Original subtitles

Maybe I should call Nikko or Torill.

You should just let Nikko and she Torill calm down.

Then everyone can just talk together.

It usually works for Valeria and me.

You must be very strict.

It's your wedding. Your choice, your body.

You can have it at Sommerro. It's pretty cool.

Make it easy then, Tahiti.

You guys are a bit silly.

Yes, we are so hurt.

So damn hurt.

Can we have dinner on the pier tonight?

No, we're going straight to Fredly. I whip up a pasta.

SCREEN MEDIA Børge Johnsen

Oh my god, so nice.

It is a little damaged.

- Can't you fix it? - Yes, I think we will get a new one.

It was very peaceful here.

Peaceful at Fredly, We haven't heard it before.

-Have you heard it before? -No.

Is Christian here?

- It's my week, he hasn't booked. - It was strange.

He said he was going to Bergen.

I don't mind you arguing.

He's the only one I haven't apologized to yet.

Then we drink wine and enjoy ourselves.

Okay.

Be so good.

I'll take these.

- We have these, if they fit. -Thanks.

- I thought we could see the rooms. - Let's have a glass of wine first.

Yes!

I want wine!

What the hell?

Ouch, there's fryer glue everywhere. My God!

Is it guttura or not?

Where is Christian?

Christian?

Christian?

Hello, is anyone here?

Christian?

Christian?

Hi Christian.

Hello.

Are you here?

What do you do for a living?

No, I...

I'm just here. I have...

I called down. They said it was available.

-Are you sick? -Yes.

I have social anxiety.

Is it contagious? Maybe we should go?

Have you had a party here? Where are the others?

There is no one else.

Have you eaten all this yourself, alone?

Aw, Christian. Is this a laxative?

Why don't you say something?

Maybe you should just tell them, Christian?

It's not good that I'm the only one who knows about this.

It's nothing to be ashamed of.

Transparency is the melody of the times.

What then? Shame?

Can't you just say it? Is there a sick orgy?

No, no.

So, I am...

I have struggled with an eating disorder.

So I'm having a little relapse right now.

So that's how it is.

But...

I am very sorry that you had to see this.

I thought I was here alone.

- I'm going now. - It won't work.

You can't go now, you're in crisis.

You have to be here and talk to us.

I think it's best for everyone that I just leave.

I'm just going to pack my bag.

Christian is an adult. If he wants to go home to Alex, that's fine.

- He needs help. -Should we call emergency psychiatric services?

He's supposed to be the steady one of us.

It is a heavy psychiatric diagnosis.

This is absolutely coco.

Why haven't you said anything about this?

Because I promised Christian not to tell you about it.

But it is a serious psychiatric diagnosis.

He needs professional help, and they have that in Oslo.

He can't drive alone now.

He must be here talking to people who are fond of him.

I completely agree with that.

Yes, agree.

Agreed.

Yes, agree.

It's just been a bit much lately.

You've had a lot of pressure on you, and all that responsibility.

Maybe we should call Tommy, then he can drive

you to Alex's house- -so you can get professional help.

I probably can't have children.

I'm probably sterile.

It's true what Maggie says, that I am sick.

Although it's been a long time since I relapsed now.

Maggie is the only one who has known.

There have been some situations.

Doddo didn't have to know anything.

You know what he thought about mental illness.

I shouldn't look after you, I can't take care of myself.

I shouldn't be the one running the company.

I think you're great.

Is there something you need from us?

What do you need then?

You are not to do anything. I will seek help.

I'm not Doddo, me.

I can't be either. He knew that too.

I really wanted to work with a dog.

Before I applied to the Business School.

I wanted to do agility professionally.

When I told Doddo, then he shot all the dogs.

my god I thought they were relocated.

I don't know. I can never be like him.

Big shoes to fill.

I think it's a brave decision...

Excuse me, can I just say something?

You don't have to be like Ludvig.

Or Doddo, sorry.

You can do things your own way.

Now I'm not going to think too much here, - -but you

can't make any big decisions now that you're upset.

You have to sleep on it, and take the time to

think about it- -and feel for what you really want.

I think it's wise, Christian.

A good night's sleep.

It's going well.

Glad you were there today.

Good night.

Sleep well.

Hello.

I would like to apologize for not telling you about Meriakis.

I thought everything when the proposal came...

-that it would be a better idea to get the shipping part profitable again.

That was the first thing I decided on when I took over.

That was to be my afterthought.

That it was I who saved Bullmann Shipping.

I am very grateful for everything you have done for me.

I'm glad you didn't tell Doddo I'm sick.

For writing my master's thesis, and because you are a resource.

I should have told you that I didn't want to sell to Meriakis right away.

Yes, you are a bloody coward.

Yes, I have been.

I will stop being that.

I lay awake all night thinking,-

- about what is best for Procyon and us.

You said yesterday that you are going to retire. I think that makes sense.

I said it, but now I'm thinking.

I'm going to step up, Maggie.

Something fell into place when Emma said I don't need to be Doddo.

Of course not, I can do things my way.

I will become the leader I want to be.

- I will do things my way. - Yes, well.

I'm going to land that deal with Emma.

She wants some adjustments in the buyout agreement.

Do not sign the non-disclosure agreement. I think that's perfectly fine.

The most important thing for her is being part of the family.

It is very unfashionable if we are not going to be able to handle it.

We just have to make sure that it is communicated correctly.

So I think I will arrange a portrait interview in DN.

Then we go out with the whole Emma story there.

Collected, controlled.

What has happened since yesterday?

You weren't very collected and controlled then.

But I will be.

I'm going to therapy. I will take responsibility myself.

I will stop being a coward.

And me then? Should I get a new fictional project?

Learn Catalan?

No, you have to let it go.

I would like to give you two choices.

Either way, you support me one hundred percent, - -stop sending

me jabs all the time in front of Fie, Kaisa and all the employees.

Or I'll ask you to find something else to do.

- Do you want me to quit Procyon? - No, I want you to decide.

Either support me or come up with something else.

Okay?

Are we good?

It smells so good.

He stands there and gives me a fucking ultimatum.

I either have to make him sound

like a fucking bitch- -or leave Procyon.

I don't know if there's any point in talking to Fie and Kaisa.

They don't think about the company at all.

At least not Fie, she's completely messed up.

She can end up on the front pages as Norway's female Harvey Weinstein.

They do not end up on the front page if they have signed a non-disclosure agreement.

It is extremely high risk for them if they have signed such an agreement.

Damn, it's Christian who signed those non-disclosure agreements -

-and paid those women.

What if the press gets wind of it from an anonymous source? What happens then?

Then he will probably have to resign.

If he does, who is left as the only possible CEO?

I must have the full support of the board, and I don't know if I have.

Couldn't Emma be the key then? If not she sells out.

She loves Christian.

No, not when she finds out he has MeToo blood on his hands.

You know what you have to do now. It's a bit like a Greek tragedy.

Is there one game I can play, then there is Greek tragedy.

Fie!

Fie!

Who has turned off the heating in the pool?

There is no point in turning up the heat just for one day.

Yes, because I'm going to bathe today.

You can only bathe in cold water.

The point of having a pool is to be able to heat it up and swim.

Now it takes five hours to heat up.

Come and find out for yourself, it's freezing cold.

Kaisa, I don't feel like bathing.

So I don't actually need to feel anything.

Kaisa, wait. Everyone must come first.

- A little self-control. -Hey!

Sorry, I don't usually sleep that long.

I have slept so well.

- I feel like I've been in a coma. -Very delicious.

Hello!

-How are you doing? -Abrupt. Thanks.

I think the best that could happen, was that you came yesterday.

I have contacted a therapist, so you don't have to...

Can't we just try to have a nice day?

- So good. - It's brilliant.

Considering the contract, Emma, we accommodate...

We accommodate you on all the points you want.

You will not have to sign that non-disclosure agreement.

There has been some internal discussion, but you must let that go.

Not a discussion, really.

We've been a bit stuck in how we've used to do things.

We will try not to be so out of date.

How this story comes out, I would like to have some control over.

I would like the story of Emma to come out in a proper way.

Excuse me.

Excuse me!

That's where the stool pills kicked in.

He seems a little more balanced today.

I guess that's what severe mental illness is all about.

It goes up and down a lot. It is unpredictable.

It may take some time, so I suggest we begin.

Guests first, Kaisa.

Shall we see...

Do you send muesli?

Fie, would you be so kind as to help me a little?

My God!

Could we talk a little about Valeria and what we do with everything?

I just have to sort out a few other things first.

But you are at the very top of the list.

Oh!

Huh? Have you talked to them?

Yes, I am actually with them now at that country house.

Are you? Because they sent me a new contract proposal-

-where they have deleted the non-disclosure agreement.

If you have nothing else, then we are ready to sign.

Hello! Would you like to go for a short walk?

Get some air. See you down in two minutes then.

It's absolutely great. It will be good.

I have to run. Have it!

The Danish boat. It's strange.

I've passed it by here many times without knowing about you.

Now you are here.

Maybe I can visit you here in the summer?

Not so uninvited, but a couple of days.

Or you can stay as long as us.

What do you mean?

You mustn't let yourself be bought out.

You can keep the shares, then you are part of the family and this place here.

I always wanted a sister that I could train.

Fie and Kaisa are completely uninterested.

They're not that smart either. You seem like a smartass.

I know nothing about shipping.

I'm just glad you guys want anything to do with me.

I've just been thinking so much lately.

I'm a little worried about Christian.

Perhaps it would have been wise to have four sisters on the board.

In case he gets sick or is unable to do his job.

Much of the love in the family is about taking care of Procyon.

Thus also on each other.

So you can keep the shares.

I don't decide you have to make that choice yourself.

Can't you think about it?

The damn neighbor.

Hey, hey!

Careful, it can be slippery.

Is it only you down here, Margrethe?

No, we've all taken a trip down.

-How are you doing? - It's going well with us.

-Condolences with Doddo. - Yes, that. Thanks.

- Hello, Karl. - Hello.

Did the inheritance settlement go well?

It can be a little hell for any family.

I guess that's not how you ask.

I was just thinking if you were planning to sell Fredly, - - then we are interested in buying.

- We are not going to sell Fredly.

We have not greeted you. My name is Karl.

My name is Emma.

- I'm visiting... - It's our sister.

It turned out that Doddo had an adventure in the late 90s.

So we have a new sister.

- Half sister? -Sister is sister.

We don't distinguish between that sort of thing in our family.

A fun fact is that there are only five weeks between Kaisa and Emma.

There you get a bit to gossip about.

Then a letter arrives from the municipality.

About the wharf extension for which you have not applied for permission.

- You just told Karl? - It slipped my mind.

He is so rude and it seemed very strange to lie about who she is.

Fuck it! I had hoped for a more controlled communication.

That we got a sister, just makes us more human.

We are cheating, eating disordered people, us too.

Excuse me. I'm not quite well.

They are some damn gossip chickens.

Now everyone in the community will know about you, Emma. Right on Yodel.

It's freezing cold!

Okay...

It's a little better now.

Now it's bordering on delicious.

- Just come in. - OK.

It's cold.

- You can't swim with us. -Why not?

You poop so much.

I have sphincter muscles!

Do not swallow water!

I think maybe I let out a little, but don't think about it.

So now everyone is infected with salmonella.

Maybe you need some salt?

OK, I'm leaving now. So I get home before it gets dark.

Are you sure? You can be here and eat with us.

-You mustn't eat, but... - No, no.

I need to have a proper talk with Alex. I just ran away.

We have some things to sort out.

Before you go, I want to mention that Emma and I had a long conversation.

I suggested that Emma not sell the shares, but stay in

the company, - -so she becomes a full member of the family.

- It wasn't my... - That was my suggestion.

Emma has got the impression that she has to sell, but that is not true.

- It's Emma's choice. -Yes, of course.

What do you think about that, Emma?

I think it's overwhelming enough with just four siblings.

So maybe it's up to you.

I will.

- Me too. -Yes, yes.

Yes, then it will be like that.

- I think it will be very nice. - Yes, so good.

I can feel myself being completely moved.

That we all agree on something for once.

Maybe that was Doddo's plan.

That Emma would bring us a little closer to each other.

- Have it. -Drive carefully.

Have it.

Kaisa, get a spoon.

The tone is completely different now.

That's quite a lot of money you're giving up.

Then I am equal to them. Then I am part of the family.

It seems they want me to be part of the family.

That's what I'm most concerned about.

Now it's all Woodstock Festival, Love Fest 24/7.

I'm almost sick.

Group hugs every half hour.

-But the plan works? - Yes, the plan works.

- So good. Congratulations. -Thanks.

I actually think you'd think I was pretty hot-

-if you'd seen how good an actor I actually am.

No one realized that I knew Christian was there, and that I

brought them here so they could see how bloody sick he is.

Now it's really just a matter of waiting -

-and hoping that there will be a media scandal.

And Emma is in?

Emma is plasticine in my hands.

Now the eating-disordered noldus has finally left,

- - so then there are only the three breadhuves left.

I have full control over them.

You then? are you ok