Original subtitles

www.titlovi.com

SMILLA: Do you know what it feels like

to be pulled by something you can't see?

To follow a path that was set long before you took your first breath?

It's in my blood.

In the ice, in the air.

The world I'm moving towards feels both foreign...

YOUNG SMILLA: Look, Mama. Isn't that a nice picture?

..and close, as if I've walked it before.

An equation I don't understand, but I know it's important.

An algorithm waiting for the right moment to reveal itself.

"Where the hand meets the rock."

And the spirits meet nature.

That's...that's whereind your path.

What's wrong?

Nothing.

Don't be afraid, Smilla.

Fear will kill your instincts.

(GASPS SOFTLY)

(ALARM RINGS)

MAN: (OVER PA) Lights and now be lowered

to energy-saving mode.

(ALARM RESUMES)

MAN: (OVER PA) Lights and now be lowered

to energy-saving mode.

(GRUNTS, GROANS)

Smilla. Stop. Smilla.

Smilla!

It's me.

This is crazy. You can't be here.

Why? You are.

These people are dangerous.

The people you've been working for all this time?!

Quiet! touching me!

They're not my friends.

That makes me feel so much better.

You lied to me. Win my trust and then screw me over.

For what? Not even people you like?

I didn't have a choice.

Exactly.

You don't get that because...

You have choice!

You never had to survive anything.

Not a thing without your daddyail you out.

That's a low blow, right?

You've barely spent one night with me...

..and now you think you know me.

I didn't mean it like that.

When your whole world collapses,e to to survive.

Even if it meansting the people you love.

Trust me.

You can't despise me morese myself right now.

Here.

I kept what I could.

Why did they bring you?

They needed an engineer.

It was either thatey hand me to the authorities.

I just wish you hadn't here.

I don't know what you can do here,.

Answers.

Isaiah didn't die just because of a map.

He died because of what they are chasing.

What do you mean?

Him.

What's underneath the ice.

There's something deeper... a deeper connection.

Tork's cabin. I want to get inside.

(MUFFLED SMILLA AND RAHID)

Shh.

You have to be careful.

If they catch you, they'll kill you.

Don't do this alone, please.

(COMPUTER BEEPS)

We were beginning to think you'd never leave the cabin.

Sea sickness.

Always takes me a few days.

I think it was a wise decision joining us.

But, uh, you know how this works.

That I won't wait forever.

We had a deal.

I let you on the ship, you tell me what you know.

I'm working on the inventoryng, sampling.

Brings home that we don't even know going.

Just a hope and a prayerorded map.

If we're crazy, then so's the entire thinking world.

It feels so blind.

But if we crack it...

I know.

Don't underestimate the recording.

Inuit hunters were excellent navigators, even if we aren't.

We follow the recording, we get to where we're going.

(SNORTS GENTLY) Ignore me.

Take it easy, Madderson.

Nothing to be unnerved about.

We are protected.

I made sure.

A little fear is human.

Especially given the scope and magnitude of the mission.

We could be about to reshape the world,

change the course of human history.

There is something terrifying about that.

(MORITZ LAUGHS)

What's so funny?

No, please share.

I'm sure we're all dying to know.

It's, um...

..more irony than amusement.

At what?

You're naivety.

Naivety?

I just think you're allaive, that's all.

Ha! Whoa.

Mm, this mission.

What if it's based onception?

There is mythologyhere is science.

We can't...we shouldn'te two.

Who says we are?

You are.

This place under the ice,

it has a reputationlling people,

and we don't know why.

The Inuits believe it's sacredt alone.

The Vikings decided it wascould heal.

The Nazis thought it might benew super weapon.

Believing you can use it to solveent problem,

energy deficiency...

..so YOU can changeanet's future.

Your expedition is the epitomection.

(CLEARS THROAT)

I disagree.

I think what we're doing is the epitome of scientific inquiry.

There is something under there,

and as scientists, it's our job to... to find it and know what it is.

Actually, it's our responsibility.

Even if it kills you and your crew?

If there's the slightest chance that what we find benefits the world

in the way that I think this will,

we have a moral obligation to risk our lives, don't we?

How very selfless.

How very noble of you.

What are you here for, Moritz?

An interest.

Why come?

I want to know what's down there\c}

I just hope we will all survive.

I like it.

Differing perspectives.

Fuels progress. I'm all about progress.

I think I'll take a nap.

Not sure if my stomach adjusted yet.

Mm-hm.

We have a stowaway.

The girl - Smilla.

Have you seen her?

She's here. She's on this boat.

I'll get Jakkelsen and Dimitri.

You alone.

I'm gonna keep this under the radar.

(ICE CRACKS)

(ALARM RINGS)

MAN: (OVER PA) Attention.ensen,

please report to the bridge.

I'm trying to get by.

(DISTANT THUDDING)

(THUDDING CONTINUES)

ANE: One day you'll understand.

Is this how nature can hear me?

You came to me...

..to us in your own unique way.

I don't understand.

Those who enter this realmid

carry a special gift.

You're not just my child...

..you also belong torits, the gods.

You are angakoq.

What does that mean?

You're a shaman.

A messenger.

A bridge between worlds.

(KNOCK AT DOOR)

(GASPS)

I took what I could.

There isn't much to choose from.

I feel like I'm being watched.

Leif, the man who promised meap.

You did it for papers?

They've been lying to you all along.

He senses something, I'm certain.

We just need to be careful.

Can I have your phone?

(PHONE CHIMES)

It's unlocked.

(DISTANT SIREN, HORN HONKS)

(PHONE ALERT)

INTELLIGENT ASSISTANT: New messaged Lukas.

(PHONE BEEPS)

WOMAN: (OVER PA) Welcome tors of

the Danish Democratic Party.

Please check in at receptiononic pass.

Thank you, Prime Minister, for meeting me on such short notice.

Karsten Tork's unannounced expedition has thrown us into a major crisis.

We know he's currently on his way to Greenland

with an icebreaker, the Kronos.

They do not respond to me, nor any other Prospectus board members

in our attempts to contact them.

Neither can they be tracked via radar.

We suspect he wants to complete David Hansen's mission,

and he's obviously willing to go to any strengths, use any means.

Hijacking the company's infrastructure,

using its funds and equipment,

risking not only his own life, but also his crew's.

A kamikaze mission.

This is a total disaster.

(SIGHS)

Katja...

Tork came to me.

He had pinpointed an area

of acute magnetic energy the ice plains.

He wanted our blessing,rship.

I advised the Prime Ministeread.

He shafted us.

It wasn't supposed to like this.

Not this quickly.t until after the election.

Prospectus was going to behat.

Two nights ago, I was able toh a party member,

also the captain of the Kronos.

And?

There are about 20 people on board,

amongst them Professor Ida Lutyens,

director of&}the Institute of Arctic Medicine.

There are two geoscientists,

Caleb Madderson and Christian Bjerg,

as well as Moritz Jaspersen.

Jaspersen?

Jaspersen has deep tiesnd.

We can make an educated guessll accompany Tork

on the expedition towardsource.

Is there any wayhat we can stop them?

I don't think we have time.

We don't know wherel dock yet,

and we don't knowe they'll be going.

We do know that Hansen never sharedof the source.

My understanding is thatd all geographical

and sensitive information.death.

My understanding is that any sensitive information

that might have been left over,

he made sure was destroyed before his death.

If Tork was telling the truth...

..he is the only personway in.

Some sense of how to get there.

And how to survive.

This is an extremely dangerous situation.

Let's say he is successful and finds a way how to use the energy source.

What if he sells this knowledge to the wrong people?

Yes, but I don't believe first stage.

He can't be doing itch a small team.

He has to have a plan of more peoplee.

More scientists, more equipment.

All we have to do is keep the captain.

I hope you're right.

I spent years buildingvernment,

and you've thrown it all away.

Henrik, the files Tork lookedn's office...

..do you have access?

Aarggh! (COUGHS, BREATHES HEAVILY)

(GROANS)

(ALARM BLARES)

MAN: What happened?!

MAN 2: I don't fucking know what happened.

Who's on duty in the engine room?

(ALARM CONTINUES)

(DOOR CLATTERS)

(DOORS CLOSE IN DISTANCE)airs! Check upstairs!

Come on, come on!

(SHUTTER CLICKS)

(TABLET CHIMES)MPUTERISED VOICE: DNA match.

(RUNNING FOOTSTEPS IN DISTANCE)

(GASPS)

That's all that's left?

If it's the private things.

Olesen said you can go through

the same server fileswent through,

whenever you're ready.

(TABLET BEEPS)

No chance.

Get Sokolov on the phone.

Alexander.

The Tintin media man?

Lukas.

Any issues?

We're still some way away.

What happened earlier with the electrics?

Just a minor issue.alt with now, sir.

That's your destination. Where we'll dock.

I won't expect any further problems.

(BEEP!)FFFF00&}COMPUTERISED VOICE: Maintain speed.

Set radar range tonautical miles.

(BEEPING)

The Prime Minister, please. It's Katja.

Asbjorn?

I know where they'll be docking.

(DOOR OPENS)

Smilla.FF00&}(DOOR CLOSES)

What is this?

Her name was Laura.

This was long before you were born.

We met when I was goingin Switzerland.

She got pregnant.

Just when we graduated.

I didn't want the child.

She did, so...

..we split up.

Why didn't you tell me?

I didn't consider it...

You didn't consider the fact that you had a child important?

When Tork was five or six...

..Laura didn't want me to be him anymore.

And you agreed to that?

That was what she wanted.

I continued to pay alimony.

Yeah, you paid her off.

I respected her decision.

Did my mom know?

You never told her.

Smilla...look at me.

He cannot know you're here.

I know what he is.

He's a dangerous man.

(SOFT RATTLING)

(GASPS)

(PANTS)

(ALARM BLARES)

Smilla, what's wrong?

(STATIC, ALARM BLARES)

What the hell? on?

Something's interfering instruments.

(ALARM CONTINUES)

(GROANS)

Where is she?

Who?

Tell me where she is.

I don't know whatre talking about.

You do.

And when I find her

I'm gonna kill her myselfu lied to me.

Take it slowly.

Just breathe.

That's good.

Stop! No!

Have you noticed any side effects?

No.

Nausea? Dizziness?

Good.

You're responding well.

I think we should up the dosenext few days.

OK.

(KNOCK AT DOOR)

She bites.

You can let her go.

Thank you.

So...

..this is awkward.

Meeting the stowaway on your ship.

I hadn't planned only reunion.

He told you.

I found out.

Tork...

That's the thing about Moritz, you know, he likes secrets.

It's his way of controlling the world.

So, how does it feel, huh? To wield that kind of power?

To get to decide who exists and who doesn't?

I played this out endlessly as a boy.

Meeting you.

It's not how I imagined it would be.

It's not what I hoped for.

Leif! Tork, don't.

You had no intention of sharing what you know about the ice.

You came here to protect her.

Take him. him!

This is why I could neverto our lives.

You didn't lose your soul,t away.

You know I love you.

(DOOR CLOSES)

It was you.

You were the child.

Moritz tested you 20 years ago.

You're like the boy.

Oh!

He cherished you.

He tore me from my home.

Bent me to fit his life,

and tucked me awayI tried to bend back.

He never cherished me.

He couldn't even reinvent himself.

He just kept repeating the same story.

We have more in common than you think, you know?

No.

How old were you when you lost her?

None of your business.

You're not the only person to have lost someone, Smilla.

I was seven when my mother died.

So were you.

From what I've learned.

So much in common.

Too much.

It changes you, you know?

To lose a mother at such a fragile age.

Did you take Moritz to the cave as a child?

Did you protect him?

Why would I tell you?

Because he must have tested you for a reason.

With no-one to protect you,

you're not curious about what it all meant?

You had a power.

It's not a power. It's an instinct.

I didn't know. I didn't understand.

No-one told you.

Stop.

We could do this together.

We could understand this together.

Science and instinct.

It's the next frontier. We'd be formidable.

You're asking mejoin your expedition?

Us being here like this, it's no accident.

Oh, you believe what he said?

Yeah?

I think you've had no-one to love since your mother died.

And no-one to love you.

Don't act like you care.

You're walking a well-trodden path.

Taking from othersrofits and ego,

making your lives easier atmeone else's.

I'm not going anywhere with you.

Do you know how much I've invested in trying to find out

what was special about that little boy?

How much testing and researching

and trying to delve into a world that didn't want me to find it?

And you are a mirror of that boy's DNA.

So, whatever possibilities he held, you hold.

This was not an invitation...

..a request,

it's a statement.

You're coming.

Whether as a sister, a scientist, or a hostage...

..that's your choice.

ANE: You're not just my child...

..you also belong to the spirits.

A bridge between worlds.listen to you.

You can appeal to them.

And if they're angry,

you have the power to calm themrit guides.

Guides that will show you your task.

But why are they angry?

They're not. Not always.

Mostly they're frightened.

Frightened by those hereRealm who have forgotten...

..that there was once a synergy, the people,

the animals, the land.

(DOOR OPENS)

Ane...

..stop filling her headnse.

It isn't nonsense.

We need you on the bridge.

(ALARMS BLARE)

All the navigationalents are dead.

The radar is showing ghost echoes,

saying that we're surrounded aren't even there.

It's impossible. We'd see them close.

Are the engines still working?

All engines are registering\c}

It's something else.

Navigation and radar is down,is operational.

We're still moving...

..but we can't get any readocation.

Which means that...re we are.

MAN: Switching to manual navigation.

We don't know where we're going.

Maintaining current course}

Smilla?

You know.

You've always known.

From the second you were born.

I struggled.}I didn't want to believe it.

So, you did the scans?

The same scans Isaiah had.

Then...

..you took me away from everything I knew...

..and sent me off to boarding school.

I know what the world doesike you.

Isaiah.

I know there are more of youd.

You hold the key to the future.

If we have one.

I didn't want the world to.

..to destroy you

because of its own hope.

(INSTRUMENTS BEEP)

LUKAS: This is outsideg I've ever known.

We are on a collision courseet some help right now.

I'm putting out an emergency call

No!

You get this under control.

There is no logical explanation

Then you find one.

Sir?!

(GASPS, GROANS)

Leif. We need her up here.

Get her up here.

If she was what this was about...

..you think I would my neck for her?

Come.

Can you see it?

It's a pathway, isn't it?

It's a pathway, and only you can see it fully.

You can get us there.

No.

Gun.

He said he wouldn't throw his life away for you.

Maybe he's going to have to.

Not here.

I need the wind.

Maybe we could all talk toce.

Until we chose machinestinct.

Instead of gaining morending, we lost what we had.

Now you and others like youssadors...

..the representativesemained connected to spirits,

to land, to people.

Eight degrees north.

MAN: Eight degrees north.

TORK: We need to get the team ready.

It's time.

I have to get there first.

What?

The ice.

I have to get there before Tork.

How do we do this?

You get Moritz from his cabin.

Moritz.

Come on, let's go.

SMILLA: Get the spare snow suit from the bigger supply room.

I'll get food and a tent.

We take the dinghy. Meet here in 15 minutes.

Wait. I'll get youthe dinghy's ready.

I'm coming with you.s too risky.

All that for the immigrant?

Now you're leaving?

Get your stuff, get back inside.

No. GRUNT)

Rahid!

(GROWLS)

No! HOT ECHOES)

Look at me.

Look at me!

(GRUNTS SOFTLY)

I will find help, OK?

I'm gonna...

(GULLS CRY)

Rahid?

Captions by Red Bee Media (c) SBS Australia 2025

Preuzeto sa www.titlovi.com