Original subtitles

Duckett! Võta toru! Sõnumid tulevad läbi, ma tean!

Hei! Duckettit oled näinud? - Majas.

Kas Duckett on seal?

Kas keegi Duckettit on näinud? - Ei.

Hei! Duckettit oled näinud? - Ei.

Cole! Rahusta oma vend maha. Ta on Jaydeni toas.

Mis su vennal viga on? - Duckett! Tee uks lahti, tõsiselt!

Ma tahaks politsei kutsuda. - Tee uks lahti või murran maha!

Mida?

Mida kuradit...! Sa ju lõhud mu ema ukse! Raisk...!

Duckett!

Näed neid? Nad on siin sees. - Ma viin su koju, eks?

Pop ütles, et sa tahtsid inimestele viga teha.

Pop on surnud, Duckett.

Sa ei ole tema. - Millest sa räägid?

Duckett on omadega perses... - Tõsiselt?

Pange telefonid ära! Kurat küll, pange ära!

Tõmmake kõik persse!

Tal on nuga!

RÄÄGI MINUGA

Mida sa teed?

Kallis oled.

Kao eemale.

Ema!

Vabandust. - Mul oli vaja korraks üksi olla.

Su tädi tahab sinuga rääkida. - Jah, kohe.

Mul on tema nimi veel kontaktides.

Peaksin kustutama, aga ei suuda.

Mina ka mitte.

Oled mõelnud, mida pärast kooli lõppu teed?

Lähed isa juurde tööle?

Oled külma saanud?

Mida? - Kas külmetusid?

Vist jah.

Kuidas su päev läks? - Mida?

Kuidas su päev läks? - Normaalselt.

Mia, saad mulle järele tulla? - Kohe praegu?

Kuhu sa kadusid? - Helistasin. Õde peaks mulle järele tulema.

Mulle peaks ema järele tulema. Aga ilmselt aeleb kusagil ringi.

Kas see on Alex? - Tema Snapchat on täitsa haige.

Ta on vahel mu ema moodi. - Nagu päkapikk.

Mis päkapikk? - Nagu mingi haldjas.

Ole vait... Ausõna, ta varastas mu suitsud.

Sa suitsetad? - Ei, müün. Alexile müüsin täna kaks tükki.

Ta ikka pingutab jubedalt. - Kutsus mind endale külla.

Arvasin, et sa vihkad teda. - Ah...

Kas neist saab kohe vähi külge?

Ei tea. Ära parem tõmba. - Sina ei ütle, mida ma teen.

Võta.

Ei. Ma vihkan seda haisu. - Oled ikka titt.

Mul on uut sõpra vaja.

Riley. Sa väike kaabakas. Suitsud? - Me ei tõmmanud.

Valetab. Pool pakki on läinud.

Sul on küüti vaja? - Ei, mu ema jõuab kohe. Aga aitäh.

Helista Rileyle, kui ta ei tule. - Aitäh.

Ja lõbutse siis vähiga. - Näeme, Mia. Sina ka, titt.

Oot...

Jää autosse.

Raisk... Sa vaeseke. - Mis me teeme?

Helistame loomaarstile? - See ei aita, vaata teda.

Me ei saa ju teda niimoodi jätta.

Kas saaks vähemalt tema piinad lõpetada?

Hea küll.

Mia, me ei saa teda nii jätta. - Tuleb teine auto.

Mia, ta nutab.

Kurat küll. Tore, kui sa kutsumata tuppa tuled.

Tore, kui sa unustad Rileyle järele minna. - Ai!

Anna andeks, sa olid hääletu peal. - Tore. Ma räägin emale.

Ei räägi! - Räägin.

Aitäh, et ta ära tõid. - Kõik hästi.

Tule, Cookie. Issake, sa haised! Haisuplika...

Me nägime surevat kängurut. Tee ääres. Jubedalt piinles.

Miks sa loomakaitsjaid ei kutsunud? - Ei tea. See oli peaaegu surnud.

Tahtsin tema piinad lõpetada.

Ja aitäh, et sa mu kõnesid eirad.

Ei eira. Aga kiire oli. - Kiire minu eiramisega.

Jade, ära hakka... Ei võta vastu!

Ma nägin kängurut, sa peaks mind lohutama! - Kao eemale.

Ma helistan sulle tagasi. - Tšau, Daniel!

Hea küll, ma lohutan sind.

Gruppi nägid? - Seda, kuhu sind kutsusin?

Hayley video. Nad teevad seda täna uuesti. - Ei...

Et näha, kas on päris. - Mitte täna. Ma ei saa.

Emast sai kaks aastat.

Täna?

Ma tahaks selle lihtsalt unustada.

Mul on vaja, et Daniel mu Gucci üle vaataks.

Mul on seda vaja. - Jäta! Daniel ei näpi su Guccit!

Ta oli enne minu kutt! - See, et te kätt hoidsite, ei tähenda midagi.

Jade...! On mu ema mälestamispäev.

Palun?

Daniel võib ka tulla? - Kui ta minu Guccit ka näpib...

Luba mulle viis minutit. - Mida mina nii kaua teen?

Pese Cookiet. - Ma ei taha!

Eks siis hoolitsen Riley eest, ta ongi see hea vend.

Ära temaga oma Guccist räägi. - Poiss peab ka õppima.

Tšau. - Ta juba... Tšau. Kallis oled.

Kas saan aidata? Jah, Riley, aitäh küsimast.

On sul abi vaja?

Anna andeks, ma ei jõudnud su ema üritusele. Töölt ei lubatud.

Pole midagi. - Kuidas isal läheb?

Võid ausalt rääkida. - Ma vihkan temaga koos olemist. Masendav.

Ma olen paha inimene. Kas saad mu korda teha?

Sa pole katki, Mia.

Tore... - Ma hakkan surema.

Ainult külmetus, läheb üle. - Aitäh.

Riley, tee oma laud puhtaks.

Kas kuulsid? - Jah, ema, juba tulen.

Lähed magama? - Sa hiilid minema?

Miks sa alati arvad, et minema hiilin ja kusagil aelen?

Sa ju küsid, kas lähen magama, kui ise minema hiilid. Danieli juurde?

Kui läheksingi, ta on padukristlane. Midagi ei tee.

Till on tal ikka olemas.

Tema juurde hiilidki? - Ei hiili kuhugi!

Olgu.

Head ööd.

Pane uks lukku, kui lähed.

Kas me hiilime minema? - Issake! - Vabandust.

Mida? Ma ei teinud midagi.

Mida sa teed? - Mia ütles, et võin tulla.

Kuidas ma saan talle ei öelda? - Sa ei tule kuhugi.

Siis ma räägin emale ära. - Ta enam-vähem juba teab.

Et sa mulle järele ei tulnud?

Vahet pole.

Näe, vahi seda.

Raudselt libakas. - Mine tea. - Tuhat protsenti trikk.

Kuidas Hayley seda teeskleks? Ja miks? - Tähelepanuvajadus.

Et kõik tuleks nende majja ja räägiks neist. Sina teiste seas.

Kahju, et su telefonikohtingu ära rikkusin. - Ei huvita.

Kuu aja pärast oled rase, raudselt. - Rase! Ta pole mind suudelnudki.

Mida? Juba kolm kuud käite. Mis värk on?

Isegi mina olen Jazziet suudelnud.

See hobuse suuga tüdruk? Ära hakka hobuseid musitama, Riley.

Ainult tund aega hilinemist. Lahe. - Ootasime, et ema magama läheks.

Ja lapsehoidjad oleme ka.

Oh sa perse...

Hei, mis toimub? - Niisama.

Lahe.

Äge elamine. Joss? - Jah.

Kõik korras? - Jah, olen lihtsalt veidrik.

Ei ole sa midagi, võta vabalt.

Jah, tee nii. Sa oled äge.

Jade! - Daniel! - Lõpuks ometi.

Hei, ekskallim! - Mia.

Mulle ka kalli, olen nii üksildane.

Kõik kombes? - Anna andeks, et su välja tirisin.

Mul polnudki midagi teha. Lausa tahtsin kodust minema.

Tahate midagi juua?

Ma ei taha, et sa seda teed. - Ja sina ka mitte. Ära mine.

Kuidas sul läinud on?

Miks sa pidid ta kaasa tooma?

Esimene suurte poiste pidu? - Jah. Ma ei tunne kedagi.

Küll õhtu lõpuks tunned. - Tore.

Ta on normaalne. - Ei, ta ärritab mind.

Ta pole sulle midagi teinud. - Tikub lähedale, see ajab hulluks.

Ja nüüd ajab su kutile ligi.

Nad on sõbrad, Hayley. - Jah, räägi seda endale.

Teeme siis ära!

Teeme uue libavideo. - Ma juba ootasin!

Päris haige on poiss kaasa tuua.

Ta ei tee midagi, Joss. - Jäta, Jade. Kujuta seda ette.

Joss, ma ütlesin ei. - Eks mulle rohkem jääb.

Aitäh.

Ma siis teen esimesena ja... - Alati sina!

Minu maja. - Aga minu käsi!

Anna siia! - Kuradi põrsas!

Kas veel keegi tahab proovida? - Mina.

Tahad proovida? Päriselt? - Jah.

Hea küll!

Istu, Mia.

Seo ta kinni. - Just nii. Käed üles.

Päris haige...

Mida me mängime? - See on tühiasi, Riley.

Hayley lollitas kõik ära. - Võtke keegi aega.

Kui ta selle sisse saab, siis mitte üle 90 sekundi. Selge?

Mis juhtub, kui üle läheb?

Nad tahavad siia jääda.

Ja kui sa sured, kuni nad sul sees on...

Saavad nad su igaveseks.

Täiega mage. - Räägin ainult, mida mulle öeldi.

Ära jama! - Usalda mind. See on tugevalt.

Küünlad?

Süütad küünla ja avad ukse. Puhud ära ja see sulgub.

Niisiis, Mia...

Pane käsi selle peale.

Ei, nagu surud seda.

Nüüd ütle: "Räägi minuga."

Räägi minuga.

Oh jumal... Mida, raisk...?

Kes see oli? - Ei tea! Iga kord on erinev.

Mia, lõpeta. - Ei, sa tegid valesti. Pead ütlema: "Ma lasen su sisse."

Ei, see on segane. - Ole vait. - Keegi istus seal! Päriselt!

Hea küll, ma tõestan. - Tõesta! Ütle ära!

Tee seda, tee seda, tee seda...

Räägi minuga.

Ära lase lahti! - Ma ei suuda seda vaadata!

Ei peagi vaatama! Ainult ütle! Ütle!

Ma lasen su sisse.

Ma lasen su sisse.

Kas keegi võtab aega? - Jah.

Seal sa oledki.

Seal ta ongi.

Sa meeldid neile.

Mida?

Oi, raisk... Aga mitte sina...

Nüüd on ta su selja taga.

Lööb su pooleks, ilus poiss. Löön pooleks!

83 sekundit! Joss, võta ära! - Löön pooleks!

Olgu, aitab sulle küll. - Löön pooleks!

Jookse! Jookse...!

93 sekundit! Kurat küll!

Oled sa terve? Me läksime natuke üle.

See oli... imeline!

Seni kõige parem!

Jade? Oled ärkvel? - Sa ei tule siia magama.

Ma isegi ei küsinud seda. - Sa ei tahagi seda?

Ei. Mul on lihtsalt igav.

Riley, sa pole enam üheksane.

Head ööd.

Äkki paned ukse kinni?

Pane uks kinni!

Argpüks!

Eriline eit...

Kas tohin sinu juures olla? - Sinu maja...

Kas see käevärk hirmutas sind? - Natuke.

Näed halba und, Riley? - Ei näe.

Mina näen. - Nagu mida?

Ikka üks ja sama uni.

Vaatan peeglisse ja mu peegelpilt on kadunud.

Nagu mind poleks olemas.

Mis tunne selle käega oli?

Imeline.

Selline tunne, et ma säran.

Kuulsin, nägin ja tajusin kõike.

Aga olin nagu kõrvalistmel.

See oli uskumatu.

Kuidas su ema suri?

Sa ju tead. - Ainult osaliselt.

Ta...

Võttis liiga palju unerohutablette. Kogemata.

Isa magas diivanil.

Hommikul ei saanud ust lahti.

Miks?

Ema oli teisel pool.

Uksel olid kraapimisjäljed ja puidutükid ema küünte all.

Ta üritas abi otsida, aga ei suutnud.

Jade ütles, et sa langesid pärast seda masendusse.

Ma tundsin end üksildasena.

Sa ei saa ju üksildane olla, sul olen mina ja Jade.

Jah.

Kõik on korras, ma pole enam üksildane.

On sul õhtul kiire? - Tahad ka proovida?

Ei, Daniel tahab.

Mida mina sellest saan? - Minu seltskonna?

See on ju päris lahe?

Jossi juurde minna ei saa. Tal on maja ära lagastatud.

Siis minu juures. - Mul on hiljem pidu, kell üksteist pean minema.

Minu ema lahkub kell üheksa. - Näeme kell kümme.

Hakka astuma.

Tere. Kas Jade on kodus?

Miks Daniel ukse taga on? - Äkki lased ta sisse?

Sul ei tule siin mingit pidu, jumala eest.

Ainult kaks sõpra, luba ta sisse.

Mis kell rahvas siia koguneb? - Koguneb milleks? - Peole?

Täna on pidu? - Ära lollita midagi! - Vabandust...

Kas sul on autos alkoholi? - Ei, ma ei joo.

Sa oled osav.

Mis kell see pidu algab? - Mis pidu?

Pidu! Jade rääkis, sa võid mulle öelda.

Ma tõesti ei tea, millest sa räägid. - Tänaõhtune pidu. Mis kell?

Pole mingit pidu, ema!

Täna ei joo sa midagi. Või jumala eest, saad vastu hambaid.

Oled sa juua täis?

James? - Kui tuleb pidu, siis ma raudselt joon midagi.

Oli see Cookie või sina, James? Tee ometi aken lahti.

Jessas küll, koputada ei suuda?

Mia, kui täna on pidu, siis lendad siit majast igaveseks.

Selge.

Sa tulid siis lihtsalt täna kolmandaks rattaks?

Päris piinlik, kui sa seda nii nimetad.

Ja ei tõmba ennast jälle pilve, Mia.

Miks su ema kõike teadma peab? - Ma tean kõike.

Ühe korra proovisin kanepit. - Ja sina...

Minu tütre tutt. Keelatud. - Jumal küll, ema!

Kao ära, enne kui kõik maha tapan! - Naabrid räägivad mulle kõik ära.

Issand... - Vaadake ette!

Pane uks kinni! - Jätan lahti.

Palun vabandust. - Piinlik...

Riley! Oled puhas? - Minu majas ei suitseta.

Ilus elamine. Jube inetu koer.

Vabandust.

Mul on janu.

Kust sa selle üldse said? - Ma räägin sulle, mis see on.

See on selgeltnägija käsi. Lõigati maha ja palsameeriti.

Meedium, mitte selgeltnägija. - See on palsameeritud käsi.

Just nimelt, Danny.

Keraamika pandi peale, aga kui see maha koksata, jääb päris käsi.

Täielik jura. - Tõsiselt!

Selle käe omanik suhtles surnutega,

seega mõtlesid ümberkaudsed, et lõikaks õige käe maha.

Valged ajavad närvi, ma ütlen.

Mina kuulsin, et oli satanisti käsi. Teine on kuhugi kaduma läinud.

Kuhu? Ole vait. - Jura...

Kust sa selle ostsid? - Ei ostnud.

Sõber andis sõbrale ja... - Kes?

Mida sa tahad, Daniel? Ostudokumente?

Suru lihtsalt kätt, ütle "räägi minuga,"

ja küsi vaimult oma küsimused. - Täielik jamps.

Riley, kustuta tuled.

Filmige mind.

Aeg ka.

Nii, meister... Sa tead, kuidas see käib.

Ütle seda.

Räägi minuga.

Mida...?

Ruttu, mul pole aega venitada. - Ei...!

Mis on?

Hea küll...

Nüüd...

Ma lasen su sisse.

Hayley, ta lämbub! - Oota...

Hayley, lõpeta! Ta lämbub ära! - Oota...

Korras.

Raisk...

Ta vihkab, kui sa teda puudutad.

Sa teed ta pehmeks.

See on üks jälk vaim.

Raisk...!

Siduge mind lahti. Lahti! - Kohe... Kõik korras?

Kustuta see ära. Kustuta! - Ei...

Hayley, palun... - Saada ära.

Daniel!

No kuulge!

Oli päris karm.

Teed ka ära?

Kas mina saaks proovida? - Pärast seda?

Ainult koer vii välja. Ja ei mingit filmimist.

Sa raisk. Sellest ei tüdine...

Läksime!

Ma tahan proovida. - Mina ka. - Ei.

Jade, sa pole mu ema. Pole isegi 18. - Ja sina pole isegi 15.

Ja siis? - Jade, palun.

Riley, ma ütlesin ei.

Kurat küll...

Aga kui teeme 60 sekundit? - Mia, jäta.

60 sekundit, Jade. Sa ei pea kogu aeg pirtsutama.

Jah, Jade. Oled ainult Danieli kallal ja muu sind ei huvita.

Ma ei tea. Miks sa nii väga seda teha tahad?

Et Jamesile muljet avaldada?

Et pärast hirmuga minu tuppa ronida nagu eelmine kord?

Kas rääkisid seda oma sõbrakesele?

Ma vihkan sind. - Nagu sina oleks mu suur lemmik...

Ma aitan sind. Su õde on mõttetu tüüp.

Läks ära. - Tore.

60 sekundit, palun. - Ei tea, äkki pole hea mõte?

Ja mina mõtlesin, et oled kordki minu poolt.

Ma ju olen sinu poolt. - Ilmselt mitte. 60 sekundit. Palun.

Palun. - Hea küll.

Teeks 50? - Olgu, 50.

50 sekundit?

Jah, tee juba ära. - Allkiri antud, läheb lahti!

Oota...

Käed üleval. - Kõik kombes?

Teeme ära. - Riley... Sa hullumeelne...!

Sa tead, mida öelda.

Ära siis 20 sekundi pärast nutma hakka. - Ma võtan aega.

Räägi minuga.

Mida...?

Riley? Kõik on korras.

Ütle seda.

Ma lasen su sisse.

Raisk...

Mul on nii kahju.

Ma ei tahtnud sulle haiget teha.

Kunagi ei tahtnud haiget teha.

Ma igatsen sind nii väga, Mi.

Ma ei taha, et sa mind vihkad.

Ema?

50 sekundit. - Palun ära lõpeta. Hayley, see on mu ema!

Ma armastan teid mõlemat, kullake.

Mina sind ka, ema. - Olen su üle nii uhke.

Ja ma pean...

Oh issand...!

Ei, Riley!

Riley, ei! Aidake mind! - Eemale!

Aidake mind!

Ma seon ta lahti, siis aitame ta püsti! - Kutsu kiirabi!

Ei... - Pange ta diivanile!

Vabandust, me peame rääkima.

Ema, Riley on haiglas. - Mis juhtus?

Ta lõi näo pahasti ära. - Mis asja? Näo? Kuidas?

Ma ei tea, ma polnud toas. - Jäta nutt. Räägi, mis juhtus.

Anna andeks... - Jade! Kurat, vasta mulle!

Kas saaksime sellest rääkida? Mia? - Isa, ma tahan ainult magada.

Ütle mulle ühte asja. - Me ei andnud talle midagi.

Mis siis juhtus?

Ma ei tea.

Soovin, et oleksid minuga aus. - Muidugi, sest sina ju minuga oled.

Mida see peaks tähendama?

Sa oled mulle emast midagi rääkimata jätnud. Kas pole nii?

Selge.

Ütle, et ta on terve. - Ära pahanda, aga ma ei taha, et sa siin oled.

Oota, Jade. Tõsiselt...

Mia...

Sue, ma... - Jäta.

Mida sa siin teed? - Tulin vaatama, kuidas tal on.

Pahasti, Mia. Sitaks pahasti on.

Kas sa andsid talle midagi? - Ei!

Sa oled ennegi pruukinud. Mis see oli? - Ei midagi, ausalt!

Vaata tema nägu. Mida mu poeg sulle halba tegi?

Mina ei teinud talle midagi. - Mine koju. Kohe.

Ei, palun. Kas tohiksin teda näha? - Kui veel tuled, kutsun politsei.

Sue...

Jade?

Mine koju. - Jade, mul on nii kahju.

Mi...

Ema?

Ema, oled see sina?

Appi! - Ema?

Mia!

Mia? Mis juhtus?

On sul kõik korras?

Su isa oli tige? - Jah.

Mina olen 18, politsei minu omadele ei helistanud.

Nad ei tohigi teada.

Kus sa nende teada oled? - Onupoja juures.

Koju minna ma ei saa. Nad teaks kohe, et on mingi jama.

Sa võid minu juurde tulla.

Ainult et minu ja Jade'i pärast võiks see veidi imelik olla.

Jah, aga... Me oleme ainult sõbrad. Ei midagi ebaseaduslikku.

Lihtsalt... Ma ei taha üksi olla.

Olgu siis.

Uskumatu, et emaga rääkisin.

Ma ei usu, et see su ema oli. - Oli küll. Alguses.

Tema kutsus mind Mi'ks. Kuidas vaimud peaks seda teadma?

Nad vist loevad meie mõtteid. Tähendab...

Nad olid ju meie sees. Võivad meie kohta kõike teada.

Või äkki oli ema seal, sest tahtis ühendust võtta.

Me saaks uurida.

Ma ei tee seda enam kunagi.

Anna andeks.

Ma olin selle unustanud.

Olin ikka eriline luuser. - Sa olid armas.

Mäletad, kui kätt hoidsime? - Jah.

Su sõrmeotstest oli tunda, kuidas sul süda peksab.

Sa vihastasid, sest su käed olid suuremad kui mul.

Ilmselt on endiselt. - Võimatu.

Ongi. Sul on tillukesed käed. - Jah, puberteet läks valesti...

Jade, sa pead minu kõrval olema. Ole pikali. - Jää vait.

Pikali!

Ema! Mis on sinu sõnum vihkajatele?

Lakkuge mu perset!

Ema...! Kao eemale!

Kes on kõige armsam? - Mina. - Mina!

Kõige seksikam? Parem? Naljakam? - Mina!

Nõme oled! - Ise oled!

Rhea! Ei...

Daniel?

Daniel! Ärka üles!

Daniel, ärka!

Daniel! Ärka!

Mida...? Mia! Lõpeta!

Kus ta on? Oh jumal!

Issand, nad jälitasid meid! Need, kellega ühendust võtsime!

Mida sa räägid? - Ta imes su varbaid!

Sina imesid! Mu varbad olid sul suus! - Mida? Ei olnud!

Ma lähen nüüd. - Daniel, palun...! - Mia, lõpeta! Ma lähen.

Ema?

Palun, ema...

Räägi minuga.

Ema...

Kas sa...

Kas sa tapsid enda?

Ei. Mitte meelega, Mi.

Kas see on tõde?

Ma poleks kunagi tahtnud teist lahkuda. Mitte iialgi.

Ma olen siin. Alati.

Mia...

Riley vajab abi.

Isa helistab.

Kas saad temaga jääda, Jade?

Riley...

Riley, palun ütle midagi.

Riley?

Ema! Ei, Riley, lõpeta!

Lõpeta!

Lõpeta...!

Riley! Issake!

Õde!

Kes politseile videot näitas? - Ilmselt James.

Vähemalt see tõendab, et me ei puutunud teda.

Politsei ei saavat midagi teha, kui poiss ise ennast peksab.

Kas see on kunagi nii kaua kestnud? - Ei.

Aga me ei läinud ka üle 90 sekundi...

Kuidas tal on?

Kui koomast ärkab, tahab iga kord end tappa.

Nad tahavad teda endale. - Mida?

Duckettile öeldi, et kui nad on su sees ja sa sured, jääd nende omaks.

Kas olete ka värki edasi näinud?

Mis kuradi värki? - Ma nägin haiglas oma ema.

Ja üks läks mul kodus Danielile kallale.

Kas sina nägid midagi? - Mitte eriti.

Mida see peaks tähendama? - Ma ärkasin ja Mia...

Ei tea... Imes mu varbaid.

Mida, kurat? Mis mõttes sa ärkasid koos Miaga?

Mis mõttes imes varbaid? - See polnud mina, jumala eest.

Keegi meist pole sittagi näinud. Me kõik tegime seda, olime koos.

Miks sa oma ema nägema pidanuks? Ei lasknud teda sissegi.

Kas Duckett ei öelnud, et nad saavad inimesi jäljendada? - Duckett?

Sain selle käe temalt. Kohtusime kaks korda pidudel.

Tegime seda käevärki. Küsisin, kas saan seda laenata.

Tema ütles, et jäta endale.

Ütles, et näeb neid ka kätt kasutamata.

Ja siis pööras täiega skisoks.

Pussitas oma venda. Siis tappis enda ka.

Vend? Kas saame temaga rääkida?

Kuidas läheb? - Mida te siin teete?

Peame Duckettist rääkima.

Jah...

Tead, mis on sitt lugu? Ta arvas päriselt, et tal on sõbrad.

Kutsusite teda igale poole, tegite näo, et hoolite.

Aga ainult kasutasite teda ära. - Ei kasutanud, Cole.

Tõeline sõber näinuks, et see kepib tal ajud mäsaks. Teie ei näinud.

Ma tean, praegu on sitt aeg, aga me vajame su abi. - Mina jään välja.

Cole!

Ma tean, kui valus on kaotada kedagi nii lähedast.

Inimesed, kelle ta sisse lasi, keerasid tal mõistuse sassi.

Oleks ta lõpetanud, siis nad oleks lahkunud.

Mu väikevend on haiglas. Ta pani üle.

Sa lasid poisil seda teha?

Ta keha peaks nad ise välja peksma. Nad jäävad järjest nõrgemaks.

Seda pole juhtunud. - Andke aega. - Nad tapavad teda.

Äkki aitaks inimeste elu perssekeeramisest, Joss? Mida arvad?

Jade!

Oota! Jade! - Sa poleks tohtinud lubada tal seda teha!

Otsustasime ju koos, et võib. - Midagi ei otsustanud.

Me ju kõik ütlesime seda. - Mitte meie, vaid ainult sina.

Lasid tal olla kaks minutit.

Ja sa magad minu kutiga! Mis sul viga on?

See polnud nii. - Muidugi, ole tema poolel!

Jessas...

Soovin, et sa poleks end minu perele peale sundinud, Mia.

Kas me küünla puhusime surnuks? - Ei mäleta.

Mis siis, kui avasime ukse, aga ei pannud seda kinni? - Mida sa räägid?

Teeme seda Rileyga uuesti, aga nüüd kustutame küünla.

Uuesti? Seda, mis ta haiglasse viis?

Tahad ju teda päästa? - Kurat, jäta! - Midagi peame ju tegema!

Toon pärast tagasi. - Põleta see asi ära.

Õnn kaasa.

Ema on tunni pärast tagasi. - Teeme ruttu.

Oh issand...

Riley, palun...

Räägi temaga.

Puhu ära.

On midagi? - Ei tea.

Äkki peaks uuesti proovima. Proovi!

Räägi temaga.

Ei mõju. - Hea küll...

Aga kui mina kasutan kätt, et temaga rääkida? - Ei.

Mida? Ta pole ju surnud. - Aga kui vaim on tema kehast lahus?

Arvasin, et vaimud on kahe maailma vahel kinni. - Äkki Riley ongi seal?

See ei pruugi olla tema. - Aga kui on? - See on halb mõte.

Mia... Ära tee seda!

Riley. Räägi minuga.

Hei. - On see tema?

Kas siin on üks poiss?

Tema?

Kas tead, kus ta on?

Palun.

Ma saan su tema juurde viia. - Hea küll.

Ma lasen su sisse.

On sul kõik korras? - Ei! Ära puutu mind! Ei puutu!

Need oleme ainult meie. Mina ja Daniel.

Mis juhtus? - Ma nägin teda.

Nad teevad talle haiget, Jade.

Nad ei lõpeta. Mitte kunagi!

Mia?

Ma polnud sinuga päris aus.

Aga tahan olla.

Ema... Enne kui ta suri... Ta jättis meile midagi.

Kartsin seda sulle näidata, mis on vale,

sest see on sama palju sinu kui minu oma.

Kas tohin ette lugeda?

Kallid Max ja Mia.

On teisipäev. Vihma sajab.

Esimest korda üle pika aja ei tunne ma lootusetust.

Tegelikult olen lootust täis.

Loodan, et elate kaua ja leiate täieliku õnne.

Loodan, et te ei vihka mind selle pärast.

Loodan, et suudate südames mulle andestada.

Loodan, et leiate rahu teadmisest, et mul pole enam valus.

Mul on kahju, Mi.

See on tema kiri, Mia. - Ei.

Ta ei teinud seda. Ta ütles mulle ise.

Ta ei teinud seda, ta ütles.

Ta ütles mulle. Ütles... - Mia...

Kullake... Ta on läinud.

Anna andeks, et seda sinu eest varjasin.

Ma ei tahtnud, et sa ennast süüdistad.

See pole tõsi.

Ma tulen tagasi. - Mida?

Tulen tagasi, ma luban. Pean nüüd minema, ma tulen tagasi.

Mi... Ta valetab.

Miks sa siis selle kirjutasid? - Ei kirjutanud.

Kullake... See pole su isa.

Mida?

Mia?

See pole Max. - Mia!

Nad jäljendavad teda.

Ta teeb sulle halba. - Mia, tee uks lahti!

Riley ei tohi siia jääda. Ta piinleb, Mi.

Mida ma teen, ema?

Tal on vaja surra. - Mida?

Et tema piinad lõpeksid. - Ei, ema, ma ei saa.

Nad ei lase tal iial minna. - Ei, ema, palun...

Ma hoolitsen tema eest, Mi. - Kurat, ma löön ukse maha!

Aita teda, Mia.

Aita teda! - Jäta mind rahule!

Mia! - Aita mind!

Mia!

Hei! - Jade?

Kõik korras?

Ma tean, mida teha.

Me saame ta päästa.

Ta tegelikult paraneb.

Ärkas korraks üles. Oli jälle tema ise.

Ma nägin teda, Jade.

Ta on valudes.

Iga sekund on tema jaoks agoonia.

Tule minu juurde.

Ma näitan sulle. - Mida sa näitad?

Sa pead siin olema, Jade. Palun.

Usalda mind. - Raisk...

Hea küll. Kümne minuti pärast jõuan.

Mia?

Anna andeks. - Ei, kõik on korras. Istu.

Mõtlesingi, millal sind jälle näen.

Sa pole siin käinud.

Sa ju keelasid ära. - Tean. Ma olin vihane.

Oli ka igati põhjust. On endiselt.

Ei ole.

Narkootikume polnud, Mia.

Tal oli närvivapustus. Aga ma ei suutnud sellega leppida.

Anna andeks, et sind süüdistasin. Sa ju ei teeks talle iial halba.

Ma armastan teid kõiki.

Sa oled mitte Riley sõber, vaid pereliige.

See tähendaks talle palju, kui siin oled.

Kas saan korraks temaga olla? Omaette? - Muidugi.

Mul on väga kahju.

Leidsid mu üles.

Mia?

Ma lõpetan selle! - Sa ei suuda teda võtta.

Ta on nüüd meie oma.

Kus ta on? - Sa ju nägid.

Miks sa mind ei puuduta?

Ma tahan sind tunda.

Max?

Jade, kus sa oled? - Mia juures. Teda pole. Max vajab kiirabi.

Mida? Ei. Mia on siin. Mis lahti? Mis juhtus?

Ta on seal? - Jah, Riley juures. - Ema, ta on ohtlik!

Mia? Riley!

Kus mu poeg on? Ta oli siin palatis.

Peaks siin olema. Äsja oli ju. - Kurat, kus ta on?

Mia!

Riley!

Mia!

Riley!

Mia!

Olen su üle nii uhke.

Ole tubli, mu kallike.

Sa teed õigesti.

Näita talle teed.

Ma saan teda kaitsta.

Saan ta igaveseks.

Riley!

Riley?

Isa?

Isa!

Isa, oota!

Jade? Sue?

Isa? Isa!

Isa, oota! Isa!

Ära jäta mind! Palun!

Ma lasen su sisse.