Original subtitles

救命病栋 (1) 下午五点

我现在正要去

与其说是不安 期待的心情比较大吧

总算能调到我一直期待的急诊中心去啊

你今天要加班吗

是吗

虽然今天是圣诞夜 但我们两好好的工作吧

你刚才说什么?

真的吗还是开玩笑

是认真的啊

你在胡说什么

我哪有其他男朋友

我不是说过了 第一天上班的时间

又不是我能决定的

人家干劲十足的时候 拜托你别说那种无聊的话

就这样了

居然乱吃醋

警车要通过 请民众让开

请民众让开

有警车要通过

请退后

救护车还没来吗

这里没有医生吗

这里要留出通道来

请大家不要站在这里 退到对面去

不能进来

我是医生

好严重

急救人员来不及赶到

那我先载他回去

快点过来

我是都立第三医院的

别妨碍我 跟你无关啊

别进入意外现场

我是都立第三医院急诊中心的医生

马上要出发了 快点吧

好的

医生 麻烦你跟我们一起走

好的

抱歉 我是急救队的广尾 请你稍等一下

电话接通了 请说明情况

请你听

快点把情况告诉我

是的

我现在正陪着患者...

你不是急救队员吗

不是

意外的情况是...

那你是谁?

我是今天调到那里去的实习医生小岛

实习医生?

混蛋

只不过是拥有医师执照

像你这种没用的实习医生 不要在那里碍事

快把电话给急救队员听

患者22岁 男性

在施工中被前方的卡车撞到

被直径4公分的铁棒贯穿他的胸部

因为铁棒也贯穿了座位椅子

患者立刻昏了过去 目前没有意识

血压脉博呢?

血压70 心跳100...

不过还有呼吸,心博微弱 现用呼吸器辅助

外流血量并不多 但怀疑内脏有受损

管子固定,还在流血

因为铁棒贯穿患者 没办法进到救护车内

暂时维持现状 10分钟内把他送过来

进藤医生

准备急救

可是

帮我先把障碍物取走

我来

阿辻 是

去后面拿塑胶管来

为什么?

当然是那个啦

那个是什么?

快去啦

把护士都集合起来 准备有病人要急救

了解了

帮医师准备

准备急救 病房 要开始忙了

你在干嘛 动作快点

是

下午五点二十七分

好严重

虽然脉博很弱 不过还算撑住了

拿毛毯来

毛毯拿来了

现在准备把患者身上的铁棒锯断

站在那里的高个子女孩

来帮忙固定

快一点

铁棒贯穿了他的第六及第七肋骨间

内脏出血量似乎不多 但肺脏似乎被贯穿

出血量没问题 呼吸也还算正常

加油哦 要开始了 开水

请开水

喂 抓紧点

对不起

切断了以后马上抬进去 准备X光检查

检查的时候 要一起帮他止血

把能量全开 装紧铁棒

一定要把铁棒拿出来

进藤医生 你这样做是于事无补的

只能试试看了

你们在发什么呆

快点去准备帮忙

你多浇点水

救命病栋24小时

医生

小岛医生

真好

我很崇拜穿着白衣的女医生

这样啊

我是樱井雪

第一年实习 还是新人 请多多指教

彼此?此 请多指教

我一定支持你 这里的女医生只有你一个

谢谢 我会努力的

我走了

对不起

刚才没能帮上忙 实在很抱歉

你是谁?

我是第一年的实习医生 高个女孩 我叫小岛

是你啊

进藤医生

我听说了 进藤医生

我听说了 你把铁棒锯断的决定

你迅速又正确的判断

总是令人赞叹

哪里

辛苦你了

关于小岛的指导医生 就麻烦进藤医生了

我知道了

他是进藤医生

希望你能得到他的欢心

是的

请多指教

对于你刚才的处置方式 我相当的惊讶

希望我也能成为像你这样优秀的急救医生

我也很惊讶

身为见习医生 竟把救护车当计程车使唤

你误会了

我只是想多少帮点忙

笨蛋

你听好

别以为能在公家医院上班就自以为是

你不过是稍具雏型的医生

如果最近有传闻说蒙古大夫增多了

那都是你的错

走开

什么嘛

他能睡就让他睡吧

我帮你倒杯咖啡

我自己来

我是酒井

我是小岛 请多指教

你可是来了个不得了的地方

这里对女孩子来说可是很辛苦的

我觉得这跟性别没有关系

请喝 谢谢

我认为在急诊中心 是最能跟男性平等工作之处

在这里没有日夜之分 是要比体力的

而且很多被送到这里的病人都是命在旦夕

所以我认为身为医生 这里是最徝得的地方

原来如此

你需要一把吹风机

这里应该有吧

这里有股怪味 特别是这一条毛毯

你不用费事了

我是消防队的队员

患者是32岁的男性

被发现倒卧在路上

症状是激烈的腹痛

下午七点

杀了我吧

原来如此

保险套里面塞满药物 然后吞进肚子里去

那要看是什么药物

要不要马上开刀?

万一把保险套割破 可能会产生危险性啊

那给他吃泻药吧

万一让肠子蠕动太厉害 可能也会破啊

要悄悄的拿出来

万一刺穿一个洞怎么办

那只能让他自然排泄 才不会去伤到保险套

没错 那是最安全的方法

那我去联络警方

不行

不能去

我根本不痛

请安静一点 我要打针

小岛 你还没好啊

对不起

因为病患太不安份

大个子

这到底是什么?

不知道

吞进这么大一沱东西 怎么会不知道是什么

我没事

到底是谁叫救护车的

随便你

放开他

别管他

你们这些混蛋

只是肚子痛啊

这样不太好吧

反正他马上会再被送来的

这样啊

我去看看

好吧

你看 没事吧?

别管我

很痛吧

你别逞强了 让我看看

放开我

万一保险套在你肚子里破掉就糟糕了

我才没吞保险套

还逞强

如果海洛因那些毒品跑出来那你就没命了

你也知道的啊

骗人

我才不会骗你

知道吗

你不想死吧

走吧

保险套里面到底是什么?

海洛因

请问 我该做什么事呢?

总之

把这里整理一下

比写报告还简单吧

你应该会吧

知道了

还有

猪排饭送来了就叫醒我

你叫了外卖啊

是你要帮我叫

刚才那位病人好像开始排泄了

是吗那是什么?

装了大麻的香烟

他把这个藏在裤子里

难怪那么臭

无关紧要

我先放在这里 不要去碰哦

你们在这里不太方便 别在这凑热闹,快点离开

你们听到风声来见习的啊

客气什么?想学习的人就往前走啊

进来

混蛋

我又不是给人参观的

你别紧张

这些都是医院的职员

还不是光站在那里看

不是

万一你肚子里的保险套破了我们会立刻帮你开刀

要开刀啊

如果让大量的海洛因进入你体内

那你就完了

不会破的

休息一下吧

放轻松

再来一次

要一股作气哦 深呼吸

1 2 3

对 没错

再用点劲

肩膀放轻松

加油...加油

加油 我失陪一下

出来了,第一个慢慢地

确定一下时间 21点52分

生了啊

真的吗

开什么玩笑

这种年纪还来个弟弟 叫我怎么高兴的起来

丢死人了

老爸好女色 那我早就有耳闻了

我从没见过面的兄弟

这个是第11个啊

以后要怎么办?

出来了

出来一半了

出来了

太好了 没事了

很顺利

准备善后 是

小岛 把我们50人的小孩洗干净吧

什么?

是病人家属送来的礼物 炸鸡块

好像很好吃

我不客气了 请用

有人说食欲跟性欲成正比

你觉得是真的吗

不知道

不过我倒是认为

食欲跟性欲 是活着的基本要件

是吗

我认为是正比的

所以要当小岛医生的男友 必须很有能耐才行

我帮你介绍 来联谊吧

我已经有男友了

是吗

已经有啦

现在这个时间 应该跟着指导医生学习的

进藤医生现在正在医院内约会

在医院里约会?

医院里有一位对进藤医生来说很重要的人

他有女朋友啦

是护士吗

不是

那是事务人员啰

不对

难道是病人吗

没错

真的啊

那个病人...

有事到盥洗室找我

进藤医生 外面诊疗室有病人

就是那个女人 这次她是割腕

又是那个自杀未遂的常客啊

自杀未遂的常客?

没错

明明不是真的想死 却老在男人面前割腕

当她的男人要离开她时 她就会再用这一招

拜托你了

进藤医生 我也去

晚上十点三十分

还不死心啊

都这么多次了

我看看

得上药才行

抱歉 我来晚了

你不是良子吗

是你朋友啊

我高中的同学

你来试试帮她缝

如果她缝的不好 别客气尽管骂她

好久不见了

不过还真凑巧

我今天才调到这里的

刚才那个医生就是我的指导医生

凶得不得了 我真倒霉

对实习医生来说真是辛苦

没办法回家

又没时间睡觉

更不能跟男朋友见面

今天还是圣诞夜哦

竟然还造成这样的伤

抱歉

良子 你的心脏不好啊

医生有没有说可能会危及到你的生命

如果不马上住院检查 后果可能不堪设想哦

到底发生什么事?

为什么要这样伤害自己 别一副跟我很熟的样子

婆婆你怎么了?我看看 良子

抱歉 能不能把这个实习医生换掉

那个

你先下去吧

这边

怎么了?

那个

没有

没什么

有没有人看到放在研究室的大麻香烟

数量减少了

什么?

我以为没问题 所以就先放在那里

因为也没有其他人知道

怎么知道是谁拿走的

万一被探病的亲属拿走怎么办?

对不起

现在哭有什么用

快点去找找香烟的下落

大家也去帮忙找

对不起

怎么办?

来唱红鼻麋鹿吧

坐啊

一起玩吧

老被当人耻笑的红鼻麋鹿 得到圣诞老公公的赞美

所以怎样

所以 所以 我今天赞美一下局长

原来如此

你的意思是想说 我一直都是大家取笑的对象

耻笑你的人 只有我

良子

良子 你要回去啦

等一下

你不做检查很危险的

你有心脏方面疾病的可能 -跟你无关啊

当然有关 我不能不管你啊

良子

干嘛这么卖命 医生还不是为了赚钱

装什么清高

你说什么 我跟你是...

你要说我们是朋友吗 真是笑死人了

跟我扯上关系 对你没任何好处啊

这根本跟好处坏处无关 反正

别人终究是别人啊

你在那里干嘛

来了

40岁 男性

GCKL300

血压60

脉博260

呼吸一分钟十次

怀疑是一氧化碳中毒

有给他吸入氧气吗

运送过程有

要移动

1 2 3

静脉注射 是

森田注意那边 是

安置 葡萄糖瓶

还有K.S & SEKA

放到底下 是

静脉注射 你来吧

内视镜架

给我扫瞄线 是

这是他7岁的女儿

SN值20

大概还卡在KB区

初步怀疑 她也是一氧化碳中毒

并且吃下大量安眠药

要进去了

移过去

1 2 3

准备强心5 是

小妹妹 你听得到吗

准备急救 是

我把你的衣服卷起来

马上就没事 不要害怕 她母亲呢?

几年前因病去世

一家人一起自杀啊

今天是圣诞夜呢

显示多少了

64

准备电击 是

强度700 是

你在做什么?

快点读出脉压 是

安静点

爸爸呢?

他没事

你先闭一下眼睛躺着

生命迹象呢?

安定下来了

移去病房

带你去那边的病房

痛的话 告诉我

要走了哦 麻烦你们

麻醉还没有效

我来

拜托你了

注射利血胺10cc

生命迹象呢?

量不到血压

很危险

没有用

用电击 200伏特

开始了

大家站开 站开

没用

心肺复甦法

100 58

很好 没事了

好 换人

还没有回复意识

进藤医生 可以开立死亡证明了

我相信你也很清楚的

去他女儿那里

确认病人的情况

万一她问我爸爸的事

那孩子已经失去了母亲

现在连父亲都...

我该怎么回答呢?

死亡时间 0点33分

你自己想想

这里是哪里?

医院

你不用怕

绫华睡着之前 阿姨会陪着你

爸爸呢?

爸爸他...

爸爸

他在另外一间病房睡觉

几点钟能回家呢?

今天时间很晚了 你快点睡吧

明天我要跟爸爸去狄斯奈乐园

快点把我跟爸爸医好

拜托你了 医生阿姨

医生

我...

回去吧

你最好快回去

没事的

我的心情马上能平复的

你最好离开这里

你不适合待在急诊中心

什么意思?

你今天一整天做了什么?

做了什么?

我来告诉你

先把救护车当计程车

那个自杀未遂的病患呢?

她拒绝接受你的治疗 你连缝合都没完成

然后因为病患抽筋 你就大惊小怪的

万一当时他小孩在旁边 那要怎么办?

医生怎么能让病人惊慌呢?

你啊

是我所看过的实习医生当中最差劲的

最差劲?还不只最差劲

你根本没资格当急诊中心的医生

请你等一下

我承认我很多地方不会 也常感到不知所措

但你身为我的指导医生 却什么都没有教我

所以我不希望听到你说我没资格当医生

在那之前请你要确实教我

我要教你的就是让你自己去看去学

之前的指导医生就教了我很多

那你可以换指导医生

我也很赞成

你对我有成见是因为我是女性吗

我只看工作能力

只有那个

只要有工作能力就能为所欲为吗

我劝你放弃吧

你这话听起来就像是没能力的人的偏见之词

难道在值班时就能约会吗

约会?

你似乎在执勤时跟病人约会

这样就能被原谅吗

你说什么?

早上八点三十分

辛苦了

小岛医生

你要回去啦

是被强制驱离

那小女孩要怎么办呢?

等她康复以后 亲戚好像会来领养她

是吗

那我先走了

小岛医生

你辛苦了

你也是

跟我扯上关系 对你一点好处都没有

别人终究是别人啊

那个自杀未遂的病患呢?

她不是拒绝接受你的治疗吗

川上良子现在不在 催钱的人请勿破坏大门

良子

良子...

振作点 良子

进藤医生 小岛医生打电话给你

喂 良子她 良子她

良子?

呼吸 脉博都没了

你现在人在哪里?好好说清楚

怎么办?

她又割腕了

小岛 冷静点

你是医生啊

小岛

小岛

我在川上良子的住处

发现她又割腕自杀

失血情况呢?

不多

但似乎休克了

生命迹象呢?

心跳脉博都停了

我现在正在替她做心肺复甦法

并打算做人工呼吸

持续这样做

救护车会马上到

情况呢?

发现至今15分钟 心跳脉博仍未恢复

好 换人

拜托你了

要移动了 1 2 3

心电图

氧气罩

准备 照心肺图

下降了 准备强心 是

输送新血 动作快 是

下午一点零五分

良子

护士长 良子呢?

你的腕力还真不错

而且还从那么远就一直做到医院来

很少人能持续那么久的

已经没事了

因为发现的早 而且你处置的很妥当

真的啊

对吧 进藤医生

你实在不像是个医生

川上良子 是你担任的第一号病人

医生

太好了

太棒了 小岛医生

她醒了就来叫我

进藤?

迁迟性意识障碍

昏迷半年了