1
00:00:08,000 --> 00:00:12,000
www.titlovi.com

2
00:00:15,000 --> 00:00:16,480
SMILLA: Weet je dat?
hoe het voelt

3
00:00:16,480 --> 00:00:18,520
door iets getrokken worden
je kunt het niet zien?

4
00:00:23,760 --> 00:00:27,960
Om een pad te volgen dat lang was uitgestippeld
voordat je voor het eerst ademhaalde?

5
00:00:30,400 --> 00:00:32,920
Het zit in mijn bloed.

6
00:00:32,920 --> 00:00:35,200
In het ijs, in de lucht.

7
00:00:36,320 --> 00:00:39,480
De wereld waar ik naartoe ga
voelt zowel buitenlands aan...

8
00:00:39,480 --> 00:00:41,920
JONGE SMILLA: Kijk, mama.
Is dat geen mooi plaatje?

9
00:00:41,920 --> 00:00:45,120
..en dichtbij,
alsof ik er al eerder heb gelopen.

10
00:00:48,200 --> 00:00:52,120
Een vergelijking die ik niet begrijp,
maar ik weet dat het belangrijk is.

11
00:00:54,440 --> 00:00:58,120
Een algoritme dat wacht
het juiste moment om zich te openbaren.

12
00:01:00,800 --> 00:01:02,520
"Waar de hand de rots ontmoet."

13
00:01:08,200 --> 00:01:09,880
En de geesten ontmoeten de natuur.

14
00:01:11,600 --> 00:01:15,400
Dat is... dat is jouw pad.

15
00:01:18,120 --> 00:01:19,680
Wat is er mis?

16
00:01:21,520 --> 00:01:23,000
Niets.

17
00:01:25,520 --> 00:01:26,840
Wees niet bang, Smilla.

18
00:01:28,720 --> 00:01:30,880
Angst zal je instincten doden.

19
00:01:30,880 --> 00:01:32,240
(ZACHT ZACHT)

20
00:01:32,240 --> 00:01:38,120
(ALARM rinkelt)

21
00:01:38,120 --> 00:01:40,760
MAN: (OVER PA) Lichten en nu naar beneden

22
00:01:40,760 --> 00:01:42,040
naar de energiebesparende modus.

23
00:01:46,360 --> 00:01:51,000
(ALARM HERVAT)

24
00:01:51,000 --> 00:01:53,680
MAN: (OVER PA) Lichten en nu naar beneden

25
00:01:53,680 --> 00:01:54,920
naar de energiebesparende modus.

26
00:02:18,320 --> 00:02:20,840
(GRUNT, kreunt)

27
00:02:20,840 --> 00:02:22,680
Smilla. Stop. Smilla.

28
00:02:22,680 --> 00:02:24,440
Smilla!

29
00:02:24,440 --> 00:02:25,560
Ik ben het.

30
00:02:29,600 --> 00:02:31,680
Dit is gek. Je kunt hier niet zijn.

31
00:02:31,680 --> 00:02:32,720
Waarom? Jij bent.

32
00:02:32,720 --> 00:02:35,040
Deze mensen zijn gevaarlijk.

33
00:02:35,040 --> 00:02:36,880
De mensen die je bent geweest
al die tijd aan het werk?!

34
00:02:36,880 --> 00:02:38,560
Rustig! mij aanraken!

35
00:02:38,560 --> 00:02:39,920
Het zijn niet mijn vrienden.

36
00:02:39,920 --> 00:02:42,000
Daardoor voel ik mij zoveel beter.

37
00:02:42,000 --> 00:02:45,480
Je hebt tegen mij gelogen.
Win mijn vertrouwen en belazer me dan.

38
00:02:45,480 --> 00:02:48,200
Waarvoor? Zelfs niet de mensen die je leuk vindt?

39
00:02:48,200 --> 00:02:49,920
Ik had geen keuze.

40
00:02:49,920 --> 00:02:51,440
Precies.

41
00:02:51,440 --> 00:02:53,600
Dat snap je niet, want...

42
00:02:53,600 --> 00:02:54,840
Je hebt keuze!

43
00:02:55,880 --> 00:02:58,240
Je hoefde nooit iets te overleven.

44
00:02:58,240 --> 00:03:00,600
Niets zonder dat je vader je eruit haalt.

45
00:03:02,200 --> 00:03:04,080
Dat is een lage slag, toch?

46
00:03:06,760 --> 00:03:09,560
Je hebt nauwelijks uitgegeven
één nacht met mij...

47
00:03:11,040 --> 00:03:13,120
..en nu denk je dat je mij kent.

48
00:03:20,160 --> 00:03:21,600
Ik bedoelde het niet zo.

49
00:03:24,000 --> 00:03:28,560
Wanneer je hele wereld instort, moet je overleven.

50
00:03:31,680 --> 00:03:33,920
Zelfs als het de mensen betreft van wie je houdt.

51
00:03:37,760 --> 00:03:39,680
Vertrouw me.

52
00:03:39,680 --> 00:03:43,200
Je kunt mij nu niet meer verachten.

53
00:03:56,360 --> 00:03:58,360
Hier.

54
00:03:58,360 --> 00:03:59,560
Ik heb gehouden wat ik kon.

55
00:04:21,560 --> 00:04:22,720
Waarom hebben ze jou meegenomen?

56
00:04:24,840 --> 00:04:26,080
Ze hadden een ingenieur nodig.

57
00:04:28,320 --> 00:04:30,600
Het was óf dat ze mij aan de autoriteiten uitleverden.

58
00:04:38,440 --> 00:04:40,160
Ik wou dat je er niet was.

59
00:04:42,680 --> 00:04:45,920
Ik weet niet wat je hier kunt doen.

60
00:04:48,000 --> 00:04:49,040
Antwoorden.

61
00:04:52,080 --> 00:04:54,200
Jesaja stierf niet
alleen maar vanwege een kaart.

62
00:04:55,720 --> 00:04:58,880
Hij stierf vanwege
waar ze op jagen.

63
00:04:58,880 --> 00:05:00,440
Wat bedoel je?

64
00:05:01,920 --> 00:05:02,920
Hem.

65
00:05:04,000 --> 00:05:05,360
Wat zit er onder het ijs.

66
00:05:06,560 --> 00:05:11,080
Er is iets diepers...
een diepere verbinding.

67
00:05:20,920 --> 00:05:23,480
Torks hut. Ik wil naar binnen.

68
00:05:27,840 --> 00:05:32,080
(gedempte SMILLA EN RAHID)

69
00:05:32,080 --> 00:05:33,080
Shh.

70
00:05:50,800 --> 00:05:52,160
Je moet voorzichtig zijn.

71
00:05:53,200 --> 00:05:55,240
Als ze je pakken, vermoorden ze je.

72
00:05:57,280 --> 00:05:59,480
Doe dit niet alleen, alsjeblieft.

73
00:06:09,480 --> 00:06:12,840
(COMPUTER piept)

74
00:06:17,440 --> 00:06:20,520
We begonnen na te denken
je zou de hut nooit verlaten.

75
00:06:20,520 --> 00:06:22,720
Zeeziekte.

76
00:06:22,720 --> 00:06:24,400
Het kost mij altijd een paar dagen.

77
00:06:27,560 --> 00:06:29,640
Ik denk dat het een verstandig besluit was
bij ons aansluiten.

78
00:06:30,880 --> 00:06:34,240
Maar je weet hoe dit werkt.

79
00:06:34,240 --> 00:06:36,520
Dat ik niet eeuwig zal wachten.

80
00:06:36,520 --> 00:06:38,040
We hadden een afspraak.

81
00:06:38,040 --> 00:06:41,880
Ik liet je op het schip,
Vertel me wat je weet.

82
00:06:41,880 --> 00:06:45,440
Ik ben bezig met inventariseren en bemonsteren.

83
00:06:46,720 --> 00:06:50,200
Brengt naar huis waarvan we niet eens weten dat we gaan.

84
00:06:50,200 --> 00:06:53,680
Gewoon een hoop en een gebedskaart.

85
00:06:53,680 --> 00:06:56,800
Als wij gek zijn, dan is dat ook zo
de hele denkwereld.

86
00:06:56,800 --> 00:06:58,000
Het voelt zo blind.

87
00:06:59,680 --> 00:07:02,240
Maar als we het kraken...

88
00:07:04,600 --> 00:07:05,920
Ik weet het.

89
00:07:09,600 --> 00:07:12,280
Onderschat de opname niet.

90
00:07:12,280 --> 00:07:16,520
Inuit-jagers waren uitstekend
navigators, ook al zijn wij dat niet.

91
00:07:16,520 --> 00:07:19,160
Wij volgen de opname,
we komen waar we heen gaan.

92
00:07:19,160 --> 00:07:21,480
(SNUIDT ZACHTJES) Negeer mij.

93
00:07:23,280 --> 00:07:25,240
Doe rustig aan, Madderson.

94
00:07:25,240 --> 00:07:27,000
Niets om zenuwachtig over te zijn.

95
00:07:28,720 --> 00:07:30,000
Wij zijn beschermd.

96
00:07:31,880 --> 00:07:33,920
Ik heb het zeker gemaakt.

97
00:07:33,920 --> 00:07:35,160
Een beetje angst is menselijk.

98
00:07:36,720 --> 00:07:39,760
Zeker gezien de reikwijdte
en de omvang van de missie.

99
00:07:39,760 --> 00:07:43,480
Het zou kunnen dat we dat gaan doen
de wereld opnieuw vormgeven,

100
00:07:43,480 --> 00:07:45,760
de loop van de menselijke geschiedenis veranderen.

101
00:07:45,760 --> 00:07:48,480
Er is iets angstaanjagends
daarover.

102
00:07:48,480 --> 00:07:50,680
(MORITZ LACHT)

103
00:07:53,520 --> 00:07:54,680
Wat is er zo grappig?

104
00:07:58,440 --> 00:08:00,680
Nee, deel alsjeblieft.

105
00:08:00,680 --> 00:08:02,280
Ik weet zeker dat we het allemaal graag willen weten.

106
00:08:05,920 --> 00:08:06,960
Het is, eh...

107
00:08:08,160 --> 00:08:10,120
..meer ironie dan amusement.

108
00:08:10,120 --> 00:08:11,560
Waarbij?

109
00:08:14,840 --> 00:08:16,800
Je bent naïviteit.

110
00:08:16,800 --> 00:08:17,840
Naïviteit?

111
00:08:19,960 --> 00:08:23,720
Ik denk gewoon dat je levend bent, dat is alles.

112
00:08:23,720 --> 00:08:24,840
Ha! Wauw.

113
00:08:27,320 --> 00:08:28,960
Mm, deze missie.

114
00:08:31,480 --> 00:08:33,760
Wat als het gebaseerd is op onceptie?

115
00:08:33,760 --> 00:08:36,520
Er is mythologie, hier is wetenschap.

116
00:08:36,520 --> 00:08:40,280
We kunnen niet... we moeten er geen twee maken.

117
00:08:40,280 --> 00:08:42,400
Wie zegt dat wij dat zijn?

118
00:08:42,400 --> 00:08:43,680
Jij bent.

119
00:08:45,400 --> 00:08:48,040
Deze plek onder het ijs,

120
00:08:48,040 --> 00:08:50,480
het heeft een reputatie voor mensen,

121
00:08:50,480 --> 00:08:52,000
en wij weten niet waarom.

122
00:08:53,360 --> 00:08:58,040
De Inuits geloven dat het alleen heilig is.

123
00:08:58,040 --> 00:09:01,480
De Vikingen besloten dat het kon genezen.

124
00:09:01,480 --> 00:09:06,040
De nazi's dachten dat het een superwapen zou kunnen zijn.

125
00:09:06,040 --> 00:09:10,520
Geloven dat je het kunt gebruiken om een probleem op te lossen,

126
00:09:10,520 --> 00:09:12,040
energie tekort...

127
00:09:13,600 --> 00:09:16,920
..zodat JIJ de toekomst van Janet kunt veranderen.

128
00:09:18,920 --> 00:09:22,480
Jouw expeditie is de belichaming.

129
00:09:25,800 --> 00:09:27,240
(Schraapt de keel)

130
00:09:29,000 --> 00:09:31,040
Ik ben het daar niet mee eens.

131
00:09:31,040 --> 00:09:34,400
Ik denk dat wat we doen de
toonbeeld van wetenschappelijk onderzoek.

132
00:09:34,400 --> 00:09:36,720
Er zit iets onder,

133
00:09:36,720 --> 00:09:40,800
en als wetenschappers is het onze taak om...
om het te vinden en te weten wat het is.

134
00:09:40,800 --> 00:09:42,920
Eigenlijk is het onze verantwoordelijkheid.

135
00:09:42,920 --> 00:09:47,160
Zelfs als het jou en je bemanning doodt?

136
00:09:47,160 --> 00:09:50,280
Als er maar de minste kans is
dat wat we vinden de wereld ten goede komt

137
00:09:50,280 --> 00:09:52,080
op de manier waarop ik denk dat dit zal gebeuren,

138
00:09:52,080 --> 00:09:55,680
we hebben een morele plicht daartoe
riskeren we ons leven, nietwaar?

139
00:09:57,560 --> 00:09:59,480
Wat ontzettend onbaatzuchtig.

140
00:10:01,200 --> 00:10:04,040
Wat ontzettend nobel van je.

141
00:10:08,240 --> 00:10:10,200
Waarom ben je hier, Moritz?

142
00:10:13,480 --> 00:10:14,720
Een interesse.

143
00:10:16,600 --> 00:10:18,080
Waarom komen?

144
00:10:20,720 --> 00:10:23,600
Ik wil weten wat daar beneden is\c}

145
00:10:25,600 --> 00:10:28,160
Ik hoop alleen dat we allemaal zullen overleven.

146
00:10:30,600 --> 00:10:31,600
Ik vind het leuk.

147
00:10:33,520 --> 00:10:35,120
Verschillende perspectieven.

148
00:10:38,800 --> 00:10:41,200
Zorgt voor vooruitgang.
Ik ben helemaal voor vooruitgang.

149
00:10:46,960 --> 00:10:50,080
Ik denk dat ik een dutje ga doen.

150
00:10:51,240 --> 00:10:55,560
Ik weet niet zeker of mijn maag zich al heeft aangepast.

151
00:10:55,560 --> 00:10:57,600
Mm-hm.

152
00:11:28,480 --> 00:11:30,440
We hebben een verstekeling.

153
00:11:30,440 --> 00:11:32,040
Het meisje - Smilla.

154
00:11:33,440 --> 00:11:35,760
Heb je haar gezien?

155
00:11:36,800 --> 00:11:38,800
Ze is hier. Ze zit op deze boot.

156
00:11:41,160 --> 00:11:43,600
Ik haal Jakkelsen en Dimitri.

157
00:11:43,600 --> 00:11:45,440
Jij alleen.

158
00:11:45,440 --> 00:11:48,240
Ik ga dit onder de radar houden.

159
00:11:51,120 --> 00:11:54,520
(IJSSCHEUREN)

160
00:12:16,080 --> 00:12:18,240
(ALARM rinkelt)

161
00:12:18,240 --> 00:12:20,280
MAN: (OVER PA) Attentie.ensen,

162
00:12:20,280 --> 00:12:22,520
graag melden bij de brug.

163
00:12:22,520 --> 00:12:23,600
Ik probeer rond te komen.

164
00:12:41,400 --> 00:12:45,720
(verre dreun)

165
00:12:49,240 --> 00:12:51,960
(Het dreunen gaat door)

166
00:12:55,640 --> 00:12:57,920
ANE: Op een dag zul je het begrijpen.

167
00:13:02,080 --> 00:13:04,520
Is dit hoe de natuur mij kan horen?

168
00:13:05,840 --> 00:13:06,880
Je kwam naar mij...

169
00:13:08,000 --> 00:13:10,920
..naar ons op uw eigen unieke manier.

170
00:13:10,920 --> 00:13:12,840
Ik begrijp het niet.

171
00:13:12,840 --> 00:13:16,760
Degenen die dit rijk betreden

172
00:13:16,760 --> 00:13:18,280
een bijzonder geschenk meenemen.

173
00:13:19,680 --> 00:13:21,000
Je bent niet alleen mijn kind...

174
00:13:22,840 --> 00:13:25,800
..jij behoort ook tot de rits, de goden.

175
00:13:28,000 --> 00:13:30,080
Jij bent angakoq.

176
00:13:30,080 --> 00:13:31,400
Wat betekent dat?

177
00:13:33,760 --> 00:13:34,800
Je bent een sjamaan.

178
00:13:36,480 --> 00:13:38,480
Een boodschapper.

179
00:13:38,480 --> 00:13:41,240
Een brug tussen werelden.

180
00:13:41,240 --> 00:13:42,560
(klop op de deur)

181
00:13:42,560 --> 00:13:43,680
(hijg)

182
00:13:46,720 --> 00:13:48,680
Ik heb gepakt wat ik kon.

183
00:13:48,680 --> 00:13:50,120
Er is niet veel om uit te kiezen.

184
00:13:52,160 --> 00:13:53,960
Ik heb het gevoel dat ik in de gaten wordt gehouden.

185
00:13:53,960 --> 00:13:56,440
Leif, de man die meap beloofde.

186
00:13:59,840 --> 00:14:01,200
Deed je het voor papieren?

187
00:14:08,200 --> 00:14:09,560
Ze hebben de hele tijd tegen je gelogen.

188
00:14:16,480 --> 00:14:18,720
Hij voelt iets, dat weet ik zeker.

189
00:14:22,120 --> 00:14:23,400
We moeten gewoon voorzichtig zijn.

190
00:14:28,000 --> 00:14:29,760
Mag ik je telefoon?

191
00:14:37,200 --> 00:14:39,440
(TELEFOONBEL)

192
00:14:39,440 --> 00:14:40,440
Het is ontgrendeld.

193
00:14:45,880 --> 00:14:48,440
(Verre sirene, claxon toetert)

194
00:14:51,920 --> 00:14:53,880
(TELEFOONMELDING)

195
00:14:53,880 --> 00:14:56,840
INTELLIGENTE ASSISTENT: Nieuw bericht Lukas.

196
00:14:56,840 --> 00:14:58,320
(TELEFOON piept)

197
00:15:01,040 --> 00:15:03,040
VROUW: (OVER PA) Welkom tors van

198
00:15:03,040 --> 00:15:05,040
de Deense Democratische Partij.

199
00:15:05,040 --> 00:15:08,120
U dient in te checken bij de receptiepas.

200
00:15:09,440 --> 00:15:13,360
Dank u, premier,
voor het ontmoeten van mij op zo'n korte termijn.

201
00:15:13,360 --> 00:15:17,920
De onaangekondigde expeditie van Karsten Tork
heeft ons in een grote crisis gestort.

202
00:15:19,160 --> 00:15:21,760
We weten dat hij dat momenteel is
op weg naar Groenland

203
00:15:21,760 --> 00:15:23,200
met een ijsbreker, de Kronos.

204
00:15:24,400 --> 00:15:27,720
Op mij reageren ze ook niet
eventuele andere leden van de Raad van Bestuur van het Prospectus

205
00:15:27,720 --> 00:15:29,320
in onze pogingen om contact met hen op te nemen.

206
00:15:29,320 --> 00:15:31,360
Dat kunnen ze ook niet zijn
gevolgd via radar.

207
00:15:31,360 --> 00:15:34,000
We vermoeden dat hij wil voltooien
De missie van David Hansen,

208
00:15:34,000 --> 00:15:37,240
en hij is duidelijk bereid om te gaan
gebruik alle middelen als u sterke punten heeft.

209
00:15:37,240 --> 00:15:39,400
Het kapen van het bedrijf
infrastructuur,

210
00:15:39,400 --> 00:15:41,320
met behulp van zijn fondsen en uitrusting,

211
00:15:41,320 --> 00:15:44,000
waarbij hij niet alleen zijn eigen leven riskeert,
maar ook die van zijn bemanning.

212
00:15:45,840 --> 00:15:47,280
Een kamikaze-missie.

213
00:15:47,280 --> 00:15:49,560
Dit is een totale ramp.

214
00:15:49,560 --> 00:15:50,600
(ZUCHT)

215
00:15:54,200 --> 00:15:55,200
Katja...

216
00:15:58,400 --> 00:15:59,680
Tork kwam naar mij toe.

217
00:16:00,760 --> 00:16:02,800
Hij had een gebied aangewezen

218
00:16:02,800 --> 00:16:07,120
van acute magnetische energie in de ijsvlakten.

219
00:16:07,120 --> 00:16:09,880
Hij wilde onze zegen.

220
00:16:09,880 --> 00:16:13,560
Ik adviseerde de premier.

221
00:16:14,920 --> 00:16:15,920
Hij heeft ons genaaid.

222
00:16:17,800 --> 00:16:19,920
Het was niet de bedoeling dat dit leuk zou zijn.

223
00:16:21,600 --> 00:16:24,640
Niet zo snel, tot na de verkiezingen.

224
00:16:24,640 --> 00:16:26,560
Prospectus zou gaan werken.

225
00:16:28,440 --> 00:16:33,200
Twee nachten geleden kon ik een partijlid ontmoeten,

226
00:16:33,200 --> 00:16:35,920
ook de kapitein van de Kronos.

227
00:16:35,920 --> 00:16:37,080
En?

228
00:16:37,080 --> 00:16:39,320
Er zijn ongeveer twintig mensen aan boord,

229
00:16:39,320 --> 00:16:41,200
onder wie professor Ida Lutyens,

230
00:16:41,200 --> 00:16:44,120
directeur van en}het Institute of Arctic Medicine.{\c}

231
00:16:44,120 --> 00:16:46,200
Er zijn twee geowetenschappers,

232
00:16:46,200 --> 00:16:50,520
Caleb Madderson en Christian Bjerg,

233
00:16:50,520 --> 00:16:52,880
evenals Moritz Jaspersen.

234
00:16:52,880 --> 00:16:54,080
Jaspersen?

235
00:16:55,760 --> 00:16:59,880
Jaspersen heeft diepe banden.

236
00:17:02,720 --> 00:17:06,400
We kunnen een weloverwogen gok maken dat we Tork zullen vergezellen

237
00:17:06,400 --> 00:17:09,360
op de expeditie naar de bron.

238
00:17:09,360 --> 00:17:11,360
Is er een manier waarop we ze kunnen tegenhouden?

239
00:17:11,360 --> 00:17:13,960
Ik denk niet dat we tijd hebben.

240
00:17:13,960 --> 00:17:15,560
We weten nog niet waar we aanmeren,

241
00:17:15,560 --> 00:17:17,760
en we weten niet dat ze zullen gaan.

242
00:17:17,760 --> 00:17:21,880
We weten wel dat Hansen de bron nooit heeft gedeeld.

243
00:17:21,880 --> 00:17:25,240
Ik heb begrepen dat dit allemaal geografisch is

244
00:17:25,240 --> 00:17:30,040
en gevoelige informatie.dood.

245
00:17:30,040 --> 00:17:33,200
Mijn begrip is dat
eventuele gevoelige informatie

246
00:17:33,200 --> 00:17:34,680
dat misschien nog over was,

247
00:17:34,680 --> 00:17:38,280
hij zorgde ervoor dat het werd vernietigd
voor zijn dood.

248
00:17:40,160 --> 00:17:42,480
Als Tork de waarheid sprak...

249
00:17:43,880 --> 00:17:47,320
..hij is de enige persoon die binnenkomt.

250
00:17:48,480 --> 00:17:50,440
Een idee van hoe er te komen.

251
00:17:52,480 --> 00:17:53,880
En hoe te overleven.

252
00:17:57,320 --> 00:17:59,640
Dit is een extreem
gevaarlijke situatie.

253
00:18:00,720 --> 00:18:05,240
Laten we zeggen dat hij succesvol is en vindt
een manier om de energiebron te gebruiken.

254
00:18:06,440 --> 00:18:09,320
Wat als hij deze kennis verkoopt?
aan de verkeerde mensen?

255
00:18:09,320 --> 00:18:12,240
Ja, maar ik geloof niet in de eerste fase.

256
00:18:12,240 --> 00:18:14,120
Hij kan niet met een klein team aan de slag.

257
00:18:14,120 --> 00:18:17,960
Hij moet een plan hebben met meer mensen.

258
00:18:17,960 --> 00:18:21,920
Meer wetenschappers, meer apparatuur.

259
00:18:21,920 --> 00:18:24,400
Het enige wat we moeten doen is de kapitein behouden.

260
00:18:24,400 --> 00:18:25,520
Ik hoop dat je gelijk hebt.

261
00:18:27,200 --> 00:18:29,160
Ik heb jaren besteed aan het bouwen van een regering,

262
00:18:29,160 --> 00:18:30,880
en je hebt het allemaal weggegooid.

263
00:18:35,720 --> 00:18:41,040
Henrik, de dossiers die Tork in zijn kantoor heeft bekeken...

264
00:18:42,120 --> 00:18:43,120
..heb je toegang?

265
00:19:29,160 --> 00:19:31,520
Aarggh! (hoest, ademt zwaar)

266
00:19:39,840 --> 00:19:41,160
(GROENEN)

267
00:19:49,880 --> 00:19:53,520
(ALARM BLIJFT)

268
00:20:04,040 --> 00:20:05,040
MAN: Wat is er gebeurd?!

269
00:20:05,040 --> 00:20:06,600
MAN 2: Ik weet het verdomme niet
wat er is gebeurd.

270
00:20:06,600 --> 00:20:09,400
Wie heeft dienst in de machinekamer?

271
00:20:09,400 --> 00:20:11,800
(ALARM GAAT DOOR)

272
00:20:26,640 --> 00:20:27,880
(DEUR KLATTEREN)

273
00:20:58,600 --> 00:21:01,480
(DEUREN SLUITEN OP AFSTAND)lucht! Kijk naar boven!

274
00:21:01,480 --> 00:21:02,480
Kom op, kom op!

275
00:21:04,200 --> 00:21:07,280
(SLUITER KLIKKEN)

276
00:21:25,880 --> 00:21:28,480
(TABLETGONGEN)GEMPUTERISEERDE STEM: DNA-match.

277
00:21:53,880 --> 00:21:56,600
(VOETSTAPPEN IN AFSTAND LOPEN)

278
00:23:03,760 --> 00:23:09,000
(hijg)

279
00:23:27,880 --> 00:23:29,400
Is dat alles wat er nog over is?

280
00:23:29,400 --> 00:23:31,000
Als het de privézaken zijn.

281
00:23:31,000 --> 00:23:32,240
Olesen zei dat je er doorheen kunt gaan

282
00:23:32,240 --> 00:23:34,360
dezelfde serverbestanden zijn er doorheen gegaan,

283
00:23:34,360 --> 00:23:35,440
wanneer u er klaar voor bent.

284
00:24:15,720 --> 00:24:17,040
(TABLET-PIEPJES)

285
00:24:20,360 --> 00:24:21,880
Geen kans.

286
00:24:43,640 --> 00:24:46,200
Bel Sokolov.

287
00:24:46,200 --> 00:24:47,440
Alexander.

288
00:24:49,200 --> 00:24:51,280
De mediaman van Kuifje?

289
00:25:15,560 --> 00:25:17,800
Lucas.

290
00:25:17,800 --> 00:25:19,800
Zijn er problemen?

291
00:25:19,800 --> 00:25:22,040
We zijn nog een eind weg.

292
00:25:23,160 --> 00:25:25,640
Wat er eerder gebeurde
met de elektra?

293
00:25:25,640 --> 00:25:28,240
Een klein probleempje. Ga nu verder, meneer.

294
00:25:30,200 --> 00:25:32,880
Dat is jouw bestemming.
Waar we zullen aanmeren.

295
00:25:34,400 --> 00:25:37,080
Ik verwacht geen verdere problemen.

296
00:25:48,040 --> 00:25:50,320
(BEEP!)FFFF00en}COMPUTERISEERDE STEM: Behoud snelheid.{\c}

297
00:25:50,320 --> 00:25:53,560
Stel het radarbereik in op zeemijlen.

298
00:25:53,560 --> 00:25:57,200
(PIEPEND)

299
00:26:09,440 --> 00:26:12,640
De premier, alstublieft.
Het is Katja.

300
00:26:12,640 --> 00:26:14,200
Asbjörn?

301
00:26:14,200 --> 00:26:15,560
Ik weet waar ze zullen aanmeren.

302
00:28:02,560 --> 00:28:03,720
(DEUR OPENT)

303
00:28:09,280 --> 00:28:11,200
Smilla.FF00and}(DEUR SLUIT){\c}

304
00:28:14,280 --> 00:28:16,080
Wat is dit?

305
00:28:37,800 --> 00:28:39,240
Haar naam was Laura.

306
00:28:42,960 --> 00:28:46,520
Dit was lang voordat jij werd geboren.

307
00:28:48,720 --> 00:28:51,880
We hebben elkaar ontmoet toen ik naar Zwitserland ging.

308
00:29:01,120 --> 00:29:02,240
Ze werd zwanger.

309
00:29:05,720 --> 00:29:07,400
Net toen we afgestudeerd waren.

310
00:29:11,240 --> 00:29:13,600
Ik wilde het kind niet.

311
00:29:13,600 --> 00:29:16,440
Dat deed ze, dus...

312
00:29:19,160 --> 00:29:20,360
..wij zijn uit elkaar gegaan.

313
00:29:22,000 --> 00:29:23,200
Waarom heb je het mij niet verteld?

314
00:29:25,080 --> 00:29:26,160
Ik heb het niet overwogen...

315
00:29:26,160 --> 00:29:28,880
Je hield geen rekening met het feit
dat je een kind kreeg, belangrijk?

316
00:29:33,600 --> 00:29:36,000
Toen Tork vijf of zes was...

317
00:29:37,640 --> 00:29:40,800
..Laura wilde niet meer dat ik hem was.

318
00:29:42,720 --> 00:29:44,240
En daar ging je mee akkoord?

319
00:29:44,240 --> 00:29:46,920
Dat was wat ze wilde.

320
00:29:48,040 --> 00:29:51,360
Ik bleef alimentatie betalen.

321
00:29:52,600 --> 00:29:55,440
Ja, je hebt haar afbetaald.

322
00:29:55,440 --> 00:29:57,960
Ik respecteerde haar beslissing.

323
00:30:01,520 --> 00:30:03,120
Wist mijn moeder het?

324
00:30:07,000 --> 00:30:08,560
Je hebt het haar nooit verteld.

325
00:30:15,720 --> 00:30:18,600
Smilla...kijk mij aan.

326
00:30:20,680 --> 00:30:22,400
Hij mag niet weten dat je hier bent.

327
00:30:23,920 --> 00:30:26,240
Ik weet wat hij is.

328
00:30:28,480 --> 00:30:30,160
Hij is een gevaarlijke man.

329
00:30:35,480 --> 00:30:39,400
(ZACHT RATELSEL)

330
00:30:39,400 --> 00:30:40,920
(hijg)

331
00:30:42,120 --> 00:30:43,440
(BROEK)

332
00:30:43,440 --> 00:30:45,440
(ALARM BLIJFT)

333
00:30:45,440 --> 00:30:47,080
Smilla, wat is er?

334
00:30:48,160 --> 00:30:50,960
(STATISCH, ALARM BLADER)

335
00:30:50,960 --> 00:30:53,160
Wat in vredesnaam? op?

336
00:30:53,160 --> 00:30:54,880
Iets interfereert met instrumenten.

337
00:30:54,880 --> 00:30:56,920
(ALARM GAAT DOOR)

338
00:30:56,920 --> 00:30:59,280
(GROENEN)

339
00:31:21,800 --> 00:31:22,800
Waar is ze?

340
00:31:24,560 --> 00:31:25,600
WHO?

341
00:31:25,600 --> 00:31:26,720
Vertel me waar ze is.

342
00:31:26,720 --> 00:31:28,680
Ik weet niet waar we het over hebben.

343
00:31:39,440 --> 00:31:40,560
Dat doe je.

344
00:31:43,560 --> 00:31:45,720
En als ik haar vind

345
00:31:45,720 --> 00:31:49,560
Ik ga haar zelf vermoorden, je hebt tegen me gelogen.

346
00:31:54,560 --> 00:31:56,360
Doe het langzaam aan.

347
00:31:56,360 --> 00:31:58,440
Gewoon ademen.

348
00:31:58,440 --> 00:31:59,680
Dat is goed.

349
00:32:03,000 --> 00:32:04,600
Stop! Nee!

350
00:32:23,040 --> 00:32:24,840
Heeft u bijwerkingen opgemerkt?

351
00:32:24,840 --> 00:32:26,280
Nee.

352
00:32:26,280 --> 00:32:28,120
Misselijkheid? Duizeligheid?

353
00:32:29,960 --> 00:32:31,720
Goed.

354
00:32:31,720 --> 00:32:33,240
Je reageert goed.

355
00:32:33,240 --> 00:32:37,520
Ik denk dat we de dosis de komende dagen moeten verhogen.

356
00:32:37,520 --> 00:32:38,520
OK.

357
00:32:44,240 --> 00:32:45,800
(klop op de deur)

358
00:32:49,640 --> 00:32:50,640
Ze bijt.

359
00:32:51,840 --> 00:32:52,880
Je kunt haar laten gaan.

360
00:32:56,360 --> 00:32:57,360
Bedankt.

361
00:33:14,120 --> 00:33:15,120
Dus...

362
00:33:16,600 --> 00:33:17,720
..dit is lastig.

363
00:33:20,120 --> 00:33:21,920
Ontmoet de verstekeling op uw schip.

364
00:33:23,440 --> 00:33:25,320
Ik had niet alleen een reünie gepland.

365
00:33:28,000 --> 00:33:29,760
Hij heeft het je verteld.

366
00:33:29,760 --> 00:33:31,040
Ik kwam erachter.

367
00:33:33,520 --> 00:33:35,480
Tork...

368
00:33:35,480 --> 00:33:39,600
Dat is het probleem met Moritz,
Weet je, hij houdt van geheimen.

369
00:33:39,600 --> 00:33:41,400
Het is zijn manier van doen
de wereld beheersen.

370
00:33:43,200 --> 00:33:47,040
Dus, hoe voelt het, hè?
Om dat soort macht uit te oefenen?

371
00:33:47,040 --> 00:33:50,720
Om te beslissen wie
bestaat en wie niet?

372
00:34:01,960 --> 00:34:03,840
Ik heb dit uitgespeeld
eindeloos als jongen.

373
00:34:05,760 --> 00:34:06,800
Jou ontmoeten.

374
00:34:11,920 --> 00:34:13,680
Het is niet hoe ik het me had voorgesteld.

375
00:34:21,840 --> 00:34:23,200
Het is niet waar ik op hoopte.

376
00:34:53,400 --> 00:34:55,600
Leif!
Tork, niet doen.

377
00:34:55,600 --> 00:34:59,080
Je was niet van plan om te delen
wat je weet over het ijs.

378
00:34:59,080 --> 00:35:01,040
Je kwam hier om haar te beschermen.

379
00:35:01,040 --> 00:35:02,560
Neem hem.
 hem!

380
00:35:02,560 --> 00:35:05,640
Dit is de reden waarom ik nooit in ons leven kon komen.

381
00:35:06,960 --> 00:35:09,760
Je hebt je ziel niet verloren.

382
00:35:11,760 --> 00:35:12,760
Je weet dat ik van je hou.

383
00:35:17,400 --> 00:35:18,920
(DEUR SLUIT)

384
00:35:31,680 --> 00:35:32,720
Jij was het.

385
00:35:35,600 --> 00:35:36,680
Jij was het kind.

386
00:35:38,200 --> 00:35:40,240
Moritz heeft je twintig jaar geleden getest.

387
00:35:44,360 --> 00:35:45,400
Je bent net als de jongen.

388
00:35:49,240 --> 00:35:50,240
Oh!

389
00:35:52,520 --> 00:35:53,680
Hij koesterde je.

390
00:35:55,880 --> 00:35:57,400
Hij rukte mij uit mijn huis.

391
00:35:58,680 --> 00:35:59,880
Buigde mij om in zijn leven te passen,

392
00:35:59,880 --> 00:36:02,040
en stopte me weg. Ik probeerde achterover te buigen.

393
00:36:04,000 --> 00:36:05,240
Hij heeft mij nooit gekoesterd.

394
00:36:07,960 --> 00:36:09,760
Hij kon zichzelf niet eens opnieuw uitvinden.

395
00:36:11,880 --> 00:36:14,000
Hij bleef maar herhalen
hetzelfde verhaal.

396
00:36:17,280 --> 00:36:19,480
We hebben meer gemeen
dan je denkt, weet je?

397
00:36:19,480 --> 00:36:20,480
Nee.

398
00:36:26,720 --> 00:36:28,680
Hoe oud was je toen je haar verloor?

399
00:36:32,280 --> 00:36:34,040
Niet jouw zaken.

400
00:36:34,040 --> 00:36:36,360
Je bent niet de enige persoon
iemand verloren te hebben, Smilla.

401
00:36:39,840 --> 00:36:41,480
Ik was zeven toen mijn moeder stierf.

402
00:36:44,560 --> 00:36:46,600
Dat was jij ook.

403
00:36:46,600 --> 00:36:47,640
Van wat ik heb geleerd.

404
00:36:50,760 --> 00:36:51,880
Zoveel gemeen.

405
00:36:53,920 --> 00:36:54,960
Te veel.

406
00:36:59,280 --> 00:37:00,480
Het verandert je, weet je?

407
00:37:03,760 --> 00:37:05,880
Om een moeder te verliezen
zo'n kwetsbare leeftijd.

408
00:37:17,800 --> 00:37:19,960
Heb jij Moritz meegenomen?
als kind naar de grot?

409
00:37:22,280 --> 00:37:23,400
Heb jij hem beschermd?

410
00:37:26,320 --> 00:37:27,880
Waarom zou ik het je vertellen?

411
00:37:27,880 --> 00:37:29,760
Omdat hij dat moet hebben gedaan
heeft je met een reden getest.

412
00:37:31,560 --> 00:37:32,760
Met niemand om je te beschermen,

413
00:37:32,760 --> 00:37:35,280
je bent niet nieuwsgierig
over wat het allemaal betekende?

414
00:37:35,280 --> 00:37:36,560
Je had een macht.

415
00:37:36,560 --> 00:37:40,040
Het is geen macht. Het is een instinct.

416
00:37:40,040 --> 00:37:42,760
Ik wist het niet. Ik begreep het niet.

417
00:37:48,640 --> 00:37:50,760
Niemand heeft het je verteld.

418
00:37:50,760 --> 00:37:51,760
Stop.

419
00:37:53,800 --> 00:37:55,000
We zouden dit samen kunnen doen.

420
00:37:56,640 --> 00:37:59,240
Wij zouden dit samen kunnen begrijpen.

421
00:37:59,240 --> 00:38:01,560
Wetenschap en instinct.

422
00:38:01,560 --> 00:38:04,960
Het is de volgende grens.
We zouden formidabel zijn.

423
00:38:07,240 --> 00:38:09,760
Je vraagt ​​mij om mee te doen aan je expeditie?

424
00:38:09,760 --> 00:38:13,280
Dat wij hier zo zijn,
het is geen ongeluk.

425
00:38:16,160 --> 00:38:17,640
O, geloof je wat hij zei?

426
00:38:19,400 --> 00:38:20,400
Ja?

427
00:38:21,440 --> 00:38:25,440
Ik denk dat je niemand hebt gehad om van te houden
sinds je moeder stierf.

428
00:38:26,920 --> 00:38:28,120
En niemand die van je houdt.

429
00:38:31,480 --> 00:38:33,120
Doe niet alsof het je iets kan schelen.

430
00:38:36,440 --> 00:38:39,120
Je bewandelt een platgetreden pad.

431
00:38:39,120 --> 00:38:41,480
Van anderen rofits en ego overnemen,

432
00:38:41,480 --> 00:38:44,560
waardoor uw leven gemakkelijker wordt voor dat van iemand anders.

433
00:38:47,200 --> 00:38:49,280
Ik ga nergens heen met jou.

434
00:38:53,880 --> 00:38:57,760
Weet je hoeveel ik heb geïnvesteerd?
bij het proberen erachter te komen

435
00:38:57,760 --> 00:39:00,080
wat was er speciaal
over dat jongetje?

436
00:39:00,080 --> 00:39:02,240
Hoeveel testen en onderzoeken

437
00:39:02,240 --> 00:39:05,320
en proberen zich te verdiepen in een wereld
die niet wilde dat ik het vond?

438
00:39:05,320 --> 00:39:08,600
En jij bent een spiegel
van het DNA van die jongen.

439
00:39:08,600 --> 00:39:11,360
Dus welke mogelijkheden hij ook had,
jij houdt vast.

440
00:39:12,480 --> 00:39:13,920
Dit was geen uitnodiging...

441
00:39:15,440 --> 00:39:17,720
..een verzoek,

442
00:39:17,720 --> 00:39:18,920
het is een verklaring.

443
00:39:20,840 --> 00:39:22,880
Je komt.

444
00:39:22,880 --> 00:39:25,640
Of het nu als zus is,
een wetenschapper, of een gijzelaar...

445
00:39:27,040 --> 00:39:28,080
..dat is jouw keuze.

446
00:39:31,960 --> 00:39:33,320
ANE: Je bent niet alleen mijn kind...

447
00:39:34,240 --> 00:39:36,440
..jij behoort ook tot de geesten.

448
00:39:37,760 --> 00:39:41,320
Een brug tussen werelden. Luister naar je.

449
00:39:42,880 --> 00:39:44,200
U kunt een beroep op hen doen.

450
00:39:46,160 --> 00:39:47,200
En als ze boos zijn,

451
00:39:47,200 --> 00:39:50,240
jij hebt de macht om ze te kalmeren (ritgidsen).

452
00:39:52,240 --> 00:39:55,520
Gidsen die u uw taak laten zien.

453
00:39:56,880 --> 00:39:58,600
Maar waarom zijn ze boos?

454
00:40:00,560 --> 00:40:02,680
Dat zijn ze niet. Niet altijd.

455
00:40:04,000 --> 00:40:06,520
Meestal zijn ze bang.

456
00:40:08,280 --> 00:40:12,080
Bang gemaakt door degenen hierRealm die het zijn vergeten...

457
00:40:13,280 --> 00:40:17,600
..dat er ooit een synergie was, de mensen,

458
00:40:17,600 --> 00:40:19,560
de dieren, het land.

459
00:40:21,040 --> 00:40:22,520
(DEUR OPENT)

460
00:40:22,520 --> 00:40:23,520
Ane...

461
00:40:24,880 --> 00:40:26,680
..stop met het vullen van haar hoofd.

462
00:40:26,680 --> 00:40:27,680
Het is geen onzin.

463
00:40:29,480 --> 00:40:31,840
We hebben je nodig op de brug.

464
00:40:37,960 --> 00:40:41,320
(ALARM BLAAR)

465
00:40:41,320 --> 00:40:43,320
Alle navigatietalenten zijn dood.

466
00:40:44,440 --> 00:40:46,120
De radar laat spookecho's zien,

467
00:40:46,120 --> 00:40:48,480
zeggen dat we omsingeld zijn, zijn er niet eens.

468
00:40:48,480 --> 00:40:50,920
Het is onmogelijk. We zouden ze van dichtbij zien.

469
00:40:50,920 --> 00:40:52,720
Werken de motoren nog?

470
00:40:52,720 --> 00:40:55,160
Alle motoren registreren zich\c}

471
00:40:55,160 --> 00:40:57,400
Het is iets anders.

472
00:40:57,400 --> 00:41:00,040
Navigatie en radar zijn uitgeschakeld, operationeel.

473
00:41:00,040 --> 00:41:01,200
Wij zijn nog steeds in beweging...

474
00:41:02,600 --> 00:41:05,200
..maar we kunnen geen herlocatie krijgen.

475
00:41:05,200 --> 00:41:07,720
Wat betekent dat we dat zijn.

476
00:41:07,720 --> 00:41:09,280
MAN: Overschakelen naar handmatige navigatie.

477
00:41:09,280 --> 00:41:10,800
We weten niet waar we heen gaan.

478
00:41:10,800 --> 00:41:12,760
Huidige koers behouden}

479
00:41:15,920 --> 00:41:17,120
Smilla?

480
00:41:43,760 --> 00:41:44,760
Weet je.

481
00:41:48,720 --> 00:41:50,080
Je hebt het altijd geweten.

482
00:42:01,240 --> 00:42:03,000
Vanaf het moment dat je geboren werd.

483
00:42:05,920 --> 00:42:09,560
Ik worstelde.}Ik wilde het niet geloven.{\c}

484
00:42:17,680 --> 00:42:19,240
Dus je hebt de scans gemaakt?

485
00:42:21,080 --> 00:42:22,760
Dezelfde scans die Jesaja had.

486
00:42:25,680 --> 00:42:26,680
Dan...

487
00:42:27,960 --> 00:42:30,440
..je hebt me meegenomen
van alles wat ik wist...

488
00:42:32,320 --> 00:42:34,520
..en stuurde me naar een kostschool.

489
00:42:36,760 --> 00:42:40,240
Ik weet wat de wereld van je houdt.

490
00:42:42,400 --> 00:42:43,440
Jesaja.

491
00:42:47,640 --> 00:42:51,440
Ik weet dat er meer van jullie zijn.

492
00:42:54,920 --> 00:42:57,040
Jij hebt de sleutel tot de toekomst in handen.

493
00:42:57,040 --> 00:42:59,240
Als we er een hebben.

494
00:43:03,880 --> 00:43:07,520
Ik wilde niet dat de wereld dat zou doen.

495
00:43:09,360 --> 00:43:11,040
..om jou te vernietigen

496
00:43:11,040 --> 00:43:13,240
vanwege zijn eigen hoop.

497
00:43:17,560 --> 00:43:20,800
(INSTRUMENTEN PIEP)

498
00:43:20,800 --> 00:43:23,480
LUKAS: Dit is iets wat ik nooit heb gekend.

499
00:43:23,480 --> 00:43:26,320
We zijn momenteel op een ramkoers om hulp te krijgen.

500
00:43:30,280 --> 00:43:32,320
Ik stuur een noodoproep

501
00:43:32,320 --> 00:43:33,800
Nee!

502
00:43:33,800 --> 00:43:36,120
Je krijgt dit onder controle.

503
00:43:36,120 --> 00:43:38,440
Er is geen logische verklaring

504
00:43:38,440 --> 00:43:40,000
Dan vind je er een.

505
00:43:41,720 --> 00:43:42,720
Meneer?!

506
00:43:49,320 --> 00:43:52,760
(hijgt, kreunt)

507
00:44:17,080 --> 00:44:19,240
Leif. We hebben haar hier nodig.

508
00:44:20,960 --> 00:44:22,000
Haal haar hierheen.

509
00:44:49,320 --> 00:44:50,720
Als zij was waar dit over ging...

510
00:44:51,840 --> 00:44:53,480
..denk je dat ik mijn nek voor haar uit zou doen?

511
00:45:09,560 --> 00:45:10,560
Komen.

512
00:45:18,920 --> 00:45:19,960
Kun je het zien?

513
00:45:22,280 --> 00:45:23,600
Het is een pad, nietwaar?

514
00:45:24,960 --> 00:45:27,120
Het is een pad,
en alleen jij kunt het volledig zien.

515
00:45:30,720 --> 00:45:46,280
Je kunt ons daarheen krijgen.

516
00:45:48,400 --> 00:45:49,400
Nee.

517
00:45:52,760 --> 00:45:53,880
Pistool.

518
00:46:01,200 --> 00:46:02,960
Hij zei dat hij niet zou gooien
zijn leven weg voor jou.

519
00:46:04,800 --> 00:46:05,880
Misschien zal hij wel moeten.

520
00:46:24,320 --> 00:46:25,360
Niet hier.

521
00:46:29,680 --> 00:46:30,720
Ik heb de wind nodig.

522
00:46:59,240 --> 00:47:02,600
Misschien kunnen we allemaal met elkaar praten.

523
00:47:04,240 --> 00:47:07,280
Tot we voor machinestinct kozen.

524
00:47:07,280 --> 00:47:10,920
In plaats van steeds meer winst te maken, verloren we wat we hadden.

525
00:47:12,120 --> 00:47:17,640
Nu jij en anderen zoals youssadors...

526
00:47:19,040 --> 00:47:25,720
..de vertegenwoordigers bleven verbonden met geesten,

527
00:47:25,720 --> 00:47:28,080
om te landen, om mensen.

528
00:47:53,720 --> 00:47:56,040
Acht graden noorderbreedte.

529
00:47:57,720 --> 00:47:58,960
MAN: Acht graden noorderbreedte.

530
00:48:56,320 --> 00:48:57,640
TORK: We moeten het team klaarmaken.

531
00:49:01,520 --> 00:49:02,880
Het is tijd.

532
00:49:26,840 --> 00:49:28,240
Ik moet daar eerst komen.

533
00:49:31,200 --> 00:49:33,120
Wat?

534
00:49:33,120 --> 00:49:35,200
Het ijs.

535
00:49:35,200 --> 00:49:36,840
Ik moet er vóór Tork zijn.

536
00:49:38,240 --> 00:49:39,720
Hoe doen we dit?

537
00:49:44,240 --> 00:49:45,840
Je haalt Moritz uit zijn hut.

538
00:49:47,360 --> 00:49:48,840
Moritz.

539
00:49:48,840 --> 00:49:50,160
Kom op, laten we gaan.

540
00:49:50,160 --> 00:49:53,280
SMILLA: Pak het reserve sneeuwpak
vanuit de grotere voorraadkamer.

541
00:49:53,280 --> 00:49:55,760
Ik zorg voor eten en een tent.

542
00:49:55,760 --> 00:49:58,600
Wij nemen de bijboot.
Ontmoet elkaar hier over 15 minuten.

543
00:50:11,440 --> 00:50:13,640
Wachten. Ik zorg ervoor dat de rubberboot klaar is.

544
00:50:13,640 --> 00:50:16,400
Ik ga met je mee. Het is te riskant.

545
00:50:44,000 --> 00:50:45,320
En dat allemaal voor de immigrant?

546
00:50:46,440 --> 00:50:48,040
Nu ga je weg?

547
00:50:51,000 --> 00:50:53,040
Pak je spullen, ga terug naar binnen.

548
00:50:59,080 --> 00:51:01,240
Nee.
GRUNT)

549
00:51:07,120 --> 00:51:08,320
Rahid!

550
00:51:08,320 --> 00:51:10,360
(GROWLEN)

551
00:51:12,280 --> 00:51:14,600
Nee!
HETE ECHO'S)

552
00:51:58,240 --> 00:51:59,400
Kijk naar mij.

553
00:52:03,480 --> 00:52:04,720
Kijk naar mij!

554
00:52:07,120 --> 00:52:08,520
(GRUNT ZACHT)

555
00:52:10,840 --> 00:52:12,840
Ik zal hulp zoeken, oké?

556
00:52:16,680 --> 00:52:18,040
Ik ga...

557
00:52:18,040 --> 00:52:20,560
(MEEUWEN HUILEN)

558
00:52:54,520 --> 00:52:55,520
Rahid?

559
00:53:02,320 --> 00:53:05,120
Onderschriften door Red Bee Media
(c) SBS Australië 2025

560
00:53:08,120 --> 00:53:12,120
Preuzeto sa www.titlovi.com