Original subtitles

QUEENS-HOTELLI

Sulje ikkuna, Basil. Siell�h�n soditaan.

Katedraaliin osui. J�ljelle j�� tuskin mit��n.

Tunsin er��n, joka asui sill� suunnalla.

Kauan sitten. - Oliko h�n nainen?

Heit� oli kaksi. - Ei yll�t�.

Kaikki p��ttyy t�h�n.

Kaikki, mik� on meille t�rke��. Demokratiakin kaatuu.

Kinkku-juustopaahtoleip� ja kurpitsalatte.

Eik�?

Selv�.

Lukossa.

Ainahan se ovi on ollut lukossa.

Minne tuo ovi johtaa?

ID�N PIKAJUNA ITALIA 1962

ID�N PIKAJUNAN ARVOITUS

Paahtoleip� ja kurpitsalatte.

Kuka sin� olet?

V��r� huone, anteeksi.

PERUSLEIRI

Kinkku-juustopaahtoleip� ja kurpitsalatte?

Ei sitten.

SANDRINGHAM-HOTELLI LONTOO 2024

Olisiko teill� vapaata huonetta viikoksi?

Yksink� y�vytte? - N�kyyk� se ulosp�in?

Eli yhden hengen huone.

T�m� on aika� Tuota� - Kylpyhuone on t��ll�.

Hieno juttu, oma kylpp�ri.

Mit� t��ll� on?

Ai, se on vain "se" ovi.

Hotellihuoneissa on aina outo, lukittu ovi.

Haen sinulle pyyhkeit�.

P�iv��. Hyv�� joulua.

Olen Joy. Tervetuloa huoneeseeni. Ehken olekaan niin yksin�inen.

Mit�?

T�htisiemen puhkeaa loistoonsa ja liha nousee.

Mit�?

Mit� on tekeill�?

Paahtoleip� ja kurpitsalatte?

LONTOO JOULU 4202

AIKAHOTELLI

Kiitos teille.

P�iv��. Onko kolmannessa kerroksessa vapaita huoneita?

Ensimm�inen vierailunneko? Hetkinen. - Kyll�.

Anteeksi.

Virvokkeet ovat vain hotellivieraille. Oletteko hotellivieras?

En ole, toin oman huoneeni.

Tarvitsin vain maitoa.

Navigointialgoritmini etsii tuoretta maitoa.

Voisinhan my�s hankkia j��kaapin.

Anteeksi, onko tuo vessa? - Ett� mik�?

Teill� on sanomalehti. - Ja kahvia.

Eih�n nyt vessassa juoda kahvia. - Kukin tavallaan. Onko siell� muita?

E�

Niin, aivan. En koskaan totu siihen, ett� he l�htev�t. T�ss�.

Ota muki. Se on sis�lt� isompi.

Jaaha. Puin takkini. Miksi tein niin?

Ja nyt otin ��niruuvimeisselin. Mit� min� n�in?

Aivan.

Tietenkin. Sin�.

Salaper�inen herra Sin�.

Ei. Koppi ei ollut �sken t�ss�. Miten se p��tyi t�nne?

Erikoisagentti Clint Rock.

P��konttori l�hetti minut.

T�m� menee yl�s asti. Minulla on oma vessakin.

Selv�. - Mik� sinun nimesi on?

Trev.

Ty�skentelet nyt minulle, Trev. K�vell��n.

Ole rento, kuin et olisi huomannut mit��n vaarallista.

En olekaan. - Mikset k�vele paremmin?

En huomaa sit�, mit� en ole huomannut. Minulla ei ole siihen k�velytyyli�.

Tuo tyyppi.

Herra Pukumies, mit� arvelet?

H�n ei tee mit��n. - Ja jatkaa sit�.

Yh� uudelleen ja uudelleen.

H�n ei ole nostanut katsettaan, vaikka onkin ensikertalainen.

Mit� sitten? - Aula.

Aula on korkea. Kuka tahansa katsoisi yl�s ensimm�isell� k�ynnill��n.

Me emme katso yl�s.

Koska me suoritamme huippusalaista ja vaarallista teht�v��.

Mik� h�nen teht�v�ns� on? H�nen ranteeseensa on kahlittu salkku.

Olen pahoillani.

Huone vapautuu vasta, kun saman ajan vieraat l�htev�t.

Baari on auki, jos teille maistuu juotava odotellessanne.

Kiitos.

Seuraammeko h�nt�?

Emme. Inhoan seuraamista. T�ytyy pysytell� takana.

Aikahotelli.

Mik� se on?

Aikahotelli. Mit� se tarkoittaa?

Hyv�nen aika.

Koko ihmiskunnan historia on nyt saatavilla minilomina.

Niink� se toimii?

Luulin, ett� tulit p��konttorista. Etk� tied�?

Aloitan tutkinnat yleens� niin, ett� mieleni on t�ysin tyhj�.

Sulaudun paremmin. - Tyhjenn�nk� min�kin mieleni?

Se ei v�ltt�m�tt� ole tarpeen. - Selv�.

Hotellissa on siis huoneiden sijaan aikaportaaleja, niink�?

Aivan.

Tuo kivinen ovi tuolla.

Kivi on aitoa kive� suoraan kivikaudelta.

Tuo taas on sukellusveneest�.

Mesopotamia.

Tuon on pakko olla Pisa. - Niin onkin.

"Rooman valtakunta", "Troijan tuho", "Suosikkisalamurha".

Pakettimatkoja historian suurimpiin hitteihin.

Ei ihme, ettei majatalossa ollut tilaa.

Anteeksi. Onko t��ll� aulassa huonepalvelun ruokalistoja?

Tietenkin. Hetkinen vain. - Kuule.

T�m� ratkaisee universumin suurimman mysteerin.

Miksi hotellihuoneessa on aina ylim��r�inen ovi

ja miksi se on aina lukittu?

Koska siit� p��see Aikahotelliin.

Majatalosta puheen ollen, onko nyt joulu?

On. Meill� on erikoistapahtuma.

"Jokapaikan yhtaikainen joulu".

T�ss�. Maksakaa sinisell� timantilla. - Kiitos.

No niin. Mit� tilataan, Trev?

Kinkku-juustopaahtoleip� ja kurpitsalatte.

Kinkku-juustopaahtoleip� ja kurpitsalatte. Nauttikaa.

Keitti�t ovat puoli tuntia tulevaisuudessa.

Ruokaa aletaan valmistella ennen tilausta. Se s��st�� aikaa.

T�m� l�mmitettiin mikrossa. - Eiv�t he ihmeisiin pysty.

Selv�. Min� aion soluttautua.

Sin� olet tiedustelijani t��ll�. Onko sinulla radiota tai vastaavaa?

Minulla on implantti.

Tehokas psyykkinen siirre. Soittaa �idilleni, kun unohdan vet�� vessan.

Koodinimeni on Tohtori. Sano Tohtori, ja se yhdist�� minulle.

Kerro heti, kun Salkkumies l�htee baarista.

Selv�. - K�yn tutkimassa aikaportaaleja.

Miksi?

Siksi, Trev, ett� sinne Salkkumies haluaa menn�.

Ensimm�inen oppitunti: seuraaminen onnistuu vain, jos ehtii paikalle ensin.

Katso, nyt olen soluttautunut. Kuulun huonepalveluun.

Aivan.

Ette tule pettym��n minuun. - En varmasti.

Ihan oikeasti, min� hoidan t�m�n.

Nyt en todellakaan tuota pettymyst�.

T�htisiemen puhkeaa loistoonsa ja liha nousee.

Anteeksi kuinka?

Voisitko laittaa salkkuni tiskin taakse?

Oikeuksia p�ivitet��n.

Mit� min� nyt teen?

Rentoudu �l�k� her�t� huomiota.

Kuolet pian.

T�htisiemen puhkeaa loistoonsa ja liha nousee.

Trev, tulisitko auttamaan? Joku j�tti t�m�n salkun.

Mit�?

Oikeuksia p�ivitet��n.

Anteeksi.

T�m� ei taida olla hyv� juttu.

Voi ei.

Teht�v�ni oli kesken.

T�m� huone ei ole saatavilla.

Kun aikakauden asukkaat ovat yh� vierailulla,

huoneeseen ei ole p��sy� Aikahotellista.

Kinkku-juustopaahtoleip� ja kurpitsalatte.

Paahtoleip� ja kurpitsalatte?

Kinkku-juustopaahtoleip� ja kurpitsalatte?

T�htisiemen puhkeaa loistoonsa ja liha nousee.

Anteeksi.

Vai mit�, ett� teill� on p��sy kaikkiin aikaportaaleihin?

Kyll� on, Trev. Olenhan johtaja.

Oikeuksia p�ivitet��n.

Trev?

Trev?

Voi sent��n.

Tuotin pettymyksen.

Paahtoleip� ja kurpitsalatte. Kas, p�iv��.

Hyv�, sin�. Hienoa ty�t�. Pid� h�net paikoillaan.

Kuka sin� olet? - Joy.

Joy. Mahtava nimi. - Voisiko joku�

Mit� on tekeill�?

Tuota� - Miksi huoneessani on liskomies?

Olen pahoillani. T�m� on aivan uutta. - Kysymys. Mit� salkussa on?

Saanko katsoa? - Vien pyyhkeet kylpyhuoneeseen.

Ota t�m�.

Oikeuksia p�ivitet��n. - Ja mit� nyt?

Ota t�m� ja kaikki selitet��n. - Selitys olisi kyll� kiva.

Min�kin haluaisin selityksen.

Ota salkku ja ymm�rr�.

Hei, anteeksi. Min�kin haluan ymm�rt��.

Ja huone on minun. - Niin muuten on.

Anteeksi, saisimmeko hetken rauhaa? - Olenko tiell� omassa huoneessani?

Ota salkku. Aistimme sinussa voimaa.

Anteeksi, haloo?

Totta. Ketk� "me"? - Olenko mukana keskustelussa?

Anteeksi. Saisinko vain hoitaa t�m�n? - Anteeksi? Olenko jotenkin tiell�?

Kaikki miehet ovat samanlaisia, jopa liskomiehet.

Niinp�.

H�n on silurialainen, ei liskomies. - Tuohan on pelkk� naamio.

Pelaatteko te jotain peli�? Tied�n niist� hotelleista.

T�htisiemen puhkeaa loistoonsa ja liha nousee.

Inhottavaa.

Hassua. N�in salkun er��ll� toisella, ja nyt se on sinulla.

Siin� ei ole j�rke�. H�n oli vieras, ja nimikyltiss�si lukee johtaja.

Anteeksi sanavalinta, mutta mit� kirosanaa on tekeill�?

Mit� ensimm�iselle kantajalle tapahtui? Sairastuiko h�n?

Ota salkku niin tied�t.

Rehellisesti sanottuna se kiehtoo minua.

Turvat tukkoon. Min� otan salkun. - Ei!

Mit� nyt?

Mit� ranteessani on? Katsokaa.

Pysy paikoillasi. Min� katson.

Vein pyyhkeet. Soita vastaanottoon, jos tarvitset jotain.

Kiitos. Olet ollut yst�v�llinen.

T�htisiemen puhkeaa loistoonsa ja liha nousee.

Tied�n.

Mit� min� nyt teen? - Motoriset toimintosi loppuvat.

Kuolet tuossa tuokiossa. Mene makuulle, jottet satuta itse�si.

Kuoleeko h�n? Mit� tarkoitat?

Varovasti, jottet likaa p�iv�peitett�.

Kuuntele minua.

Sinun t�ytyy keskitty�. Sinnittele. Et saa kuolla. Ei k�y.

Olet silurialainen.

Rotunne on ylpe�. Olitte ensimm�iset Maan asukkaat.

Ja miljoonia vuosia my�hemmin py�rit�tte Aikahotellia. Vau.

Miten siin� niin k�vi?

Kerro tarinasi minulle. Takerru siihen.

Olin eksynyt luoliin.

Siell� oli ovi

t�nne.

He olivat mukavia. - Ne tyypit�

He auttoivat sinua. Mahtavia tyyppej�.

Pysy elossa heid�n vuokseen.

Se oli j�nnitt�v��.

Tuo oli aika surullista.

Joy.

Tuo sama tapahtuu sinullekin.

T�htisiemen puhkeaa loistoonsa ja liha nousee.

Sanat eiv�t ole sinun.

Se on istutettu ajatus. Luulet, ettet saa kyseenalaistaa sit�.

Salkku miesselitt�� asioita sinulle. - Luulin, ett� sin� teet sit�.

Tohtorin seurassa se on taattua. - Huomaan sen.

Tied�tk�, mik� t�htisiemen on? En. - Kyll�. Tied�tk� itse?

J�in kiinni. Katsotaanpa sit� sitten.

Ei, �l�! �l� avaa salkkua!

Et edes tied�, miksi sanot noin. Otetaan siis selv��.

Mik� sin� oikein olet, kaunokainen?

Sinet�i t�htisiemen takaisin s�ili��ns� 20 sekunnissa,

tai salkun nykyinen kantaja tuhotaan armottomasti.

Hei, anteeksi? - Min� ajattelen.

Voitko silti sulkea salkun? - Olen visuaalinen.

Se tuhoaa minut. - Hyv�, v�lit�t j�lleen kuolemisesta.

Salkun ote on hellitt�nyt. - Min� kuolen!

Et moneen sekuntiin. El� hetkess�. - Sulje salkku!

Mik� t�m� on? Ja miksi se on Aikahotellissa?

Jokin j�� huomaamatta. - Sulje salkku!

Ole hiljaa, �l� hoputa minua. - Sulje se!

Noin. Suljettu. Aikaa j�i vaikka kuinka.

Viimeistele t�htisiemenen s�ili�n sulkeminen

sy�tt�m�ll� nelinumeroinen turvakoodisi,

tai salkun nykyinen kantaja tuhotaan.

Tuota en odottanut. Ent� sin�? - Tied�tk� koodin?

En. Tied�tk� itse? - En.

Nelj� numeroa. Mahdollisia numerosarjoja on 10 000.

Onko onnekas olo? - Ei.

Muuttujia painotetaan aina eri tavoin. Voisin selvitt�� miten, jos minulla olisi�

Mit�? - Aikaa.

Aikahotelli. - Mit�?

TARDIS k�ynnist�isi kausaalisen verkoston uudelleen.

Hotellissa aikakaudet ovat fyysisesti yhteydess�, vuorovaikutuksessa. Teoriassa�

Sis��n! - Seitsem�n, kaksi, yksi, nelj�.

Kiitos. - Kuka sin� olet?

H�n. - Min�.

No niin, hyv�. Se vakautuu. Olet turvassa.

Onko teit� kaksi? - Ei ole. H�n on tulevaisuuden min�.

En ole, vaan h�n on menneisyys. Tulevaisuus on t��ll�.

Miten minusta tulee sin�? - Pitk�� kautta.

Miten pitk��? - Se selvi��.

Mit� teen? Minne menen? - Se selvi�� kyll�.

Juuri t�m�n takia kukaan ei pid� sinusta.

Olet aina niin salaper�inen. Siksi kaikki j�tt�v�t sinut.

Siksi olet aina yksin. - Sinun t�ytyy j��d� t�nne.

Viimeistele silmukka, jotta saat koodin. Rikon yhteyden.

Miten sait koodin? - Pitk� juttu. Se meni niin�

Joy�

Tied�tk�, miten yksin�inen olet?

Asut valtavassa avaruusaluksessa, jossa ei ole yht�k��n tuolia.

Et ole edes huomannut sit�, koska siell� ei koskaan k�y ket��n.

Voi ei, minulla ei ole tuoleja.

Onko nyt joulu vuonna 2024?

On. - Okei.

"Jouluaatto 2025".

Selv�.

Eli Aikahotelliin p��see takaisin vasta vuoden p��st�.

Mist� puhut?

Joy on poissa, samoin herra Silurialainen.

Saanko sen huoneen�

Vuodeksi. - Vuodeksiko?

Taidan tarvita rahaa. Kerrohan, mist� sainkaan rahaa?

Mik� on nimesi? - Anita.

Anita.

Anita, tarvitaanko t��ll� apulaista?

T�ss�, anteeksi viiv�stys.

N�in. - Emme ole viel� tilanneet.

Meediopaperia.

T�ss�. Noin.

Miksi sain hyytel�� ja keksej�?

Kuten sanoin, meedio.

Olen dieetill�.

Tuon t�m� havaitsee.

Kaikki hyvin?

Joo.

Mit� "auld lang syne" tarkoittaa? - Menneit� aikoja.

Siin�p� se. Sit�, ettei yst�vi� unohdeta.

Kenelle et soita? Vilkuilet puhelinta. Se on ilmiselv��.

En kenellek��n. - Nimi?

Ruby.

Ruby Sunday. - Mik� on Rubyn ongelma?

Ei ole ongelmaa.

V�lill� t�ytyy antaa muiden jatkaa el�m��ns�.

Niinp�.

Tuttu tunne. Annetaan muiden jatkaa el�m��.

Auld lang synelle. - Vanhoille yst�ville.

Sen pit�isi nyt toimia.

Aivan kuin se olisi sis�lt� suurempi. - Eik� sen pit�isi olla?

Tukos huoneessa 28.

Onko t�m� ladattu?

Sanoit, ett� korjasit navigaattorini. - Niin korjasin.

En p��se sinne, minne haluan. - P��set sinne, minne sinun pit�� menn�.

Ja miksi autoni on nyt sininen?

Katso.

Kaunis ja kultainen.

Pid�n siit�, kun kelloja siirret��n eteenp�in.

Min� my�s.

Mit� nuo ovat?

Muistutuksia.

Kodista.

Mist� sait ne?

Netist� l�hinn�. Niit� on jostain syyst� paljon.

Pid�n niist�.

Nekin pit�v�t sinusta. Huomaan sen.

Anita?

Ota tuoli. - Mit�?

Istu kanssani.

Ota tuoli.

Oikeasti. Usko pois. - Ei tuossa ole j�rke�.

En vitsaile.

Ne eiv�t liiku, jos katsot niit�. - Roskaa.

Kuule. - No?

T�m� on viikon paras ilta.

Niin on.

Tuoli-ilta. - Tuoli-ilta.

Keltaiselle. Laita jalka keltaiselle.

En voi, olen solmussa. - Se on pelin ideakin.

Neiti Punakultako? - Niin. Keitti�ss� lyijyputkella.

Sinun vuorosi.

Anita, t�m� ovi�

Onko muissa huoneissa t�llaisia ovia? - Ne ovat l�hinn� kaappeja.

Paitsi h��sviitiss�.

N�yt� se heti.

Yhteys Aikahotelliin ei ole aktiivinen. En p��se l�pi.

En tied�, mist� h�n puhuu.

Tied�ttek� te? - T�ytyy vain odottaa.

Vihaan odottamista. Ent� te?

Kyll�.

Mit� sin� odotat?

Mit�? - Puhut aina odottamisesta.

Mit� odotat? - En mit��n.

En mit��n.

JOULUAATTO 2025 EXETER-HOTELLI

En pid� siit�, kun kelloja siirret��n taakse.

En min�k��n.

H�n olisi pit�nyt t�st�.

Kuka? - Guy.

Kuka Guy? - Guy Fawkes.

Mies, joka yritti r�j�ytt�� parlamentin. Ilotulitus on h�nelle.

H�n ei siis ole poikayst�v�si. - Minulla ei ole poikayst�v��.

Niinp�, heist� on vain riesaa. - Jep.

JOULUKUU 2025

Etk� ole t��ll� jouluna? Aioitko hipsi� pois hyv�stelem�tt�?

Olen vain muualla pari p�iv��. - Olen kuullut tuon ennenkin.

Anita, min�

El�m�ni on melko monimutkaista.

Voi ei, olet naimisissa.

En ole.

En vain yleens� el� t�ll� tavalla.

P�iv� toisensa j�lkeen oikeassa j�rjestyksess�.

Pohdin aina, millaista se olisi.

Tied�tk�, millaista se oli?

Mielet�nt�.

Tied�tk�, miksi se oli mielet�nt�?

Sinun ansiostasi. - Lopeta.

Kokonainen vuosi kanssasi.

Vau.

Kaikki sinut tuntevat ovat ��rimm�isen onnekkaita.

Kuulet sit� varmasti yhten��n.

Vain kerran.

Vain yhdelt�.

Minulla on tekemist�. Lupauksia pidett�v�n�.

Tiesin, ett� l�htisit. Tiesin sen aina. - Tied�n.

Pid� huolta itsest�si.

�l� ole koskaan yksin jouluna.

Sinun ei tarvitse, sill� olen t��ll�.

Anita Sandringhamissa.

Ajattele minua joskus.

Auld lang synen vuoksi.

Auld lang synen vuoksi.

JOULUAATTO 2025

EXETER-HOTELLI

Sis��n! - Seitsem�n, kaksi, yksi, nelj�.

Kiitos. - Kuka sin� olet?

H�n. - Min�.

No niin. Hyv�.

Se vakautuu. Olet turvassa. - Onko teit� kaksi?

Ei ole. H�n on tulevaisuuden min�.

En ole, h�n on menneisyys. Tulevaisuus on t��ll�.

Miten minusta tulee sin�? - Pitk�� kautta.

Miten pitk��? - Se selvi��.

Mit� teen? Minne menen? - Se selvi�� kyll�.

Juuri t�m�n takia kukaan ei pid� sinusta.

Olet aina niin salaper�inen. Siksi kaikki j�tt�v�t sinut.

Siksi olet aina yksin. - Sinun t�ytyy j��d� t�nne.

Viimeistele silmukka, jotta saat koodin.

Rikon yhteyden.

Miten sait koodin? - Pitk� juttu.

Se meni niin�

Tied�tk�, miten yksin�inen olet?

Kuulin itseni sanovan sen vuosi sitten.

En ymm�rr�. - Aikaparadoksit ovat outoja.

Koodi tuli ei-mist��n,

mutta niin tuli universumikin, eik� kukaan valita siit�.

Et koskaan saanut koodia.

Milloin sait koodin? Matkustitko ajassa ja kerroit itsellesi?

En matkustanut. Se aiheuttaisi paradoksin.

Hotellissa aikakaudet ovat fyysisesti yhteydess�.

Ne ovat paradoksivarmoja.

Rikon nyt yhteyden.

Kun selit�t asioita, tuleeko muille parempi mieli?

Ei yleens�.

Pid� huoli itsest�si. Ole yst�v�llinen. Tulet ik�v�im��n h�nt�.

T�htisiemen.

Aivan, t�htisiemen.

Olen ajatellut sit� kauan.

Jopa useita sekunteja, ja taisin selvitt�� sen.

Tied�n my�s, miksi he tarvitsevat Aikahotellia.

T�htisiemen puhkeaa loistoonsa ja liha nousee.

Sinet�in salkun uudelleen, ja nyt se ottaa sinut taas valtaansa.

Joy, taistele sit� vastaan.

Julius Caesarin salamurha.

Se ei taida toimia. - Etsit siis oikeaa aikakautta.

Huoneeni ei ollut tarpeeksi kaukana menneisyydess�. Eik� ole t�m�k��n.

Tarvitsemme ylimm�n kerroksen. - Miksi?

Ymm�rr�tk� edes, mit� yrit�t tehd�? - Kyll�.

Selv�. T�m�n sain selville.

Salkun sis�ll� on jonkinlaisessa kvanttitiiviiss� s�ili�ss� yksi atomi.

Atomissa on kenties jo alkanut ketjureaktio.

Tied�tk�, mihin se johtaa?

T�htisiemen puhkeaa loistoonsa. - Niin, syntyy t�hti.

Tulee iso palava r�j�hdys. Teoriassa.

Teoriaa ei voi testata, sill� siin� kest�isi liian kauan.

Tuhansia vuosia, ehk� kauemmin.

Sin� puhut paljon.

Jos olisit iso yhti� ja sinulla olisi kiire

saada mittatilauksena tehty t�hti omaksi energianl�hteeksesi,

sit� varten tarvittaisiin yksi asia.

Aikaa. Ja me olemme Aikahotellissa.

J�t� salkku yhteen aikakauteen ja k�vele k�yt�v�� tuhansien vuosien p��h�n.

T�hti k�vi kypsym�ss� mikrossa.

Menemme yl�s.

Tied�tk�, mit� muuta selvitin?

Sinut.

Vietin vuoden valitsemassasi hotellihuoneessa.

Tied�tk�, mit� ihmisest� saa selville

hotellihuoneen perusteella? - Ei mit��n.

Kaiken.

Kaiken.

Talo on valepuku.

Se on linnake.

Sinne piiloudutaan valokuvien, kukkien ja p�ytien keskelle.

Hotellihuone taas on henkil� ilman meikki�.

Se, mit� luulet tarvitsevasi.

Se, mink� olet valmis hyv�ksym��n.

Ei selfie, jossa pit�� poseerata, vaan l�hinn� heijastus peilist�.

Mit� peilisi kertoo sinulle?

Sinun huoneesi oli maailman kamalin, yksin�isin

ja surullisin hotellihuone.

Millainen raukka

ja k�velev� katastrofi varaa sellaisen huoneen itselleen jouluksi?

T�m�n kysyn tosissani.

Kun kerrot ihmisille nimesi, nauravatko he?

Anteeksi mit�?

Astut huoneeseen hymyillen ja n�yristellen.

Kun sanot, "olen Joy",

purskahtavatko kaikki nauramaan?

Kun �itisi katsoi pulleita vauvankasvojasi

ja antoi sinulle nimen Joy, olikohan se vitsi?

�l� puhu �idist�ni.

Haluan tavata h�net. H�n kuulostaa hauskalta.

H�n on kuollut! H�n kuoli sairaalassa.

En saanut edes menn� sinne. Puhuin h�nelle iPadin kautta

s��nt�jen takia. - Vai s��nt�jen.

Niin. - Taidat olla hyv� noudattamaan s��nt�j�.

Olethan iloinen, hymyilev�inen ja n�yr�.

�l� sano noin.

�l� sano noin!

Eih�n �itiraukasta niin v�li�,

kunhan h�nen kiltti tytt�ns� noudattaa s��nt�j�.

H�n kuoli joulup�iv�n�.

Joulup�iv�n�! Hyv�stelin h�net iPadin kautta s��nt�jen takia!

H�n kuoli yksin. Ne kamalat ihmiset, joilla on viinikaappeja,

tansseja ja juhlia. Uskoin heit� ja annoin �itini kuolla yksin!

En voi olla kotona joulup�iv�n�.

En voi olla silloin kenenk��n kanssa, sill� tuotin h�nelle pettymyksen.

Tuotin h�nelle pettymyksen h�nen el�m�ns� viimeisen� p�iv�n�, joulup�iv�n�.

En voi koskaan muuttaa sit�.

�idit.

He eiv�t koskaan lakkaa pelastamasta meit�.

Katso, Joy.

Se ei ole k�dess�si.

Miksi teit noin? - Olen pahoillani.

Suututin sinut, jotta her�isit.

Se oli hypnoosin j�lkeist� suggestiota.

Sen voi murtaa vahvalla tunteella.

Pitik� sen olla viha? - Sinun kohdallasi kyll�.

Viha kuplii sinussa pinnan alla.

Mieti hymy�si. Se on kuin kiehuvan kattilan kansi.

Kiitos.

Sinun mielest�si se ei ehk� ollut hyv� tapa pelastaa henke�si.

Kuule, huonoa tapaa ei ole olemassakaan.

Olen pahoillani, Joy.

Se oli kaunista.

Olin t�hti.

Ehdollistumisen puhetta.

Se menee ohi.

En ole t�ss� se pahis.

Tavataan pahikset.

Yhti�ill� on aina PR-toimintaa.

Ne eiv�t voi sille mit��n. Pahalla on oltava logo.

KONFLIKTIRATKAISUT

Konfliktiratkaisutko? - Villengard.

Historian suurin asevalmistaja. Vanha viholliseni.

Miksi asevalmistaja haluaa tehd� t�hden?

Villengardin UKK aktivoitu.

Villengard osallistuu muokattavan energial�hteen luomiseen,

joka on k�yt�nn�ss� rajaton.

Ja sekop�inen. - Tohtori, tunnistan tuon ��nen.

P�iv�� taas.

Tietoisuuteni on ladattu tietoliikenneliit�nt��n k�ytt�ji� varten.

Jos t�htisiemen r�j�ht�� Maapallolla

milloin tahansa historiassa, jokainen el�v� olento palaa.

Kerro se k�ytt�jillesi.

Villengard kunnioittaa viattomien eli�iden tahattomia uhrauksia

rodusta, lajista tai uskosta riippumatta. - Kuulehan, laskelmanne ovat pieless�.

Olen skannannut t�htisiement�, eik� t�hden kasvattamiseen ole tarpeeksi aikaa.

Tohtori. - Aikahotelli on fiksu ajatus.

Ihmiskunnalla on historiaa vain pari tuhatta vuotta.

Tarvitsette paljon enemm�n aikaa.

Laskelmieni mukaan� - Tohtori.

�teid�n pit�isi kirjautua Aikahotelliin 65 miljoonaa vuotta sitten.

Voi vitalis.

Oletko kunnossa? - Olen.

Selv�.

Ei paras mahdollinen juttu.

Dinosauruksethan eliv�t noin 65 miljoonaa vuotta sitten.

Joo, kiva kun muistutit. Puheeni sujui tosi hyvin!

Se tarkoittaa sit�, ett� nyt minun ajassani koko maailma palaa.

Se ei kuuluisi suunnitelmaan.

Villengardin t�ytyisi poimia salkku uudelleen juuri ennen r�j�hdyst�.

Miten he l�yt�v�t sen?

Heid�n pit�isi l�hett�� signaali.

Minne? - Sinulle.

Salkun viimeiselle kantajalle. Sin� saat telepaattisen viestin.

En saa mit��n viestej�. - Koska yhteys katkesi.

Vaurioitin yhteytt�. Min� mokasin, Joy.

Mik� t��ll� surisee?

Tohtori, sin� suriset. - Olen kuule aika stressaantunut.

Ei, vaan tuo h�rvelisi.

T�m� on ��niruuvimeisseli. H�rveliss� on kyll� enemm�n j�rke�.

P�iv��. Trev Simpkins ilmoittautuu teht�v��n.

Trev?

Terve taas. Toivottavasti teill� sujuu hyvin.

Minun teht�v�ni etenee suunnilleen kuten pit��kin.

Olen ylitt�nyt omat odotukseni,

mik� tuottaa minulle suunnatonta iloa ja uutta toivoa tulevaisuudesta.

Olen kuitenkin kuollut. - Anteeksi mit�?

Olen nyt osa t�hte�.

Tietoisuuteni on ladattu Villengardin tietoliikenneliit�nt��n.

Oletko t�hden sis�ll�? - Olen.

Siis t�hden, salkun ja dinosauruksen sis�ll�.

Tuonpuoleisessa on ollut haasteensa. - Miten voit puhua minulle?

Psyykkinen siirre on kopioitu virtuaalisesti.

Pystyin yhdistym��n salkun viestint�ohjelmistoon.

Fiksua.

Ehdin pohtia sit� useita miljoonia vuosia.

T�htisiemen laukeaa pian. Se t�ytyy vied� pois planeetalta.

Miksi autat minua? Olet nyt osa Villengardia.

Kuten kauan sitten lupasin, ette tule pettym��n minuun.

Trev, rakastan sinua.

Rakastan sinua oikeasti, fyysisesti.

Kiitos.

Kerro minulle, miss� ajassa ja paikassa olet.

Olet jumissa siell�, mutta salkussa on sensorit.

Havaitsetko ilman tiheytt�, kosteutta, l�mp�tilaa,

mainovoimaa tai mit��n, mink� avulla l�yd�n sinut?

Teen laskelmat heti.

Kiitos, Trev.

Mutta jos t�st� on apua, olemme huoneessa 48.

Jes! Siit� on suuri apu. Kiitos!

No niin. Taisimme l�yt�� sinut, Trev.

Odota hetki, etsin sinut. - Odotan.

Miten salkku joutui tuon sis��n?

Dinosaurus joko oksensi tai ulosti sen lopulta.

Salkku on ollut t��ll� miljoonia vuosia ja kaapannut kaikki ohikulkeneet eli�t.

T�m� on keinotekoinen rakennelma, joten aikaa on kulunut paljon.

Se on alttari.

Salkusta l�htee psyykkinen kentt�, joka riivaa ihmisi�.

Sitenh�n uskontokin saa alkunsa.

Alkaa l�mmet�.

Trev, kauanko r�j�hdykseen on? - Nelj� ja puoli tuhatta vuotta.

Laskisitko sen uudelleen?

Nelj� ja puoli minuuttia.

Hienoa! - Mit�?

Yllin kyllin aikaa. Kiitos.

Miten aiot est�� t�hte� r�j�ht�m�st�?

Heit� sen avaruuteen puhelinkopilla. - Mill�?

K�ytt�. - Mit�?

Tarvitsen k�ytt�. N�in sit� jossain. Miss�?

Odota siin�. Min� olen taitava k�yden kanssa.

T�m� on hyvin tekninen kiipeilyreitti.

Jos s�� pysyy vakaana�

Mit� sin� teet?

Mit� pirua sin� t��ll� teet? Miksi viet varusteemme?

Koska ne ovat t��ll�.

Anteeksi!

Terve taas. Menen t�st� l�pi.

Ei se mit��n.

Ei h�t��.

Kaikki on hyvin.

Pystymme t�h�n.

Sin� ja min�. Haluan, ett� el�t.

Et tarvitse t�t� miest�. H�nen lauserakenteensa on kamala.

Min� kirjoitin t�m�n. - Hyv� kirje. L�het� se miehelle.

Naiselle. - Ilo olla avuksi.

Trev, paljonko on aikaa? Anteeksi.

Olen pahoillani. Se r�j�ht��.

Joy!

Joy!

Joy.

Toivoinkin, ett� tulisit hyv�stelem��n. Olet valloittava.

Joy.

Joy, t�htisiemen�

On nyt minussa. Se on meiss� kaikissa.

Teht�v� suoritettu.

T�htisiemen puhkeaa loistoonsa. Ei h�t��, olemme taivaalla kaukana t��lt�.

Emme satuta ket��n. Tied�tk� mit�?

Taidan pelastaa maailman. - Minun pit�isi pelastaa sinut.

En anna Villengardin tehd� t�t� kenellek��n teist�!

Villengard on mit�t�n. Me olemme nyt paljon enemm�n.

Et ymm�rr�.

Joy, sin� palat. Sin� kuolet.

�l� hupsi. Ei minulle k�y niin.

En min� kuole. Min� muutun.

Pelastan jotain kaunista.

Liha nousee ja t�hti loistaa.

Min� loistan.

Kaikkialla ja ikuisesti.

Ja toisinaan, hassu pieni Tohtorini, loistan sinulle.

Sinunkin t�ytyy muuttua. - Ett� mit�?

Hotellihuoneeni.

Kaikki se, mit� sanoit minusta. - Joy, min�

Minun piti vain suututtaa sinut.

Puhuit totta.

Kaikesta. Mutta Tohtori, asuit siin� huoneessa vuoden.

Se oli ihan kivaa.

Kivat tuolit.

Tarvitset yst�v�n.

Oikeasti.

L�hde heti etsim��n.

Min� katselen.

Katso, Tohtori. N�etk�?

�itini olikin oikeassa.

H�n oli oikeassa.

Olen Joy!

Ja n�en h�net uudelleen. H�n on kanssani.

Viel� on toivoa. Pidet��n kiinni siit�.

Toivoa on yh�.

S�� taitaa suosia, yst�v�ni.

Tietenkin suosii. Se on kirjoitettu t�htiin.

Hei, �iti.

Sinulla on hyv�t suositukset.

Er�s vanha yst�v�si suositteli sinua.

Kiinnostaisiko ty�paikka Aikahotellissa?

HYV�� JOULUA AULD LANG SYNELLE

LONTOO 2020

N�hd��n pian, �iti.

Ihan pian.

Heti, kun t�m� pelleily p��ttyy. Tulen sinne.

Pysy urheana.

Hyv�� joulua. En malta odottaa, ett� n�en sinut.

Heippa.

Joy.

Tietenkin.

Joy.

Tietenkin olet. Olet Joy.

Riemuitse maa!

TOHTORI TULEE TAKAISIN

K��nn�s: Alma von Creutlein