Original subtitles

[The following events are a work of fiction.

The characters' names, behaviors, and actions are not related to any institution,

organization, or profession, and are created for entertainment purposes only.

Viewer discretion is advised]

I killed someone.

[Rabid Dog]

What are you doing?

Applying an under-eye mask.

You're already gorgeous.

Where are you going, sis?

Shhh!

See you.

Huh?

I'll be going now.

Where are you going this time?

You dropped out

and said you'd look for work.

All you do is drink.

I've talked to my friends.

I'm going to buy and sell secondhand clothes.

Don't worry about me.

Why can't you be a good example for Cream for once?

All you do is frivolous stuff.

Cream and I are different, Dad.

If she loves studying, then let her be.

I don't.

Selling secondhand goods?

Sneaking out at night to drink?

This is how you're gonna live?

Then I'm sorry

for failing to be the good girl you expect me to be.

Cheers! Cheers!

Guys, you're drunk already?

Your faces are all red!

I'm kidding.

Just a bit more, come on.

- Hey, guys... - Wait, cheers!

Watch your step.

This way, Claire!

Claire.

I'm home.

Aww, I'm actually craving this.

Thank you.

Have you had anything?

I haven't, actually.

Gosh.

You carry these every day?

Mm.

Currently, I'm preparing for the International Physics Olympiad.

I've got subjects that I'm worried I'll be behind.

That's why I'm carrying the books around.

You're always like this.

You said you couldn't study them in time,

but you'd always get full scores.

And...

You're not going to continue your studies?

Probably not.

I have no knack for this.

Honestly, you're a great student.

You learn new things so easily,

meanwhile I don't.

For example?

Like, riding a bicycle.

It took you only an hour to figure out how to ride it.

The same goes for swimming.

I think you're talented.

Why are the examples so funny-sounding?

Hey! They're not.

They're all survival skills.

I can't hold it anymore.

Hey.

Hm?

Do you want to know a secret?

What is it?

Promise me you won't tell anyone.

I promise.

I actually don't have any talents.

I just say, "Screw it.

It's okay to fail.

I'll keep at it until I get there."

When you're not worried about making mistakes,

you'll learn things quickly.

Is the reason you're not returning to school

that you're worried you'll do worse than me?

Hey! I'm not worried about that.

- Are you? - I'm not!

Let's just say that being a good daughter

is your duty, okay?

As for being a nonsensical daughter,

I'll take care of that.

Okay?

Okay, I guess.

Come on, eat up.

I'm starving.

Let me have some of yours.

My cup is almost empty.

- No! - Just a bit!

I refuse!

Hey, to me!

There!

Teacher Maed.

Can you help me with the International Physics Olympiad?

I don't accept tutoring, unfortunately.

It needs school permission.

Please help me, Teacher.

I really want a spot by competing in the Olympiad.

If the school finds out,

I'll be in deep trouble.

I beg you, Teacher.

I'll study hard and won't let you down.

Please, Teacher.

Fine, I'll help.

But you must not tell this to anybody,

okay?

Okay.

Uh...

What about the fee?

We'll talk about it later.

Yay!

Thank you! Thank you so much.

I'll study my heart out.

Thank you.

Have a good one, Teacher.

Bye-bye.

A mass M with volume V is released into a deep cup of water,

- right? - Yes.

It'd look like this, with a ping-pong ball underneath.

Notice that it's the same.

The only difference is the latter.

Great!

Awesome!

Have I kept you waiting?

Hey, Claire!

I went and got the clothes, guys.

I think I can do this.

Cool!

Cheers!

You guys are so funny.

Thank you.

You've gotten so much better, Cream.

At this rate,

you're sure to get the quota spot.

Thank you, Teacher.

Cream, do you know that...

of all the students I've taught,

you're the most beautiful.

Thank you.

Teacher...

This is a bit too close.

I've helped you.

Please don't do this.

Please return the favor.

Stay still.

Help!

Help me!

I told you to stay still.

Get back!

Go away!

- Who is it? - This song...

It's Cream.

- Cream? - Who is it?

Oh, it's my sister.

What is it, Cream?

- Hey, where are you going, Claire? - Claire?

Claire!

Hello, Cream?

Cream!

Cream!

Cream!

D*mn it!

Cream!

Claire...

Cream!

Claire...

I killed him.

He tried to sexually assault me.

I did it to defend myself.

I didn't mean to do it...

It's okay.

I'll call the cops.

Claire!

Don't do it, please.

Please.

Don't call the police, please.

Please, can we...

Can we keep it a secret?

I don't want anybody to find out about this.

Please?

Please.

He sexually assaulted me.

Please, help me, Claire.

Please, get me out of this.

Go home without me, okay?

I'll deal with this myself.

What are you going to do?

But you have to promise me

you won't tell this to anyone,

including Mom, Dad,

your close friends, or anybody.

Keep your lips sealed.

Understood?

Promise me that this stays between us sisters.

Cream!

Promise?

I promise.

Listen to me.

You're a good girl...

You have a bright future ahead of you.

Study hard...

Make Mom and Dad proud.

Understood?

What are you going to do?

It's time to leave.

Cream.

Don't forget our promise.

I'll see you soon.

How's it going?

Are you alright? You look a bit off.

The dead teacher's sister came to talk to me.

She then showed me a photo of Cream.

Everyone must have known

who my sister is.

How did she know?

I should be the one asking you.

What do you mean?

You're the only one I talked to about my sister,

and then it suddenly spread around.

Wait.

You think I spread the news about her?

Then who else could it be?

Not long ago, you were on the phone.

Claire...

I didn't tell anyone.

Why would I do that?

Who were you talking to?

I called my attorney.

I wanted a new one.

You don't trust me?

I just thought

it was only my sister and I who knew it.

After I told you about it,

- then... - Enough.

I don't want to be hurt anymore.

You shouldn't have f*cking told me.

Where have Mathusorn and Karakade gone?

I haven't seen them at all lately.

Kae is probably with them, asking the inmates to repay the money.

By the way, Mangpor,

when will the new stock arrive?

There.

Huh?

You already dropped it off?

I thought it'd be at the end of the month.

I'm not talking about the stock.

It's the Rabid Dog.

She must've found out the news about her sister.

It's Kae who spread the news. I wasn't part of it.

- Don't do it! - Please, don't!

- Hey! - Come with me.

Wait...

What did you hear?

- I've done nothing! - Silence!

Shut your mouth.

Just nod and play along.

Did she take the wrong person?

Shut the door.

- Hey, you're not allowed in this area! - How did you get here?

- You can't be here! - Leave now!

- Out! - I told you to leave!

Hey, what the hell?!

Hey! I told you that you're not allowed!

After them!

Don't let them go!

I actually don't want to be here.

Incoming!

The horse is climbing your leg!

What the hell is going on?!

I've talked to inmate Mangpor.

This month, I'm selling the products from the prison myself.

Right?

Are you crazy?

How can you be sure you can do it?

It's none of your business.

Or do you want me to expose you, too?

What the hell do you want?

Let me sell the products instead of her.

I want permission to leave.

I only ask for this one time,

then I'll behave

and won't cause any more trouble.

Cause no more trouble?

You already have.

The reports about Pa'Porn's Alzheimer's...

Do you know how much trouble I'm in because of it?

And you still dare ask me to go outside?

All I ask for is this one time.

If I let you leave,

then you'll try running away.

Don't you dare beg me for anything

because I'll never allow it.

I'll also give you an increased sentence

so that you'll stay here until you die.

Do you think you can just barge in here

and hope you get what you want?

You're f*cking insane.

It's impossible.

Let go!

Sh*t...

Let me go!

D*mn it.

Put her in the hole for a month,

so she doesn't fly off the handle.

Wouldn't that be too long?

Obey my f*cking order!

Let go of me!

- I told you to f*cking let go! - Move!

You b*stard!

Let me f*cking go!

- Move! - Let go!

Hands off.

Let me f*cking go, you b*stard!

Let me go out!

- Let go! - Enough!

Let me go!

F*cking let go!

Let go!

- Let go! - She's so strong!

- Hey, get in! - Let me go!

She's so d*mn strong!

Hey, quickly!

Gosh...

She's impossibly strong.

- Let me go! - Whoa!

Kae.

Hm?

Claire knew about her sister.

That's why she went mad and punched Wichai in the face.

She's being locked up alone for a month.

For a month?

Good.

This means she's no longer in my way.

She won't know that

we're behind this, right?

Don't be afraid of her.

Claire

isn't as scary as we thought.

Done?

That's all you have for me?

Let me go!

Let me out!

I told you to f*cking let me out!

Out!

Let me go!

F*cking let me go!

Let go!

Let me f*cking go!

Sis, I'm hungry.

Sis, I'm hungry...

Sis...

I'm hungry, sis.

D*mn it, Karakade!

Eat properly, please.

F*cking disgusting.

Do you want some?

Oh?

I want a loan.

Are you for real?

Hey, Kae...

What should we do?

Your roommate wants to take a loan from us.

Go ahead.

The interest rate is 20%.

Repay us on payday.

Pay it in one go.

How much do you want?

Three thousand baht.

Why do you need that much money?

None of your business.

- Hey, you want trouble, don't you? - Duen.

Don't hurt our client.

When she can't afford to repay...

we can deal with her later.

Sis!

Can I have a loan, please?

You're talking too much.

Hey, sis!

I'm stuck.

I can't get my head out.

It hurts!

Guards! My head is bleeding!

- Help me. - I'm helping.

Don't help her.

Sis, I'm stuck!

I'll leave this to you, okay?

That's a lot.

Can you afford to repay them?

Fast!

Faster!

Hey, is this as fast as you can go?

Faster!

Come on! Faster!

Yeah.

Bell.

You can have the bags of soil and fertilizer,

rose seeds, and gardening tools right away.

The rest of your stuff is in the library.

Thank you, Mangpor.

Mm, don't mention it.

[Bell]

[Claire]

Kung!

Kung!

Kung!

I'm out of liquor, Kung!

Kung! Kung!

Kung!

I miss you so much!

Where have you been?!

I'm out of liquor.

Please fetch some from my dad's.

It's in his room.

- I'm not allowed in Mr. Sutthi's room. - Well, he's away!

- Please, fetch it for me. - Yes, Master!

Chop-chop!

You've got this!

Like the wind, Kung!

Left, right, left, right, left, right!

Score!

- Yeah! - Top.

- Uh... - Jade, your name means a gemstone.

Jade, your name means a gemstone!

You're here to see Mr. Sutthi?

He's not home. He's overseas.

He's probably going to be away for a long time.

I'm actually coming to see you, Top.

No, no, no! You're lying.

A person like you only serves my dad!

You didn't come here to see me!

But now that you're here, let's drink!

- Uh... - Drink!

Top...

There's nobody in the kitchen.

I'm alone and have nobody else.

You also put my girlfriend in prison.

That's what I'm actually here for.

Right.

Right!

Ah...

You're spying on me or something?

The picture is so old, bro!

Found it!

Alright, let's go.

Right now...

- Right. - They...

They're connecting the dots.

They found that people who got charged for drug abuse at the bar

were your friends.

To put it simply,

the evidence is clear that you were there at the bar.

Aside from that, though...

People online somehow discovered that...

your confiscated car key mysteriously went missing.

Just get to the point already, brother.

Soon, they'll be able to trace everything back to you.

- Right. - However...

You still have a way out.

This will also get Bell out of prison.

But you might have to cut ties

with your friends.

Uh...

Thank you. I'm actually hungry.

I want to give this to her and leave.

This is a restricted area.

You're not allowed to enter.

She has to stay there for a long time.

I think she's probably losing her mind.

At least...

Can you give this to her?

This will make her know that

someone's waiting for her, even though she's in there alone.

I cannot allow that either.

Your lunch.

I think you're going to enjoy this.

I'll never tell your secret to anyone.

Because I really care about you.

Please stop being mad at me

and come out soon, okay?

I'm waiting for you.

Bell, I can't do this anymore.

Are you alright?

Wait...

I'll help.

Thank you. It must've been heavy.

Don't forget to repay me, alright?

Mm...

It's time to pay up, Bell.

[Claire]

I haven't done any work at all,

so I don't have any income.

Everybody says that.

Can I at least pay the interest first?

The principal is 3,000 baht,

so 20% of that is 600 baht.

I demand you pay the whole amount.

I don't accept small payments.

The total amount isn't 3,000 baht either.

It's 9,000 baht.

It includes the bribe money that let you attend your dad's funeral...

and your new shoes.

If so, I can't repay you.

- You have... - Don't give her time.

You dare interrupt me?

Yeah, so what?

She said she had no money.

Just collect the "interest" from her

the same way you do with the others.

It's not that difficult.

You told us not to lay our fingers on her.

I've already withdrawn that condition.

Claire is going to kill you all.

Let me tell you girls something.

Don't be afraid of Claire.

She's just an insane person.

She's never actually killed a person.

She's only serving the sentence for her sister.

What the hell are you saying?

Surprised?

I'm actually the one spreading the news about her sister.

I eavesdropped on everything you two talked about

and saw everything you did there.

Why are you doing this?

Because you two hurt my feelings.

That's why I want my revenge.

Can't I do that?

What are you waiting for?

Make her pay.

Don't be afraid of Claire.

Mathusorn.

Karakade.

Lock her arms.

- Hey! Hey! - Let me go.

Come here!

Stay still!

Don't move.

Teach her a lesson,

so she learns.

Why can't I interrupt you, huh?

What should we do?

That's enough. She's gonna die.

Let's go, girls.

Come on, let's move.

After her.

- Come on! - May I ask for an interview?

D*mn it.

Can I please have an interview?

- May I ask for an interview? - Natty.

There is news reporting that

- you're part of a murder case. - Calm down, everyone.

- What are your thoughts on this? - Calm down, everybody.

Please calm down.

- Please step back. - Do you have anything to say?

Can we please have an interview?

Hey!

You!

This way!

Hurry!

Get in!

Stop!

Quickly!

Come on, get in!

- Can I have an interview? - After her!

Please wait!

May we ask for an interview?

Please wait!

Natty, please wait!

- Natty! - Natty!

- Can we please have an interview? - Natty...

Natty.

Feel free to drop me off here.

Thank you so much.

Wait.

Yes?

Remember, we've met before?

We were there to visit the same inmate

whose name is Claire.

Wait, don't leave!

- Talk to me. - Let me go!

I'm done talking!

Hey!

You're free.

The roses are blooming just in time to welcome you back.

I've been changing the fertilizer,

using compost and manure back and forth.

I've also been watering them daily.

Who did this to you?

Was it Deedee's girls?

Or was it Kae?

Claire!

Don't do it!

Please don't.

I don't want to lose you again.

Please, I beg you.

- Wait... - Duen.

Over there.

Don't be scared of her.

She's never actually killed anyone.

I know you're behind all this sh*tty stuff,

including the news about my sister

and how Bell got hurt.

Do you know

what Bell told me?

She told me not to do anything to you,

even after all that you did to her.

From now on,

don't mess with Bell and me ever again.

Or else, the first person I kill

will be you.

Got it?

And about the money Bell owed you,

I'll find the money and repay you myself.

See? I warned you.

It doesn't matter if she has

or hasn't killed anyone,

she's still the Rabid Dog.

You're so f*cking dumb.

F*ck off!

How dare you f*cking say that to me?!

- How could you say that?! - So what?

So what?!

- Let me go! - Get off me!

From now on,

I'm fully taking over the business.

You dare do that?

Yeah!

Turn around and ask your underlings.

Just f*cking look at them!

Let me ask you this.

What the f*ck do you even do in a day?

The money funding the business is mine.

When the payment's due,

Karakade and Mathusorn handle collecting.

Those who do more deserve to be paid more.

Those who do less deserve to be paid f*cking less!

Kae!

You piece of sh*t...

You're such an a**hole.

What did you say?

Don't hurt my sister!

Without Dao and Wichai,

it kinda feels empty, huh?

Don't f*cking do it, Kae!

What?

Let her go!

Are you going to cry?

Don't f*cking touch her!

I told you to stop!

Kae!

Kae! You b*stard!

- Kae! - What the f*ck do you want, huh?

Are you alright?

How dare you do this to me?

I'm really sorry.

Don't say f*cking sorry!

Go f*cking away!

Get out!

Oh, really?

Mr. Elephant, I'm doing well.

Have you had anything?

Are you out of your mind?!

You put an inmate in confinement for a month?

Well...

That inmate punched me, sir.

Then extend her sentence

and file a report.

You can't simply take action so arbitrarily.

Do you understand what humanity is?

You f*cking reported your punishment to the Director?

Yes.

I did it.

That's only the first report about you, though.

There are still more reports to come

from accepting bribe money

and the affair

- between... - Enough. Shut up.

What do you want?

Transfer Bell to my cell,

and I'll be out of your hair.

What else do you want?

That's all.

Fine.

♫There's a problem that needs to be resolved♫

♫You came into my life and made me sway♫

♫I'm a bit lost and don't know what to say,♫

♫But simply looking into your eyes makes me fall apart (all bark, no bite)♫

♫I'm husky for your love♫

♫You turn a rabid wolf into a pug♫

♫Say bow, wow, wow, wow, wow♫

♫You make a hunter turn sweet♫

♫Sweet on you only♫

♫The only one I've given in to♫

♫Never been like this before♫

♫Hug me every day and night♫

♫Let me stay by your side♫

[Dao, Duen, Deedee]

Have you ever thought of going outside?

Outside the cell or the prison?

Outside the prison, of course.

Um...

At first, I did,

but not anymore.

Don't you feel any resentment

for serving time for a crime you didn't commit?

It's what I've chosen,

so I have to accept the consequences.

What about you?

Ever since I got to stay here,

it's been bad for me.

I haven't been able to sleep that well at all.

All I feel is paranoia.

However, I do hope that there's a way to turn my case around.

I want to get out of here so badly.

What if I never get to be free?

Why did you say that?

I've exchanged my life for my sister's.

If my freedom

meant she had to be locked up here instead...

I just can't accept that.

♫You turn the darkness around♫

♫Making me fall deeply for you♫

♫Making me fearless from within♫

♫Dark grey skies of yesterday♫

♫Turned differently today♫

♫When you're right here, alright♫

♫You're my starlight, shine bright♫

♫Even in the nights where no star shines♫

♫You change this empty world♫

♫And reveal what love looks like♫

♫My starlight, you're my life♫

♫Just hold me tight♫

♫No matter how dark the night is,♫

♫You're like the star that lights up my sky♫

♫No matter how dark the night is,♫

♫You're like the star that lights up my sky♫