1 00:00:59,559 --> 00:01:04,147 Duckett! Pegue o telefone! As mensagens vão passar, eu sei! 2 00:01:04,981 --> 00:01:08,318 Ei! Você viu Duckett? - Na casa. 3 00:01:12,322 --> 00:01:14,825 Duckett está aí? 4 00:01:23,291 --> 00:01:26,878 Alguém viu Duckett? - Não. 5 00:01:33,343 --> 00:01:36,304 Ei! Você viu Duckett? - Não. 6 00:01:42,644 --> 00:01:46,773 Cole! Acalme seu irmão. Ele está no quarto de Jayden. 7 00:01:50,110 --> 00:01:55,240 O que há de errado com seu irmão? - Duckett! Abra a porta, sério! 8 00:01:55,407 --> 00:02:00,495 Eu gostaria de chamar a polícia. - Abra a porta ou eu arrombarei! 9 00:02:00,704 --> 00:02:02,873 O que? 10 00:02:03,456 --> 00:02:08,044 Que diabos...! Você está arrombando a porta da minha mãe! Um desperdício...! 11 00:02:09,462 --> 00:02:11,548 Duckett! 12 00:02:12,299 --> 00:02:16,511 Você os vê? Eles estão aqui. - Vou te levar para casa, ok? 13 00:02:17,304 --> 00:02:20,724 pop disse que você queria machucar as pessoas. 14 00:02:22,309 --> 00:02:24,978 Papai está morto, Duckett. 15 00:02:26,605 --> 00:02:30,358 Você não é ele. - O que você está falando? 16 00:02:32,694 --> 00:02:36,406 Duckett está ferrado com o seu próprio... - Sério? 17 00:02:37,324 --> 00:02:41,995 Guarde os telefones! Droga, guarde isso! 18 00:02:43,997 --> 00:02:46,374 Fodam-se todos! 19 00:02:50,086 --> 00:02:52,631 Ele tem uma faca! 20 00:03:09,022 --> 00:03:23,703 FALE COMIGO 21 00:03:25,330 --> 00:03:28,041 o que você está fazendo 22 00:03:34,047 --> 00:03:36,133 Você é querido. 23 00:03:37,509 --> 00:03:39,678 Fugir. 24 00:03:41,346 --> 00:03:43,098 Mãe! 25 00:03:43,265 --> 00:03:48,812 Desculpe. - Eu precisava ficar sozinho por um tempo. 26 00:03:48,979 --> 00:03:53,233 Sua tia quer falar com você. - Sim, agora. 27 00:03:57,571 --> 00:04:00,574 Ainda tenho o nome dele em meus contatos. 28 00:04:01,241 --> 00:04:04,661 Eu deveria excluí-lo, mas não posso. 29 00:04:05,787 --> 00:04:08,415 Nem eu. 30 00:04:13,086 --> 00:04:16,631 você já pensou o que você faz depois da escola? 31 00:04:18,341 --> 00:04:21,052 Você vai trabalhar com seu pai? 32 00:04:28,602 --> 00:04:30,729 Você está resfriado? 33 00:04:31,688 --> 00:04:35,025 O que? - Você pegou um resfriado? 34 00:04:35,275 --> 00:04:37,611 Eu acho que sim. 35 00:04:43,033 --> 00:04:46,286 como foi seu dia - O quê? 36 00:04:47,120 --> 00:04:51,208 como foi seu dia - Normalmente. 37 00:04:59,633 --> 00:05:03,386 Mia, você pode me pegar? - Agora mesmo? 38 00:05:03,553 --> 00:05:07,349 Para onde você desapareceu? - Liguei. A enfermeira deveria me buscar. 39 00:05:07,516 --> 00:05:11,311 Minha mãe deveria me pegar. Mas provavelmente está circulando em algum lugar. 40 00:05:14,272 --> 00:05:17,859 Esse é Alex? - O Snapchat dela está absolutamente doente. 41 00:05:18,026 --> 00:05:21,655 Ela é como minha mãe às vezes. - Como um elfo. 42 00:05:21,863 --> 00:05:25,408 Que elfo? - Como uma fada. 43 00:05:25,909 --> 00:05:30,038 Cale a boca... Honestamente, ele roubou meus cigarros. 44 00:05:30,205 --> 00:05:34,292 você fuma - Não, estou vendendo. Vendi duas peças para Alex hoje. 45 00:05:34,459 --> 00:05:38,797 Ele ainda está se esforçando tanto. - Convidou-me. 46 00:05:39,005 --> 00:05:42,342 Achei que você o odiava. -Ah... 47 00:05:42,509 --> 00:05:44,803 Eles se tornam cancerígenos imediatamente? 48 00:05:44,970 --> 00:05:49,099 Não sei. Melhor não puxar. - Você não diz o que eu faço. 49 00:05:51,601 --> 00:05:53,687 Pegue. 50 00:05:56,773 --> 00:06:01,194 Não. Eu odeio o cheiro. - Você ainda é uma vadia. 51 00:06:02,320 --> 00:06:04,656 Eu preciso de um novo amigo. 52 00:06:10,996 --> 00:06:15,208 Riley. Seu pequeno canalha. Você fuma? - Nós não puxamos. 53 00:06:15,375 --> 00:06:17,711 Mentindo. Metade do pacote desapareceu. 54 00:06:17,878 --> 00:06:20,881 Você precisa de uma carona? - Não, minha mãe estará aqui em breve. Mas obrigado. 55 00:06:21,047 --> 00:06:24,009 Ligue para Riley se ela não vier. - Obrigado. 56 00:06:24,176 --> 00:06:28,472 E então divirta-se com o câncer. - Até mais, Mia. Você também, vadia. 57 00:06:50,202 --> 00:06:51,995 Espere... 58 00:07:01,463 --> 00:07:04,216 Fique no carro. 59 00:07:16,603 --> 00:07:20,649 Desperdício... Coitadinho. - O que estamos fazendo? 60 00:07:23,568 --> 00:07:28,156 Vamos chamar o veterinário? - Não vai adiantar, olhe para ele. 61 00:07:28,323 --> 00:07:31,368 Não podemos deixá-lo assim. 62 00:07:32,035 --> 00:07:34,996 Você poderia pelo menos para acabar com seu tormento? 63 00:07:35,455 --> 00:07:37,415 Tudo bem. 64 00:08:03,400 --> 00:08:07,445 Mia, não podemos deixá-la assim. - Haverá outro carro. 65 00:08:07,612 --> 00:08:09,948 Mia, ela está chorando. 66 00:08:39,686 --> 00:08:42,481 Caramba. É bom se você entrar na sala sem ser convidado. 67 00:08:42,647 --> 00:08:46,359 É bom se você esquecer Para ir atrás de Riley. - Oh! 68 00:08:46,485 --> 00:08:49,821 Desculpe, você estava no modo mudo. - Legal. Eu vou contar para a mãe. 69 00:08:49,988 --> 00:08:52,824 Não fale! - Estou falando. 70 00:08:53,283 --> 00:08:56,036 Obrigado por trazê-lo. - Tudo certo. 71 00:08:56,203 --> 00:09:00,582 Vamos, Biscoito. Papai, você fede! Percevejo... 72 00:09:15,222 --> 00:09:21,102 Vimos um canguru moribundo. Na estrada. Horrivelmente atormentado. 73 00:09:21,895 --> 00:09:28,318 Por que você não ligou para os ativistas dos direitos dos animais? - Não sei. Estava quase morto. 74 00:09:29,277 --> 00:09:32,322 Eu queria acabar com sua agonia. 75 00:09:37,035 --> 00:09:39,412 e obrigado que você ignore minhas ligações. 76 00:09:39,621 --> 00:09:44,709 Eu não me importo. Mas foi rápido. - Rápido em me ignorar. 77 00:09:46,586 --> 00:09:49,881 Jade, não... Não vou aceitar! 78 00:09:50,048 --> 00:09:54,094 Eu vi um canguru, você deveria conforte-me! - Vá embora. 79 00:09:55,428 --> 00:10:00,433 Eu te ligo de volta. - Tchau, Daniel! 80 00:10:01,810 --> 00:10:04,729 Tudo bem, vou consolar você. 81 00:10:05,772 --> 00:10:08,400 Você viu o grupo? - Aquele para o qual eu te convidei? 82 00:10:08,525 --> 00:10:11,820 Vídeo da Hayley. Eles estão fazendo isso de novo hoje. - Não... 83 00:10:11,987 --> 00:10:15,657 Para ver se é real. - Hoje não. Não posso. 84 00:10:21,913 --> 00:10:24,416 A mãe completou dois anos. 85 00:10:24,958 --> 00:10:27,169 Hoje? 86 00:10:30,839 --> 00:10:33,508 Eu só gostaria de esquecer isso. 87 00:10:36,303 --> 00:10:40,432 Eu preciso para Daniel avaliar minha Gucci. 88 00:10:40,640 --> 00:10:44,060 Eu preciso disso. - Deixe! Daniel não vai escolher sua Gucci! 89 00:10:44,227 --> 00:10:48,773 Ele era meu namorado antes! - Que você vocês deram as mãos não significa nada. 90 00:10:48,899 --> 00:10:52,736 Jade...! É o dia da memória da minha mãe. 91 00:10:52,944 --> 00:10:55,113 Por favor? 92 00:10:59,367 --> 00:11:04,873 Daniel pode vir também? - Se ele beliscar minha Gucci também... 93 00:11:08,126 --> 00:11:11,588 Dê-me cinco minutos. - O que estou fazendo há tanto tempo? 94 00:11:11,755 --> 00:11:15,509 Lave o biscoito. - Eu não quero! 95 00:11:15,675 --> 00:11:19,179 Eu cuidarei de Riley então, certo? ele é o bom irmão. 96 00:11:19,346 --> 00:11:23,058 Não fale com ele sobre sua Gucci. - O menino também tem que estudar. 97 00:11:23,225 --> 00:11:27,354 Tchau. - Ele já... Tchau. Você é querido. 98 00:11:42,661 --> 00:11:46,748 Posso ajudar? Sim, Riley, obrigado por perguntar. 99 00:11:55,715 --> 00:11:57,717 Você precisa de ajuda? 100 00:11:57,884 --> 00:12:01,304 Desculpe, não consegui evento da sua mãe. Não é permitido sair do trabalho. 101 00:12:01,471 --> 00:12:05,142 Não é nada. - Como está o papai? 102 00:12:08,145 --> 00:12:13,608 Você pode falar honestamente. - eu odeio estar com ele. Frustrante. 103 00:12:14,943 --> 00:12:18,405 Eu sou uma pessoa má. Você pode me consertar? 104 00:12:18,572 --> 00:12:20,782 Você não está quebrada, Mia. 105 00:12:22,200 --> 00:12:25,412 legal... - Eu vou morrer. 106 00:12:25,579 --> 00:12:28,498 Só um resfriado, vai passar. - Obrigado. 107 00:12:28,874 --> 00:12:32,002 Riley, limpe sua mesa. 108 00:12:33,795 --> 00:12:37,591 Você ouviu? - Sim, mãe, estou indo. 109 00:12:47,517 --> 00:12:51,730 Você vai dormir? - Você está fugindo? 110 00:12:51,938 --> 00:12:54,733 por que você sempre pensa que eu fuja e vagueie por algum lugar? 111 00:12:54,900 --> 00:12:59,196 Você está perguntando se eu vou dormir, quando você mesmo foge. Para Daniel? 112 00:12:59,905 --> 00:13:03,617 Se fosse, ele é um cristão devoto. Não faz nada. 113 00:13:03,783 --> 00:13:06,119 Ele ainda tem Dill. 114 00:13:06,286 --> 00:13:09,706 Você está se aproximando dele sorrateiramente? - Não fuja para lugar nenhum! 115 00:13:09,873 --> 00:13:12,042 OK. 116 00:13:13,627 --> 00:13:15,629 Boa noite. 117 00:13:16,421 --> 00:13:19,257 Tranque a porta quando for. 118 00:13:19,966 --> 00:13:24,304 Estamos fugindo? - Papai! - Desculpe. 119 00:13:25,305 --> 00:13:28,391 O que? Eu não fiz nada. 120 00:13:30,560 --> 00:13:34,064 o que você está fazendo - Mia disse que posso ir. 121 00:13:34,231 --> 00:13:37,400 Como posso dizer não para ele? - Você não vai a lugar nenhum. 122 00:13:37,567 --> 00:13:40,403 Então contarei para minha mãe. - Ele mais ou menos já sabe. 123 00:13:40,570 --> 00:13:43,198 Que você não me pegou? 124 00:13:45,408 --> 00:13:47,410 Não importa. 125 00:13:49,120 --> 00:13:51,414 Olha, observe. 126 00:13:52,082 --> 00:13:56,002 Ironicamente bonito. - Vá descobrir. - Truque de mil por cento. 127 00:13:56,211 --> 00:14:00,131 Como Hayley fingiria? E por quê? - Necessidade de atenção. 128 00:14:00,298 --> 00:14:03,635 Para que todos venham para sua casa e falaria sobre eles. Você entre outros. 129 00:14:03,844 --> 00:14:06,888 Pena que a data do seu telefone Eu não estraguei tudo. - Eu não ligo. 130 00:14:07,055 --> 00:14:11,768 Em um mês você estará grávida, ironicamente. - Grávida! Ele nem sequer me beijou. 131 00:14:11,935 --> 00:14:15,564 O que? Você está indo há três meses. Qual é o problema? 132 00:14:15,730 --> 00:14:17,941 Até eu beijei Jazzie. 133 00:14:18,108 --> 00:14:21,862 Aquela garota com boca de cavalo? Não comece a beijar cavalos, Riley. 134 00:14:26,741 --> 00:14:31,204 Apenas uma hora atrasado. Legal. - Esperamos a mãe dormir. 135 00:14:32,747 --> 00:14:36,084 E também somos babás. 136 00:14:39,129 --> 00:14:41,089 Ah, seu idiota... 137 00:14:57,147 --> 00:15:01,026 ei, e aí? - Simples assim. 138 00:15:03,653 --> 00:15:05,322 Legal. 139 00:15:12,787 --> 00:15:16,583 Viver incrível. Joss? - Sim. 140 00:15:32,849 --> 00:15:37,979 Você está bem? - Sim, sou apenas uma aberração. 141 00:15:38,146 --> 00:15:40,857 Você está bem, vá com calma. 142 00:15:42,067 --> 00:15:45,195 Sim, faça isso. Você é incrível. 143 00:15:49,491 --> 00:15:53,119 Jade! -Daniel! - Finalmente. 144 00:15:53,411 --> 00:15:56,915 Olá, ex-querido! -Mia. 145 00:15:57,082 --> 00:16:01,378 Eu também, querido, estou tão sozinho. 146 00:16:02,337 --> 00:16:05,799 Todas as boas maneiras? - Perdoe-me por te arrastar para fora. 147 00:16:05,966 --> 00:16:09,803 Eu não tinha nada para fazer. Na verdade, eu queria sair de casa. 148 00:16:10,053 --> 00:16:12,472 Você quer algo para beber? 149 00:16:13,473 --> 00:16:18,228 Eu não quero que você faça isso. - E você também não. Não vá. 150 00:16:20,063 --> 00:16:21,898 como você tem estado 151 00:16:22,232 --> 00:16:25,277 Por que você teve que trazê-lo? 152 00:16:26,862 --> 00:16:30,991 Primeira festa de garotos grandes? - Sim. Eu não conheço ninguém. 153 00:16:31,199 --> 00:16:34,703 No final da noite, você sentirá isso. - Legal. 154 00:16:34,828 --> 00:16:37,831 Ele é normal. - Não, ele me irrita. 155 00:16:37,998 --> 00:16:42,711 Ele não fez nada com você. - Chegue perto, isso te deixa louco. 156 00:16:44,087 --> 00:16:46,798 E agora você está se aproximando do cara. 157 00:16:47,048 --> 00:16:51,344 Eles são amigos, Hayley. - Sim, diga isso a si mesmo. 158 00:16:52,345 --> 00:16:54,723 Vamos fazê-lo! 159 00:16:56,975 --> 00:17:01,730 Estamos fazendo um novo vídeo de lobo. - Eu já estava esperando! 160 00:17:06,026 --> 00:17:08,528 É muito doentio trazer o menino junto. 161 00:17:09,196 --> 00:17:12,824 Ele não está fazendo nada, Joss. - Vá embora, Jade. Imagine isso. 162 00:17:12,991 --> 00:17:17,370 Joss, eu disse não. - Não tenho mais. 163 00:17:17,746 --> 00:17:19,706 Obrigado. 164 00:17:19,831 --> 00:17:23,126 Eu farei isso primeiro e... - Sempre você! 165 00:17:23,293 --> 00:17:25,587 Minha casa. - Mas minha mão! 166 00:17:25,754 --> 00:17:28,340 Dê aqui! - Maldito porco! 167 00:17:28,507 --> 00:17:32,093 Alguém mais quer tentar? - Meu. 168 00:17:36,389 --> 00:17:40,352 Quer tentar? Realmente? - Sim. 169 00:17:40,727 --> 00:17:43,188 Tudo bem! 170 00:17:49,110 --> 00:17:51,196 Sente-se, Mia. 171 00:17:52,823 --> 00:17:56,409 Amarre-o. - Isso mesmo. Mãos ao alto. 172 00:17:58,995 --> 00:18:00,956 Muito doente... 173 00:18:01,122 --> 00:18:05,126 O que estamos jogando? - É trivial, Riley. 174 00:18:05,293 --> 00:18:08,296 Hayley enganou todo mundo. - Aproveite o tempo de alguém. 175 00:18:08,463 --> 00:18:12,384 Quando ele entrar, então não mais que 90 segundos. Claro? 176 00:18:12,551 --> 00:18:15,137 O que acontece se passar? 177 00:18:15,929 --> 00:18:18,765 Eles querem ficar aqui. 178 00:18:19,850 --> 00:18:23,145 E quando você morrer contanto que você os tenha dentro de você... 179 00:18:23,311 --> 00:18:25,897 Eles vão te pegar para sempre. 180 00:18:26,940 --> 00:18:30,569 Totalmente doce. - Só estou dizendo o que me disseram. 181 00:18:30,735 --> 00:18:34,865 Não estrague tudo! - Confie em mim. É forte. 182 00:18:36,867 --> 00:18:38,785 Velas? 183 00:18:38,994 --> 00:18:43,748 Você acende uma vela e abre a porta. Você sopra e ele fecha. 184 00:18:49,421 --> 00:18:51,631 Então, Mia... 185 00:19:00,724 --> 00:19:03,143 Coloque suas mãos nisso. 186 00:19:06,396 --> 00:19:08,857 Não, como se você empurrasse. 187 00:19:12,068 --> 00:19:15,572 Agora diga: “Fale comigo”. 188 00:19:17,157 --> 00:19:19,367 Fale comigo. 189 00:19:23,580 --> 00:19:27,042 Oh Deus... O que, desperdício...? 190 00:19:30,795 --> 00:19:35,050 Quem foi? - Não sei! Cada vez é diferente. 191 00:19:35,926 --> 00:19:40,305 Mia, pare com isso. - Não, você errou. Você tem que dizer: "Vou deixar você entrar". 192 00:19:40,472 --> 00:19:45,268 Não, é confuso. - Cale-se. - Alguém estava sentado lá! Realmente! 193 00:19:48,021 --> 00:19:53,026 Tudo bem, vou provar isso. - Prove! Diga! 194 00:19:55,821 --> 00:20:01,034 Faça, faça, faça... 195 00:20:18,885 --> 00:20:21,054 Fale comigo. 196 00:20:22,556 --> 00:20:25,433 Não deixe ir! - Não consigo assistir! 197 00:20:25,600 --> 00:20:29,855 Você não precisa olhar! Apenas diga! Dizer! 198 00:20:34,860 --> 00:20:36,903 Eu vou deixar você entrar. 199 00:20:37,696 --> 00:20:40,073 Eu vou deixar você entrar. 200 00:20:44,703 --> 00:20:47,581 Alguém está aproveitando o tempo? - Sim. 201 00:20:52,002 --> 00:20:54,462 Aí está você. 202 00:21:31,124 --> 00:21:33,919 Aí está ele. 203 00:21:44,846 --> 00:21:47,641 Eles gostam de você. 204 00:21:50,143 --> 00:21:52,062 O que? 205 00:21:52,229 --> 00:21:55,315 Ah, desperdício... Mas você não... 206 00:22:20,215 --> 00:22:23,677 Agora ele está atrás de você. 207 00:22:26,346 --> 00:22:30,100 Vou te quebrar ao meio, lindo garoto. Vou cortar ao meio! 208 00:22:30,267 --> 00:22:33,562 83 segundos! Joss, leve isso embora! - Vou cortar ao meio! 209 00:22:33,728 --> 00:22:37,190 Ok, isso irá ajudá-lo. - Vou cortar ao meio! 210 00:22:40,819 --> 00:22:43,864 Correr! Correr...! 211 00:22:51,580 --> 00:22:54,916 93 segundos! Caramba! 212 00:23:04,593 --> 00:23:08,513 você está saudável? Passamos um pouco. 213 00:23:18,607 --> 00:23:22,819 Foi... maravilhoso! 214 00:23:26,948 --> 00:23:29,784 Melhor ainda! 215 00:24:25,006 --> 00:24:30,178 Jade? você está acordado - Você não vem aqui para dormir. 216 00:24:30,345 --> 00:24:34,349 Eu nem pedi isso. - Você não quer isso? 217 00:24:34,474 --> 00:24:37,185 Não, só estou entediado. 218 00:24:37,727 --> 00:24:40,689 Riley, você não tem mais nove anos. 219 00:24:43,900 --> 00:24:45,944 Boa noite. 220 00:24:48,488 --> 00:24:50,782 Talvez você feche a porta? 221 00:24:51,449 --> 00:24:53,827 Feche a porta! 222 00:24:56,288 --> 00:24:58,165 Covarde! 223 00:25:04,379 --> 00:25:06,506 Um não especial... 224 00:25:07,132 --> 00:25:11,094 posso ficar com você - Sua casa... 225 00:25:22,981 --> 00:25:28,028 Essa coisa da mão te assustou? - Um pouco. 226 00:25:29,779 --> 00:25:35,285 Está tendo um pesadelo, Riley? - Não consigo ver. 227 00:25:38,538 --> 00:25:42,918 Eu vejo. - Como o que? 228 00:25:45,420 --> 00:25:48,507 Ainda o mesmo sonho. 229 00:25:50,717 --> 00:25:54,471 eu olho no espelho e meu reflexo se foi. 230 00:25:55,305 --> 00:25:58,099 Como se eu não existisse. 231 00:26:02,687 --> 00:26:05,315 Como foi aquela mão? 232 00:26:09,986 --> 00:26:12,072 Maravilhoso. 233 00:26:13,490 --> 00:26:16,451 Eu sinto que estou brilhando. 234 00:26:17,536 --> 00:26:21,832 Eu ouvi, vi e senti tudo. 235 00:26:23,124 --> 00:26:26,169 Mas eu estava no banco do passageiro. 236 00:26:27,754 --> 00:26:30,465 Foi incrível. 237 00:26:35,846 --> 00:26:38,306 como sua mãe morreu 238 00:26:42,018 --> 00:26:46,022 Você sabe. - Apenas parcialmente. 239 00:26:51,027 --> 00:26:53,155 Ele... 240 00:26:54,489 --> 00:26:58,451 Tomei muitos comprimidos para dormir. Acidentalmente. 241 00:27:01,329 --> 00:27:04,124 Papai estava dormindo no sofá. 242 00:27:05,500 --> 00:27:08,503 A porta não pôde ser aberta pela manhã. 243 00:27:13,175 --> 00:27:14,968 Por que? 244 00:27:16,636 --> 00:27:19,389 A mãe estava do outro lado. 245 00:27:21,558 --> 00:27:25,854 Havia marcas de arranhões na porta e pedaços de madeira sob as unhas da mãe. 246 00:27:27,147 --> 00:27:30,400 Ele tentou procurar ajuda, mas não consegui. 247 00:27:34,613 --> 00:27:38,742 Jade disse que você caiu deprimido depois disso. 248 00:27:41,119 --> 00:27:43,830 Eu me senti sozinho. 249 00:27:44,748 --> 00:27:49,085 Você não pode ficar sozinho você tem eu e Jade. 250 00:27:50,212 --> 00:27:52,005 Sim. 251 00:27:52,297 --> 00:27:55,801 está tudo bem não estou mais sozinho 252 00:28:51,273 --> 00:28:54,776 Você está ocupado esta noite? - Você quer experimentar também? 253 00:28:54,943 --> 00:28:56,945 Não, Daniel quer. 254 00:28:57,237 --> 00:29:00,907 O que eu ganho com isso? - Minha empresa? 255 00:29:01,116 --> 00:29:03,368 Isso é muito legal, certo? 256 00:29:03,535 --> 00:29:06,454 Você não pode ir até Joss. Sua casa foi saqueada. 257 00:29:06,621 --> 00:29:10,167 Depois na minha casa. - Eu tenho mais tarde festa, tenho que ir às onze. 258 00:29:10,333 --> 00:29:13,461 Minha mãe sai às nove horas. - Vejo você às dez. 259 00:29:14,421 --> 00:29:16,715 Comece a pisar. 260 00:29:27,058 --> 00:29:29,978 Olá. Jade está em casa? 261 00:29:36,443 --> 00:29:38,987 Por que Daniel está na porta? - Talvez você o deixe entrar? 262 00:29:39,154 --> 00:29:42,115 Você não vai dar uma festa aqui, pelo amor de Deus. 263 00:29:42,282 --> 00:29:45,118 Apenas dois amigos, deixe-o entrar. 264 00:29:49,748 --> 00:29:53,752 A que horas as pessoas se reúnem aqui? - Reunir-se para quê? - Para uma festa? 265 00:29:54,002 --> 00:29:58,006 É uma festa hoje? - Não engane nada! - Desculpe... 266 00:29:58,173 --> 00:30:02,052 Você tem álcool no carro? - Não, eu não bebo. 267 00:30:02,552 --> 00:30:04,971 Você é habilidoso. 268 00:30:10,185 --> 00:30:12,854 A que horas começa a festa? - Que festa? 269 00:30:13,063 --> 00:30:15,649 Festa! Jade disse: você pode me dizer 270 00:30:15,816 --> 00:30:19,277 Eu realmente não sei do que você está falando. - Festa desta noite. Que horas? 271 00:30:19,444 --> 00:30:21,905 Nada de festa, mãe! 272 00:30:23,198 --> 00:30:27,369 Você não bebe nada hoje. Ou, pelo amor de Deus, você ganhará dentes. 273 00:30:27,577 --> 00:30:29,454 Você está cheio para beber? 274 00:30:29,621 --> 00:30:33,458 James? - Quando há uma festa, então eu definitivamente bebo alguma coisa. 275 00:30:34,459 --> 00:30:38,046 Foi Cookie ou você, James? Abra a janela. 276 00:30:40,590 --> 00:30:42,300 Caramba, você não pode bater? 277 00:30:42,467 --> 00:30:47,556 Mia, se hoje é festa, então você voará para longe desta casa para sempre. 278 00:30:48,515 --> 00:30:50,308 Claro. 279 00:30:50,892 --> 00:30:53,812 Você acabou de chegar então hoje para a terceira roda? 280 00:30:53,979 --> 00:30:56,565 bastante embaraçoso se você chamar assim. 281 00:30:56,731 --> 00:30:59,317 E não se arraste para as nuvens novamente, Mia. 282 00:30:59,484 --> 00:31:02,737 Por que sua mãe tem que saber de tudo? - Eu sei tudo. 283 00:31:02,904 --> 00:31:05,615 Eu experimentei cannabis uma vez. - E você... 284 00:31:05,782 --> 00:31:08,869 Amiga da minha filha. Proibido. - Deus, mãe! 285 00:31:09,035 --> 00:31:12,330 Saia antes que eu mate todo mundo! - Os vizinhos me contam tudo. 286 00:31:12,497 --> 00:31:14,624 Senhor... - Olhe para frente! 287 00:31:14,791 --> 00:31:17,919 Feche a porta! - Vou deixar aberto. 288 00:31:18,128 --> 00:31:20,964 Por favor, me desculpe. - Vergonhoso... 289 00:31:33,685 --> 00:31:38,273 Riley! Você está limpo? - Não fumar na minha casa. 290 00:31:43,236 --> 00:31:47,532 Linda vida. Cachorro horrível e feio. 291 00:31:47,699 --> 00:31:49,493 Desculpe. 292 00:31:50,410 --> 00:31:52,704 Estou com sede. 293 00:32:05,550 --> 00:32:09,763 Onde você conseguiu isso? - Vou te contar o que é. 294 00:32:09,930 --> 00:32:13,350 É a mão de um médium. Foi cortado e embalsamado. 295 00:32:13,517 --> 00:32:17,062 Um médium, não um médium. - Esta é uma mão embalsamada. 296 00:32:17,229 --> 00:32:19,064 Exatamente, Danny. 297 00:32:19,231 --> 00:32:23,235 Cerâmica foi colocada, mas se coque, é bem difícil. 298 00:32:23,360 --> 00:32:25,779 Besteira completa. - Seriamente! 299 00:32:25,946 --> 00:32:28,073 O dono desta mão comunicou-se com os mortos, 300 00:32:28,240 --> 00:32:31,201 então as pessoas ao redor pensaram, para cortar a mão direita. 301 00:32:31,409 --> 00:32:33,620 Os brancos são irritantes, eu digo. 302 00:32:33,787 --> 00:32:38,750 Ouvi dizer que foi a mão de um satanista. O outro desapareceu em algum lugar. 303 00:32:39,292 --> 00:32:43,880 Onde? Cale-se. -Jura... 304 00:32:47,050 --> 00:32:49,427 Onde você comprou? - Não comprei. 305 00:32:49,594 --> 00:32:52,556 Um amigo deu para um amigo e... - Quem? 306 00:32:52,722 --> 00:32:56,434 O que você quer, Danilo? Documentos de compra? 307 00:32:56,601 --> 00:32:58,770 apenas aperte as mãos diga "fale comigo" 308 00:32:58,937 --> 00:33:02,399 e faça suas perguntas ao espírito. - Besteira total. 309 00:33:02,566 --> 00:33:05,068 Riley, apague as luzes. 310 00:33:06,278 --> 00:33:07,946 Filme-me. 311 00:33:08,405 --> 00:33:10,532 O tempo também. 312 00:33:12,784 --> 00:33:16,955 Então, mestre... Você sabe como é. 313 00:33:19,040 --> 00:33:21,042 Diga. 314 00:33:24,671 --> 00:33:26,590 Fale comigo. 315 00:33:28,008 --> 00:33:29,885 O que...? 316 00:33:30,469 --> 00:33:33,763 Depressa, não tenho tempo para ficar. - Não...! 317 00:33:33,930 --> 00:33:36,016 o que é 318 00:33:36,850 --> 00:33:39,019 Tudo bem... 319 00:33:42,063 --> 00:33:44,024 Agora... 320 00:33:48,403 --> 00:33:50,614 Eu vou deixar você entrar. 321 00:33:57,913 --> 00:34:00,916 Hayley, ela está sufocando! - Espere... 322 00:34:02,918 --> 00:34:06,546 Haley, pare! Ele está sufocando! - Espere... 323 00:34:11,092 --> 00:34:13,053 Tudo bem. 324 00:34:14,721 --> 00:34:16,765 Um desperdício... 325 00:34:26,149 --> 00:34:28,944 Ele odeia quando você toca nele. 326 00:34:31,738 --> 00:34:34,449 Você o deixa macio. 327 00:34:38,411 --> 00:34:40,997 É um espírito abominável. 328 00:35:11,778 --> 00:35:13,822 Um desperdício...! 329 00:35:48,648 --> 00:35:53,904 Desamarre-me. Abrir! - Agora... Você está bem? 330 00:35:56,031 --> 00:36:00,202 Exclua-o. Excluir! - Não... 331 00:36:00,577 --> 00:36:04,247 Hayley, por favor... - Mande embora. 332 00:36:04,706 --> 00:36:06,958 Daniel! 333 00:36:11,755 --> 00:36:13,548 Bem, ouça! 334 00:36:15,842 --> 00:36:18,595 Foi muito difícil. 335 00:36:19,471 --> 00:36:22,098 Você vai fazer isso também? 336 00:36:22,766 --> 00:36:26,853 Posso tentar? - Depois disso? 337 00:36:27,854 --> 00:36:32,317 Leve apenas o cachorro para passear. E nada de filmagem. 338 00:38:05,118 --> 00:38:07,704 Você desperdiça. Você não vai se cansar disso... 339 00:38:08,205 --> 00:38:10,248 Vamos! 340 00:38:10,749 --> 00:38:13,752 Eu quero tentar. - Eu também. - Não. 341 00:38:13,919 --> 00:38:17,339 Jade, você não é minha mãe. Nem mesmo 18. - E você não tem nem 15 anos. 342 00:38:17,506 --> 00:38:19,633 E então? -Jade, por favor. 343 00:38:19,800 --> 00:38:22,010 Riley, eu disse não. 344 00:38:24,471 --> 00:38:26,181 Droga... 345 00:38:26,598 --> 00:38:30,227 E se fizermos 60 segundos? -Mia, deixe isso. 346 00:38:30,393 --> 00:38:34,397 60 segundos, Jade. Você não precisa espirrar o tempo todo. 347 00:38:34,689 --> 00:38:39,820 Sim, Jade. Você é apenas do Daniel você não está interessado em trabalhar e outras coisas. 348 00:38:39,986 --> 00:38:43,114 Não sei. Por que você quer tanto fazer isso? 349 00:38:43,281 --> 00:38:44,908 Para impressionar James? 350 00:38:45,075 --> 00:38:48,662 Entrar no meu quarto com medo depois como da última vez? 351 00:38:48,870 --> 00:38:51,540 Você contou isso ao seu amigo? 352 00:38:52,582 --> 00:38:57,045 te odeio - Como se você fosse meu favorito... 353 00:39:00,882 --> 00:39:04,302 Eu vou te ajudar. Sua irmã é do tipo sensata. 354 00:39:12,894 --> 00:39:14,813 Foi embora. - Legal. 355 00:39:14,980 --> 00:39:19,151 60 segundos, por favor. - Não sei, talvez não seja uma boa ideia? 356 00:39:19,401 --> 00:39:23,029 E eu pensei que você já esteve ao meu lado. 357 00:39:23,738 --> 00:39:28,451 Estou do seu lado. - Provavelmente não. 60 segundos. Por favor. 358 00:39:33,456 --> 00:39:36,668 Por favor. - Tudo bem. 359 00:39:37,460 --> 00:39:40,922 50 serviriam? - Ok, 50. 360 00:39:41,548 --> 00:39:43,758 50 segundos? 361 00:39:44,759 --> 00:39:48,972 Sim, faça isso já. - Assinado, vamos! 362 00:39:49,347 --> 00:39:51,475 Espere... 363 00:39:52,559 --> 00:39:56,104 Mãos ao alto. - Está tudo bem? 364 00:39:57,481 --> 00:40:02,736 Vamos fazê-lo. - Riley... Seu louco...! 365 00:40:04,738 --> 00:40:06,865 Você sabe o que dizer. 366 00:40:11,870 --> 00:40:15,499 Então não faça isso em 20 segundos comece a chorar - vou demorar. 367 00:40:17,501 --> 00:40:19,544 Fale comigo. 368 00:40:23,632 --> 00:40:25,509 O que...? 369 00:40:27,302 --> 00:40:30,347 Riley? Está tudo bem. 370 00:40:32,432 --> 00:40:34,392 Diga. 371 00:40:43,568 --> 00:40:46,029 Eu vou deixar você entrar. 372 00:40:48,156 --> 00:40:49,908 Um desperdício... 373 00:41:03,129 --> 00:41:05,674 Sinto muito. 374 00:41:09,636 --> 00:41:12,556 Eu não queria machucar você. 375 00:41:17,144 --> 00:41:20,105 Nunca quis machucar. 376 00:41:20,856 --> 00:41:25,485 Sinto tanto a sua falta, Mi. 377 00:41:30,866 --> 00:41:34,369 Eu não quero que você me odeie. 378 00:41:36,329 --> 00:41:38,206 Mãe? 379 00:41:38,456 --> 00:41:43,336 50 segundos. - Por favor, não pare. Hayley, esta é minha mãe! 380 00:41:44,921 --> 00:41:47,966 Eu amo vocês dois, amor. 381 00:41:49,342 --> 00:41:54,097 Eu também, mãe. - Estou tão orgulhoso de você. 382 00:41:58,560 --> 00:42:01,521 E eu tenho que... 383 00:42:23,460 --> 00:42:25,587 Oh meu Deus...! 384 00:42:30,634 --> 00:42:32,969 Não Riley! 385 00:42:36,223 --> 00:42:40,435 Riley, não! Me ajude! - Ausente! 386 00:42:56,201 --> 00:42:58,495 Me ajude! 387 00:42:58,662 --> 00:43:04,209 Vou desamarrá-lo, então vamos ajudá-lo! - Chame uma ambulância! 388 00:43:04,417 --> 00:43:08,964 Não... - Coloque ele no sofá! 389 00:44:22,329 --> 00:44:25,081 Desculpe, precisamos conversar. 390 00:44:33,798 --> 00:44:37,302 Mãe, Riley está no hospital. - O que aconteceu? 391 00:44:37,469 --> 00:44:42,516 Ele bateu forte no rosto. - O que importa? O rosto? Como? 392 00:44:42,682 --> 00:44:48,063 Não sei, não estava na sala. - Pare de chorar. Diga-me o que aconteceu. 393 00:44:48,814 --> 00:44:53,985 Perdoe-me... -Jade! Merda, me responda! 394 00:45:08,166 --> 00:45:13,797 Podemos conversar sobre isso? Mia? - Pai, eu só quero dormir. 395 00:45:14,965 --> 00:45:19,302 Diga-me uma coisa. - Não demos nada a ele. 396 00:45:20,137 --> 00:45:22,764 Então o que aconteceu? 397 00:45:23,849 --> 00:45:26,017 Não sei. 398 00:45:26,685 --> 00:45:32,315 Quero que você seja honesto comigo. - Claro, porque você está comigo. 399 00:45:33,692 --> 00:45:36,069 O que isso deveria significar? 400 00:45:36,236 --> 00:45:41,032 Você é como uma mãe para mim deixado por dizer. Não é verdade? 401 00:45:46,788 --> 00:45:48,582 Claro. 402 00:47:00,695 --> 00:47:03,949 Diga que ele está bem. - Não se importe, mas eu não quero você aqui. 403 00:47:04,115 --> 00:47:06,952 Espere, Jade. Sério... 404 00:47:09,454 --> 00:47:11,248 Mia... 405 00:47:19,798 --> 00:47:22,259 Sue, eu... - Deixe isso. 406 00:47:24,219 --> 00:47:28,431 o que você está fazendo aqui - Vim ver como ele está. 407 00:47:28,598 --> 00:47:31,309 Que pena, Mia. Merda é uma merda. 408 00:47:31,476 --> 00:47:33,812 Você deu alguma coisa a ele? - Não! 409 00:47:33,979 --> 00:47:38,233 Você pode ter feito isso antes. O que é que foi isso? - Nada, honestamente! 410 00:47:39,067 --> 00:47:43,321 Olhe para o rosto dele. O que meu filho fez com você? 411 00:47:44,197 --> 00:47:47,784 Eu não fiz nada com ele. - Vá para casa. Imediatamente. 412 00:47:47,951 --> 00:47:51,746 Não, por favor. Devo vê-lo? - Se você vier de novo, chamo a polícia. 413 00:47:51,913 --> 00:47:53,790 Sue... 414 00:47:55,458 --> 00:47:56,960 Jade? 415 00:47:57,127 --> 00:48:00,505 Ir para casa. -Jade, sinto muito. 416 00:48:24,321 --> 00:48:26,323 O que... 417 00:49:19,793 --> 00:49:21,670 Mãe? 418 00:49:22,462 --> 00:49:25,006 Mãe, é você? 419 00:49:26,007 --> 00:49:28,677 Ajuda! - Mãe? 420 00:49:32,806 --> 00:49:34,516 Mia! 421 00:49:50,657 --> 00:49:53,410 Mia? O que aconteceu? 422 00:49:56,538 --> 00:49:58,832 você está bem 423 00:50:21,271 --> 00:50:25,025 Seu pai era mau? - Sim. 424 00:50:25,192 --> 00:50:28,987 Eu tenho 18 anos, a polícia não ligou para a minha. 425 00:50:29,779 --> 00:50:32,282 Eles não devem saber. 426 00:50:33,658 --> 00:50:38,121 Onde eles te conhecem? - Na casa do meu primo. 427 00:50:39,498 --> 00:50:43,418 Eu não posso ir para casa. Eles saberiam imediatamente que algo está errado. 428 00:50:46,463 --> 00:50:49,049 Você pode vir até mim. 429 00:50:58,642 --> 00:51:03,814 Só para mim e Jade poderia ser um pouco estranho. 430 00:51:04,856 --> 00:51:10,821 Sim, mas... Somos apenas amigos. Nada ilegal. 431 00:51:16,368 --> 00:51:20,080 É que... não quero ficar sozinho. 432 00:51:23,416 --> 00:51:25,627 Tudo bem então. 433 00:51:31,299 --> 00:51:34,052 Não acredito que falei com minha mãe. 434 00:51:34,719 --> 00:51:39,015 Não creio que tenha sido sua mãe. - Era. No começo. 435 00:51:39,558 --> 00:51:43,728 Ele me chamou de Mi. Como os espíritos deveriam saber disso? 436 00:51:44,104 --> 00:51:48,191 Eles devem estar lendo nossas mentes. Significa... 437 00:51:48,942 --> 00:51:53,655 Eles estavam dentro de nós. Eles podem saber tudo sobre nós. 438 00:51:55,824 --> 00:52:00,829 Ou talvez a mãe estivesse lá, porque queria entrar em contato. 439 00:52:05,750 --> 00:52:07,752 Poderíamos investigar. 440 00:52:08,545 --> 00:52:11,590 Eu nunca farei isso de novo. 441 00:52:12,507 --> 00:52:14,676 Me perdoe. 442 00:52:22,767 --> 00:52:25,145 Eu tinha esquecido disso. 443 00:52:25,312 --> 00:52:28,857 Eu ainda era um perdedor especial. - Você era fofo. 444 00:52:29,024 --> 00:52:32,068 Lembra quando ficamos de mãos dadas? - Sim. 445 00:52:32,569 --> 00:52:35,780 Eu podia sentir as pontas dos seus dedos como seu coração bate 446 00:52:35,947 --> 00:52:38,450 você ficou com raiva porque suas mãos eram maiores que as minhas. 447 00:52:38,617 --> 00:52:41,953 Provavelmente ainda é. - Impossível. 448 00:52:45,624 --> 00:52:51,671 Isso mesmo. Você tem mãos minúsculas. - Sim, a puberdade deu errado... 449 00:54:08,957 --> 00:54:15,380 Jade, você precisa estar ao meu lado. Deitar-se. - Cale-se. 450 00:54:15,881 --> 00:54:18,216 Deitar-se! 451 00:54:28,852 --> 00:54:32,981 Mãe! Qual é a sua mensagem para os haters? 452 00:54:33,440 --> 00:54:35,692 Lambe minha bunda! 453 00:54:36,151 --> 00:54:39,905 Mãe...! Fugir! 454 00:54:43,116 --> 00:54:46,786 Quem é o mais fofo? - Meu. - Meu! 455 00:54:46,953 --> 00:54:52,334 O mais sexy? Melhorar? Mais engraçado? - Meu! 456 00:54:53,126 --> 00:54:56,630 Você é um fodão! - Você é você mesmo! 457 00:56:57,667 --> 00:57:00,504 Réia! Não... 458 00:58:31,887 --> 00:58:33,847 Daniel? 459 00:58:36,850 --> 00:58:40,020 Daniel! Acordar! 460 00:58:40,770 --> 00:58:43,190 Daniel, acorde! 461 00:58:43,899 --> 00:58:47,736 Daniel! Acordar! 462 00:58:50,906 --> 00:58:54,242 O que...? Mia! Pare com isso! 463 00:58:56,912 --> 00:58:59,998 onde ele está Oh Deus! 464 00:59:00,916 --> 00:59:03,793 Meu Deus, eles estavam atrás de nós! Aqueles que contatamos! 465 00:59:04,002 --> 00:59:06,087 o que você está dizendo - Ele chupou seus dedos! 466 00:59:06,254 --> 00:59:09,508 Você é incrível! Meus dedos estavam na sua boca! - O que? Não foi! 467 00:59:09,674 --> 00:59:13,845 Eu estou indo agora. -Daniel, por favor...! -Mia, pare! Eu estou indo. 468 01:00:08,567 --> 01:00:10,944 Mãe? 469 01:00:17,909 --> 01:00:20,328 Por favor, mãe... 470 01:00:21,997 --> 01:00:24,457 Fale comigo. 471 01:00:35,010 --> 01:00:37,220 Mãe... 472 01:00:48,190 --> 01:00:50,275 Você... 473 01:00:50,942 --> 01:00:53,987 Você se matou? 474 01:00:55,489 --> 01:00:59,242 Não. Não de propósito, Mi. 475 01:01:01,453 --> 01:01:03,955 Esta é a verdade? 476 01:01:04,789 --> 01:01:09,586 eu nunca teria querido para deixar você. Nunca. 477 01:01:11,671 --> 01:01:16,218 Estou aqui. Sempre. 478 01:01:24,851 --> 01:01:27,103 Mia... 479 01:01:28,146 --> 01:01:31,441 Riley precisa de ajuda. 480 01:02:28,331 --> 01:02:30,584 Papai está ligando. 481 01:02:31,835 --> 01:02:34,546 Você pode ficar com ele, Jade? 482 01:02:47,184 --> 01:02:49,060 Riley... 483 01:02:50,645 --> 01:02:53,273 Riley, por favor, diga alguma coisa. 484 01:02:56,902 --> 01:02:58,862 Riley? 485 01:03:10,540 --> 01:03:14,544 Mãe! Não, Riley, pare! 486 01:03:16,546 --> 01:03:18,632 Pare com isso! 487 01:03:23,011 --> 01:03:25,514 Parar...! 488 01:03:33,188 --> 01:03:36,650 Riley! Papai! 489 01:03:38,902 --> 01:03:41,071 Irmã! 490 01:04:00,882 --> 01:04:03,927 Quem mostrou o vídeo à polícia? - Provavelmente Tiago. 491 01:04:04,094 --> 01:04:06,304 Pelo menos isso prova que não tocamos nele. 492 01:04:06,471 --> 01:04:09,057 A polícia não pode fazer nada quando o menino se bate. 493 01:04:09,224 --> 01:04:11,059 Já durou tanto tempo? - Não. 494 01:04:11,226 --> 01:04:14,062 Mas nós não fomos também mais de 90 segundos... 495 01:04:14,229 --> 01:04:16,231 como ele está 496 01:04:17,023 --> 01:04:20,193 Quando você acorda do coma, quer se matar toda vez. 497 01:04:20,652 --> 01:04:23,321 Eles o querem para si. - O que? 498 01:04:23,488 --> 01:04:27,409 Duckett foi informado de que se eles fossem su dentro e você morre, você continua sendo deles. 499 01:04:27,576 --> 01:04:31,746 Você já viu o material? 500 01:04:33,456 --> 01:04:37,669 Que diabos? - Eu vi minha mãe no hospital. 501 01:04:39,087 --> 01:04:42,799 E eu perdi um em casa Em Daniel. 502 01:04:42,966 --> 01:04:46,303 Você viu alguma coisa? - Na verdade. 503 01:04:46,470 --> 01:04:51,516 O que isso deveria significar? - Eu acordei e Mia... 504 01:04:53,393 --> 01:04:57,105 Não sei... Chupando os dedos dos pés. 505 01:04:58,190 --> 01:05:02,777 Que diabos? O que quer dizer com você acordou com Mia? 506 01:05:02,944 --> 01:05:05,989 O que você quer dizer com dedos mágicos? - Não fui eu, pelo amor de Deus. 507 01:05:06,156 --> 01:05:10,202 Nenhum de nós viu isso. Todos nós fizemos isso, estávamos juntos. 508 01:05:10,368 --> 01:05:13,163 Por que você teve que ver sua mãe? Nem o deixei entrar. 509 01:05:13,330 --> 01:05:17,584 Duckett não disse que eles poderiam imitar as pessoas? - Duckett? 510 01:05:19,044 --> 01:05:23,131 Eu ganhei essa mão dele. Nos encontramos duas vezes em festas. 511 01:05:23,298 --> 01:05:26,843 Fizemos esse artesanato. Perguntei se poderia pegá-lo emprestado. 512 01:05:27,010 --> 01:05:29,513 Ele disse para guardar isso para você. 513 01:05:31,890 --> 01:05:34,392 disse, que ele também pode vê-los sem usar as mãos. 514 01:05:34,559 --> 01:05:36,394 E então ficou completamente esquizofrênico. 515 01:05:36,561 --> 01:05:39,564 Beijou seu irmão. Então ele se matou também. 516 01:05:39,731 --> 01:05:42,734 Irmão? Podemos falar com ele? 517 01:05:51,701 --> 01:05:55,205 como vai - O que você está fazendo aqui? 518 01:05:55,539 --> 01:05:58,208 Precisamos conversar sobre Duckett. 519 01:05:59,000 --> 01:06:00,752 Sim... 520 01:06:01,419 --> 01:06:05,841 Você sabe qual é a história de merda? Ele realmente achava que tinha amigos. 521 01:06:06,007 --> 01:06:09,469 Você o convidou para todos os lugares, você fingiu se importar. 522 01:06:09,636 --> 01:06:12,139 Mas você só o usou. - Não usei, Cole. 523 01:06:12,305 --> 01:06:15,642 Um verdadeiro amigo veria que isso é uma merda ele sofreu uma lavagem cerebral. Você não viu. 524 01:06:15,809 --> 01:06:20,856 Eu sei, é um momento de merda, mas nós precisamos da sua ajuda. - Vou ficar fora. 525 01:06:22,023 --> 01:06:23,733 Cole! 526 01:06:58,226 --> 01:07:02,105 Eu sei o quão doloroso é perder alguém tão próximo. 527 01:07:12,073 --> 01:07:15,202 As pessoas que ele deixou entrar mexeu com sua mente. 528 01:07:15,368 --> 01:07:18,205 Se ele tivesse terminado, então eles teriam ido embora. 529 01:07:18,371 --> 01:07:21,666 Meu irmão mais novo está no hospital. Ele colocou. 530 01:07:21,833 --> 01:07:24,544 Você deixou o garoto fazer isso? 531 01:07:27,214 --> 01:07:30,842 Seu corpo deveria derrotá-los sozinho. Eles continuam ficando cada vez mais fracos. 532 01:07:31,009 --> 01:07:34,721 Isso não aconteceu. - Dê um tempo. - Eles o matam. 533 01:07:35,055 --> 01:07:39,476 Talvez a vida das pessoas ajudasse sobre trepar, Joss? O que você acha? 534 01:07:46,107 --> 01:07:47,692 Jade! 535 01:07:47,859 --> 01:07:51,321 Espere! Jade! - Você não deveria ter deixe-o fazer isso! 536 01:07:51,488 --> 01:07:54,407 Decidimos juntos que é possível. - Não decidi nada. 537 01:07:54,574 --> 01:07:57,410 Todos nós dissemos isso. - Nós não, só você. 538 01:07:57,577 --> 01:07:59,371 Você o deixou em paz por dois minutos. 539 01:07:59,538 --> 01:08:02,249 E você dorme com meu cara! o que há de errado com você 540 01:08:02,415 --> 01:08:05,669 Não foi assim. - Claro, fique do lado dele! 541 01:08:06,962 --> 01:08:08,797 Jessa... 542 01:08:10,340 --> 01:08:14,928 Eu queria que você não fosse você mesmo forçado à minha família, Mia. 543 01:08:22,352 --> 01:08:25,772 Apagamos a vela? - Não me lembro. 544 01:08:26,982 --> 01:08:30,819 E se abríssemos a porta, mas não fechou? - O que você está falando? 545 01:08:31,153 --> 01:08:33,905 Vamos fazer isso de novo com Riley, mas agora vamos apagar a vela. 546 01:08:34,114 --> 01:08:36,533 De novo? Aquele que o levou ao hospital? 547 01:08:36,700 --> 01:08:40,537 Você quer salvá-lo? - Droga, deixe isso! - Temos que fazer alguma coisa! 548 01:08:52,757 --> 01:08:56,720 Vou trazê-lo de volta mais tarde. - Queime essa coisa. 549 01:08:57,345 --> 01:08:59,723 Boa sorte com você. 550 01:09:21,745 --> 01:09:25,457 Mamãe estará de volta em uma hora. - Vamos fazer isso logo. 551 01:09:43,600 --> 01:09:45,602 Oh meu Deus... 552 01:10:01,451 --> 01:10:04,120 Riley, por favor... 553 01:10:12,003 --> 01:10:14,172 Fale com ele. 554 01:10:19,177 --> 01:10:21,054 Explodir isso. 555 01:10:23,181 --> 01:10:26,268 Existe alguma coisa? - Não sei. 556 01:10:27,310 --> 01:10:31,481 Talvez você devesse tentar novamente. Experimente! 557 01:10:38,071 --> 01:10:40,240 Fale com ele. 558 01:10:42,909 --> 01:10:46,371 Nenhum efeito. - Tudo bem... 559 01:10:49,624 --> 01:10:52,002 Mas se eu usar minha mão, falar com ele? - Não. 560 01:10:52,169 --> 01:10:55,964 O quê? Ele não está morto. - Mas quando o espírito é separado do corpo? 561 01:10:56,131 --> 01:10:59,217 Eu pensei que os espíritos eram de dois mundos às vezes fechado. - Talvez Riley esteja aí? 562 01:10:59,384 --> 01:11:03,180 Pode não ser ele. - E se? - Isso é uma má ideia. 563 01:11:03,346 --> 01:11:06,141 Mia... Não faça isso! 564 01:11:08,435 --> 01:11:11,438 Riley. Fale comigo. 565 01:11:20,030 --> 01:11:22,908 Ei. - É ele? 566 01:11:25,368 --> 01:11:28,121 Tem um menino aqui? 567 01:11:29,080 --> 01:11:31,082 Ele? 568 01:11:32,709 --> 01:11:35,253 Você sabe onde ele está? 569 01:11:37,756 --> 01:11:39,716 Por favor. 570 01:11:40,509 --> 01:11:44,554 Posso levar você até ele. - Tudo bem. 571 01:11:47,808 --> 01:11:49,935 Eu vou deixar você entrar. 572 01:12:06,326 --> 01:12:11,790 você está bem - Não! Não me toque! Não toque! 573 01:12:14,793 --> 01:12:18,672 Somos só nós. Eu e Daniel. 574 01:12:19,506 --> 01:12:22,968 O que aconteceu? - Eu o vi. 575 01:12:24,010 --> 01:12:26,680 Eles o machucaram, Jade. 576 01:12:26,930 --> 01:12:31,226 Eles não param. Nunca! 577 01:12:52,497 --> 01:12:54,374 Mia? 578 01:12:57,961 --> 01:13:00,463 Não fui muito honesto com você. 579 01:13:02,215 --> 01:13:04,384 Mas eu quero ser. 580 01:13:21,902 --> 01:13:27,282 Mãe... Antes de morrer... Ele nos deixou algo. 581 01:13:27,657 --> 01:13:31,578 Eu estava com medo de mostrar para você o que há de errado 582 01:13:31,745 --> 01:13:35,624 porque é a mesma quantia o seu do que o meu. 583 01:13:37,667 --> 01:13:39,753 Posso ler em voz alta? 584 01:13:57,521 --> 01:13:59,773 Queridos Max e Mia. 585 01:14:01,566 --> 01:14:05,403 É terça-feira. Está chovendo. 586 01:14:06,571 --> 01:14:11,827 Pela primeira vez em muito tempo Eu não me sinto desesperado. 587 01:14:15,747 --> 01:14:20,210 Na verdade, estou cheio de esperança. 588 01:14:24,339 --> 01:14:30,720 Eu espero que você viva muito e você encontrará a felicidade completa. 589 01:14:36,601 --> 01:14:40,147 eu espero que você não me odeia por isso. 590 01:14:40,438 --> 01:14:43,900 eu espero que você pode me perdoar em seu coração. 591 01:14:45,068 --> 01:14:50,991 Espero que você encontre paz em saber, que não estou mais com dor. 592 01:14:55,078 --> 01:14:57,539 Sinto muito, Mi. 593 01:14:59,958 --> 01:15:03,712 Esta é a carta dele, Mia. - Não. 594 01:15:04,963 --> 01:15:09,217 Ele não fez isso. Ele mesmo me contou. 595 01:15:09,342 --> 01:15:12,012 Ele não fez isso, ele disse. 596 01:15:12,554 --> 01:15:16,600 Ele me contou. Disse... -Mia... 597 01:15:18,935 --> 01:15:22,689 Querida... Ele se foi. 598 01:15:25,358 --> 01:15:28,487 me perdoe que eu escondi isso de você. 599 01:15:30,572 --> 01:15:33,700 eu não queria que você se culpa. 600 01:15:40,040 --> 01:15:42,459 Isso não é verdade. 601 01:15:53,136 --> 01:15:56,473 Eu voltarei. - O que? 602 01:15:58,058 --> 01:16:02,896 Eu voltarei, eu prometo. Tenho que ir agora, já volto. 603 01:16:06,942 --> 01:16:10,153 O que... Ele está mentindo. 604 01:16:10,779 --> 01:16:13,740 Então por que você escreveu isso? - Não escrevi. 605 01:16:13,907 --> 01:16:17,661 Querida... Esse não é o seu pai. 606 01:16:18,787 --> 01:16:21,039 O que? 607 01:16:24,334 --> 01:16:26,336 Mia? 608 01:16:27,045 --> 01:16:30,048 Não é Máx. -Mia! 609 01:16:30,298 --> 01:16:33,343 Eles o imitam. 610 01:16:35,846 --> 01:16:40,475 Ele vai te machucar. -Mia, abra a porta! 611 01:16:49,693 --> 01:16:54,239 Riley não pode ficar aqui. Ele está atormentado, Mi. 612 01:16:55,198 --> 01:16:57,909 O que eu faço, mãe? 613 01:16:58,076 --> 01:17:00,787 Ele precisa morrer. - O que? 614 01:17:00,954 --> 01:17:05,542 Para acabar com seu tormento. - Não, mãe, não posso. 615 01:17:05,709 --> 01:17:09,963 Eles nunca o deixaram ir. - Não, mãe, por favor... 616 01:17:10,130 --> 01:17:13,675 Eu cuidarei dele, Mi. - Droga, vou derrubar a porta! 617 01:17:13,842 --> 01:17:16,303 Ajude-o, Mia. 618 01:17:17,929 --> 01:17:21,933 Ajude-o! - Deixe-me em paz! 619 01:17:55,550 --> 01:17:58,386 Mia! - Me ajude! 620 01:18:10,816 --> 01:18:12,651 Mia! 621 01:19:13,753 --> 01:19:16,423 Ei! -Jade? 622 01:19:17,090 --> 01:19:19,384 Você está bem? 623 01:19:21,845 --> 01:19:24,222 Eu sei o que fazer. 624 01:19:25,182 --> 01:19:27,434 Podemos salvá-lo. 625 01:19:28,310 --> 01:19:31,229 Na verdade, ele está melhorando. 626 01:19:31,396 --> 01:19:35,233 Acordei por um tempo. Ele era ele mesmo novamente. 627 01:19:35,484 --> 01:19:37,986 Eu o vi, Jade. 628 01:19:38,445 --> 01:19:41,198 Ele está com dor. 629 01:19:41,823 --> 01:19:45,452 Cada segundo é uma agonia para ele. 630 01:19:46,995 --> 01:19:49,831 Venha até mim. 631 01:19:50,874 --> 01:19:54,377 Eu vou te mostrar. - O que você está mostrando? 632 01:19:54,544 --> 01:19:58,548 Você tem que estar aqui, Jade. Por favor. 633 01:20:00,342 --> 01:20:03,386 Confie em mim. - Desperdício... 634 01:20:03,720 --> 01:20:07,432 Tudo bem. Estarei aí em dez minutos. 635 01:20:55,772 --> 01:20:57,566 Mia? 636 01:21:00,277 --> 01:21:03,488 Me perdoe. - Não, está tudo bem. Sente-se. 637 01:21:11,121 --> 01:21:14,082 Eu pensei, quando vou te ver de novo 638 01:21:14,249 --> 01:21:16,585 Você não esteve aqui. 639 01:21:17,252 --> 01:21:21,715 Você proibiu isso. - Eu sei. Eu estava com raiva. 640 01:21:23,717 --> 01:21:27,971 Havia todos os motivos. Ainda é. 641 01:21:29,347 --> 01:21:31,600 Não é. 642 01:21:32,601 --> 01:21:35,562 Não havia drogas, Mia. 643 01:21:36,146 --> 01:21:40,775 Ele teve um colapso nervoso. Mas eu não pude aceitar. 644 01:21:41,693 --> 01:21:46,364 Perdoe-me por acusar você. Você nunca iria machucá-lo. 645 01:21:47,115 --> 01:21:49,618 Eu amo todos vocês. 646 01:21:49,784 --> 01:21:53,413 Você não é amigo de Riley, mas um membro da família. 647 01:21:54,915 --> 01:21:58,585 Isso significaria muito para ele, quando você estiver aqui. 648 01:22:12,974 --> 01:22:18,814 Posso ficar com ele por um tempo? Por conta própria? - Claro. 649 01:22:43,296 --> 01:22:45,924 Sinto muito. 650 01:23:21,251 --> 01:23:23,962 Você me encontrou. 651 01:23:31,553 --> 01:23:33,388 Mia? 652 01:23:33,972 --> 01:23:39,436 Eu vou parar com isso! - Você não pode levá-lo. 653 01:23:40,896 --> 01:23:43,899 Ele é nosso agora. 654 01:23:51,740 --> 01:23:55,660 onde ele está - Você viu. 655 01:24:12,844 --> 01:24:17,307 por que você não me toca 656 01:24:18,850 --> 01:24:23,647 Eu quero conhecer você. 657 01:24:41,122 --> 01:24:42,916 Máx.? 658 01:24:46,294 --> 01:24:50,549 Jade, onde você está? - Na casa da Mia. Ele não está lá. Max precisa de uma ambulância. 659 01:24:50,757 --> 01:24:53,969 O que? Não. Mia está aqui. E aí? O que aconteceu? 660 01:24:54,136 --> 01:24:58,723 Ele está aí? - Sim, na casa de Riley. - Mãe, ele é perigoso! 661 01:25:00,142 --> 01:25:03,019 Mia? Riley! 662 01:25:09,901 --> 01:25:12,654 onde está meu filho Ele estava nesta enfermaria. 663 01:25:12,821 --> 01:25:16,074 Deveria estar aqui. Simplesmente aconteceu. - Droga, onde ele está? 664 01:25:32,382 --> 01:25:34,217 Mia! 665 01:25:36,553 --> 01:25:38,638 Riley! 666 01:25:39,764 --> 01:25:41,641 Mia! 667 01:25:59,493 --> 01:26:01,328 Riley! 668 01:26:03,330 --> 01:26:05,248 Mia! 669 01:26:18,470 --> 01:26:21,348 Estou tão orgulhoso de você. 670 01:26:27,604 --> 01:26:30,190 Seja bom, minha querida. 671 01:26:31,608 --> 01:26:34,236 Você está fazendo a coisa certa. 672 01:26:34,986 --> 01:26:37,614 Mostre-lhe o caminho. 673 01:26:38,281 --> 01:26:40,992 Eu posso protegê-lo. 674 01:26:41,952 --> 01:26:44,830 Eu o terei para sempre. 675 01:26:50,919 --> 01:26:52,921 Riley! 676 01:28:01,239 --> 01:28:03,033 Riley? 677 01:28:24,971 --> 01:28:26,765 Pai? 678 01:28:30,769 --> 01:28:32,521 Pai! 679 01:28:33,355 --> 01:28:35,398 Pai, espere! 680 01:28:41,071 --> 01:28:43,949 Jade? Processar? 681 01:29:00,382 --> 01:29:03,468 Pai? Pai! 682 01:29:04,177 --> 01:29:07,764 Pai, espere! Pai! 683 01:29:11,810 --> 01:29:15,522 Não me deixe! Por favor! 684 01:30:32,307 --> 01:30:34,309 Eu vou deixar você entrar.