Original subtitles

Olemme pukuhuoneessa.

Billyn k�si� paketoidaan.

Tekstaan kun t�m� on ohi.

Olet rakas. Tee l�ksysi.

Annetaan heille hetki.

Hei, kundit. - Mit� Mo?

Olet valmis.

�l� ota pahasti turpiin.

Darius Jones ly� kroppaan ja p��h�n.

H�n ottaa kaulaa Billy Hopeen.

Nuori Jones moukaroi Billy�.

Pidempi ja nopeampi Jones -

on voittanut useimmat er�t.

K�det yl�s! Suojaa silm��!

Yleis� hurraa kun Hope iskee.

Hyvi� iskuja Hopelta. - Irti!

Hurja asenne. - Hope on pulassa.

Ei sattunut.

Nopeita k��nteit� ottelussa.

Jones painaa taas p��lle.

Iskee vartaloon. - Pois k�ysist�!

H�n ajaa Hopen taas k�ysiin.

Eik� sinusta muuta irtoa?

Hopen vaimo Maureen katsoo.

H�nkin varttui lastenkodissa.

Miten silm�? - Aika finaalissa.

L��k�ri tutkii Hopen vasenta silm��.

Mutta ottelu jatkuu.

Hope on ennenkin voittanut, -

vaikka on n�ytt�nyt pahemmalta.

Ei mit��n uutta.

Miguel "Magic" Escobar -

haluaisi kohdata voittajan.

Pid� h�net et��ll�.

�l� seiso edess�. H�rk� ja matadori.

Keh� on sinun. Olet mestari.

Billy!

Pid� k�det ylh��ll�. Keskity.

Lopeta t�m� paska.

Mit� luulet, ett� yrit�n?

10. er� alkaa.

Varo h�nen jabiaan.

Billy Hopen vasen silm� vuotaa.

Fanit k�skisiv�t puolustautua.

Kova oikea!

Jones iskee vartaloon.

Tuo sattui.

Hope ajaa Jonesin taas k�ysiin!

Irti.

Hopen parhaita iskuja ottelussa.

Ja Jones on maassa!

Hope voittaa 10. er�ss�.

Mik� isku. - Jatka, Billy!

Kaikki OK? - Weeks antaa jatkaa.

Ei pitk��n! Ratkaiseva oikea suora.

Kuusi! Seitsem�n! Kahdeksan!

Yhdeks�n! Ottelu p��ttyy.

Billy Hope voitti tyrm�yksell�.

Billy antaa aina toivoa.

Billy Hope puolusti mestaruuttaan -

Madison Square Gardenissa.

David Diamante kertoo loput.

Maailman kuuluimmalta areenalta:

Ottelu p��ttyi 10. er�ss�.

Voitto t�ystyrm�yksell�:

Yh� voittamaton ja kiist�m�tt� -

WBC-, WBA-, WBO-

ja IBF-mestari, raskas keskisarja:

Billy "The Great" Hope!

Billy tulee kun toivo on mennytt�.

Hell's Kitchenin orpokodista -

Madison Square Gardeniin.

Lyhyt matka, mutta iso harppaus.

Sen matkan Billy Hope on tehnyt.

Jon Jon, vie vy�t pressitilaisuuteen.

Lehdist�tilaisuus. - N�hd��n siell�.

Kiitos, Eli.

Suusta tulee verta.

Ei h�t��. - Haluatko vett�?

K�yn ensin suihkussa.

Saatko sukat pois? - Olkoot jalassa.

Odotimme, ett� voitat. Oliko vaikeaa?

En tied�, ei pid� odottaa mit��n.

Halusin vain menn� keh��n -

ja kaataa h�net.

Ei, odotin kovaa ottelua.

Perheeni on saanut k�rsi�.

Leila, jos katsot, mene nukkumaan.

Olet voittanut 43 ottelua...

Voisitko toistaa? - Se on hienoa.

Ket� vastaan nyt ottelet? - Tied�n yhden. Min�!

Fanisi odottavat sit�. Onko muita?

Kaikki tiet�v�t sen. Min� tied�n.

Miksen saa mahdollisuutta?

Anteeksi, kuka olet?

Tied�t sen. - Haastaa sinut.

Et ole kohdannut oikeaa miest�.

Eik� h�n ket��n. Mit� juot?

Et ole mestari. Miksi pelk��t?

Eik� ottelu ollut hyv�, Jordan?

Hyv�� illanjatkoa kaikille.

Katso sopimusta!

Allekirjoita sopimus!

J�rjest� matsi. - Miguel pelleilee.

Suljen sen suun. J�rjest� ottelu.

Turay-ottelu toisi hyvin rahaa.

J�rkev��. - Onko Miguel parempi?

En sanonut niin.

Toistanko? - Haastatko minut?

Toistanko? Mit� haluat? - Ei t��ll�.

Anteeksi.

Antaa olla.

Haluan riisua mekkosi. - Samoin.

Vie ne ty�huoneeseen. Tule.

Minne menet? Tule t�nne.

Haen sinulle j�it�. - Leila!

H�n voi olla nukkumassa.

Onnea, Billy. - Onko h�n hereill�?

Odottaa sinua. - Eih�n h�n n�hnyt?

N�in sinut. �l� yrit� huijata.

Haluan halini.

Hei, kulta. Minulla oli ik�v� sinua.

Ja minulla sinua, isi.

Saanko laskea?

Tuo on iso.

Kahdeksan. Monta osumaa, is�.

N�kisit sen toisen. - Ei.

H�nen pit�� nukkua. Ja sinun.

Miksen saa tulla otteluihin?

�idist� se on liian rajua.

N�en sit� TV:st�. "Walking Dead".

Se loppuu nyt. Yl�s siit�.

Unten maille. - Onko h�nell� puhelin?

On, pyysit ostamaan sellaisen.

10-vuotiaalla puhelin? Koodi?

Isin mielest� se on okei.

H�n sekoittaa sinut muihin lapsiin.

Mikey ja Jon Jon? - Aivan.

Rakastan sinua. - Olen tosissani.

Anna tytt�reni olla. - Ulos.

Mene nyt, isi. - Hyv�� y�t�.

Mit� haluat? - Pit�� tauon.

Perutaan Turay-ottelu, mietit��n -

ja otetaan ottelu ensi vuodelle.

Miksi? - En pit�nyt n�kem�st�ni.

Min� voitin. - Katso naamaasi.

Kasvosi...

Mit� tarkoitat?

Saanko kysy� jotain? Jos sanoisin:

"Katso kasvojasi". Ja alkaisin itke�.

Anteeksi. Pel�stytit minut.

�l� ottele en�� niin. - Min� voitin.

Niin, mutta tapasi otella...

Mist� sin� puhut?

Sill� maksettiin talo ja mekkosi.

Leilan yksityiskoulu. El�m�mme.

Mutta haluan nauttia siit�, yhdess�.

Noin puhutaan, kun h�vit��n.

Ottelet kovemmin joka iskusta.

Nyt otat liikaa iskuja.

Rakastan sinua. Olet t�rkein.

Me kolme olemme. Kerron totuuden.

Sekoat, jos jatkat t�h�n tyyliin.

Ent� kun Leila p��see koulusta?

Pit��k� sanoa totuus juuri nyt?

Sano, niin teen sen.

Tule t�nne, kulta.

He pit�v�t sinua kuplassa, -

mutta katoavat kun se puhkeaa.

Min� ja Leila ker��mme palaset.

Palaset?

En tied�.

Arvaa mit�? Min�...

Ottelin vain 10 er�� t�n��n.

Mit� se tarkoittaa? - Mit�?

Se tarkoittaa ett� minussa on...

viel� kaksi er�� j�ljell�.

Vedet��nk� kaksi er��?

Vaikuttavaa. Tosi rohkeaa.

N�kisit sen toisen!

J-set�, katso!

Neiti� odottaa kultamitali. Ylemm�s.

Ei liian korkealle.

H�n on taitava.

T�ss� on HBO:n diili.

Kolmen ottelun sopimus.

Voittaja...

saa t�llaisen.

Fiksua.

Panttaan t�m�n verovelkoihin.

Onko siin� koristereunus?

Joo, Gabe, kuten viimeksi.

Kun voitan, tekin voitatte.

Unohda.

Billy on ollut 10 vuotta tallissani.

Vaimona tied�n, mik� olisi parasta.

H�n tarvitsee vapaata. - Mihin?

Kauanko? Viikon, kaksi?

H�n pitk�styy, ellei tee mit��n.

Painostatko vanhaa yst�v��si?

En pyyd� rahaa. Olen suosittu -

Billyn takia. Olemme perhe, Mo.

Puhuimme juuri sinusta.

Olisit kuullut, mit� Maureen sanoi.

Tule pomppimaan!

Kaikki hyvin? - Miten menee?

Mit� nyt? - Haluatko j�it�?

Kerroin Maureenille HBO:sta.

Sanoin, ett� unohdamme Turayn.

Is�, tule! - Katso ettei telo itse��n.

H�n vain nauraa.

Tule! - Tullaan.

"Haluan kiitt�� lasten kerhoa."

"Se pelasti minut."

"�itini sai minut vankilassa."

Miten se tavataan? - Sano linnassa.

Ihan sama. "Jouduin laitokseen..."

En halua tehd� t�t�.

En halua puhua siit�.

En halua kertoa el�m�ntarinaani.

�l� hermostu. - Pit�v�t ��li�n�.

He rakastavat sinua.

�l� hermostu. Hyvin se menee.

Pane housut jalkaan. Menn��n.

Leila...

Kerron jotain t�rke��. Kuuntele.

"Rakastan sinua". Ennakoitavaa.

Tervetuloa, maailmanmestari -

Billy Hope.

Pikemmin turpiin kuin t�m�, mutta...

En olisi t�ss� ilman lasten kerhoa.

Sain s�ngyn ja nyrkkeilyhanskat.

K�ytetyt, mutta ne olivat minun.

Hanskoilla on sielu.

Ne antoivat minulle kodin.

Yst�vi�. Varokaa tuota p�yt��.

Olkaa kunnolla. T��ll� on rikkaita.

Tapasin 12-vuotiaana tyt�n.

H�n oli laiha ja kokenut kovia.

H�n ei hyl�nnyt minua -

linnassakaan. H�n oli tukenani.

En olisi t�ss� ilman Maureenia.

Teill� on kalliit autot ja asut.

Hienot puvut ja kampaukset.

Ottakaa v�h�n sit� rahaa -

ja antakaa meille.

P�yhke�? Ei, minulla on munaa.

Viis vanhoista jutuista.

Miguel. - Vanhoista jutuista...

Billy, miksi l�hdet jo? - Tule.

�l� suutu. Haluan vain matsin.

Pit��k� panna akkaasi?

Vien akkasi ja sitten vy�si.

Tai ensin vy�n ja sitten muijan.

Siin� h�n on. - Anna olla, Billy.

Vien vy�si, luuska.

Mulkero!

Billy, lopeta!

Mik� h�t�n�, kulta?

Mik� on?

En tied�. Jotain tapahtui.

Olenko kunnossa? - Olet.

Mit� teen? Panenko h�net sel�lleen?

Hae apua! - Kutsukaa ambulanssi!

En halua maata...

Se oli Hector! - Mit� vittua teit?

Mit� nyt? - Haluan kotiin.

Haluan kotiin... - �l� uinahda.

Katso minua. Katso silmiin!

Katso minua silmiin. Noin.

Ei h�t��, kulta.

Kaikki j�rjestyy.

Paljon verta...

Ei h�t��...

Ei, ei, ei!

V�h�n verta vain. - Leila...

Menn��n kotiin. Voin menn� kotiin.

Menn��n kotiin. - Haluatko kotiin?

Noin, kulta.

Odota!

Odota, katso minua silmiin.

Otamme osaa. Emme vaivaa pitk��n.

Etsimme todistajaa ampujasta, -

mutta kukaan ei puhu.

Muistatko mit��n? - Mit� kello on?

Kuusi aamulla. Teill� oli pitk� y�.

Hoitaja katsoo tyt�rt�. Puhelimeni?

Viemme vain hetken aikaanne.

Yhdell� teist� oli ase. Henkivartija.

Luvaton ase. - Tytt�reni her�� klo 6.

Herra Hope...

Soittakaa, jos muistatte jotain.

Kiitos, herra Hope.

Hei, kulta. Onko n�lk�? Laitan jotain.

Ei.

�iti j�tt�� valon p��lle.

Anteeksi, kulta.

Isi... - Niin, kulta?

Ei mit��n. - Nuku hyvin.

Hei, tule t�nne.

Kaikki j�rjestyy.

Mit� teet t��ll�? - Yritin soittaa.

Voidaanko jutella hetki?

Tulen mukaan. Jutellaan hetki.

Mist�? - Mit� p��ss�si liikkuu?

Eth�n kosta Miguelille ja Hectorille?

Mist� haluat puhua?

Puhutaanko nyt? Puhu, nysver�!

Sinun piti huolehtia h�nest�.

Olen pahoillani tytt�si puolesta.

Painu helvettiin. H�ivy!

En tarvitse tuollaista paskaa.

Hector! - H�n ei ole kotona. Kuka siell�?

Avaa. Toin rahaa Hectorille.

Anna minulle. - Annan ne h�nelle.

Odota.

Hector ei ole t��ll�. - Miss� sitten?

Ei se kerro. Annatko ne rahat?

Onko kamaa? - Oletko h�nen vaimonsa?

En v�ltt�m�tt�.

Ei tuo ole rahaa. Onko kamaa?

Miss� vitussa h�n on?

Minulla on lapsia.

Oletko hullu?

�iti on t�ss�. Minulla on lapsia.

Onko sinulla kamaa?

Puhun sinulle!

Pit�v�t sinua menestyskuplassa.

Billy "The Great" Hope!

Kuuntele, Billy. Sinulla on kuluja.

Asuntolaina, Gaben oikeuskulut.

Verot pit�� maksaa. Isoja kuluja.

Moni lasku er��ntyi ajat sitten.

Maksa ne.

Mill�? - Minun rahoillani.

Siksi tulin. Rahat loppuvat.

V�henn� menoja. Kaksi autoa l�hti jo.

Eli mit�? - Yksinkertaista.

Vietk� sin� rahani?

Varastatko minulta? - Yrit�n auttaa.

Hoidan t�m�n, jos haluat.

Anna t�nne, min� hoidan t�m�n.

Billy, olen pahoillani. Kaikesta.

Tarvitset t�t�. Se ratkaisee pulmasi.

Mik� se on? - Turay-otteludiili.

En tied�, miten k�rsit, -

mutta sinun on noustava keh��n.

Mo ei halua. - Nyt h�n haluaisi.

Miksi sanot niin?

Ottelet yksin. Vuodat itse verta.

Vaikka olet puhki, nouset yl�s.

L�yd� se taas itsest�si.

Haluatko, ett� Leila p��tyy kadulle?

Kolme ottelua. Palataan kehiin.

Keh�ss� kaikki muuttuu.

Kyse ei ole sopimuksista, eih�n?

Kyse on perheest�.

Mit� tekisin ilman sinua? - Ei h�t��.

Yll�tt�en Kalil Turay hallitsee -

ottelua Billy Hopea vastaan.

K�det yl�s!

Hope menetti juuri vaimonsa.

H�n ottaa iskuja -

ja antaa Turayn moukaroida.

Tee t�st� loppu!

Verenvuodatusta alusta asti.

Hopelta vihdoin oikea suora.

T�m� oli kunnon selk�sauna.

Kalil Turay n�ytt�� saavan -

yll�tysvoiton Billy Hopesta.

Hopen hieno ura voi loppua t�h�n.

Sinun pit�� keskitty�.

En halua katsoa t�t�.

Keskeyt�n ottelun, ellet tee jotain.

�l� keskeyt�. - Mit� teemme t��ll�?

Hakee Maureenia. - H�n sekoaa.

Pari sekuntia.

H�n on piipussa. N�yt� sille.

K�det yl�s. Vastusta.

K�det yl�s!

Billy Hope kielt�ytyy ottelemasta.

Viel� paha isku Turaylta -

ja tuomari keskeytt�� ottelun.

�l� keskeyt�. - Se siit�.

Hope kumauttaa tuomaria p��h�n!

Ik�v� p��t�s Hopen kurjalle illalle -

ja j�nnitt�v�lle, upealle uralle.

Se sai h�pe�llisen lopun t�n��n.

Eli?

Onko Jordan t��ll�?

Onko t��ll� ket��n?

Pukkasit tuomaria. Rikoit nen�n -

ja poskiluun. Mik� sinuun meni?

Mokasit isoimman diilimme.

Vuosi karanteenia, ei tuloja.

Kuusinumeroinen sakko ja haaste.

Tilisi j��dytet��n. HBO nostaa jutun.

Talo pit�� myyd� velkojen takia.

En myy taloa. Se on Leilan koti.

Pakko tai se vied��n. Paha paikka.

Treenaan Elin kanssa uuteen matsiin.

Kukaan ei ehk� treenaa kanssasi.

Eli harjoittaa toista. - Kuka se on?

Miguel Escobar.

Sin�kin? - J�rkev��, jos tulee rahaa.

Se on bisnest�.

Kaipaat Maureenia. H�nt� etoisi.

Ker�� itsesi. - �l� puhu vaimostani.

Lopetan. - En voi jatkaa.

He h�ipyv�t...

Vahtikaa, ettei h�n riko mit��n.

Is�, miss� olet?

Menn��n kotiin. Lopeta.

Is�?

Isi! Mit� tapahtui?

Isi! Auttakaa!

Mit� otitte, herra Hope?

Mit� l��kett� otitte?

Mit� te otitte?

Tytt�renne on kunnossa. H�n soitti.

Ei, h�n tarvitsee minua.

Teill� oli ase alaik�isen seurassa.

Miss� Leila on? Haluan pois.

Tytt�renne on viranomaisilla.

He huolehtivat h�nest�.

Ei h�t��. - Hengitt�k��.

Hengitt�k��. - Rauhallisesti.

Ei h�t��, hengitt�k�� syv��n.

Ei h�t��.

Kaikki hyvin. Rauhoittukaa.

Is�. - Hei, kulta.

Istukaa, herra Hope. - Haluan vain halata is��ni.

Herra Korman, hakekaa p��miehenne.

Aloitetaan.

Asia on Leila Raye Hopen huoltajuus.

Koska saan h�net? - Ei keskeytet�.

Eik� lapsella ole muuta perhett�?

Ei. Vanhemmat ovat lastenkodista.

Siksi t�m� on teille tuskallista.

Haluan tytt�reni. Olen h�nen is�ns�.

Se ei valitettavasti riit�.

Tied�mme teit� kohdanneen tragedian.

K�yt�ksenne on ollut h�lytt�v��.

Aseita, alkoholia, v�kivaltaa...

Oikeus m��r�� herra Hopelle -

yksil�terapiaa, -

p�ihde- ja vihanhallintatunteja.

Lapsi on sosiaalihuollolla, -

kunnes is� osaa kantaa vastuunsa.

Jatketaan ensi kuussa. - Mit� vittua?

Ei kiroilla. Halvennatte oikeutta.

Ei, en halua.

Isi!

Haluan luoksesi! - Antakaa halata!

Haluan asua sinun kanssasi!

Isi! Isi!

Mit� yhdest� talosta?

Kiitos, ett� autat.

En voi maksaa sinulle juuri nyt.

Paskat. En halua, ett� maksat.

En ole ikin� tehnyt t�t� rahasta.

Olen pahoillani, Billy.

Onko se t�m�? - Joo.

Tulenko mukaan? - Ei, menen yksin.

Sinulle. Annan sen takaisin. - En ota sit�.

Pid� huolta itsest�si. - Samoin.

Soita, jos tarvitset jotain.

Olen l�hell�. - Terveisi� pojille.

Billy Hope.

Se siit�. Hyv�� ty�t�.

Hoppy, k�ysiin.

Tein jo sit� paskaa.

Mit� sin� sanoit?

50 punnerrusta.

T, autatko hanskojen kanssa?

Tick, Billy Hope on tuolla.

Oletko Tick Wills?

Mik� tuo Billy Hopen salilleni?

Etsin treenipaikkaa.

Ja ehk�... treenaria.

Ei ammattilaisia. - En ole sit� nyt.

Tied�n.

Luitko, ett� lapseni vietiin?

Kyll�. - Kamala sotku.

Muistan sen Night Train -ottelun.

Hyv� matsi. Olet hyv�. H�n voitti.

Jos muistan oikein, ja muistan, -

voitit ottelun, tuomari��nill�.

Jordan Mains taisi maksaa siit�.

Maksoiko? - Ehk�, se kuuluu lajiin.

Miten voit sanoa noin? - Siksi tulin.

Minut on voittanut vain Night Train.

En tied�, mit� opetit. Siksi tulin.

Et kest�isi s��nt�j�ni.

Kest�n s��nn�t. Opin lastenkodissa.

M��r�sin punnerruksia kiroilusta.

Se on s��nt�. Ei viinaa, ei kamaa.

En halua sellaista t�nne.

Treenaan n�ist� nuorista miehi�.

Oletko valmis t�ihin? - Olen.

Et tee mit��n ilman lupaani.

Vitun hienoa. - Ei kiroilla.

Enk� sanonut? - Joo, ei kiroilua.

Nyrkkeily on kuin shakkia.

Totta helvetiss�. Ei niin... joo.

Oletko vet�nyt jotain?

Oletko humalassa? - Olen raitis.

HOPE DOUPPAA

N�itk� t�m�n?

Hyv� on...

Tarvitsen t�it�kin n�ytt��kseni, -

ett� pysyn ty�paikassa.

Y�vartija sai juuri syd�rin.

H�n siivosi salin.

Saisit treenata ja palkkaa.

Siivoaisinko vessat? - Paikat.

N�iden j�ljilt�? - Halusit t�it�.

En siivoa vessoja, perkele.

Tarvitsetko t�it� vai et?

Ja paskat.

Vuokra kuun 1. p�iv�. - Valo?

Vuokra maksetaan kuun 1. p�iv�n�.

Kolme avainta. T�m� toimii.

En uskonut en�� n�kev�ni laitosta.

Terveisi� Leilalle. - Voinko auttaa?

Olen Billy Hope. Etsin tyt�rt�ni.

Huumetesti kahdesti viikossa.

Hiusn�yte kerran kuussa.

Koska n�en Leilan? - Ensin t�m�.

Nykyinen osoite? - Asun Tasslerissa.

Asun siell� kunnes l�yd�n k�mp�n.

L�ysitk� jo t�it�? Mist�?

Nyrkkeilysalilta. - Salilta?

Willsin sali, 156. katu.

Kuka j�rjesti ty�n? - Min� itse.

Kuka sinut palkkasi? - Omistaja.

Mik� h�nen nimens� on? - Tick Wills.

Numero? - Minulla ei ole puhelinta.

Paljonko saat palkkaa? - Siit� ei ole viel� puhuttu.

Etk� ole viel� aloittanut?

Kysyit, l�ysink� t�it�. L�ysin.

Oletko k�ytt�nyt p�ihteit�? - En.

L��kkeit�? - P��ns�rkyyn.

Kirjoitatko sen yl�s?

"Otti s�rkyl��kett�, ei tapaamista."

Kuuluu prosessiin. - K�vin testiss�.

Haluan tiet��, mik� kuntosi on.

Olen ihan sekaisin. Koska saan n�hd� tytt�reni?

Sallisinko sen, vaikka olet sekaisin?

Voin paremmin, jos n�en h�net.

Voiko h�n paremmin? - Joo.

Oletko valmis? - Haluatko auttaa?

Haluan auttaa Leilaa. - Se on minulle t�rkeint�.

Hei!

Hei, kultaseni.

Oletko kunnossa?

Saammeko hetken? - Leila?

Olen tuolla. - Hyv�.

Olen tuolla.

Mik� on, kulta?

Satuttiko joku sinua?

Voit kertoa minulle. Leila...

Kerro. - Ei ole kerrottavaa.

Sin� munasit. - �l� sano noin.

Aiotko rangaista minua?

Olet vihainen. - Et tied� mit��n!

Saanko menn� ulos? - Saat.

Leila, puhu minulle. - Tule, Talia.

Meill� on pari minuuttia aikaa.

Onko tuo is�si? - En tied� en��.

Leila, tulisitko takaisin?

Mit� teet t��ll�?

Saanko tarjota oluen?

En juo.

Otan sen ty�n.

Askel eteenp�in.

Taakse.

Rentona. Yksi, kaksi.

Oikealle. Vasemmalle.

K�det ristiin.

Eteen, taakse.

Autanko sinua, mestari?

Mik� on nimesi?

Hoppy. - Mist� se tulee?

�iti piti kaneista. Sain nimeksi Hop.

Ajatella, Billy the Great t��ll�!

Yrit�n vain treenata. - Selv�.

Saanko kuvan? - Sido t�m� paska.

Ai niin, ei saa kiroilla.

Askel eteen.

�l� sure, kaikkea ei opi p�iv�ss�.

Herra Hope, voidaanko jutella?

Mit�?

Onko Leila kunnossa?

Miss� Leila on?

H�n ei halua n�hd� t�n��n. - Mit�?

H�n ei halua n�hd� sinua t�n��n.

Pit�� kunnioittaa h�nen toiveitaan.

Sanoiko h�n niin? - Sanoi.

Miguel Escobar voitti Turayn -

tyrm�yksell� 4. er�ss�.

Turay ei noussut en��.

Miguel on nyt uusi WBC-mestari.

Tuletko vaimokseni?

Katson kalenterista. Palaan asiaan.

Pid� k�dest�ni. Odotan sinua.

Mit� nyt? Et juo. - Eik� voi oppia uusia tapoja?

Mit� teet baarissani? - Saanko vett�?

Juominen on yksin�inen laji.

Yrit�n vain olla yst�v�llinen.

En halunnut menn� tyhj��n kotiin.

Onko sinulla suunnitelmia?

Miksi treenaat ep�toivoisesti?

Miksi? - Haluan lapseni takaisin.

Ja taas t�h�n? Miksi p��dyit t�h�n?

Joku kusip�� tappoi vaimoni.

Mik� ajoi sinut t�nne?

Miksi vaimosi tapettiin?

Olen nukkunut huonosti. Miksi kysyt?

Mit� tapahtui? Mit� sin� teit?

Miksi hoet sit�? - Mit� tapahtui?

Mit� tapahtui? - Kerroin jo.

Miksi? - En tied�.

Antaa olla. Et kuule edes kysymyst�.

Miksi naurat? Onko t�m� hauskaa?

Tuon takia sin� p��dyit t�nne.

Kaikki hyvin, Tick? - Joo.

Anteeksi. - Tuo t�nne.

Emme halua rahojasi. - Eik� muutkaan.

Mit� haluat? - Olen aina ajelehtinut.

Vaimoni suunnitteli kaiken.

Tytt�reni ei halua n�hd� minua.

S�rjin h�nen syd�mens�.

H�n on vasta lapsi.

H�n yritt�� suojella itse��n.

H�nkin menetti �itins�.

Anna h�nen vihata sinua, -

jotta h�n tokenee.

Kyse ei ole sinun tunteistasi.

Anna h�nen toipua rauhassa.

Se ei ole sinun juttusi.

Sitten p��set el�m�ss� eteenp�in.

El�m�ss�...

Nyrkkeilyss�, miss� vain.

Tule t�nne, Hoppy. Tule.

Valmis? Jabi, jabi. Hitaammin. Jabi. Ole tarkkana.

Jabi. Hyv�.

H�n... - Joo, tied�n.

H�n nukkui t�m�n kanssa.

Toimita se h�nelle. - Hyv� on.

Sano, ett� rakastan h�nt�.

Me aloitamme huomenna.

Treenaamaan? - Leipomaan.

Menen baariin. Ei n�hd� siell�.

Hyv� on.

Loistaa kirkkaasti.

Tapasi otella... Viha on ty�kalusi.

Vihaisena v�syy nopeasti.

Vastustajasi on vihollinen, -

mutta hy�kk��v� on haavoittuvainen.

Suojele itse�si. Anna h�nen kaatua virheisiins�.

Nyt sinulla on kaksi asetta.

Silkkaa voimaa, ei tarkkuutta.

K�yt� muita aseitasi.

Yksi, kaksi. Yksi, kaksi.

N�yt�n sinulle.

Olen selk� sein�� vasten.

Osa sein�� blokkaa leukani.

Se suojaa kaikelta sielt� p�in.

Olet t�ss�. Askel eteen, liuku.

Eteen ja liuku. T�st� kulmasta.

Tehd��n se hitaasti.

Vaimoni olisi pit�nyt sinusta.

Kiva kuulla.

Aloitetaan.

Hyv�, hyv�lt� n�ytt��.

Liuku. Nyt kuulen sen.

Nyt kuulen sen. Askel.

Ket� vihaat? Noin.

Ket� vihaat?

K�det alas. �l� mieti iskua.

Selk� sein�� vasten. Hyvin menee.

N�etk� selk�ni?

Selk� sein�� vasten. N�etk�?

�l� anna h�nen osua.

Opetan sinulle jotain ihan uutta.

Puolustautumaan.

Ramone, t�nne. - Puolustaudun.

Naamalla ei puolustauduta.

Sparraa h�nen kanssaan. T, auta.

Tuon kanssa? - Ei h�n ly�.

Kumpi ei ly�? - Sin� et ly�.

Sin� puolustaudut. - Enk� ly�?

Et ly�. Blokkaat vain.

Hei, mestari.

Liikuta jalkoja.

K��nn� kroppaa kun blokkaat.

V�ist�.

Astu pois. Ota et�isyytt�.

K�yt� jalkoja. Pois k�ysist�.

Anna tulla, mestari. - Liiku.

Kuin hyttynen. - Vitun pomo.

Kuulin. 50 punnerrusta kiroilusta.

Miten menee?

Hei, Leila. - Hei, Talia.

Tarvitsen apua.

Mit� silm�laseillesi tapahtui? - Ne ovat tyhm�t.

Kysele. My�s m��ritelm�t.

Purkaa. - P-u-r-k-a-a.

Fiksu tytt�.

Toivottomuus.

T-o-i-v-o-t-t-o-m-u-u-s.

Gra... - Ei enemp��.

Ik�v� kyll� huostaanotto jatkuu -

uudelleenarviointiin asti.

Vihanhallintaa viel� kuukausi.

Ja tapaamisia valvotaan.

Viel� kuukausi? - Kyll�.

Te voitte poistua.

Aika aikaista juoda.

Pieni huikka.

Miksi olit oikeudessa? - Sakoista.

Et omista autoa. - Liikennerikkomus.

Miten silm� voi? - Ent� omasi?

�l� viisastele. - Ihan tosi.

Sinisilm�inen piru vei sen.

Joskus toinen silm� sumenee -

ja toinen ei. Pilvist�, aurinkoa.

Ottelin Buster Quigleya vastaan.

H�n oli nolla. Mukiloin h�nt�.

Yht�kki� h�n iski.

T�h�n. Kaaduin ja n�k� pimeni.

L��k�ri sanoi, etten en�� ottelisi.

S��li. - Sinulla oli rankka p�iv�.

Otan osaa. - Tytt� ei halua n�hd�.

�l� luovuta tytt�resi kanssa.

Onko se tarina totta?

Tekosilm�. L�hettiv�t v��r�n v�rin.

Liian hankala vaihtaa sit�.

Tarina pirusta on parempi.

Niin minustakin.

Hope!

Mit� nyt?

Anna se t�nne. Palaan pian.

Mit�?

Loulla on Keith "Buzzsaw" Brady.

Kevyen raskaan sarjan voittaja.

He ovat Freddyn salilla.

Heill� on ottelu veteraanien hyv�ksi.

Ottelisitko 8 er�� hyv�lle asialle?

Sin� toisit v�ke� ja rahaa.

Siihen ei tarvita ottelulisenssi�.

Oli kiva n�hd�. Ilmoittele.

Mit� sanot? - Yhdell� ehdolla.

Ottelet kuten on treenattu t��ll�.

Kiva, ett� on kysynt��.

Hoppy huolestuttaa. - Miten niin?

Samat vaatteet kaksi p�iv��.

Vanhemmat riiteliv�t eilen.

Sitten h�n otti yhteen is�n kanssa.

�idill� on pulmia. Miss� poika asuu?

Jos h�n on kadulla, keksit��n jotain.

"Kodug". Onko se sana? Olen kuullut.

Onko se maa? - Voidaanko l�hte�?

Kulta...

Tuomari...

sanoi, ett� menee viel� kuukausi.

Palaan keh��n.

Se on hyv�ntekev�isyysottelu.

Mutta palaan keh��n. - Saanko tulla?

�iti ei haluaisi sit�.

Jonkun pit�� tulla sinne. - Ei h�t��.

Haluan tulla. - Ei se k�y.

Et mene sin�k��n.

Sano, ettei k�y. - Minun on pakko.

Haluan sinne. - P��set pois t��lt�.

Koska? - Teen parhaani.

Koska?

Senkin... Min� vihaan sinua!

Mikset j�rjest� minua pois t��lt�?

Miksi? - En vain voi nyt.

En luota sinuun! - Luota nyt.

Lupaat, muttet pid� sanaasi!

Mikset sin� kuollut, eik� �iti?

Sin�! Min� vihaan sinua!

SOTAVETERAANIEN HYV�KSI

Hyv�lt� n�ytt��, Billy.

Jabi, jabi, jabi!

Pysy liikkeess�.

Kest�� ehk� viel� er�n.

Kulmiinne.

Anna pyyhe.

Jabit eiv�t lopu. - K�det ylh��ll�.

Jatka painostusta.

Ole v�h�n aggressiivisempi.

Pisteit�, ei verta. Rauhallisesti.

Aloitetaan.

Loppuun asti.

Otelkaa!

Liikuta p��t�!

Noin!

Hyv�.

Hyv�!

Jabi! Jabi!

Kolme! Nelj�! Viisi! Kuusi!

Seitsem�n! Kahdeksan! Yhdeks�n!

Kymmenen! Ohi!

Sano, ett� soitin ja olen kunnossa.

Ja ett� isi voitti.

Kiitos.

Kiitos.

Hienoa, Billy.

Hyv�. Olit ihan eri nyrkkeilij�.

Kiitos.

Voidaanko jutella?

Mist�? - Tulin katsomaan otteluasi.

Katso Bradya. - Pelaan varman p��lle.

Onnittelut. Miguel voitti Turayn.

Ottelisitko mestaruudesta? - Min�?

Tarvitsit taukoa. Nyt palaat.

Miten niin? - Minulla on suhteita.

Yritet��n palauttaa lisenssisi.

Muutokset puhuvat puolestaan.

Mit� ajattelit? - Vegas, 6 viikkoa.

Se on iso ottelu.

Hei, Tick. - Jordan.

Teit hyv�� ty�t�. - H�n on ahkera.

Vien n�m� pakuun. - Kiitos, Jon.

Hieno tilaisuus, Billy. Kuullaan.

Mit�? - Vegas, 6 viikon p��st�.

Kuuden viikon?

Tied�t, mit� se tarkoittaa. - Joo.

H�n myy sit� kostona vaimostasi.

Kyse on Mosta. - Et kai suostu?

Joo, pit�� hankkia rahaa.

En halua menett�� tyt�rt�ni.

Kun kaaduit, h�n astui ylitsesi.

H�n sopii otteluja. H�n valehtelee. - En puhu h�nest�.

En pysty t�h�n ilman sinua.

Min� en voi osallistua t�h�n.

Mikset? - En treenaa ammattilaisia.

Jos joku p��sisi ammattilaiseksi, -

etk� soisi h�nelle sit�?

Tarvitsen vain kuusi viikkoa.

Kuusi viikkoa. Annan kaikkeni.

Kaikkeni.

Kyse on perheest�ni.

En voi menett�� tyt�rt�ni.

Tick?

En sano en�� mit��n.

Tick.

Kuka voittaa?

Kuulitko, ett� Hoppy kuoli?

Mit�?

Yritti suojella �iti��n. Is� ampui.

Olisi pit�nyt tajuta kun kerroit.

Poikia pit�isi pysty� suojelemaan.

Puhun pojille paskaa.

Paskaa.

"Olette kohtalonne herroja."

"Olet kohtalosi herra." Paskat.

Mit� vittua?

Mit� vittua? Mit� t�m� on?

Mit� paskaa t�m� on?

Jumalalla t�ytyy olla joku ajatus.

Haluaa antaa minulle opetuksen.

En vain tajua, mik� se on.

Arvaa, mit� Hoppy sanoi?

"Murskaat unelmia."

Kuin pelist�, joita he pelaavat.

Min� murskaan unelmia.

Ihan �lyt�nt�, vai mit�?

Pit�� oppia pois sellaisesta.

Miksi lopettaa nyt?

Luuletko, ett� voit -

voittaa Magicin?

En, en ilman sinua.

Lupaa yksi asia.

K�vi miten k�vi, huolehdit itsest�si.

Ja huolehdit tytt�rest�si.

Luettuani tietonne ja arviot -

poistan tapaamisrajoitukset.

Kotiutus voi alkaa ensi viikolla.

Hienoa, herra Hope.

Kiitos.

Onko sinulla uudet keng�t? - Ei.

Onko varma? En muista noita.

Ruoka on v�hiss�. Otatko munan?

Mikset sy� mit��n? Mik� on?

Pid�t minua vauvana. - En.

Miksen saa tulla? - Toisen p��t�s.

Nyt sin� p��t�t.

Kun �iti...

eli, h�n teki kaikki p��t�kset.

Meid�n puolesta.

Min� en osaa tehd� p��t�ksi�.

Tied�n. - Mit� sin� tied�t?

�iti sanoi, ett� huolehdimme sinusta.

Ei, min� pit�isi huolehtia sinusta.

Mutta olen nyt heikoilla.

Etk� kuitenkin s�isi jotain?

Ei kiitos.

Voimmeko k�yd� �idin luona?

Kaipaan sinua, �iti.

Enemm�n kuin koskaan.

Vastustajani on �idin ampumapaikalta.

Puhutaan kaikenlaista hullua.

Minun pit�� tulla sinne.

Se on pelottavaa. - Pelottiko �iti�?

Koko ajan.

Odotan pukuhuoneessa. Mutta tulen.

Hyv� on, kulta.

Olet vahva. Muut eiv�t usko sinuun.

Sin� m��rittelet itsesi.

Liikuta jalkoja. Oikea edell�.

Kuin narulla kiinni.

Jalka seuraa k�tt�, yht� aikaa.

Tee mit� pit��, jotta saat haluamasi.

Seis. Haluan n�hd� v�ist�t.

Iltaa. Jim Lampley ja Roy Jones -

Caesars Palacesta Las Vegasissa.

Kevyen raskaansarjan ottelu -

Miguel Escobar vastaan Billy Hope.

Nyrkkeilymaailma toivoo, -

ett� Billy Hope nousee taas.

Mutta miten Hope voisi voittaa -

nuoren mestarin Escobarin?

Hope on vanhempi, pit�nyt taukoa.

Vastassa on uran pahin vastustaja.

Billy Hope saapuu ilman musiikkia -

treenarinsa Tick Willsin kanssa.

Hope hakee t�n��n kostoa -

vaimonsa kuolemasta.

Escobar oli l�sn� silloin.

Ket��n ei ole tuomittu surmasta.

Miksi h�n saapuu ilman musiikkia?

N�in suuren yleis�n edess� -

ei tarvita musiikkia.

Valmistautuessaan Hope sanoi, -

ett� kyse on vain nyrkkeilyst�.

Escobar! Kuninkaiden kuningas.

Miguel Escobar on Kolumbiasta.

Ennen kolumbialaiset nyrkkeilij�t -

l�iv�t kovaa. Escobar on erilainen.

H�n osaa mit� vain.

Useimmilla on voimaa, ei taitoa.

Escobar osaa my�s hy�k�t�.

Sergio Martinez oli aika peto, -

mutta t�ll� on vauhtia ja voimaa.

Escobar ja promoottori Jordan Mains.

Mies, joka hoiti Billy Hopen uraa.

Hyv�� matsia. H�n treenasi 6 viikkoa.

Jon Jon.

Sinun ei tarvitse katsoa ottelua.

Jordan Mains vaihtoi leiri�.

Samoin Hopen treenari Eli Frost.

Saitte ohjeet pukuhuoneessa.

Haluan siistin ottelun.

Suojatkaa itse�nne.

Tony Weeks haluaa siistin ottelun.

Sit� tuskin n�hd��n t�n��n.

Tunnelma tiivistyy jo.

Ensimm�inen er� alkaa.

Logiikan mukaan ottelussa -

Escobar on taitava, Hope vahva.

�l� ota osumia!

Escobar panee Hopen koville.

Ly� kroppaan!

Painosta!

Escobar vie Billyn itseluottamuksen.

Voita, Billy. - Escobar on tarmokas.

Escobar saa kaiken mit� haluaa.

H�n ly� oikealla ja vasemmalla.

Billy Hopen silm� on jo auki.

H�n pit�� kiinni!

Escobar ly�. Weeks menee v�liin.

N�itk�?

Escobar hallitsee 1. er��.

Hope yritti kostaa, -

mutta otti k�niin Escobarilta.

Nopea. - Olet nopeampi.

Muista: �l� ota iskuja.

Fanit tiet�v�t Hopen tragediasta.

H�n menetti kaiken t�rke�n -

ja hetkeksi intonsa nyrkkeill�.

Toisen er�n alussa Hope hy�kk��.

Nyt Escobar iskee. - Puolustaudu!

Billy ei noudata oppikirjaa.

Pit�� v�ltt�� iskuja. Billy ei ly� -

ja h�nt� moukaroidaan.

Siirr� k�tt�!

Escobar on liian nopea Hopelle.

Escobar ly� yl�s ja alas.

Iskuja kroppaan ja p��h�n.

Hyv�� matsia, kunnes Tony erotti.

Varo oikeaa. Ole nopea.

Escobar johti ensimm�isi� eri�.

Pystyyk� Hope olemaan energisempi?

Hopen on korkea aika toimia.

Escobarin oikea kaataa Hopen.

Ensimm�inen tyrm�ys. - 3! 4!

5!

6! - Nouse yl�s!

Vasen silm� vuotaa.

Oletko kunnossa?

Voi ei, silm�! H�neen sattui.

Voitto lipe�� Billy Hopen k�sist�.

Min� hoidan silm�n.

Ottelu loppuu, jos k�vi pahasti.

Milt� n�ytt��? - Ei h�t��.

H�n voi jatkaa.

Billyn kuuluukin vuotaa.

N�yt� sille. Aika n�ytt��.

Olemme taas keskell� keh��.

Hope antaa vuotaa.

Yritt�� suojata silm�� hartialla.

Tick on opettanut puolustautumaan.

Hope her�si kun silm� alkoi vuotaa.

Billy on hereill�. H�n blokkaa.

Uskomatonta.

Hyv� sarja Billy Hopelta.

Hopen paras er� toistaiseksi.

He juttelevat keh�ss�.

Hyvin menee. Puolustaudu.

H�n vaihtaa tyyli�. - En voi ly�d�.

Ei h�t��. - Voit jatkaa.

Olet mestari. Sin� voitat.

Menn��n!

Ottelu on puoliv�liss�.

Kummankin silm� vuotaa.

Hope hy�kk��, iskee oikean suoran.

Paikataan Escobarin oikeaa silm�� -

ja Billy Hopen vasenta.

Kova oikea suora. - Pois k�ysist�!

Hope on jumissa kulmassa.

H�n blokkasi, mutta Escobar hallitsi.

Kumpikin sai iskuja t�ss� er�ss�.

Miguel Escobar hallitsi alkueri�, -

mutta Billy Hope seuraavia.

Er�t 11 ja 12 ovat tasaisia.

Kumpi janoaa voittoa enemm�n?

V�sytt��. - Niin h�nt�kin. Jatka.

Vitun j�tk�.

Vastaa ja v�ist�. Okei?

Keskity. - Miten voitan h�net?

Et ole v�synyt, olet vahva.

Viimeiset kaksi er�� n�ytt�v�t, -

kumman tahto voittaa mestaruuden.

Kummankin silm� vuotaa.

T�st� on tullut sotaa.

Aivan, Jim.

Verta on kaikkialla.

Nyt ei pid�tell�.

Pinnan alla kuplii vihaa ja kosto.

Tilanne voi ratketa -

t�ss� hurjassa ottelussa.

Juuri noin!

T�m� on n��nnytyssotaa.

Vaimosi ei voi pelastaa sinua nyt.

Pysy suunnitelmassa!

Mit� h�n tekee?

Mit� h�n teki is�lleni?

Rauhoitu. - Mik� h�nt� vaivaa?

Pysy rauhallisena.

Hieno show, mutta ottelu on sinun.

Jumala katsoo. Vaimosi katsoo.

Min� katson. Tytt�resi katsoo.

�l� anna h�nen hallita sinua.

T�m� on poikkeuksellista.

Hope yritt�� paluuta vaikeuksista -

ja vaimonsa Maureenin kuolemasta.

�l� anna h�nen vaikuttaa.

Siirr� jalkoja. N�yt� sille!

N�yt� sille, Billy the Great.

Anna sille turpiin.

Viimeinen er�.

Monen odotukset ylittyv�t jo -

ottelun kiivaudesta.

Olemme jo 12. er�ss�.

Ottelusta ei odotettu n�in pitk��.

Vauhtia, Billy! - Viel� jatketaan.

Escobar sai pari iskua.

H�n ei luovuta, kun Hope jatkaa.

Escobar on pulassa.

Nyt h�n esitt�� omat temppunsa.

Suojaudu!

Kumpikin iskee sarjoja.

Kumpikin iskee vuorollaan.

Loistoisku Hopelta, joka kaatuu.

Nouse!

Isku vy�n alle. - Is��n sattuu.

Yksi rangaistuspiste.

Escobar menett�� pisteen.

Oletko valmis? Jatketaan.

Menetetty piste voi olla t�rke�.

Pian ratkaisu j�� tuomareille.

Hope tarvitsee voittoiskun.

Escobar vastaa oikealla.

Ottelun viimeinen minuutti.

Jabi, Billy!

Hope kaataa Escobarin.

Hieno vasen Billy Hopelta.

Uskomaton isku vasurilta.

Kuka olisi uskonut?

Escobar ei ehdi nousta yl�s.

Billy Hope lopettaa hienosti.

Miten k�y ottelun pisteiden?

Varmistiko t�m� voiton?

Hope ainakin kaatoi Escobarin.

Jimmy Lennon Jr. kertoo voittajan.

Ottelun 12 er�n j�lkeen -

ratkaisu on erimielinen.

Tuomari Casey Bourne: 115-113 -

Miguel Escobarin puolesta.

Tuomari Raoul Fromes...

115-114 -

Billy Hopen puolesta.

Ja tuomari Ricky Quiles: 116-112 -

voittajan puolesta, -

joka on uusi maailmanmestari:

Billy Hope!

Hope palasi huipulle.

Billy Hope on maailmanmestari.

Aina on toivoa.

Hieno ottelu Las Vegasissa.

Me teimme sen, kulta.

Hieno paluu Billy Hopelta.

Olen valmis, Maureen.

Olen valmis.

Tick, tule t�nne.

Sinun vy�si. - Se on sinun.

Se on liian painava. Ota nyt.

Hienoa ty�t�, kiitos.

Ripusta se salin sein�lle.

Isi! Isi!

Oletko kunnossa?

Olin huolissani sinusta.

Olit urhea. - Huolehtikaa toisistanne.

Rakastan sinua, is�.

�iti olisi ylpe� sinusta.

Voidaanko menn� kotiin?

Menn��n kotiin.

Menn��n kotiin.

Olin huolissani sinusta.

Tule t�nne.

Suomennos: Jaana Wiik Scandinavian Text Service 2015