Original subtitles

LES PERSONNAGES ET �V�NEMENTS,

M�ME CEUX BAS�S SUR LA R�ALIT�,

ONT �T� INVENT�S.

Je prends la route de South Park Histoire de prendre un peu l'air

Que des visages amicaux

Des gens gentils bien comme il faut

Je prends la route de South Park Et j'oublie toutes mes gal�res

Y a de la place pour se garer Tout le monde vous dit bonne journ�e

Je taille la route pour South Park Histoire de me calmer les nerfs

Alors suivez-moi � South Park Et je vous pr�senterai des potes

�COLE �L�MENTAIRE DE SOUTH PARK

Ces derniers mois ont �t� vraiment horribles.

Entre les raids de l'Immigration, la fin de la ferme T�grit�...

Et le fait qu'on vive avec mon papy dans sa maison de retraite...

C'est trop de changements, et j'arrive plus � g�rer.

LA VICTIMISATION, C'EST BRUYANT SOIS UN LOUP

Et en quoi tu trouves que tout a chang� ?

Eh bah, J�sus, j'ai l'impression que...

les gens sont moins gentils et g�n�reux qu'avant.

Je pensais partager mes sous re�us de l'Arabie saoudite,

parce qu'on a besoin de solidarit�, en ce moment.

Il nous faudrait un gros miracle de No�l.

Encore un truc de socialiste.

Je veux plus vivre dans une maison de vieux !

M�me si vous avez chang�, on a besoin de la magie de No�l !

Ch�ri, je nous ai rapport� un petit Pinot Grigio.

T'en as mis du temps !

M'engueule pas, j'�tais sortie faire du b�n�volat.

Je suis chr�tienne, je chante pour les n�cessiteux.

Ferme-la et sers-moi ta merde.

Tu veux am�liorer ta vie, Stan ? Bienvenue au club.

C'est la p�riode des remises en question.

Mais crois-moi :

il arrivera rien de miraculeux � personne.

Le berceau est d�cor� Dans la chambre du b�b�

J'ai mis des branches de houx De l'amour un peu partout

Mes r�ves brillent d'argent C'est merveilleux, vraiment,

Un b�b� � la fin de l'ann�e

Plus que quelques jours avant que l'Am�rique

ne rencontre le rejeton pr�sidentiel d�moniaque.

On ignore encore comment Satan va accoucher de son b�b� du cul,

mais tout le monde attend le Grand Largage.

Des lingettes, du gui Tellement d'trucs � faire ici

Du lait de poule, du chocolat H�te que le b�b� soit l�

Difficile de contenir ma joie Quand je sais que j'aurai

Un b�b� pour la fin de l'ann�e

Je l'aimerai de tout mon c�ur Et son papa nagera dans le bonheur

On sera si...

Mais au fait,

il est o� ?

Donald ?

Donald !

O� est Donald ?

D�sol�, Satan. Le Pr�sident a d� partir d'urgence au Colorado.

Partir d'urgence ?

Non mais il est s�rieux ?

Je lui avais pourtant dit

de r�server sa journ�e pour d�corer la chambre du b�b� !

Il a quoi de si urgent � faire ?

D�sol�, c'est ultra confidentiel.

M�me nous, on sait pas.

C'est vraiment qu'un sale enfoir� !

Il me fait �a tout le temps !

Je vais bient�t accoucher,

et il est jamais l�, putain !

Ah, les hormones...

C'est bizarre que le Pr�sident ne m'ait rien dit

quant � son d�placement.

Selon lui, c'est top secret.

Il en a inform� que le vice-pr�sident.

Quoi qu'ils fassent,

�a doit faire partie d'une op�ration militaire ultra secr�te.

Joyeux No�l !

On se d�tend, les gars !

Relax, les gars !

OK, patron, c'est ici.

On est en face du commissariat.

C'est l� que Peter Thiel est d�tenu.

Il faut qu'on reste discrets.

Personne doit savoir que je veux tuer le b�b�.

Joyeux No�l !

Relax !

On peut compter sur ce Peter Thiel ?

Oui, patron.

Mais il faut trouver un moyen de le faire �vader...

Joyeuses f�tes !

D�sol�, j'ai pas de monnaie, m'voyez ?

L'�cole a plus de sous, alors j'ai perdu mon boulot.

Les prix augmentent, � cause des taxes,

et j'ai plus de mutuelle...

Du coup, je gal�re, comme beaucoup d'Am�ricains.

Joyeux No�l quand m�me !

Faut qu'on se grouille.

On pourrait nous d�masquer et le Grand Largage est imminent.

On synchronise nos montres.

C'est l'heure de l'op�ration "Butons mon rejeton".

Je rentrerai chez moi

Pour No�l

M�me si c'est dans mes r�ves

Mes r�ves, mes r�ves de No�l

Bonjour ! Je suis Peggy Rockbottom.

Je suis venue apporter de la joie.

Les f�tes, c'est fait pour se rassembler.

Il n'y a qu'un seul homme dans ma vie,

et cet homme, c'est J�sus-Christ.

J'ai �crit cette chanson pour lui.

Une bonne chr�tienne reste � sa place

Alors, vas-y, d�monte-moi la face

C'est m�rit� Je l'ai bien cherch�

C'est pour �a que j'ai compos� Ce petit air gai

Avec mes seins refaits Et mes l�vres botox�es

Pour dire : Joyeux No�l J�sus, mon bien-aim�

Allez, les vieux, tous en ch�ur !

Une bonne chr�tienne reste � sa place

Alors, vas-y, d�monte-moi la face

C'est m�rit� Je l'ai bien cherch�

C'est pour �a que j'ai compos� Ce petit air gai

Avec mes seins refaits Et mes l�vres botox�es

Pour dire : Joyeux No�l J�sus, mon bien-aim�

TOILETTES

Je sais pas si tu m'entends,

mais j'esp�rais un miracle de No�l.

Si on peut croire encore aux miracles.

Piti�. Un miracle, maintenant, ce serait top.

Regardez, les gars ! C'est Stanny !

Stanny !

On t'a manqu� ?

Mais quel enfoir� !

Je peux accoucher � tout moment.

"Satan, c'est pour bient�t ?

"Et si tu faisais tout pendant que moi, je fais rien ?"

Super id�e, Donald !

Comme d'habitude !

C'est vraiment d�gueulasse.

Mais quel gros porc !

Un moule-bite bleu ?

Il en porte jamais.

� qui �a peut bien �tre ?

Vance...

C'est...

� Vance.

Ils sont...

ensemble.

De quoi tu parles ?

Ils veulent

tuer le b�b�.

Quoi ?

Le Pr�sident...

Vance...

tellement de sexe...

Je comprends rien, t'es couvert de lait caill�.

C'est pas du lait.

Merci !

Merci beaucoup !

Dis-moi tout ce que tu sais.

Je te le promets, mais d'abord,

s'il te pla�t, laisse-moi...

me d�foncer la gueule.

MAISON DE RETRAITE

Foutez le camp !

- Stanny ! - Attends !

Vous voulez quoi ?

T'es pas au courant ?

Satan va accoucher de l'Ant�christ.

Ouais, il va avoir un b�b� du cul, attends-toi � un Grand Largage.

Comme les grosses merdes qu'on largue.

- Ouais ! - Qu'est-ce qu'on en largue !

Attendez !

�a n'a aucun sens !

Vous �tes le fruit de l'imagination de Cartman.

Qu'est-ce qu'il y a � comprendre ? C'est un accouchement.

Tout peut arriver !

Bon, les gars,

Stan veut qu'on aide le Malin.

On doit lui ob�ir.

J'ai jamais voulu �a !

Je savais pas pour le b�b� et le Grand Largage.

Mais t'as demand� un miracle de No�l.

Et le Grand Largage va tout arranger.

Ah ouais ? Vous en �tes s�rs ?

Ouais ! Qui n'aime pas un grand largage ?

Allez, on s'y met !

�a faisait tellement longtemps !

Alors, le vice-pr�sident Vance veut pas de ton b�b�,

parce qu'il pense qu'il va ruiner ses chances de devenir pr�sident.

Donc, il a convaincu Trump d'essayer de s'en d�barrasser,

mais � chaque fois qu'il essaie, la CFC l'en emp�che.

S'il voulait pas de b�b�, pourquoi il me l'a pas dit ?

Ils pouvaient pas le dire ouvertement.

Les r�publicains et l'avortement...

tu connais.

Alors, Vance s'est tourn� vers Peter Thiel.

Il allait r�ussir,

quand Pam Bondi a d�couvert le complot.

C'est aussi dingo qu'un sc�nario hollywoodien.

Qu'est-ce que j'ai pu lui trouver ?

Donc l�, le Pr�sident est v�n�re contre Vance.

Il lui dit : "Tu m'as menti."

Vance r�pond : "C'�tait pour te prot�ger."

Et l�, ils se mettent � baiser comme des lapins...

�a suffit !

Le Pr�sident m'a dup�.

Il nous a tous dup�s.

Je vais le faire payer.

Grave, mec. On va se le faire, cet encul�.

Chouette, c'est le No�l Des petits animaux de la for�t !

En avant pour le largage !

COMMISSARIAT DU COMT� DE PARK

Joyeux No�l !

Joyeux No�l !

Bonnes f�tes ! Relax, les gars !

Bonjour, on est de l'Arm�e du Salut.

On a de la bouffe pour les d�tenus.

Pour les d�tenus ?

Relax, mon gars !

Pendant les f�tes, on est g�n�reux.

On a un g�teau.

Tu peux te le garder !

Le Pr�sident va venir nous...

J'y vois pas d'inconv�nient. Mitch, fais-les entrer.

Merci, l'ami !

On se rend au Grand Largage Largage, largage

Tous aux abris Attention, les amis

�a va �tre sauvage

Venez au Grand Largage

Satan va larguer Son b�b� anal

Attendez un peu, l�...

Satan est pas � Washington ?

Si,

mais il va venir ici.

Comment vous le savez ?

Bon sang, Stanny ! Tu peux pas te r�jouir ?

T'inqui�te, Stanny. Tout a �t� pr�dit et rien ne peut stopper l'Ant�christ.

Sauf Peter Thiel.

P-P-P-Peter Thiel !

Le mec contre le "6, 7" ?

Tu connais Peter Thiel ?

Il a fait une intervention � l'�cole.

Il est ici ?

Tu vas faire quoi ?

Tu vas le buter et le bouffer ?

�coutez.

Quand je m'engage dans un truc, faut que je pige un minimum.

T'inqui�te, Susan Sontag.

On fera en sorte que tu sois pas largu�.

Peter Thiel pour Dragon Rouge.

Vous pouvez entrer.

Vas-y, mon gars. Ici Dragon Rouge.

J'ai pris le talkie-walkie du g�teau. J'attends vos instructions.

Excellent.

Bougez pas, on va vous sortir de l�, et vous tuerez mon b�b�.

On synchronise nos montres.

Donald !

Tu as os� me mentir.

Satan ! On faisait juste un peu de b�n�volat.

C'est �a, mon �il !

J'ai racont� � Satan tous les d�tails

de votre plan machiav�lique.

Patron, c'est votre chiffon � sperme.

Je suis rest� avec toi,

alors que tu baisais ce lutin dans mon dos !

Donald t'a dit qu'il avait des verrues sur le zgeg ?

Du calme, mon gars.

Regardez, le voil� !

C'est Satan !

Comme le disait la proph�tie !

Servietsky, qu'est-ce qui se passe ?

C'est la tapisserie d'id�es la plus m�ticuleusement tiss�e

que t'aies jamais vue, mec.

La tromperie, c'est fini, Donald.

Notre relation aussi.

Cet enfant va na�tre.

Et pour une fois,

tu vas devoir assumer

les cons�quences de tes actes.

Pas touche � mon pr�sident, bro.

C'est J�sus-Christ.

Ce type est formidable, il prot�ge notre pays des p�d�s !

Putain, qu'est-ce qu'il a, J�sus ?

Il est devenu super chr�tien.

Cet homme est un escroc.

Je vais lui r�gler son compte.

Je crois pas, non.

Bon sang, c'est en train de partir en couille.

Qu'est-ce que tu as ?

C'est le b�b�.

On dirait qu'il arrive.

Le moment est venu.

On fait quoi, Stan ?

J'en sais rien, on l'emm�ne � l'h�pital ?

H�PITAL DU COL DE L'ENFER URGENCES

Dis donc !

Le Grand Largage va bient�t se produire !

J'ai trop h�te, trop h�te !

Regardez, voil� le docteur.

Tout est presque pr�t.

On va faire une �chographie avant de vous emmener au bloc.

Docteur, il faut faire vite.

Des forces d�moniaques sont � l'�uvre.

G�nial ! Ce mec est incroyable.

Maintenant, lib�re Peter Thiel.

Monsieur, que s'est-il pass� ?

Encore un abruti de chr�tien

a d�cid� de m'aider.

Vive la chr�tient� !

Passons � l'action.

Il reste tr�s peu de temps avant l'arriv�e de l'Ant�christ.

Patron, je voulais vous dire,

je me fiche d'avoir des verrues plein le cul.

Je vous aime quand m�me.

J'arrive pas � croire qu'il soit aussi ignoble.

Je choisis toujours les pires mecs.

Allons, Satan. �conomise tes forces.

Je savais que c'�tait un connard.

Je le savais, mais je pensais pas qu'il irait si loin.

Je suis trop con.

Non, tu n'es pas con.

Stan, dis � Satan qu'il est pas con.

Vous �tes pas con.

Si, je le suis !

Je l'ai vu faire la mis�re aux autres et j'ai pr�f�r� fermer les yeux,

juste pour avoir mon miracle de No�l.

Votre miracle de No�l ?

Mon petit b�b�.

La seule bonne chose que j'aurai dans ma vie.

Mais Donald a ralli� J�sus � sa cause.

On ne sera jamais libres.

Satan a raison.

Avec J�sus � ses c�t�s, le Pr�sident est inarr�table !

Ils vont pas tarder � d�barquer

pour tout g�cher.

Restons optimistes. Nous aussi, on a une arme secr�te.

C'est vrai.

Ils ont peut-�tre J�sus,

mais nous, on a Stan !

Chouette, c'est le No�l Des petits animaux de la for�t !

Ouais, en avant pour le largage !

C'est parti.

Oh non, ils sont l�.

Qu'est-ce qu'on va faire ?

O� est la chambre 67 ?

Merci.

MATERNIT�

- Gamin, pousse-toi de l�. - Non.

Si vous voulez Satan, faudra nous passer sur le corps.

J'adh�re compl�tement � ce largage.

N'�coute pas ces cr�atures mal�fiques,

mon enfant !

Je sais plus qui croire,

mais autant aider quelqu'un � d�crocher son miracle de No�l.

Personne l'a fait pour moi.

Avant, No�l c'�tait fait pour �a,

pour aider un peu ceux qui en ont besoin.

O� est pass� votre esprit de No�l, J�sus ?

Vous avez baiss� les bras,

c'est un vrai cassage de gueule.

Je lui ai pas cass� la gueule !

Enfin, peut-�tre bien que si.

Mais Peggy l'a bien cherch�.

Je parlais pas du tout de �a.

Tu as raison.

Tu as raison, mon enfant.

J'ai renonc� � ma foi.

Je ne veux pas faire �a.

H�, oublie pas que je peux te coller un proc�s !

Dans ce cas, allez-y.

Je ne me laisserai plus intimider.

Excusez-moi.

Pardon de vous interrompre, mais j'ai de mauvaises nouvelles.

- Quoi ? - Qu'est-ce qui s'est pass� ?

Nous avons fait une �chographie.

Il semblerait que durant un moment d'inattention,

le b�b� s'est pendu pour se suicider.

- Quoi ? - Mais de quoi vous parlez ?

On le voit bien sur la vid�o.

Le b�b� a trouv� des draps...

Il manque quelques minutes, mais c'est bien un suicide.

Vous �tes s�rieux ?

Le b�b� s'est pendu ?

Patron !

C'est un miracle !

Vous voulez dire qu'il y aura pas de largage ?

Alerte sp�ciale sur Fox News !

�a nous a �t� confirm� � l'instant,

l'enfant � na�tre de Satan et du Pr�sident Trump

a choisi la facilit�

en d�cidant de se suicider.

Quel d�nouement malheureux !

Fox News a analys� l'�chographie,

et on voit bien ici que le b�b� songe � se tuer.

L�, il manque des images. Et l�, il s'est suicid�.

On peut le confirmer avec la pr�sence de cette chaise.

�a arrive aussi chez les b�b�s.

Tout � fait. Si vous ou l'un de vos proches

�tes un f�tus avec des pens�es suicidaires,

nous vous encourageons � appeler Fox News au maximum.

Toutes nos pens�es et nos pri�res vont au Pr�sident,

qui a organis� des fun�railles pour son enfant

� la Maison-Blanche.

H�, joyeux No�l !

Vous connaissez la nouvelle ? Le b�b� est mort.

Oui, vous nous en voyez navr�s.

Joyeuses f�tes ! Le b�b� est mort !

Comment allez-vous, monsieur ?

C'est un moment horrible. Prenez un cigare.

C'EST UN MORT

Pam, joyeux No�l. Le b�b� est mort !

Tenez bon, M. le Pr�sident.

Vous semblez encaisser le choc.

Ouais, merci, Pam !

LE PREMIER NO�L DE B�B�

MON PREMIER NO�L

J'ai gagn�

J'ai gagn�

J'ai encore gagn�

MAISON DE RETRAITE

Le courrier de No�l est arriv�. Tenez.

Vos proches vous envoient de la joie.

Tenez.

Il y en a m�me une pour toi.

DE LA PART DE J�SUS

Cher Stan, je t'�cris cette lettre,

car je te dois des excuses.

Je tenais � te remercier.

Tu esp�rais un miracle de No�l,

et je ne t'ai pas �cout�.

� pr�sent, rends-toi � cette adresse.

J'y crois pas.

JOYEUX NO�L, STAN

Merci. Merci beaucoup !

Je serai toujours l� pour vous prot�ger.

Sois sage. Et souviens-toi :

Ne renonce jamais aux choses qui te sont ch�res.

Il est pas trop g�nial ?

Joyeux No�l � tous !

On va passer de super f�tes de fin d'ann�e !

Une bonne chr�tienne reste � sa place

Alors, vas-y, d�monte-moi la face

C'est m�rit�

Je l'ai bien cherch�

C'est pour �a que j'ai compos� Ce petit air gai

Avec mes seins refaits Et mes l�vres botox�es

Pour dire : Joyeux No�l J�sus, mon bien-aim�

Allez, les vieux, tous en ch�ur.