,030 --> 00:42:48,509
- Trebuia să aștepți afară!
- Atunci ai fi putut suna.
292
00:42:48,510 --> 00:42:50,588
�Totul este așa cum ar trebui să fie?
293
00:42:50,589 --> 00:42:53,796
A întrebat despre vreme,
dar voiam geanta mea.
294
00:42:59,988 --> 00:43:02,226
Urcă-te în mașină.
295
00:43:02,227 --> 00:43:09,194
Ea vorbea cu un tip.
Ce se întâmplă cu ea? Ea nu ascultă.
296
00:44:15,496 --> 00:44:20,143
David... esti treaz?
297
00:44:23,894 --> 00:44:26,653
Charlie... Ce faci?
298
00:44:26,654 --> 00:44:31,301
- Ai primit chiria?
- Da, am înțeles asta.
299
00:44:33,653 --> 00:44:37,251
Sigur ai primit chiria.
300
00:44:37,252 --> 00:44:42,699
Da... Totul este despre bani.
301
00:44:45,610 --> 00:44:48,738
Nu știi ce fac.
302
00:44:49,891 --> 00:44:53,776
- Dvs...
- Du-te la culcare, Charlie.
303
00:44:56,009 --> 00:44:58,336
Du-te la culcare, Charlie.
304
00:44:59,248 --> 00:45:02,216
Da, du-te la culcare, Charlie.
305
00:46:04,198 --> 00:46:07,405
Ce aveți de gând să faceți?
306
00:46:29,793 --> 00:46:32,041
Îmi pare rău!
307
00:46:33,553 --> 00:46:37,920
Sunt al naibii de prost!
308
00:46:53,350 --> 00:46:57,037
Îți mulțumesc că ai fost atât de amabil.
309
00:47:01,029 --> 00:47:04,196
Nu vreau să continui așa.
310
00:47:09,467 --> 00:47:13,995
Iertat. Te rog, oprește-te.
311
00:47:17,106 --> 00:47:19,473
bine...
312
00:47:25,264 --> 00:47:27,672
Bine.
313
00:47:29,944 --> 00:47:36,022
Buna ziua. Am văzut semnul
și aș dori să închiriez o cameră.
314
00:47:36,023 --> 00:47:40,061
Da, avem camere disponibile. Intră.
315
00:47:40,062 --> 00:47:44,781
Scuze, mă gândeam la altceva.
Bun venit.
316
00:47:44,782 --> 00:47:47,220
Taxăm 49,50 pe noapte.
317
00:47:47,221 --> 00:47:53,779
15 USD în plus dacă doriți o masă cu trei feluri
cină. Soția mea gătește mâncare uimitoare.
318
00:47:53,780 --> 00:47:57,659
- Micul dejun este servit 07-09.
- Sună bine.
319
00:47:57,660 --> 00:48:04,386
Vino și-ți arăt camera.
Apreciem că ați venit aici.
320
00:48:07,658 --> 00:48:10,864
Aici este camera ta.
321
00:48:16,616 --> 00:48:19,384
Perfect.
322
00:48:20,775 --> 00:48:24,094
- Foarte casnic.
- Ce bine.
323
00:48:24,095 --> 00:48:28,053
- Vrei ceai sau cafea?
- Nu, mulțumesc.
324
00:48:28,054 --> 00:48:31,781
- Sper să te distrezi.
- Mulţumesc mult.
325
00:49:09,807 --> 00:49:13,055
A mers bine venind aici?
326
00:49:13,527 --> 00:49:15,934
Desigur.
327
00:49:18,646 --> 00:49:23,533
- Nu în față, am spus!
- Nu, știu.
328
00:49:27,685 --> 00:49:30,252
Vino aici, iubito.
329
00:49:39,762 --> 00:49:43,921
Mai repede! Mai repede!
330
00:49:43,922 --> 00:49:47,009
S�, da!
331
00:49:47,601 --> 00:49:51,768
Stop. Stop.
332
00:50:00,600 --> 00:50:03,726
Linge-mă în fund.
333
00:51:27,825 --> 00:51:30,152
Joe!
334
00:51:37,424 --> 00:51:41,870
- Ce este?
- Cum arată acolo?
335
00:51:42,942 --> 00:51:47,910
- Nu pare nimic.
- Este un înger.
336
00:51:49,342 --> 00:51:52,629
Pune-l aici.
337
00:51:55,940 --> 00:51:59,699
- Asta a fost delicios.
- Mulţumesc.
338
00:51:59,700 --> 00:52:03,578
Ceva care mi-e dor de a fi căsătorit
este mâncare gătită în casă.
339
00:52:03,579 --> 00:52:07,218
- Cât timp ai fost căsătorit?
- De 15 ani, dar acum sunt divorțat.
340
00:52:07,219 --> 00:52:09,897
- Ce plictisitor.
- Eu nu cred acest lucru.
341
00:52:09,898 --> 00:52:13,066
S-a întâlnit cu cel mai bun prieten al meu.
342
00:52:14,577 --> 00:52:20,775
Avocații au spus că am muncit prea mult,
care a provocat „ingrijorare emoțională”.
343
00:52:20,776 --> 00:52:26,143
Întorc totul și mint.
Am scăpat de tot.
344
00:52:27,176 --> 00:52:32,573
Am luat mașina, o valiză,
o factură legală uriașă-
345
00:52:32,574 --> 00:52:37,181
- și un inel de douăsprezece
care nu doresc nimic de-a face cu mine.
346
00:52:41,373 --> 00:52:46,380
De aceea îmi place locul ăsta
unde poți simți viața de familie.
347
00:52:49,412 --> 00:52:54,331
- David a spus că ai moștenit afacerea.
- Asta e corect.
348
00:52:54,332 --> 00:52:59,089
Merge în sus și în jos,
iarna se inrautateste.
349
00:52:59,090 --> 00:53:02,018
Măcar vă aveți unul pe celălalt.
350
00:53:03,569 --> 00:53:05,497
Da.
351
00:53:06,609 --> 00:53:11,655
- Ce faci, Charlie?
- Este un scriitor. - Da, Charlie?
352
00:53:12,088 --> 00:53:14,935
Este ceva despre care știi?
353
00:53:15,648 --> 00:53:20,405
- Depinde de ceea ce știi.
- În curând va fi extrădat.
354
00:53:20,406 --> 00:53:23,605
- Suntem atât de mândri.
- Ce distractiv.
355
00:53:23,606 --> 00:53:29,484
Admir scriitorii.
Cuvântul scris, puterea creierului...
356
00:53:29,485 --> 00:53:31,324
În ce găsești inspirație?
357
00:53:31,325 --> 00:53:34,963
- Ce este?
- Mă doare capul, așa că renunț.
358
00:53:34,964 --> 00:53:37,402
- Bine, mă voi ocupa de asta.
- Mulţumesc.
359
00:53:37,403 --> 00:53:39,563
La naiba.
360
00:53:39,564 --> 00:53:43,482
Scuză-mă, mă voi retrage
după o zi lungă.
361
00:53:43,483 --> 00:53:48,970
- Stați pe loc și bucurați-vă de mâncare, băieți.
- La naiba.
362
00:53:51,201 --> 00:53:53,688
Ce ai spus despre scris?
363
00:54:25,755 --> 00:54:31,874
- Buna ziua. Vreau să vorbesc cu tine despre Charlie.
- O putem lua mai târziu?
364
00:54:31,875 --> 00:54:35,873
Încă mă doare
așa că vreau să mă odihnesc puțin.
365
00:54:35,874 --> 00:54:38,592
- Bine.
- Mulţumesc.
366
00:54:38,593 --> 00:54:40,121
La naiba.
367
00:54:41,873 --> 00:54:45,712
- Cum a avut gust?
- Grozav, mulțumesc.
368
00:54:45,713 --> 00:54:49,639
- Ce mai face David?
- Un pic mai bine.
369
00:54:53,871 --> 00:54:58,630
- O să adun schimb.
- Continuă așa, ai fost superb.
370
00:54:58,631 --> 00:55:03,597
- Întoarce-te data viitoare când vei fi în oraș.
- Absolut, aveți grijă de voi.
371
00:55:16,987 --> 00:55:19,985
„Domnule Matthews…”
372
00:55:19,986 --> 00:55:24,585
„Mulțumesc pentru tine
trimis în scenariul cărții dvs..”
373
00:55:24,586 --> 00:55:29,113
„Trebuie să scăpăm de hoți.”
374
00:55:29,945 --> 00:55:36,752
„În prezent nu lucrăm cu
liber profesionist. Nu mai trimite scenarii de carte.”
375
00:55:38,104 --> 00:55:43,711
„Te rog, Richard Sinclair.
Kingbird Publications.”
376
00:55:54,381 --> 00:55:58,300
- Prin ce te-a pus ea acum?
- Băutură proteică.
377
00:55:58,301 --> 00:56:03,188
Cu alge, iarba de grau si polen de albine.
378
00:56:05,420 --> 00:56:08,498
Nu, acum e suficient.
379
00:56:08,499 --> 00:56:11,577
- Gusta asta.
- Nu, nu vreau!
380
00:56:11,578 --> 00:56:16,265
- Bea-l singur, ca să obții mai multă energie.
- Primesc rahat de ploaie.
381
00:56:16,738 --> 00:56:19,577
Dă-mi un fiu acolo. Anthony!
382
00:56:19,578 --> 00:56:22,775
- Ce ar spune sotia ta?
- Hai acum!
383
00:56:22,776 --> 00:56:24,825
Ia pentru tine.
384
00:56:26,896 --> 00:56:29,774
Plin de iubire și glorie.
385
00:56:29,775 --> 00:56:32,575
ți-aș da asta.
386
00:56:32,576 --> 00:56:35,773
- Pentru ce este?
- Nu știu.
387
00:56:35,774 --> 00:56:38,902
Închide ușa, Morris!
388
00:56:41,814 --> 00:56:44,021
ticălos.
389
00:56:46,093 --> 00:56:49,740
- Pentru ce este?
- Nu putem fi nimic pe pistă.
390
00:56:54,252 --> 00:56:58,978
Doamna Wyman?
Detectivii Dolan și Bello.
391
00:57:02,010 --> 00:57:07,969
Ajungi la final?
M-am sunat anul trecut.
392
00:57:07,970 --> 00:57:12,008
Te-aș lăsa să intri
dacă nu doar spălăm covoarele.
393
00:57:12,009 --> 00:57:15,167
Înțelegem asta.
394
00:57:15,168 --> 00:57:20,055
Ți-ai luat fiica de la gară?
395
00:57:23,927 --> 00:57:28,045
Da, ea nu a stat acolo unde hotărâsem noi.
396
00:57:28,046 --> 00:57:32,125
Când am găsit-o în sfârșit
ea a stat vorbind cu un bărbat.
397
00:57:32,126 --> 00:57:37,244
A fost neplăcut.
Pur și simplu sa simțit greșit.
398
00:57:37,245 --> 00:57:42,443
Vorbea cu Amy mea.
Se simțea greșit, era mult mai în vârstă.
399
00:57:42,444 --> 00:57:46,562
A urmat până la parcare,
cine știe ce a vrut.
400
00:57:46,563 --> 00:57:51,530
- Poti sa dai o descriere?
- Păr negru și mustață.
401
00:57:51,922 --> 00:57:57,600
Nu era atât de înalt.
Cred că avea o jachetă maro.
402
00:57:57,601 --> 00:58:03,999
După fata aceea din râpă...
Este vorba despre a fi atent.
403
00:58:04,000 --> 00:58:06,158
Ai dreptate în privința asta.
404
00:58:06,159 --> 00:58:11,318
- Mai ceva?
- Avea un sedan albastru.
405
00:58:11,319 --> 00:58:14,117
Nu ați văzut numărul de înregistrare?
406
00:58:14,118 --> 00:58:21,406
Căutați numărul de înregistrare BHMK 891.
407
00:58:44,754 --> 00:58:49,311
- esti pe picioare?
- Da, mă simt mult mai bine acum.
408
00:58:49,312 --> 00:58:53,431
- Fac o tură să iau aer curat.
- Pot urma.
409
00:58:53,432 --> 00:58:58,151
- Vreau doar să curăț craniul.
- Am nevoie de mașină într-o oră.
410
00:58:58,152 --> 00:59:01,710
Da, mă voi întoarce curând.
Apoi voi vorbi cu Charlie.
411
00:59:01,711 --> 00:59:05,278
- Te iubesc.
- Aceeași.
412
00:59:22,947 --> 00:59:28,234
Trebuia să repari asta, David.
413
00:59:39,585 --> 00:59:42,072
Vin!
414
00:59:48,304 --> 00:59:50,742
- Da?
- Doamna Beck?
415
00:59:50,743 --> 00:59:54,981
- Da.
- Detectivul Dolan.
416
00:59:54,982 --> 00:59:59,910
Acesta este asistentul detectiv Bello.
Putem intra?
417
01:00:01,580 --> 01:00:04,709
- Sigur.
- Mulţumesc.
418
01:00:09,300 --> 01:00:12,578
- Ce drăguț ești.
- Mulţumesc.
419
01:00:12,579 --> 01:00:15,537
- Soțul tău este acasă?
- Nu, a plecat.
420
01:00:15,538 --> 01:00:21,617
- Are un sedan albastru?
- Da, este mașina noastră.
421
01:00:21,618 --> 01:00:26,257
- totul este așa cum trebuie?
- Vrem doar să punem câteva întrebări de rutină.
422
01:00:26,258 --> 01:00:30,296
- Despre ce?
- Nimic important.
423
01:00:30,297 --> 01:00:34,814
- Știi când vine acasă?
- În curând, cred.
424
01:00:34,815 --> 01:00:37,502
Știi unde este?
425
01:00:38,936 --> 01:00:40,854
Nu.
426
01:00:40,855 --> 01:00:44,973
Roagă-l să ne sune când ajunge acasă.
427
01:00:44,974 --> 01:00:49,972
Îmi poate suna mobilul oricând.
Ne pare rău că am întrerupt.
428
01:00:49,973 --> 01:00:53,100
- Mulțumesc că ți-ai luat timpul.
- Mulţumesc.
429
01:01:11,330 --> 01:01:13,497
Buna ziua.
430
01:01:16,208 --> 01:01:22,087
O cameră liniștită în spate, te rog.
Plătesc în numerar.
431
01:01:22,088 --> 01:01:25,095
Ar trebui să fie suficient.
432
01:01:33,486 --> 01:01:35,373
Mulţumesc.
433
01:02:42,514 --> 01:02:46,873
L-ai chemat pe David,
lăsați un mesaj după semnal.
434
01:02:46,874 --> 01:02:51,800
Bună, eu sunt. Unde ești? Auzi de la tine.
435
01:03:02,352 --> 01:03:05,270
Scuzați-mă...
436
01:03:05,271 --> 01:03:10,589
- Mă duc pe Windsor Avenue.
- Ești în partea greșită a orașului.
437
01:03:10,590 --> 01:03:15,269
Mergeți până la următoarea intersecție...
438
01:03:15,270 --> 01:03:19,627
Nu mă pricep foarte bine la direcții,
imi poti arata pe harta?
439
01:03:19,628 --> 01:03:22,196
Sigur. Te duci acolo...
440
01:03:34,306 --> 01:03:36,874
Care este numele tău?
441
01:03:37,466 --> 01:03:40,265
- Nu?
- Care e numele tău?
442
01:03:40,266 --> 01:03:45,104
Oprește-te, te rog. ce vrei?
443
01:03:45,105 --> 01:03:50,343
Lasă-mă să plec, promit
să nu spun nimic până acum. Vă rog!
444
01:03:50,344 --> 01:03:55,101
- Nu există niciun pericol. Cum te numești?
- Te rog, nu mă răni.
445
01:03:55,102 --> 01:04:00,221
inca nu voi spune nimic,
Vreau doar să merg acasă.
446
01:04:00,222 --> 01:04:02,869
Cum te numești?
447
01:04:05,341 --> 01:04:07,828
Crin.
448
01:04:08,301 --> 01:04:12,988
- Lily.
- Trebuie să mă ajuți, Lily.
449
01:04:13,780 --> 01:04:17,298
nu te voi răni,
dar trebuie să mă ajuți.
450
01:04:17,299 --> 01:04:19,786
Atunci te voi lăsa să pleci.
451
01:04:20,699 --> 01:04:24,617
- Am de gând să fac sex cu tine.
- Nu, Doamne! Vă rog!
452
01:04:24,618 --> 01:04:30,096
Nu, Lily. Uite! Am prezervative!
453
01:04:30,097 --> 01:04:32,456
Nu, te rog!
454
01:04:32,457 --> 01:04:35,224
Nu există niciun pericol.
455
01:04:40,976 --> 01:04:43,983
Ridice în picioare.
456
01:04:54,494 --> 01:04:57,371
- Dezbraca-te.
- Nu...
457
01:04:57,372 --> 01:05:01,380
Nu există niciun pericol.
458
01:05:17,889 --> 01:05:20,088
- Și pantalonii.
- Nu...
459
01:05:20,089 --> 01:05:22,216
Nu există niciun pericol, Lily.
460
01:05:35,566 --> 01:05:41,173
Trebuie să iei și restul.
Da, trebuie să scoți totul.
461
01:05:52,524 --> 01:05:58,890
Vino și stai aici cu mine,
nu exista nici un pericol.
462
01:06:00,082 --> 01:06:02,570
Nicio problemă, Lily.
463
01:06:02,922 --> 01:06:08,168
Sunt eu. Unde ești? Auzi de la tine.
464
01:06:23,358 --> 01:06:27,326
- Unde este David?
- Afară.
465
01:06:30,478 --> 01:06:33,925
Ar trebui să fii puțin mai drăguț cu mine.
466
01:06:34,877 --> 01:06:40,074
Ai fost sarcastic la cină aseară,
De fapt, plătesc pentru mine.
467
01:06:40,075 --> 01:06:46,914
Tu spui asta?
Cum te descurci, Charlie?
468
01:06:46,915 --> 01:06:53,033
Ce vrei să spui cu asta?
Voi fi eliberat și am primit un avans.
469
01:06:53,034 --> 01:06:55,633
Sărută-mă, Lily.
470
01:06:55,634 --> 01:06:58,361
Sărută-mă, Lily.
471
01:06:59,352 --> 01:07:02,640
Sărută-mă așa cum vrei tu.
472
01:07:06,192 --> 01:07:09,750
- De ce nu ajuți?
- Bine.
473
01:07:09,751 --> 01:07:13,589
- Trebuie să ajuți.
- Bine.
474
01:07:13,590 --> 01:07:16,678
Iertat.
475
01:07:17,390 --> 01:07:20,957
- Înțelegi?
- Bine.
476
01:07:43,706 --> 01:07:48,864
- Ce știi despre asta?
- Am văzut scrisorile de respingere în camera ta.
477
01:07:48,865 --> 01:07:53,742
Timp de cinci luni
ai mințit că ai fost extrădat.
478
01:07:53,743 --> 01:07:59,061
- Nu ai voie să intri în camera mea.
- E camera mea. Casa mea.
479
01:07:59,062 --> 01:08:02,910
- Tu doar ocupi spațiu.
- Plătesc chirie.
480
01:08:04,463 --> 01:08:06,750
Întoarceţi-vă.
481
01:08:13,900 --> 01:08:18,940
Tu, d? Nu am nevoie să fiu sugrumat
a avea un orgasm.
482
01:08:18,941 --> 01:08:24,498
- Nu-l poti satisface.
- Nu știi nimic despre mine.
483
01:08:24,499 --> 01:08:29,426
Știu totul despre tine, Charlie Matthews.
484
01:08:37,976 --> 01:08:43,935
Știu că te culci cu alt tip
și îi voi spune lui David asta.
485
01:08:43,936 --> 01:08:45,734
huh?
486
01:08:45,735 --> 01:08:50,734
- Nu știai că știam?
- Taci.
487
01:08:50,735 --> 01:08:55,134
- Un tip în halat de baie într-o casă elegantă.
- Taci.
488
01:08:55,135 --> 01:08:59,131
- Plătește bine, Charlie?
- Taci.
489
01:08:59,132 --> 01:09:00,981
Va fi el mulțumit?
490
01:09:17,610 --> 01:09:20,938
S-a terminat pentru tine.
491
01:09:35,327 --> 01:09:37,215
Crin?
492
01:09:38,407 --> 01:09:40,575
Crin?
493
01:09:49,405 --> 01:09:51,693
Iertat.
494
01:11:18,231 --> 01:11:20,879
Nu există niciun pericol.
495
01:12:40,537 --> 01:12:44,464
Pune arma jos
și ridicați mâinile.
496
01:12:45,016 --> 01:12:47,984
Pune arma jos.
497
01:12:48,936 --> 01:12:50,455
Aşezaţi-vă!
498
01:12:50,456 --> 01:12:53,933
- Aşezaţi-vă!
- Nu vă mișcați!
499
01:12:53,934 --> 01:12:56,182
Repede!
500
01:12:57,573 --> 01:13:00,933
Nu! Nu! Nu!
501
01:13:00,934 --> 01:13:03,900
- Nu!
- Ia-l cu tine!
502
01:13:11,812 --> 01:13:15,739
Acum suntem doar tu și eu, David.
503
01:13:16,611 --> 01:13:19,018
Raportați.
504
01:13:24,369 --> 01:13:29,456
Spune-mi despre familia ta, David. Tatăl tău.
505
01:13:29,969 --> 01:13:32,216
Spune-mi, David.
506
01:13:36,367 --> 01:13:40,975
- Unde e Charlie?
- OMS? Charlie Matthews?
507
01:13:43,847 --> 01:13:47,294
Cel care a locuit la pensiunea ta?
508
01:13:51,645 --> 01:13:55,684
- Dar Charlie Matthews?
- El este iubitul meu.
509
01:13:55,685 --> 01:13:59,603
- Iertat?
- El este iubitul meu. Unde este el?
510
01:13:59,604 --> 01:14:02,891
vrei să spui?
511
01:14:04,963 --> 01:14:11,241
Soția ta a aflat?
Asta sa întâmplat?
512
01:14:11,242 --> 01:14:16,049
V-ați certat despre Charlie?
513
01:14:16,921 --> 01:14:19,449
Unde este Charlie?
514
01:14:20,600 --> 01:14:22,880
- Charlie a plecat.
- Nu.
515
01:14:22,881 --> 01:14:26,678
- Ei bine, Charlie a plecat.
- Nu.
516
01:14:26,679 --> 01:14:30,766
- Te-a părăsit, David.
- Nu.
517
01:14:31,359 --> 01:14:37,397
- Nu...
- Ai vrut să-i spargi și tu craniul lui Charlie?
518
01:14:37,398 --> 01:14:42,605
David... Ascultă-mă, David.
519
01:14:43,956 --> 01:14:47,924
Ai vrut să-i lovești craniul lui Charlie?
520
01:15:06,193 --> 01:15:11,752
Vă puteți imagina? David și Charlie
am luat-o împreună. Acolo avem motivul.
521
01:15:11,753 --> 01:15:14,800
Soția era în cale.
522
01:15:15,511 --> 01:15:20,279
Se joacă, nu-l cred.
523
01:15:25,910 --> 01:15:28,748
Arăți foarte rău, domnule Beck.
524
01:15:28,749 --> 01:15:32,987
Cum îl răsuciți
așa că va trebui să stai înăuntru mult timp.
525
01:15:32,988 --> 01:15:36,867
- Pentru uciderea soției tale.
- Nu...
526
01:15:36,868 --> 01:15:42,475
Ai avut sângele ei pe tine
și ținea în mână arma crimei.
527
01:15:43,467 --> 01:15:48,674
Nu am fost eu.
Îmi iubesc soția. Nu am fost eu.
528
01:15:50,465 --> 01:15:55,424
vreau sa te ajut,
Chiar vreau asta.
529
01:15:55,425 --> 01:16:00,503
Dar atunci trebuie să cooperezi cu noi.
Spune ce sa întâmplat.
530
01:16:00,504 --> 01:16:04,143
Nu mi-am ucis soția.
531
01:16:04,144 --> 01:16:09,302
- Cine a făcut asta?
- Culoarea ei preferată era gri.
532
01:16:09,303 --> 01:16:11,982
Îi plăcea griul.
533
01:16:11,983 --> 01:16:16,629
- Deci nu știi ce s-a întâmplat?
- Nu.
534
01:16:17,781 --> 01:16:24,700
- Știi de ce are semnele în jurul gâtului?
- Nu.
535
01:16:24,701 --> 01:16:28,587
Îți place să sugrumi oamenii, David?
536
01:16:29,939 --> 01:16:32,867
Ridice în picioare.
537
01:16:35,978 --> 01:16:38,547
Ridice în picioare.
538
01:16:40,257 --> 01:16:42,665
Ridică tricoul.
539
01:16:43,858 --> 01:16:49,264
Nimic ascuțit, David. Așează-te din nou.
540
01:16:50,616 --> 01:16:56,144
Uită-te la aceste imagini.
O recunoști? Monica Avery.
541
01:16:57,255 --> 01:17:04,541
- Mary Miller, nu? Uită-te la ea!
- Nu-i recunosc.
542
01:17:04,894 --> 01:17:07,742
nu-i recunosc.
543
01:17:08,613 --> 01:17:15,820
Pe un film de supraveghere
ne vedem pe tine și cu Mary Miller la aceeași stație.
544
01:17:18,172 --> 01:17:23,138
Te-am văzut vorbind cu o altă fată.
ți-a spus mama ei.
545
01:17:24,490 --> 01:17:27,288
Îți plac fetițele mici?
546
01:17:27,289 --> 01:17:30,138
Sau preferați băieții mici?
547
01:17:30,810 --> 01:17:34,568
nu-i cunosc.
Nu mi-am ucis soția.
548
01:17:34,569 --> 01:17:40,936
Cu siguranță ai!
Le-ai ucis și pe aceste fete.
549
01:17:43,888 --> 01:17:48,135
Uită-te la înger...
550
01:17:50,367 --> 01:17:53,934
Cu siguranță a fost un subiect sensibil.
551
01:17:54,686 --> 01:17:59,444
- Vei fi cusut.
- Sunt singur acum.
552
01:17:59,445 --> 01:18:04,252
- Nu am niciunul.
- Nu simt nicio simpatie.
553
01:18:08,843 --> 01:18:13,921
Îl putem pune acolo pentru soție,
dar nu le cunosc pe celelalte două.
554
01:18:13,922 --> 01:18:19,050
- Era în aceeași poziție cu Miller.
- Și încă trei mii.
555
01:18:19,522 --> 01:18:23,888
- A vorbit cu Wyman.
- E încă în viaţă.
556
01:18:26,920 --> 01:18:30,248
- Prostituata, nu?
- Un dezastru de ADN.
557
01:18:37,958 --> 01:18:40,166
Da?
558
01:18:41,798 --> 01:18:44,196
Da?
559
01:18:44,197 --> 01:18:46,124
Bun.
560
01:18:48,677 --> 01:18:51,884
L-au găsit pe Charlie Matthews.
561
01:19:32,669 --> 01:19:38,357
F�RL�T. EA M-A CONDUCAT LA EL.
NU VROI S-O OMOR.
562
01:20:09,584 --> 01:20:13,351
Despre ce naiba e vorba?
563
01:20:14,462 --> 01:20:19,070
De ce are Charlie Matthews
luat o �verdoză?
564
01:20:21,662 --> 01:20:24,300
Ce contează?
565
01:20:24,301 --> 01:20:28,628
- Ai găsit ceva?
- Nu, acum mergem.
566
01:20:30,940 --> 01:20:35,227
Nu-și putea permite să fie respins.
567
01:20:36,099 --> 01:20:39,418
- Un lucru este sigur.
- Ce?
568
01:20:39,419 --> 01:20:45,306
David Beck este vinovat
la uciderea soției sale.
569
01:21:07,654 --> 01:21:13,821
David Beck a fost condamnat la închisoare pe viață
pentru uciderea soției sale Samantha Beck.
570
01:21:14,293 --> 01:21:20,780
Lily Turner a fost găsită moartă sub pat la
Motor Side Inn, la 10 mile sud de Markham.
571
01:21:21,251 --> 01:21:27,299
Încă nu s-a vorbit cu David Beck
crimele Monicai Avery și Mary Miller.
572
01:21:28,011 --> 01:21:33,337
Anthony Dolan și Joseph Bello
pensionat la scurt timp după proces.
573
01:21:33,809 --> 01:21:38,137
Scrisoarea lui Charlie Matthew nu a fost găsită.