Original subtitles

[The following events are a work of fiction.

The characters' names, behaviors, and actions are not related to any institution,

organization, or profession, and are created for entertainment purposes only.

Viewer discretion is advised]

Hey, Top!

What's gotten into you,

calling me to your place at this hour?

I'm just going to put it here.

It's been a while.

I just want to talk to you.

You're home alone?

Whoa.

My family's overseas.

Kung went back to her hometown.

It's just me who's at home.

Whoa!

So, you called me over for a party?

Sure!

Let me get the stuff from your dad's room.

This will make this night go smoothly.

We can do that later.

Come here.

Let's have a chat.

Are you okay?

Anything wrong?

You look a bit serious.

Beam, how long have we been friends?

Over ten years, I think.

What about it?

16 years.

Yeah, 16 years.

D*mn it.

And do you think

there's anything you haven't told me?

What do you mean?

- Sheesh! - What?

- What's up with you? - I've got something to show you.

Let me see.

- Sh*t! - Hey.

Sit tight, okay?

It's about to reach the climax.

Sh*t!

You bribed the bar owner to delete the footage,

but I f*cking recovered it.

I didn't know it was your girlfriend's.

You knew everything from the start,

but you just kept your f*cking mouth shut!

At that time, I didn't know what to do.

I didn't think it through.

Of course, you f*cking did!

You wanted to save yourself

and let my girlfriend suffer instead!

How can you do this to me?

How can you do this to Bell?!

How dare you get her thrown in jail?

You're my friend, remember?

F*cking b*stard!

Wasn't it you

who gave me the drugs?

Go and confess, d*mn it.

I think everything's gotten

too out of hand already.

What if I refuse?

I'll submit the footage to the authorities.

So...

I, your dear friend,

have to take the blame, right?

You got Bell arrested.

I'm just doing the right thing

to save her.

You didn't want to save her, really.

You just want to save yourself.

[Roses]

Come on, focus on your work, people.

You're done early, you'll get to clock out early.

What do you want?

We want to apologize to you.

Now, we've cut ties with Kae.

Didn't she...

kick you out?

She gave our cut to Mathusorn and Karakade

and

took all of our underlings.

My cut was already small,

and she still gave it to them.

As soon as you hit a wall,

you came crawling back to me,

huh?!

Still, I always give in to you.

Ow!

D*mn you, girls.

Gosh!

Gosh...

You're getting sick because of our hug?

It's indigestion. It'll go away soon.

What are you gonna do about Kae?

You're gonna let her go?

She's messing with 3Ds.

We won't let her go so easily.

Why are you smiling?

Are you even sorry?

Capybara.

Where has Capybara gone?

Meow!

Not this kitten.

Capybara.

Come and enjoy your meal.

Your mommy's got a ton of debt.

I don't know if we can afford your next meal.

I'm sorry.

Don't be.

Just having the roses bloom...

is enough to make me happy.

You don't actually have to help me pay off my debt, you know?

I have to.

We grew the roses together,

so we have to help each other pay for the fertilizer.

How are we supposed to get all of the money?

There's only one way.

What is it?

We have to work.

Right?

Huh?

What do you want?

I'm looking for work.

Work?

Well, others are doing it.

It's nothing weird, right?

Go and grab any available seat, then.

She's been working nonstop.

Her pile of paper is huge!

I've been working for so long,

yet I haven't come even close to her!

How upsetting.

10 inmates.

Sis, are you alright?

I'm good. Feeling a bit lightheaded.

Alright.

That's it for today.

Continue your work tomorrow.

Come sign for your wages.

You're staying here or what?

Come back here tomorrow, okay?

Sign it!

Hey.

That's enough. We've reached the quota.

There's no overtime pay?

Overtime pay?

We don't pay overtime!

The more I work, the more I'll get paid, no?

You're messing with me?

Just showing up already gets you paid.

It doesn't matter how hard you work.

That sounds so unfair.

The harder we work, the more we should be paid.

[KaiHuaRor]

Are you alright?

Good morning.

How are you doing, honey?

Are you exhausted from work?

I'm so worn out.

I was folding the paper all morning.

You can actually work here, you know?

I'm working here by myself.

The job's easy, too.

The wages are a bit low, though.

Double the bet!

- Hey, did you cheat?! - Hey.

Gosh, I'm so upset.

- What the hell?! - Bell.

How many times have you won?

When I was little, I played Pok Deng with my dad every day.

I was pretty good at it, too.

Want me to show you?

Please, don't.

We should work hard, you know?

It's a shortcut to wealth.

It's not a good one.

Do you want me to

quit and work with you?

This way, we'd earn more.

No, it's okay.

You'd be too worn out.

If we don't have enough money,

I'll sell one of my kidneys.

Are you crazy?

I'm serious.

I'll be fine there.

And you won't be lonely.

Hey.

Hey!

How long have you been working here?

Why are you so slow?

Look at these two newcomers.

They're outperforming you. Come on.

Don't just stare.

Work harder, d*mn it!

Gosh, one newcomer is already bad enough.

Now, there are two of them.

They're making it worse for us.

Someone should tell them

that nobody earns more just by working harder.

She did so much work on her first day, too.

Quit gossiping.

I told you to work!

We're sorry, Dao.

We're sorry.

We're so sorry, Dao.

[Work hard]

I've gone overboard this time.

Go and sell these.

They'll sure be overjoyed.

Thank you so much, my friend.

Don't forget it, okay?

There are a lot of supplies this time.

Here's a box of art toys.

Give it to your kid.

I've got five kids.

There.

Thank you.

Where are you going?

I'm asking where you're going.

Your order hasn't arrived, Dao.

You'll get yours on the next delivery.

We knew it

'cause we didn't order anything.

Is there anything you want from me?

Nothing much, really.

I'm not waiting for the next delivery.

I want the ones from today.

But...

These goodies have their owners.

You can't just come and take them.

I want them.

So what?

Deedee...

Talk to your sister.

Kae is gonna be mad if she finds out.

So what?

You're scared of her?

We're going to take all of her goods.

Then, we'll see what she'll do about it.

We'll beat you up if you do.

These are all valuable goods.

You think I'm dumb enough to let her carry them alone

so you can steal from us?

I've always had my people watching her.

Hey!

Back off.

Deedee, stop.

Having these girls at my disposal is so convenient.

I get you now.

I guess...

I'll let you go this time.

Next time, if you dare cross me again,

I won't be so kind.

Dao?

Dao, you're looking a bit sick.

Do you have an allergy?

Do you need my antihistamines?

But it seems like you always order yours from Mangpor monthly.

Don't you?

Let's go.

We'll deal with you later!

Kae!

What the f*ck have you done?

Well, I've done a lot of things.

Which one are you referring to?

What did you do to my medicine?

Oh...

Your birth control pills?

I swapped it for my antihistamines.

I thought they were the same thing.

Why the f*ck did you do that?!

F*cking why?!

That's a good question, really.

Why did I do it?

When you were in power,

you treated us like sh*t.

You abused Wichai's power

to control all of us

so that we had to do your bidding.

Do you know

how resentful I've become?

But I couldn't do a f*cking thing about it.

I have to thank your sister, Deedee,

for letting me grow somewhat in power.

And I've actually done it.

The problem is,

as long as you and Wichai are still around,

I can't be in full control.

Is there a way

I can get rid of both of you at the same time?

Then I got an idea.

If the head female inmate

got pregnant by the warden,

you two would definitely be in deep sh*t.

You b*tch. I'll f*cking kill you!

I'll kill you!

I'll destroy you!

Dao.

Calm down.

You're pregnant, aren't you?

I think from this point on,

you'd better think about what you're gonna do next.

You only have about 7-8 months left don't you?

Let me go!

Hands off!

- Dao... - F*ck off!

How much have we made?

Um...

I think we've already made over half.

Why did you ask me that?

All we've done is work.

We haven't had time for sweet moments.

But we share the same cell, don't we?

It's not like that!

I mean...

Having a chat or doing things together.

Mm.

Well...

Once we've got enough money,

should we quit the job?

Do we have to inform anybody first?

I think it's Dao.

Where has she gone, though?

We haven't seen her in days.

I don't know either.

I'll deal with Kae.

What's the plan?

I'm up for this.

Dao.

Are you good?

You've been sick for a few days now.

I'm fine.

You're not pregnant, are you?

Maybe you just ate too much.

Go and tell Kae

that I've agreed with Wichai

to let her be in charge of everything instead of us,

in exchange for us being her business partners.

Tell her to talk to Wichai in the office.

What?

Why are you giving up so easily?

I'm not.

I'm going to trick her.

I want you to lure her out

to where Duen and I will ambush her.

Hold up...

What if she brings her underlings with her?

Right.

If you told her to talk to Wichai in person,

she wouldn't dare bring them.

She's scared of him.

This time...

We'll deal with her once and for all.

We'll make her know that we're serious.

That way, she won't be in our hair later.

I can't believe

you've changed this much.

When one has the money and power,

life does get better.

I mean,

you've turned into a sc*mmier person.

What do you f*cking want?

I'm here to tell you that

we've paid off the debt.

Go and check it yourself.

I said I want the full amount.

We've paid off both the principal and interest.

We even gave you 200 baht extra.

Sis, let me go and check it.

No need.

They're honest.

Don't you want to talk to me?

I'm your old friend after all.

I've got nothing to talk to.

Let's go.

So, we've both got nothing now,

huh?

Having you by my side

just feels like I've got everything I need.

Aw.

You're better at sweet talk now.

Should we ask them for a single bed?

We never sleep on the upper bed.

Come on, Dao...

How am I going to brush my teeth now?

Do we also have to do it here?

Gosh.

This feels so sinful.

There aren't any cameras here.

This is the perfect spot.

Here.

Do I have to do it, too, Dao?

What?

Just in case she knows.

Use it for self-defense.

Are we really doing this?

It's either them or us.

Hey!

Please let me have this!

You can do better!

I want to talk business with you.

Do you think we've got anything left to talk about?

Fine. What is it?

Let's hear it.

Dao tells me to...

Speak loudly!

I can't f*cking hear you.

Dao wants you to take control of the entire business

that Wichai provided her with,

but you'd need to make us your business partners.

Um...

Would she

really sacrifice all her connections in the prison

just to be my business partner?

Well, the earnings we've made here

aren't doing as well as your loan business.

That's why she wants to negotiate.

I guess she hasn't wanted to do hard work lately.

I can see that.

She's pregnant after all.

What did you just say?

Pregnant?

I'll talk.

Let's go, girls.

You're all going?

What's the problem with that, huh?

I...

I'm worried this might upset Wichai.

If I go alone

and it's an ambush,

what am I supposed to do?

Come here.

Not yet.

It's best we wait here.

Where's yours?

Deedee.

What's wrong with you?

Why are you walking like that?

I'm on my period.

Let me do a quick check.

Fine.

Go and get it done.

We can't have a negotiation

if your pants are all messy.

It'd be too disgusting.

We'll wait here.

Go on without me.

I'll join you later.

Okay.

Yes, sis.

Don't keep me waiting.

Sis, we're screwed!

They're all here!

What do we do?

At this rate, there's no turning back.

Be ready.

Inmate Deedee.

Please come with me.

As for the rest...

Please leave this area.

I command you to leave.

I guess we'll have a talk later.

Let's go.

Move it, girls.

- Let me go. - Please come with me.

Where are you taking me to?

Let me go.

What the hell are you doing?

Put it away.

Let me go!

Put me down!

I told you to put me down!

Let me go!

Put me down, d*mn it!

Put me down!

Be quiet!

Don't cause any trouble.

You can't just keep me here!

Let me out!

Let me out!

Let me go...

I'm scared of the dark!

I don't wanna be here!

Hey.

The new guard put Deedee in confinement.

What do you want me to do?

Can you tell him to free her?

I'm afraid I can't do that.

Why not?

You're the warden.

Porches spoke to the director himself.

He also gave him the green light.

What's that son of a b*tch good for?

Why are you always protecting him?

You let him mess around,

and now almost everything is going to sh*t.

What kind of warden

can't control his guards?

He's my son!

He is my son!

Do you get it now, Dao?!

And you let him work here

in a room where we f*ck?!

Are you f*cking nuts?

Your wife asked for this, huh?

So you just had to do it, right?

You said you broke up with her...

Was that a lie?

What did you expect?

You expected us to live happily together?

You're an inmate.

I'm the warden.

It's already wrong right from the start.

Then why did you start the relationship with me?

Why the f*ck did you give me hope?!

When the f*ck did I do that?!

We had a great time together, didn't we?

I've treated you well,

but if you ask more than this,

I can't give it to you.

Get it, Dao?

This place

isn't the real world.

My real world is f*cking out there!

You got me pregnant.

Is reality hitting you now?

Why did you let it happen,

huh?!

Why didn't you use contraception?!

You also had sex with me.

So why didn't you use protection?

You...

Go and get an abortion.

Get rid of the newborn.

I refuse!

I've already left my son out there.

I'm not letting this one slip away.

You refuse?

I will not let you

ruin my life.

Get an abortion right now.

Get an abortion immediately.

I...

I'm sorry.

I didn't mean it.

Dao!

Can I ask you a question?

Why did you settle on growing the roses?

When I first ended up here,

I was out of my mind.

Pa'Porn suggested I do some gardening,

so I'd have something to do

and could pull myself together.

Then I asked her

which plant was the hardest to grow.

She said she didn't know,

but her favorite plant was

roses.

Since then,

I've been trying my best to make them bloom...

for her to see.

But it was too late.

I'm sure she can see them from up there.

Inmate Bell.

A visitor would like to see you.

Hurry. Get up.

What are you doing here, Beam?

How are you doing, Bell?

On that day, I did it because...

I didn't think it through.

I'm really sorry.

What did you do?

The drugs at the bar...

They were Top's.

Yes, they were his.

[Roses]

What's wrong?

Earlier...

The person who put the drugs in my handbag

visited me and told me

he was going to turn himself in.

I'm about to be free now.

I'm so happy for you.

[Claire & Bell]

Screaming this much...

You're gonna have no voice tomorrow.

Could you let me out

at least for a little while?

How about

I'll talk to you for a while,

so you won't be scared.

Agreed?

Sure.

Don't go anywhere, okay?

Hey! Why did you close the panel?!

You said you'd stay!

I don't wanna be alone.

I'm scared.

I'm still here.

Since you're going to be free,

should we go out and do something fun?

Mm. Sure.

Give it a try, okay?

Are you sure?

Mm.

Hey!

What happened?

What the hell happened?

Are you there?

The power went out.

I'll go investigate.

No!

I don't wanna be alone.

I'm scared.

No need to investigate.

Power outages are common here.

The power should be back soon.

Okay.

Are you still there?

Mm. I'm still here.

The power's back.

Should we leave?

It's fine.

The computer that monitors the cameras is old.

It'd take hours to reboot.

Come on!

What flavor do you want?

No, I'll pick it for you.

Okay.

You're not sassy.

Yet, you're also not that prim.

Sometimes, you show your fiery side.

And you like to share, too.

Alright, I'll go with this one.

Here.

What does this have to do with sharing?

You have to share it with me.

Gosh!

There are so many jobs out there,

but why a guard?

Isn't it worse

being an inmate?

Yeah, you have a point.

I can't get along with others that well.

They say that I'm too blunt.

You're not blunt.

You're just clueless.

Are you taking a jab at me?

I'm not.

Isn't 'clueless' an insult?

Like...

Gosh. How do I explain this?

You're like a clueless person.

You're lost and confused,

doing things you think are good

without considering how others might feel.

Get it?

You've never been in a relationship?

I haven't.

I knew it.

If my predictions are this good, I could win the lottery.

You seem like

you've dated a lot.

When it comes to men,

I've dated a couple.

For girls...

I've also dated a couple of them.

But as for dating a guard...

I've never dated one.

It's impossible, I'm afraid.

It's against the rules.

See?

You really are clueless.

What exactly does 'clueless' mean to you?

Here's an example.

When a girl watches a horror movie with her partner

and says,

"It's so scary."

It doesn't mean that she's scared.

She just wants a hug.

But her partner can't read the room,

so they take her out of the theater.

It's something like that. You feel me?

Uh...

You said you're scared of the dark...

Are you actually scared of it

or just want me to stay with you?

I'm actually scared, okay?

But...

I also want you to stay close to me.

See? You like sharing.

So good.

I'd actually like to have it,

but I have a shellfish allergy.

Aww...

You're missing out, you know?

I'm stuffed!

Whoa...

You stole my cup, too!

It's been a long time since I got to stargaze like this.

Me too.

Staying here...

If I didn't break out of the cell at night,

I wouldn't get to see anything like this.

I've never stargazed when I was out there.

It feels like...

When I could see the stars every night,

I started taking them for granted

and stopped appreciating them.

Soon...

You'll get to see the stars in the world out there.

It's different from here, though.

They look the same under any night sky.

The stars are the same,

but the experience is different.

You know...

I've heard that

the stars that we're seeing...

Before the light reaches our planet,

it takes millions of years.

Sometimes,

the stars we're seeing...

They might not exist anymore.

This means that...

If aliens are looking at Earth right now,

by the time they could see us lying here,

it'd take millions of years for them?

Let's make cute poses

for the aliens millions of light-years away,

okay?

Yay!

Let's do a heart pose.

This one.

Should we head back?

No, I'm not leaving.

Come on.

- We'll get soaked. - I'm staying here.

This is the last night.

Let's get soaked.

Natty.

We're here.

We've arrived.

No one should be here.

Thanks.

Are you sure you're okay?

Mm.

Natty!

Sh*t!

Are you really sure you're fine?

Mm.

I've learned all of the truth.

The news reporters came here...

Was it because of the incident?

Please help me unlock my phone.

I forgot the password.

A phone this old...

I can tell this is not yours.

Whose is this?

It's fine if you don't want to tell me.

I'm not doing something illegal, right?

You're not.

It was my brother's.

It's a bit upsetting, really.

But it's okay.

When I first ended up here,

I wasn't really myself.

Over time,

I realized that I could order things

and do my hair.

That's when I started feeling more confident.

♫Please don't leave me alone♫

♫Please don't lock me up by myself♫

♫Please don't let me suffer and drown in my thoughts♫

♫I, too, can shed a tear♫

♫I'm as frail as others can be♫

♫Despite that, all I can do is keep everything in my mind♫

It's done.

♫Everything has remained as beautiful as we've dreamed♫

Tell me the truth, dear.

Regardless...

You and Claire

are both my daughters.

♫I'd like to ask you something if you really have to leave♫

I was the one who did it.

I killed that teacher.

When I was little,

Dao told me that I had to take care of myself.

At the end of the day, Duen had to take care of me.

Are you still there?

Have you been listening?

Come here!

No! No!

♫If, from now on, it's simply a dream,♫

♫I hope there's a day that our paths will cross♫

♫So please do not forget about me♫