Original subtitles

‫"في الحلقات السابقة..."‬

‫تهانينا، أنت حامل‬

‫ليس من المفترض أن أحمل‬ ‫إلا بعد ٣ أشهر‬

‫- هذا أمر جديد‬ ‫- أتمتع بقوة التحريك الذهني‬

‫"تدعى (بيكي شارب)، إنها بشرية خارقة"‬

‫"حين تحصل لها أمور جيدة‬ ‫تقع أمور سيئة من حولها"‬

‫هل أصبح الجو بارداً هنا؟‬

‫- أشعر بالدفء نوعاً ما‬ ‫- تبقى أمر واحد لفعله‬

‫- متى حصل هذا؟‬ ‫- السؤال الأفضل هو لمَ استغرق وقتاً طويلاً؟‬

‫أنت هي البطلة التي يحتاج إليها‬ ‫فريق (فلاش) الآن‬

‫يمكنك المجيء في عطلات نهاية الأسبوع‬

‫سأشتاق إلى رؤيتكم كل يوم‬ ‫أنا أحبكم‬

‫"أدعى (بيكي شارب)‬ ‫وأنا المرأة الأكثر حظاً في العالم"‬

‫"سمعتم عن البشر الخارقين، صحيح؟"‬

‫"أنا واحدة منهم‬ ‫ما يعني أن الحظ دائماً ما يحالفني"‬

‫"أجل، كانت قواي تتسبب بأذية الناس"‬

‫"لكن ليس بعد الآن‬ ‫ليس منذ أن تخطيت أزمة صغيرة"‬

‫- شكراً لإمساكك بي‬ ‫- أعتقد أن هذا يوم حظي!‬

‫"تبين أنه يوم حظي أيضاً"‬

‫"أجل، سقطت بين يدَي الرجل الأكثر لطفاً‬ ‫طرافةً وحنيةً الذي قابلته يوماً"‬

‫- هل تقبلين الزواج بي؟‬ ‫- أجل‬

‫"أجل، كان كل شيء مثالياً‬ ‫وثم، أعلنا خطوبتنا"‬

‫"وتغير كل شيء بين ليلة وضحاها"‬

‫"نفد مني الحظ الجيد فجأة"‬

‫"كنت أشعر بالسعادة الأكبر‬ ‫التي شعرت بها يوماً"‬

‫"وفجأة، نفد الحظ الجيد مني‬ ‫بشكل تام"‬

‫"مهما أفعله الآن‬ ‫يسعى الكون إلى معاقبتي"‬

‫بحقك!‬

‫"(دوم)، علق مفتاحي"‬

‫"أجل، دائماً ما أواجه الحظ السيئ‬ ‫في هذه الأيام"‬

‫لا تتحركي، ارفعي يديك‬

‫إذاً، باختصار، أحتاج إلى محامٍ‬

‫أتعتقدين هذا؟‬

‫أعرف، أعرف، يا عزيزي‬ ‫لكن هل أحضرت خليط الفطائر العضوي؟‬

‫أجل، هذا مهم، أريد أن يكون فطور‬ ‫يوم عيد ميلادي مع (جينا) مثالياً‬

‫لا، (جو)، المنزل بحال جيدة، أجل‬

‫عزيزي، كل الأمور جيدة‬

‫أجل، إنها جيدة، أعدك بذلك‬

‫لا، لن يفوتني القطار، الرحلة عند الـ٨‬ ‫سأكون حاضرة وسأراك الليلة‬

‫أحبك أيضاً، حسناً، إلى اللقاء‬

‫- أنت تفتقدني بالفعل‬ ‫- (هورتن)، أنا النقيب (كرايمر)‬

‫آسفة، أيتها النقيب، اعتقدت أنك (جو)‬ ‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬

‫ثمة بشري خارق‬ ‫بحاجة إلى خدماتك القانونية‬

‫أعرف أنني لم أعلمك بهذا مسبقاً‬ ‫لكن أيمكنك القدوم إلى مركز شرطة (سنترال)؟‬

‫أجل، بالطبع، هذا ما أفعله‬ ‫أنا في طريقي إلى هناك‬

‫ستحظيان بوقت رائع في مدينة (كوست)‬

‫بالأخص في حفل توسيع‬ ‫شركة (سي سي سي) الإعلامية‬

‫لكن لا تفرطا في الاستمتاع ، تذكرا أنكما‬ ‫أصبحتما ٣ أشخاص بعد حمل (آيريس)‬

‫- لا، لا...‬ ‫- قررنا عدم فعل ذلك خلال فترة الحمل‬

‫الرحلة إلى مدينة (كوست)‬ ‫ستكون جميلة في هذا الوقت من السنة‬

‫- بالأخص مع حلول الربيع بوقت باكر‬ ‫- علينا الانطلاق‬

‫لنصل في الوقت المحدد لجلسة التدليك‬ ‫بجانب الشاطئ الخاصة بالأزواج‬

‫إنها عطلة خلال الحمل، لا تقلقوا‬ ‫اتصلوا بنا إن احتجتم إلى أي شيء‬

‫إلى اللقاء‬

‫هذه رسالة من المالك الأحمق‬

‫لا تصلني المياه الساخنة منذ أيام‬

‫وقال إنهم لا يستطيعون إصلاح ذلك‬ ‫قبل الأسبوع المقبل‬

‫أكره ذلك المكان‬

‫يمكنني القدوم وإلقاء نظرة على ذلك‬

‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬

‫هل هذا أمر يفعله الحبيب؟‬

‫- ربما، نوعاً ما، أجل‬ ‫- حقاً؟‬

‫أنتما ظريفان جداً، أنا سعيدة لكما‬

‫سأذهب لأحضر نبتة لتهنئتكما‬

‫انتظري، انتظري‬

‫ألن نعترف بقواك الجديدة؟‬

‫كانت (كيون) الأولى التي عرفت‬ ‫بشأن حمل (آيريس)، وقبلها حتى‬

‫وأصبحت قادرة على توقع‬ ‫حلول الربيع بوقت مبكر‬

‫اسمعي، كل ما أقوله‬ ‫هو أنك وُلدت في ظروف فريدة‬

‫وثمة الكثير من الأمور التي لا نعرفها بشأنك‬

‫- هذا صحيح‬ ‫- لذا، لمَ لا نستغل هذا الوقت...‬

‫لمساعدتك على اكتشاف‬ ‫ما قد تكون تلك القوى؟‬

‫(شيستر)، أتود مساعدتي؟‬

‫بالطبع، لنكتشف بعض العلوم‬

‫- أجل وأنا سأذهب لتوبيخ مالك العقار‬ ‫- من أين علينا البدء؟‬

‫"كانت (شارب) مشرفة سابقة‬ ‫على طاولات الكازينو"‬

‫اعتُقلت بتهمة إدخال خطيبها‬ ‫(دوم ستوارت) في غيبوبة‬

‫إنه بحال مستقرة في (سي سي جنرال)‬ ‫لكنها الآن، تواجه تهمة محاولة قتل‬

‫تبدو هذه كقضية سهلة‬ ‫أيتها النقيب، لمَ اتصلت بي؟‬

‫(شارب) بشرية خارقة أيضاً‬ ‫تتمتع بقدرة تحويل الحظ إلى صالحها‬

‫أعرف أن الاعتقال بتهمة‬ ‫محاولة القتل هو حظ سيئ جداً‬

‫- وهذا سبب آخر لاعتقادي أنها بريئة‬ ‫- سبب آخر؟ ما هو السبب الأول؟‬

‫كان موقع الجريمة مثالياً‬ ‫وتلقينا معلومات مجهولة المصدر‬

‫اعتبري هذا شعوراً غريزياً‬ ‫لكن أعتقد أن هناك من يحاول الإيقاع بها‬

‫دائماً ما كان (جو) يشعر بذلك‬ ‫ولم يكن مخطئاً قط‬

‫لنبدأ مع الحقائق‬ ‫هل لدى (دومينيك) أي أعداء؟‬

‫لا يحب الألبان فحسب‬ ‫إن (دوم) شاب صالح جداً‬

‫- هل هو حبيبك؟‬ ‫- بل خطيبي‬

‫- خطيبك...‬ ‫- (دوم) هو حب حياتي‬

‫أقسم إنني إذا كنت أستطيع أخذ مكانه‬ ‫والدخول في غيبوبة‬

‫لكنت فعلت ذلك على الفور‬

‫من فضلك، سيدة (هورتن)‬ ‫أعرف كم يبدو كل ذلك سيئاً‬

‫لكنني لست الفاعلة‬

‫لذلك، عليك مساعدتي‬ ‫وإلا لا أعرف ما سيحصل...‬

‫حسناً، (بيكي)، أصدقك‬

‫وسأتولى قضيتك، سنبدأ يوم الإثنين‬

‫مهلاً، الإثنين؟‬ ‫لا، لا، عليك البدء الآن‬

‫سيضعونني إلى السجن‬ ‫لن أصمد لأسبوع واحد هنا‬

‫(بيكي)، (بيكي)، لن تدخلي السجن‬ ‫كل الأدلة ضدك هي ظرفية‬

‫في أسوأ حالة، ستمضين نهاية الأسبوع هنا‬ ‫في زنزانة احتجاز‬

‫- ستكون كل الأمور بخير، أعدك بذلك‬ ‫- لست متأكدة تماماً بشأن هذا‬

‫لقد عثروا على السلاح تواً‬ ‫ازدادت الأمور سوءاً‬

‫حقاً؟‬

‫إذاً، أليس من المفترض‬ ‫أن تستقلي القطار بعد ٦ ساعات؟‬

‫أجل، هذا صحيح‬ ‫لذا، علينا إنهاء هذا بسرعة‬

‫- "أثمة مكبس هناك؟"‬ ‫- لا أعرف، (بيكي)‬

‫ألم يقل (باري) إنها توفيت‬ ‫قبل حوالى ٥ سنوات؟‬

‫أجل، لكن حين أعادت الأزمة ضبط العالم‬ ‫حالف (بيكي) الحظ‬

‫لقد عادت إلى الحياة‬

‫آسفة بشأن الرائحة‬

‫- أجل‬ ‫- أجل‬

‫حسناً، (بيكي)، حين وجدت (دوم)‬

‫ألم تجدي أنت أو الشرطة‬ ‫أي دليل على وجود أحد ما هنا؟‬

‫- لا‬ ‫- حسناً...‬

‫لسنا الشرطة‬

‫إذاً، تعتقدين أن الشخص الذي هاجمه‬ ‫ترك أثراً له‬

‫- وأنك قادرة على إيجاده؟‬ ‫- أجل، هذا هو الهدف‬

‫- أغلقي الستائر‬ ‫- سأفعل ذلك‬

‫من هاجم خطيبك، تخلص من أثره بشكل جيد‬

‫افتحي الستائر‬

‫حسناً، وجدت هذين‬ ‫يبدو أنه يوجد عليهما حمضه النووي‬

‫كنت أبحث عن هذا في الواقع‬

‫قطعة لعبة البوكر‬ ‫(بيكي)، هل عدت للعمل في الكازينو؟‬

‫- لا‬ ‫- قد تكون هذه لـ(دومينيك)‬

‫لا، لا يفعل (دومينيك) أي أمر غير قانوني‬ ‫ناهيكما عن المقامرة‬

‫- إن لم تكن هذه لك أو له...‬ ‫- فقد تكون للفاعل‬

‫ما يعني أن علينا اكتشاف‬ ‫مصدر هذه القطعة‬

‫(بيكي)...‬

‫أهناك ما تودين إعلامي به؟‬

‫ثمة شخص يقامر‬ ‫ويأتي إلى هنا غالباً‬

‫- لكن مستحيل أن يكون القاتل‬ ‫- لمَ لا؟‬

‫لأنه شقيق زوجي المستقبلي‬

‫أي حقير فعل هذا لشقيقي الصغير؟‬

‫(توني)، آسفة جداً على مرورك بهذا‬

‫لكن إن كنا سنكتشف ما حصل‬ ‫فنحتاج إلى مساعدتك‬

‫أيمكنك أن تخبرنا عن المرة الأخيرة‬ ‫التي رأيت فيها شقيقك؟‬

‫رأيته الأسبوع السابق‬

‫رافقت (دوم) لاختيار‬ ‫خاتمك الجميل هذا، (بيكي)‬

‫كنت إشبينه وما زلت كذلك‬

‫كنا مقربين من بعضنا طيلة حياتنا‬

‫وعندما لم أكن حاضراً، حصل ذلك‬

‫- هذا خطأي‬ ‫- لا، انتظر، هذا...‬

‫وشاحي المفضل‬

‫(توني)، أتملك أدنى فكرة‬ ‫عن سبب وجود هذا في شقة (دوم)؟‬

‫(توني)...‬

‫أصبحتَ فجأة متوتراً جداً‬

‫إن كان هذا يعني شيئاً‬ ‫فعليك إعلامنا بالأمر‬

‫أنا آسف جداً، (بيكي)‬

‫لم يرغب (دوم) بأن تعرفي ذلك‬

‫لكن بقدر ما يحبك...‬

‫كان يحب لعبة الروليت‬

‫وماكينات القمار والنرد أيضاً‬ ‫بعد أن فكرت في الأمر‬

‫- هل كان (دوم) مقامراً؟‬ ‫- بالطبع‬

‫كان ذلك واضحاً جداً‬

‫لا، لا...‬ ‫لم يكن (دوم) ليخفي أمراً كهذا عني‬

‫جعلني أقطع وعداً بألا أخبرك‬

‫- كان غارقاً بدين كبير‬ ‫- لمن؟‬

‫- ربما هم الأشخاص وراء هذا‬ ‫- لا أعرف‬

‫لكن مما قاله (دوم) لي‬ ‫لم يكونوا وديين كثيراً‬

‫مهمن كان (دوم) مديناً له‬ ‫فلا بد من أنه أتى لاستعادة ماله‬

‫ولم يتمكن (دوم) من تسديد المال‬ ‫يبدو هذا دافعاً بالنسبة إليّ‬

‫ماذا سنفعل؟ إن كان (دوم)‬ ‫مديناً بالمال للمافيا...‬

‫اسمع، (توني)‬ ‫إن كنت سأثبت براءة (بيكي)‬

‫فنحن بحاجة إلى مساعدتك‬ ‫تعرف ما كان يجري مع (دوم)‬

‫أتملك أي فكرة عن مصدر هذه؟‬

‫حانة (أوشانسيز)‬

‫يقام فيها ليلة مقامرة برهانات عالية‬ ‫مرتين في الشهر‬

‫- كان (دوم) زبوناً دائماً‬ ‫- حسناً‬

‫سنتوجه إلى هناك تالياً‬

‫حسناً، لا يملك مدير الحانة أي فكرة‬ ‫عمن (دوم) يدين له بالمال‬

‫لكن لا أعرف، لا يبدو هذا صائباً‬

‫لا، لا، فاتني الاتصال‬ ‫من (جو) و(جينا)‬

‫ماذا سأفعل، (أليغرا)؟ بقي لي أقل من ساعتين‬ ‫لألحق بالقطار، مهلاً، آسفة...‬

‫أي قطار؟‬

‫- ستكون الأمور بخير، أمهليني لحظة‬ ‫- أعرف، هذا خطأي، أنا آسفة، ثق بي...‬

‫- هيا يا (بيكي)‬ ‫- مهلاً، من أنتما؟‬

‫أيها الأحمقان، لن تذهب موكلتي معكما‬ ‫ابتعدا عنها الآن...‬

‫قبل أن أجبركما على ذلك‬

‫(سيسيل)‬

‫يا للهول، أصبح حظي السيئ‬ ‫يؤثر عليك أيضاً‬

‫ماذا كنتِ تقولين؟‬

‫مهلاً، مهلاً، من فضلكما‬ ‫سأرافقكما بهدوء‬

‫وإن كان (دوم) مديناً لكما بالمال‬ ‫فسأجد طريقة لتسديده، أقسم بذلك‬

‫- قفي، أنت تحرجين نفسك‬ ‫- إن كنت تصر على ذلك‬

‫آلمني هذا‬

‫- كانت هذه حركة جيدة‬ ‫- وحركتك أيضاً‬

‫لكن لمَ قواك لم تتأثر كقواها؟‬

‫- أولاً، (بيكي)، من كان هذان الشابان؟‬ ‫- لا أعرف، لم أسبق أن رأيتهما قط‬

‫- ماذا يجري هنا؟‬ ‫- إن استمررتن بالتحاذق، فسأطلق النار‬

‫- أكره هذه الوظيفة‬ ‫- أتتمتعن بقوة خارقة؟ حسناً‬

‫لقد فزتن بهذه الجولة‬ ‫إن لحقتن بنا، فسنقتله‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬

‫كل هذا خطأي‬

‫حسناً، يا رفيقيّ‬ ‫قمت بتعديل دمية القتال‬

‫لاختبار أكثر من ٥٦ مجموعة قوى مختلفة‬

‫أتكلم عن قوة إشعال النار ذهنياً‬ ‫التحريك الذهني وقوة التحكم التقني‬

‫- ماذا عن قوة التحكم بالجليد؟‬ ‫- ألا يحب (ميستر فريز) البيرة باردة؟‬

‫أنا أمازحك‬ ‫يمكن اختبار قوة التحكم بالجليد‬

‫- ماذا لو كنت لا أملك أي قوة؟‬ ‫- بلى‬

‫أنا متأكد من ذلك‬ ‫هذا السبب الوحيد لكوني حياً‬

‫(كيون)، قرأت تحليل (غيديون)‬ ‫الطبي لحالتي أثناء الغيبوبة‬

‫لا يجب أن أكون هنا حتى‬

‫تعرضت لضرب شديد‬ ‫بحيث أن جسمي أصبح بحال سيئة‬

‫- كانت مؤشراتي الحيوية تتدهور‬ ‫- هذا صحيح، (مارك) محظوظ لكونه حياً‬

‫أترين؟ كنت سأهلك لكنك قبّلتني‬

‫- ماذا قلت؟‬ ‫- وأصبحت مؤشراتي الحيوية منتظمة‬

‫استيقظت، كانت تلك معجزة‬

‫لكن لم تكن معجزة كونية‬ ‫بل أنت فعلت ذلك، (كيون)‬

‫ما يعني أنك تتمتعين بقدرات خارقة‬

‫لا أشعر بأنني أتمتع بها‬

‫في الواقع، أجل، امتلاكك لقوى خارقة‬ ‫هو التفسير العلمي الوحيد لما حصل‬

‫ولهذا أعتقد أن هذا يستحق التحقق منه‬

‫إن كان هذا رأيكما، حسناً‬

‫لنرَ ما هي القوى التي أملكها‬

‫هلاّ بدأنا بإطلاق الجليد؟‬

‫عليك إبعاد ساقيك بعرض كتفيك‬

‫حددي هدفك‬ ‫ثم، خذي نفساً عميقاً‬

‫ثم، أطلقي الجليد‬

‫- حاولي ذلك‬ ‫- حسناً إذاً‬

‫انتبهي إلى ساقيك، أجل‬ ‫اتخذي وضعية جيدة‬

‫صوبي نحو الهدف مباشرة‬

‫هذا مثالي‬

‫انحني الآن‬

‫والآن خذي نفساً عميقاً‬

‫أطلقي الشعور الذي بداخلك‬

‫حين تصبحين مستعدة‬

‫من خلال إطلاق مشاعرك ببساطة‬

‫حسناً‬

‫ربما...‬ ‫حاولي التركيز أكثر هذه المرة‬

‫تشغيل انفجار الجليد‬

‫انطلق أيها الجليد، انطلق!‬

‫لا أشعر بأي شيء‬

‫ليس هناك تغيّر في حرارة جسمها‬ ‫أو ارتفاع في نسبة المادة المظلمة‬

‫حسناً إذاً، أعتقد أنه‬ ‫علينا المحاولة مجدداً‬

‫حسناً‬

‫هيا‬

‫- مجدداً؟‬ ‫- أجل، مرة أخرى‬

‫ماذا إن حاولت بيدي اليسرى؟‬

‫لا أعتقد أن هذا سينجح يا رفيقيّ‬

‫أجل يا صاح‬ ‫لمَ لا نمضي قدماً فحسب؟‬

‫لا أعتقد أنها تتمتع بقوى الجليد‬

‫إذاً أنت مخطئ‬ ‫أو على الأقل قراءاتك مخطئة‬

‫وعليك التركيز أكثر‬

‫أنا دائمة التركيز في الواقع‬ ‫ولكنني لا أتمتع بقوى الجليد‬

‫- ولا بأس بهذا‬ ‫- لا، ليس كذلك‬

‫- (مارك)، ما الخطب؟‬ ‫- ما الخطب؟ ما الخطب؟‬

‫اسمعي، أنت...‬

‫أنا آسف‬

‫أنا آسف، أحتاج إلى بعض الوقت‬

‫- هذا سيئ، هذا سيئ جداً‬ ‫- لا تقلقي، سنبقيك بأمان‬

‫هذا لن يفيد (دوم)، قد يموت بسببي‬

‫تهاوى كل شيء بشكل كبير‬

‫حسناً، حسناً، اسمعي‬ ‫لدي سجلات (دوم) المصرفية الأخيرة هنا‬

‫والآن، مهمن يدين (دوم) بالمال له‬ ‫ربما ترك أثراً رقمياً في مكان ما هنا‬

‫لذا إن تمكنت من إيجاد أمر واحد‬ ‫يمكنه مساعدتنا‬

‫- فربما سنتمكن من حل هذه القضية‬ ‫- هذا...‬

‫لا، هذه النسخ الوحيدة، أليس كذلك؟‬

‫(بيكي)، هناك بعض المناديل الورقية‬ ‫في غرفة الاستراحة في آخر الرواق‬

‫- أتمانعين إحضارها؟‬ ‫- حسناً‬

‫حسناً، أيمكن لهذا أن يزداد سوءاً؟‬

‫إنها الساعة الـ٨ و٧ دقائق‬

‫فاتني القطار‬ ‫فاتني القطار، فاتني القطار‬

‫- لمَ حصل ذلك؟‬ ‫- لا بأس‬

‫يمكنك أن تستقلي القطار باكراً‬ ‫وستصلين بحلول وقت الغداء، هذا سهل‬

‫لا، لا، هذا ليس سهلاً‬

‫لا يمكنني فعل ذلك، سأفوّت تناول‬ ‫الفطور مع (جينا) في الصباح‬

‫هذا فطور عيد ميلادها‬ أكون حاضرة كل سنة‬

‫والآن أفسدت تقليدنا الجديد‬ ‫لأنه عليّ الوصول إلى هناك الليلة‬

‫لمَ استلمت هذه القضية؟‬ ‫جلبت لي هذه المرأة الحظ السيئ منذ البداية‬

‫نفدت المناديل الورقة‬

‫(بيكي)، أنا آسفة جداً‬

‫- لم أقصد...‬ ‫- لا‬

‫لا، أنت محقة تماماً ، (سيسيل)‬

‫أفسدت حياة كل من أعرفهم مؤخراً‬

‫بمن فيهم (دوم)‬

‫لم يكن يُفترض به أن يطلب الزواج مني‬

‫لطالما تسببت بالمشاكل...‬

‫وتلقيت أخيراً ما أستحقه‬

‫- سأتكلم معها‬ ‫- لا، لا...‬

‫سأذهب أنا، عليّ التفسير لها أنه...‬

‫ساعداني!‬

‫- مهلاً!‬ ‫- اتركاها!‬

‫بئساً!‬

‫حسناً، اخترقت بث القمر الصناعي‬ ‫البعيد الخاص بمختبرات (ستار)‬

‫ولم أجد أثراً لـ(بيكي) في أي مكان‬

‫(سيسيل)، ماذا عن قوة الشعور بعواطف الآخرين؟‬ ‫إنها تشعر بالذعر على الأرجح‬

‫مهلاً، هذا صحيح‬ ‫هذا صحيح، (سيسيل)...‬

‫- إن تمكنت من التركيز على مخاوفها‬ ‫- لا يمكنني فعل ذلك‬

‫حاولت قبل ١٠ دقائق‬ ‫ولا تزال قواي لا تعمل بشكل صحيح‬

‫لكن (بيكي) ليست هنا‬ ‫من المفترض أن تعمل قواك‬

‫لا تعمل، لأنني أفشل بكوني بطلة خارقة ووالدة أيضاً‬

‫عليّ الاتصال بـ(جينا)‬

‫أنا...‬

‫لم تكن هذه غلطتها بالكامل‬

‫أعني، أعمتني قواي‬ ‫وتسبب ذلك باختطاف (بيكي)‬

‫هل أتت قواك بنتائج عكسية حين...‬

‫حين صوب أحدهما هذه الأداة نحوكما؟‬

‫أجل‬

‫- حسناً، سآخذ هذه إلى ورشة العمل‬ ‫- أجل‬

‫لدي إحساس...‬

‫حسناً، سأتكلم مع (سيسيل)‬

‫"عرفت أنني سأجدك هنا"‬

‫(مارك)، لمَ أنت غاضب جداً؟‬

‫لمَ قبّلتني؟‬

‫لا أعرف، اعتقدت أن هذا‬ ‫ما كنت بحاجة إليه‬

‫حقاً؟ ماذا اعتقدت أنه سيحصل؟‬

‫لا شيء، أردتك أن تستيقظ فحسب‬

‫- لم يكن لذلك أي معنى حقاً‬ ‫- لكن هذا غير صحيح‬

‫اسمعي، أنا آسف، لكن حاولي‬ ‫ربما استخدام الأمونيا في المرة التالية‬

‫أو تشغيل موسيقى (ميتاليكا)، أو أي شيء‬

‫- لا تقبليني مجدداً‬ ‫- أكان ذلك سيئاً؟ هل أنا سيئة في التقبيل؟‬

‫لا، لم يكن سيئاً على الإطلاق‬

‫هذا ليس المغزى‬

‫في المرة الأخيرة التي قبلني فيها أحد‬ ‫بهذا الشكل...‬

‫كانت (فروست)، أليس كذلك؟‬

‫أكنت تعرفين أنني كنت واقعاً في حبها؟‬

‫ولم أتمكن من إخبارها بذلك‬ ‫وأنه قد فات الأوان الآن؟‬

‫ها قد قلت ذلك‬

‫لذا حين قبّلتني...‬

‫للحظة، قبل أن أفتح عينيّ‬

‫شعرت بأنها كانت على قيد الحياة‬

‫وكأنني حظيت بفرصة ثانية‬

‫و...‬

‫وأدركت أنها لم تكن هي‬

‫وكأنها توفيت مجدداً‬

‫ولهذا عليك أن تتمتعي بقواها‬

‫هذا...‬

‫هذا كل ما تبقى منها‬

‫(مارك)، لا، هذا ليس صحيحاً‬

‫- ولا أتمتع بقوى (فروست)‬ ‫- هل أنت متأكدة؟‬

‫لأن تلك القبلة...‬

‫سيطرت عليّ تلك القبلة‬

‫أتعرف أنه هناك‬ ‫تشكلات صخرية في (يوتاه)...‬

‫حيث تنمو أزهار برية رائعة‬ ‫على جدران الوادي؟‬

‫- ما علاقة هذا بـ(فروست)؟‬ ‫- تلك الوديان تآكلت على مر القرون‬

‫بفعل نهر لم يعد موجوداً‬

‫وترك وراءه هذه الحياة الجميلة‬

‫لنتمكن جميعاً من الاستمتاع‬ ‫بتفتح الأزهار الجميلة هذه‬

‫(مارك)، بقيت جوانب من (فروست)‬ ‫في داخلك أكثر مني أنا‬

‫أعرف أنها توفيت‬ ‫لكن لا تزال الذكريات موجودة‬

‫وتشكل جزءاً جميلاً مما في داخلك‬

‫وإن سمحت لها، ستستمر بالتفتح‬

‫مثل الأزهار البرية تماماً‬

‫أجل، عزيزتي، بالطبع‬ ‫أعرف أنه عيد ميلادك‬

‫وسأحضر غداً، أعدك بذلك‬ ‫سأحضر فعلاً‬

‫أجل، حسناً، والدتك تحبك، (جينا)‬

‫حسناً‬

‫تصبحين على خير‬

‫مرحباً‬

‫كيف تقبلت الأمر؟‬

‫مثل أي فتاة تبلغ ٥ سنوات‬ ‫محطمة الفؤاد‬

‫أجل، أنا آسفة‬

‫(سيسيل)، وجدت الوسادة والأغطية‬

‫منذ متى تنامين في مكتبك؟‬

‫منذ ليلة مغادرة (جو) و(جينا)‬

‫كل ما في الأمر‬ ‫هو أن المنزل هادئ جداً الآن‬

‫وأفتقدهما كثيراً‬

‫حين قلت لـ(جينا) إنني سأبقى هنا‬ ‫لأنني سأساعد الناس‬

‫ولأنني بطلة خارقة‬

‫كانت فخورة جداً بي‬ ‫وأخبرتها أنها ستكون من أولوياتي‬

‫وأشعر الآن بأنه ربما لا يمكنني فعل ذلك‬

‫اعتقدت أنك تعودين إلى ديارك‬ ‫في نهاية كل أسبوع‬

‫أفعل ذلك، أجل، لكن...‬

‫لا أعتقد أن هذا كاف‬

‫لقد أفسدت حياة شخصين الليلة‬ ‫حياة (بيكي) و(جينا)‬

‫وهذا لأنني لا أستطيع تحمل البقاء بمفردي‬

‫ربما...‬

‫- عليك الانتقال إلى المنزل بشكل دائم‬ ‫- أجل، لكن إن فعلت ذلك‬

‫فلن أستطيع مساعدة الأشخاص بالقدر عينه‬ ‫لكن إن بقيت...‬

‫فستتوقف ابنتي عن اعتباري والدتها‬

‫بل مجرد قريبة‬ ‫تزورها في عطلات نهاية الأسبوع‬

‫(سيسيل)، لا‬

‫حتى أثناء قتالك مع الأشرار‬ ‫سيبقى الحب الذي تكنينه لـ(جينا) قائماً‬

‫والأمور التي تفعلينها الآن...‬

‫تظهر لها كيف تصبح‬ ‫امرأة مذهلة مثلك ذات يوم‬

‫أنت امرأة خارقة، (سيسيل)‬

‫ومن وجهة نظري، هذا يجعل (جينا)‬ ‫الفتاة الأكثر حظاً في العالم‬

‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬

‫متى أصبحت حكيمة جداً؟‬

‫أكون كذلك في بعض الأحيان‬

‫- شكراً‬ ‫- أجل‬

‫شكراً‬

‫هذا (تشاك)، وجد شيئاً ما‬

‫تبين أن الأداة الكريستالية هذه‬ ‫هي جهاز معاكس للمادة المظلمة‬

‫تستخدم مصفوفة غير متماثلة‬ ‫لعكس كل قدرة بشرية خارقة تواجهها‬

‫ولهذا غيّرت قوى (أليغرا) المضيئة‬

‫(تشاك)، أنت مذهل‬ ‫كيف اكتشفت كل هذا؟‬

‫حاول (غولدفايس) بيعي إحداها‬ ‫خلال حرب المخادعين‬

‫يحاول نقلها إلى السوق السوداء‬

‫لكن تبين أنه يمكن استخدام جهاز معاكس‬ ‫للمادة المظلمة مرة واحدة فقط‬

‫- لذا لا أحد يبتاعه‬ ‫- حسناً‬

‫أولاً، سنوقف عملية (غولدفايس)‬ ‫بعد هذا مباشرة لأن هذا ليس جيداً‬

‫وثانياً، لا يفسر هذا لما قوى (بيكي)‬ ‫للحظ الجيد تُعكس طوال الوقت‬

‫أجل، إن كان يمكن استخدام‬ ‫جهاز المصفوفة مرة واحدة فقط‬

‫فعلى أحد أن يتبعها مع أداة‬ ‫كريستالية جديدة طوال الوقت‬

‫- خاتم خطوبتها!‬ ‫- خاتم خطوبتها!‬

‫حين تضعه أي فتاة في إصبعها‬ ‫لا تنزعه أبداً‬

‫إلى حين أن تفعل ذلك‬ ‫سيكون حظها سيئاً‬

‫لأنها بدأت تعمل حين وضعت الخاتم‬ ‫وستبقى كذلك إلى أن تنزعه لأول مرة‬

‫مهلاً، ألم يقل (توني) إنه ذهب‬ ‫لشراء خاتم مع (دوم)؟‬

‫(توني)، (توني)، أجل‬

‫(شيستر)، سأطلب منك‬ ‫فعل أمر مريب بعض الشيء‬

‫لكن سجلات (توني) المصرفية سرية‬

‫- حصلت عليها‬ ‫- أجل‬

‫يا للهول!‬

‫- هذا الرجل مفلس بشكل كبير‬ ‫- يا للعجب، إنه مفلس تماماً‬

‫كل حساب مرتبط به هو سلبي‬

‫يبدو أن الشيك الأخير الذي تم تحريره‬ ‫هو من شركة قابضة في مدينة (سنترال)‬

‫وهي شركة يشتبه بارتباطها‬ ‫بالجريمة المنظمة‬

‫إذاً، حوّل رجل مفلس آخر ١٠ آلاف دولار‬ ‫له دفعة واحدة ولمنظمة مشتبه بأمرها؟‬

‫يبدو أن هذا ما يحصل‬ ‫حين يدين أحد بالمال بسبب المقامرة‬

‫إن كان هذا الرجل مديناً بالمال...‬

‫فسيحتاج إلى مبلغ كبير من المال بسرعة‬ ‫مثل...‬

‫مثل الفوز بالجائزة الكبرى في الكازينو‬

‫- (أليغرا)، بحقك، كان هذا واضحاً‬ ‫- حسناً‬

‫ما دور (بيكي) بهذا؟‬

‫أعتقد أنه حين اكتشف (توني) قواها‬ ‫رأى مخرجاً له‬

‫وسيستغلها الآن ليصبح ثرياً‬

‫لن نسمح بذلك‬

‫لقد فزت‬

‫هذا حظ سيئ للمكان‬

‫وحظ جيد لي، كل مرة‬

‫حصلت على ٥٠ ألفاً، (توني)‬

‫هذا مبلغ أكثر من كاف‬ ‫لتسديد كل ديونك‬

‫لمَ لا تذهب وتطلق سراحي فحسب؟‬

‫وأفوت فرصة العمر؟‬

‫استمري بتوزيع الأوراق‬

‫فزت مجدداً، يا للروعة‬

‫أجل‬

‫قلت لـ(دوم) إنك ستساعدينني‬ ‫بطريقة أو بأخرى‬

‫لم يكن يُفترض به أن يحاول إيقافي‬

‫هذه طاولة خاصة‬

‫- هل كل شيء بخير هنا؟‬ ‫- بالتأكيد‬

‫حسناً‬

‫لدى اللاعب ٢٠‬ ‫وموزع الأوراق، ٣‬

‫اقسميها‬

‫انظر إلى هذا‬ ‫هذا فوز مزدوج، من توقع ذلك؟‬

‫(تشاك)، لقد دخلنا‬

‫حسناً، أعثرتما على (بيكي)؟‬ ‫لا بد من أنها في مكان ما في الداخل‬

‫أجل!‬ ‫هذه ليلة حظي أيها القوم!‬

‫أجل، إنها هنا‬ ‫هي في الأعلى مع (توني)‬

‫"حسناً، تذكرا، عليها نزع‬ ‫خاتم الخطوبة عن إصبعها"‬

‫وبعد ذلك، من المفترض أن تتكفل‬ ‫قواها الخارقة بالباقي‬

‫أخبرني مجدداً لما لا يمكنني استخدام قواي‬ ‫للقضاء على هذا الحثالة‬

‫المكان مزدحم جداً‬ ‫يمكن أن يتأذى أحد آخر‬

‫"بالإضافة إلى أنه يمكن‬ ‫أن يعرف الحاضرون أنك بشرية خارقة"‬

‫حسناً، حسناً، سأصعد إلى الأعلى، (شيستر)‬ ‫ومن الأفضل أن تجهّز وسيلة الإلهاء‬

‫في الواقع...‬

‫لمَ لا تتبعانني إلى طاولة الطعام؟‬

‫- سمعت أن القريدس لذيذ جداً‬ ‫- أكره المسدسات‬

‫(أليغرا)؟ (سيسيل)؟‬ ‫ماذا يجري؟‬

‫هل أنتما جائعتان؟‬ ‫لتناولت الطعام لو كنت مكانكما‬

‫قد تكون هذه وجبتكما الأخيرة‬

لا، لا، لا

‫- لا، لا، لا...‬ ‫- ماذا؟‬

‫ألا تحبان أجنحة الدجاج؟‬

‫- أتعرف ما نحتاج إليه فعلاً؟‬ ‫- وسيلة إلهاء عن المسألة الحالية‬

‫أفرطت في استخدام شبكة طاقة المدينة‬

‫"أكاد أنتهي، أكاد أنتهي، ٥ ثوان"‬

‫- ماذا تخططان له؟‬ ‫- لا شيء‬

‫لا، لا شيء، نحن نساعد‬ ‫في تغيير الوتيرة فحسب‬

‫- الآن!‬ ‫- أجل، أوافقك الرأي‬

‫ستبدأ وسيلة الإلهاء بعد ٣...‬

‫- لن يأتي أحد لإنقاذكما‬ ‫- "٢..."‬

‫- لا نحتاج إلى أن ينقذنا أحد‬ ‫- "١"‬

‫على عكسك أنت‬

‫ماذا يجري؟‬

‫- أحضري الخاتم!‬ ‫- أجل‬

‫اتركني أيها الحقير!‬

‫ها نحن ذا مجدداً‬

‫ثمة مسدس مصوب نحو (بيكي)‬ ‫ولا يمكنكما فعل أي شيء حيال ذلك‬

‫أيها الأحمق‬ ‫لا تواجه امرأة خارقة أبداً‬

‫أتشعر بأن الحظ يحالفك، أيها الأحمق؟‬ ‫لأنني أشعر بذلك‬

‫أطلق النار عليهن‬ ‫أطلق النار على جميعهن‬

‫هل الجميع بخير؟‬

‫أجل، نحن بخير، اتصل بـ(كرايمر)‬

‫- عليها الإمساك بالمجرمين‬ ‫- كان هذا مرحاً‬

‫برأيي، نحن ٣ سيدات قويات‬

‫وأكثر من ذلك بكثير‬

‫- نخبكما‬ ‫- نخبكما‬

‫- نشكّل فريقاً جيداً، صحيح؟‬ ‫- أجل‬

‫لا يزال هناك أمر لا أفهمه‬

‫لم تعمل قواك في شركة‬ ‫(سي سي سي) الإعلامية‬

‫لكن عملت جيداً في حانة (أوشانسيز)‬

‫كانت (بيكي) موجودة في كل من المكانين‬ ‫وكان الخاتم في إصبعها‬

‫إذاً، لمَ لم تؤثر قوى‬ ‫الحظ السيئ الخاصة بها عليك؟‬

‫لأنها لم تفعل قط‬ ‫قلت ذلك سابقاً، (تشاك)‬

‫قلب خاتم المصفوفة حظ (بيكي)‬ ‫السيئ ضدها وليس ضد الآخرين‬

‫- إذاً، لمَ قامت (سيسيل)...؟‬ ‫- لأنني لم أكن على طبيعتي‬

‫كنت مشتاقة إلى عائلتي كثيراً‬ ‫أنام على أريكة بدلاً من سريري‬

‫وأبقى مستيقظة طيلة الليل وأنا قلقة‬ ‫حيال عدم كوني والدة جيدة كفاية لـ(جينا)‬

‫هذا ما أثر سلباً على قواي‬

‫لحين ساعدتني صديقة جيدة لي‬

‫وعادت حينها إلى طبيعتها‬ ‫القوية الاعتيادية‬

‫وخمنا ماذا...‬

‫بعد أن قامت (كرايمر) باعتقال (توني)‬ ‫بسبب الاعتداء على (دوم)‬

‫يمكن لـ(بيكي) عيش‬ ‫حياة سعيدة مع حبيبها‬

‫استيقظ من غيبوبته ليلة أمس‬ ‫وسيكون بخير‬

‫هو ليس الوحيد الذي يشعر بأنه محظوظ‬

‫حقاً؟‬

‫- حسناً‬ ‫- آسفة‬

‫- هذا خطأي‬ ‫- لا تقلقا، انفردا في هذا‬

‫أو في الواقع...‬

‫ابقي، (أليغرا)‬

‫ليس أنت، (تشاك)، لا أقصد الإهانة‬ ‫لست متقبِلة كثيراً‬

‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- سئمت إمضاء الليل في المكتب‬

‫لكن ما زلت بحاجة إلى بعض الرفقة‬ ‫في هذا المنزل الكبير الفارغ‬

‫وكما سمعت مؤخراً‬ ‫تكرهين مكان إقامتك الحالي‬

‫- ولديّ غرفة إضافية‬ ‫- (سيسيل)‬

‫هل أنت جادة؟‬ ‫أتريدينني أن أنتقل للعيش معك؟‬

‫فكري في الأمر، سينطلق القطار بعد ساعة‬

‫وبما أنني فوّته ليلة أمس‬ ‫سأبقى ليوم إضافي‬

‫ما يعني أنه لديك‬ ‫عطلة لـ٣ أيام للاستقرار‬

‫غرفة النوم الإضافية خاصتي‬ ‫هي أكبر مساحة من شقتك برمتها‬

‫أجل، لقد اقتنعت، هذا رائع، أجل‬

‫- شكراً جزيلاً، لن تندمي على هذا‬ ‫- أعرف ذلك، يا زميلتي في السكن!‬

‫- حسناً، سأحضر أمتعتي‬ ‫- حسناً‬

‫"بعد مرور أسبوع"‬

‫(هيوستن)، وضعنا لافتة!‬

‫أفرغت معظم حقائبي، أتود المجيء الليلة‬ ‫ومساعدتي في التزيين؟‬

‫هذا مؤكد‬

‫أنتما ظريفان جداً‬

‫كانت (فروست) تسمي الكرفس‬ ‫طعام الأرانب‬

‫إذاً تتمتع الأرانب بذوق ممتاز‬

‫- أنا متأكد من أنها كانت ستحبك‬ ‫- آمل ذلك‬

‫إنهما قادمان، اختبئوا، اختبئوا‬

‫- مفاجأة!‬ ‫- مفاجأة!‬

‫- حسناً، مهلاً، هذه...‬ ‫- حفلة ما قبل ولادة الطفل‬

‫أجل، اكتشفنا أن الحاضر‬ ‫هو الوقت الأفضل‬

‫(باري)‬

‫- بدأت أدرك الأمر‬ ‫- وأنا أيضاً‬

‫ستُولد (نورا) قريباً‬

‫- يا رفاق...‬ ‫- يا رفاق، هذا...‬

‫اقتربا!‬

‫- هل أعجبكما هذا؟‬ ‫- هذا مذهل‬

‫إذاً، ما الأمر المهم جداً‬ ‫بحيث أنك لم تتمكن من الانتظار؟‬

‫بعد اختبار (كيون) الجليدي في الصالة‬

‫أرسلت نتائجه إلى (كارلا)‬ ‫في مختبرات (تانهاوسر)‬

‫- أردت التأكيد على التحليل فحسب‬ ‫- لماذا؟ متأكدة من أنه كان دقيقاً‬

‫- أنت عبقري‬ ‫- شكراً، لكن...‬

‫أردت التأكد من أنني لست مجنوناً‬

‫لأن تلك الأرقام...‬

‫لم يسبق أن رأيت مثلها قط‬

‫أهذه لـ(كيون)؟‬

‫هذا لا يمكن، ليس هناك آثار‬ ‫لمادة مظلمة أو اندماج بارد‬

‫(شيستر)، لا بد من وجود خطأ ما‬

‫جعلت الثلج يتساقط في الداخل‬ ‫من الواضح أنها بشرية خارقة‬

‫لا، ليست كذلك‬

‫وهذا ليس كل شيء‬

‫يفتقر رمز (كيون) الجنائي‬ ‫إلى ٥٥ بصمة بيومترية شائعة من أصل ٥٦‬

‫لا أعرف ما يعنيه ذلك‬

‫يعني أنك لست بشرية خارقة كـ(فروست)‬

‫كما أنك لست بشرية كـ(كايتلين)‬

‫يا للعجب!‬

‫إذاً، ماذا أكون؟‬

{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||