1 00:02:00,560 --> 00:02:03,730 U svlačionici smo. 2 00:02:03,939 --> 00:02:07,483 Billyjeve su ruke zamotane. 3 00:02:59,823 --> 00:03:03,328 Poslat ću ti poruku kad ovo završi. 4 00:03:03,535 --> 00:03:07,456 Ti si voljena. Napravi domaću zadaću. 5 00:03:07,664 --> 00:03:09,665 Dajmo im trenutak. 6 00:03:09,875 --> 00:03:12,668 Bok ljudi. - Što� Mo? 7 00:03:32,896 --> 00:03:35,148 Gotovi ste. 8 00:03:36,483 --> 00:03:39,402 �l� teško mi je. 9 00:03:55,792 --> 00:04:00,837 Darius Jones udario je u tijelo i p��h�n. 10 00:04:01,047 --> 00:04:06,677 Uhvati Billyja Hopea za vrat. 11 00:04:07,969 --> 00:04:12,556 Mladi Jones ubija Billy�. 12 00:04:12,765 --> 00:04:15,643 Duži i brži Jones - 13 00:04:15,851 --> 00:04:19,271 pobijedio je u većini utrka. 14 00:04:19,480 --> 00:04:23,775 Ruke gore! Zaštitite svoje oči! 15 00:04:27,904 --> 00:04:31,866 Publika kliče kad se pojavi nada. 16 00:04:34,369 --> 00:04:38,206 Dobri udarci Hopea. - Isključeno! 17 00:04:38,415 --> 00:04:42,626 Divljački stav. - Nada je u nevolji. 18 00:04:42,835 --> 00:04:45,045 Nije se dogodilo. 19 00:04:48,715 --> 00:04:51,926 Brzi preokreti u utakmici. 20 00:04:54,721 --> 00:04:57,807 Jones ponovno pritišće gumb. 21 00:04:58,016 --> 00:05:01,519 Pogađa tijelo. - Makni se s ruku! 22 00:05:01,727 --> 00:05:06,231 Ponovo tjera Hope u naručje. 23 00:05:08,108 --> 00:05:11,320 Zar nemaš što drugo za izgubiti? 24 00:05:13,071 --> 00:05:18,284 Hopeina žena Maureen gleda. 25 00:05:18,493 --> 00:05:22,163 I on je odrastao u sirotištu. 26 00:05:22,371 --> 00:05:26,042 Kako je oko? - Vrijeme je za finale. 27 00:05:26,250 --> 00:05:31,505 Liječnik ispituje Hopeovo lijevo oko. 28 00:05:31,713 --> 00:05:33,548 Ali utakmica ide dalje. 29 00:05:33,757 --> 00:05:36,593 Nada je prije pobjeđivala, - 30 00:05:36,800 --> 00:05:39,803 iako se činilo gore. 31 00:05:40,012 --> 00:05:41,598 Ništa novo. 32 00:05:41,805 --> 00:05:45,976 Miguel "Magic" Escobar - 33 00:05:46,185 --> 00:05:47,644 želio bi upoznati pobjednika. 34 00:05:47,895 --> 00:05:50,189 Drži ih podalje. 35 00:05:50,397 --> 00:05:55,360 �l� stani ispred�. H�rk� i matador. 36 00:05:55,569 --> 00:05:57,945 Okvir je vaš. Ti si šampion. 37 00:05:59,655 --> 00:06:01,574 Billy! 38 00:06:01,782 --> 00:06:06,371 Drži ruke gore. Fokus. 39 00:06:06,621 --> 00:06:10,165 Prestani s tim sranjem. 40 00:06:10,374 --> 00:06:15,087 Što misliš da sam pokušao? 41 00:06:17,631 --> 00:06:20,758 10. počinje. 42 00:06:24,719 --> 00:06:26,263 Pazi na njegov udarac. 43 00:06:26,514 --> 00:06:31,351 Billyju Hopeu krvari lijevo oko. 44 00:06:31,644 --> 00:06:35,772 Navijači su tražili da se brane sami. 45 00:06:35,939 --> 00:06:38,983 Oštro desno! 46 00:06:39,192 --> 00:06:44,279 Jones udara nogama u tijelo. 47 00:06:44,489 --> 00:06:46,281 To boli. 48 00:06:46,490 --> 00:06:50,035 Nada ponovno tjera Jonesa u naručje! 49 00:06:50,244 --> 00:06:51,828 Isključeno. 50 00:06:52,036 --> 00:06:55,164 Hopeovi najbolji udarci u utakmici. 51 00:06:55,374 --> 00:06:58,584 I Jones je na zemlji! 52 00:07:01,878 --> 00:07:06,592 Hope pobjeđuje 10. er�s�. 53 00:07:06,800 --> 00:07:09,761 Kakav udarac. - Nastavi, Billy! 54 00:07:09,970 --> 00:07:13,932 Je li sve u redu? - Weeks, nastavimo. 55 00:07:14,141 --> 00:07:19,270 Ne zadugo! Odlučujuća prava linija. 56 00:07:20,313 --> 00:07:23,190 Šest! sedam! Osam! 57 00:07:24,191 --> 00:07:27,028 Devet! Utakmica završava. 58 00:07:29,238 --> 00:07:32,616 Billy Hope pobijedio je nokautom. 59 00:07:32,824 --> 00:07:37,412 Billy uvijek daje nadu. 60 00:07:37,620 --> 00:07:42,166 Billy Hope obranio je svoje prvenstvo - 61 00:07:42,375 --> 00:07:44,752 U Madison Square Gardenu. 62 00:07:44,960 --> 00:07:48,172 David Diamante ispričat će ostatak. 63 00:07:48,380 --> 00:07:53,218 Iz najpoznatije svjetske arene: 64 00:07:53,427 --> 00:07:59,057 Utakmica je završila u 10. inningu. 65 00:07:59,307 --> 00:08:01,517 Pobjeda za porazom: 66 00:08:01,726 --> 00:08:05,730 Nepobjediv i neprikosnoven - 67 00:08:05,937 --> 00:08:10,693 WBC, WBA, WBO 68 00:08:10,901 --> 00:08:15,905 i IBF prvak, teška srednja kategorija: 69 00:08:16,114 --> 00:08:21,703 Billy "Velika" nada! 70 00:08:25,873 --> 00:08:30,001 Billy dolazi kad više nema nade. 71 00:08:30,211 --> 00:08:33,213 Iz sirotišta Hell's Kitchen - 72 00:08:33,421 --> 00:08:37,258 U Madison Square Garden. 73 00:08:37,467 --> 00:08:42,639 Kratko putovanje, ali veliki skok. 74 00:08:42,846 --> 00:08:46,892 To je putovanje napravio Billy Hope. 75 00:08:59,445 --> 00:09:05,493 Jon Jon, odvedi dečke na press konferenciju. 76 00:09:10,790 --> 00:09:14,001 Konferencija za novinare. - Vidimo se tamo. 77 00:09:15,627 --> 00:09:17,671 Hvala, Eli. 78 00:09:30,974 --> 00:09:35,813 Krv izlazi iz usta. 79 00:09:39,898 --> 00:09:42,610 Nema problema. - Hoćeš vode? 80 00:09:42,819 --> 00:09:45,988 Prvo se tuširam. 81 00:09:47,197 --> 00:09:51,493 Možeš li skinuti čarape? - Budi na nogama. 82 00:10:08,884 --> 00:10:14,348 Očekivali smo da ćete pobijediti. Je li bilo teško? 83 00:10:14,556 --> 00:10:18,685 Ne znam, nema potrebe čekati. 84 00:10:19,728 --> 00:10:23,230 Samo sam htio u ring - 85 00:10:23,439 --> 00:10:25,941 i sruši ih. 86 00:10:28,402 --> 00:10:31,864 Ne, očekivao sam tešku utakmicu. 87 00:10:32,072 --> 00:10:35,408 Moja je obitelj patila. 88 00:10:35,660 --> 00:10:40,288 Leila, ako gledaš, idi spavati. 89 00:10:43,249 --> 00:10:47,211 Dobili ste 43 utakmice... 90 00:10:47,419 --> 00:10:52,007 Možete li ponoviti? - To je super. 91 00:10:53,008 --> 00:10:57,471 Protiv koga si sada? - Znam jednog. ja�! 92 00:11:01,265 --> 00:11:05,936 Vaši obožavatelji to čekaju. Ima li drugih? 93 00:11:06,145 --> 00:11:09,649 To svi znaju. ne znam 94 00:11:09,857 --> 00:11:13,527 Zašto ja ne dobijem priliku? 95 00:11:13,736 --> 00:11:16,613 Oprostite, tko ste vi? 96 00:11:16,822 --> 00:11:21,285 Vi to znate. - Izazivati ​​te. 97 00:11:21,535 --> 00:11:25,037 Niste upoznali pravog muškarca. 98 00:11:28,416 --> 00:11:34,588 Nije znao. što piješ 99 00:11:34,797 --> 00:11:39,259 Ti nisi gospodar. Zašto se bojiš? 100 00:11:39,467 --> 00:11:44,848 Nije li utakmica bila dobra, Jordane? 101 00:11:45,055 --> 00:11:47,099 Ugodnu večer svima. 102 00:11:48,058 --> 00:11:50,812 Provjerite ponudu! 103 00:11:51,020 --> 00:11:53,981 Potpišite ugovor! 104 00:11:54,189 --> 00:11:57,943 Organizirajte utakmicu. - Miguel se šali. 105 00:11:58,151 --> 00:12:01,905 Ušutkat ću. Organizirajte utakmicu. 106 00:12:02,155 --> 00:12:05,867 Utakmica s Turajem donijela bi dobar novac. 107 00:12:06,075 --> 00:12:09,871 Ima smisla. - Je li Miguelu bolje? 108 00:12:10,078 --> 00:12:12,122 Nisam to rekao. 109 00:12:12,331 --> 00:12:16,585 Da ponovim? - Izazivaš me? 110 00:12:16,835 --> 00:12:21,130 Da ponovim? što hoćeš - Ne ovaj put. 111 00:12:26,552 --> 00:12:29,055 oprosti 112 00:12:31,849 --> 00:12:35,811 Ostaviti na miru. 113 00:13:29,860 --> 00:13:33,739 Želim ti skinuti haljinu. - Isto tako. 114 00:13:33,990 --> 00:13:37,535 Odvedite ih u radnu sobu. hajde 115 00:13:37,743 --> 00:13:40,955 kamo ideš dođi ovamo 116 00:13:41,204 --> 00:13:44,499 Donijet ću ti nešto hrane. - Leila! 117 00:13:47,167 --> 00:13:49,838 Možda spava. 118 00:13:51,630 --> 00:13:55,301 Sretno, Billy. - Je li budan? 119 00:13:55,509 --> 00:13:59,471 Čekam te. - Niste ga vidjeli? 120 00:14:04,726 --> 00:14:09,355 Vidio sam te. Pokušao si varati. 121 00:14:09,564 --> 00:14:11,899 Ja želim svoje. 122 00:14:17,696 --> 00:14:22,367 Zdravo, dušo. nedostajao si mi 123 00:14:22,576 --> 00:14:24,828 A ja imam tebe, oče. 124 00:14:28,247 --> 00:14:30,374 Mogu li brojati? 125 00:14:34,670 --> 00:14:36,714 To je veliko. 126 00:14:42,929 --> 00:14:47,222 Osam. Puno hitova, tata. 127 00:14:47,432 --> 00:14:50,852 Vidio si drugog. - Ne. 128 00:14:51,102 --> 00:14:56,273 Mora spavati. I tvoje. 129 00:14:56,482 --> 00:15:00,193 Zašto ne mogu doći na utakmice? 130 00:15:00,444 --> 00:15:02,821 Zapravo, prestrogo je. 131 00:15:03,030 --> 00:15:08,409 Ne vidim to na TV-u. "Hodajući mrtvaci". 132 00:15:08,618 --> 00:15:12,997 Sada završava. Gore od tamo. 133 00:15:14,456 --> 00:15:17,417 U zemlju snova. - Ima li telefon? 134 00:15:17,626 --> 00:15:21,964 Da, tražili ste da kupite jedan. 135 00:15:22,172 --> 00:15:25,133 Telefon star 10 godina? Kodirati? 136 00:15:25,341 --> 00:15:28,095 Tata misli da je to u redu. 137 00:15:28,302 --> 00:15:33,224 Ne miješa te s drugom djecom. 138 00:15:33,432 --> 00:15:37,603 Mikey i Jon Jon? - Upravo tako. 139 00:15:37,812 --> 00:15:40,690 volim te - Ozbiljan sam. 140 00:15:40,898 --> 00:15:44,401 Ostavi moju kćer na miru. - Izlazi van. 141 00:15:44,609 --> 00:15:48,822 Idi sada, tata. - Laku noć. 142 00:15:51,240 --> 00:15:56,287 što hoćeš - Odmori se. 143 00:15:56,495 --> 00:16:01,917 Hajde da otkažemo Turajevu utakmicu, razmišljam... 144 00:16:02,084 --> 00:16:05,754 i idemo se spojiti za iduću godinu. 145 00:16:05,963 --> 00:16:08,840 Zašto? - Nije mi se svidjelo ono što sam vidio. 146 00:16:09,049 --> 00:16:14,261 pobijedio sam. - Pogledaj svoje lice. 147 00:16:16,263 --> 00:16:18,808 Tvoje lice... 148 00:16:20,726 --> 00:16:23,937 kako to misliš 149 00:16:24,146 --> 00:16:27,566 Mogu li nešto pitati? Kad bih rekao: 150 00:16:27,774 --> 00:16:32,029 "Pogledaj svoje lice". I počela bih plakati�. 151 00:16:34,322 --> 00:16:39,118 oprosti Uplašio si me. 152 00:16:39,326 --> 00:16:42,872 Ne mislim tako. - Pobijedio sam. 153 00:16:43,080 --> 00:16:46,333 Da, ali nekad si uzimao... 154 00:16:47,834 --> 00:16:50,377 o cemu pricas 155 00:16:51,546 --> 00:16:56,467 Kuća i tvoja haljina su plaćeni. 156 00:16:56,675 --> 00:17:02,932 Leila privatna škola. Naši životi. 157 00:17:03,140 --> 00:17:06,894 Ali želim uživati�, zajedno�. 158 00:17:11,397 --> 00:17:15,735 O tome pričamo kad izgubim. 159 00:17:15,985 --> 00:17:19,780 Svakim udarcem udaraš jače. 160 00:17:19,989 --> 00:17:24,576 Sada primaš previše udaraca. 161 00:17:25,494 --> 00:17:28,038 volim te Ti si najvažniji. 162 00:17:28,247 --> 00:17:33,085 Troje nas je. govorim istinu. 163 00:17:33,292 --> 00:17:37,838 Zabrljat ćeš ako nastaviš u ovom stilu. 164 00:17:42,718 --> 00:17:46,055 Što kada Leila napusti školu? 165 00:17:55,855 --> 00:18:00,109 Trebam li odmah reći istinu? 166 00:18:01,278 --> 00:18:04,655 Reci i ja ću to učiniti. 167 00:18:07,783 --> 00:18:09,909 Dođi ovamo, dušo. 168 00:18:11,078 --> 00:18:15,123 Drže te u balonu, - 169 00:18:15,415 --> 00:18:21,296 ali nestati kad izbije. 170 00:18:22,796 --> 00:18:26,091 Leila i ja skupljamo dijelove. 171 00:18:26,301 --> 00:18:28,719 Jesi li se vratio? 172 00:18:33,307 --> 00:18:35,391 ne znam 173 00:18:36,434 --> 00:18:39,352 pogodi što ja... 174 00:18:39,520 --> 00:18:43,232 Danas sam odigrao samo 10 kola. 175 00:18:43,440 --> 00:18:47,527 Što to znači? - Što? 176 00:18:47,777 --> 00:18:50,864 Znači da imam... 177 00:18:53,158 --> 00:18:56,077 još dvije serije preostale. 178 00:18:57,578 --> 00:19:00,581 Crtate li dva dijela? 179 00:19:02,541 --> 00:19:06,337 Impresivan. Vrlo hrabro. 180 00:19:51,002 --> 00:19:53,420 Vidio si drugog! 181 00:20:16,985 --> 00:20:19,737 J-set�, pogledaj! 182 00:20:20,863 --> 00:20:24,908 Gospođica čeka zlatnu medalju. Gore na katu 183 00:20:25,118 --> 00:20:28,495 Ne previsoko. 184 00:20:28,704 --> 00:20:30,747 On je pametan. 185 00:20:33,333 --> 00:20:36,502 Ovo je dogovor HBO-a. 186 00:20:36,711 --> 00:20:39,672 Dogovor za tri utakmice. 187 00:20:40,590 --> 00:20:43,676 Pobjednik... 188 00:20:45,261 --> 00:20:48,055 uzmi jedan ovakav. 189 00:20:48,722 --> 00:20:51,182 Pametan. 190 00:20:51,392 --> 00:20:54,394 Kladim se na porezne dugove. 191 00:20:54,603 --> 00:20:57,105 Postoji li ukrasna bordura? 192 00:20:57,314 --> 00:21:02,735 Da, Gabe, kao prošli put. 193 00:21:02,943 --> 00:21:05,404 Kad ja pobjeđujem, pobjeđuješ i ti. 194 00:21:06,071 --> 00:21:07,530 Zaboravi. 195 00:21:07,740 --> 00:21:11,368 Billy je u mojoj staji 10 godina. 196 00:21:11,618 --> 00:21:15,372 Kao supruga znam što bi bilo najbolje. 197 00:21:15,580 --> 00:21:20,001 Treba mu slobodno vrijeme. - Na što? 198 00:21:20,209 --> 00:21:23,338 Koliko dugo? Tjedan, dva? 199 00:21:23,545 --> 00:21:28,258 Narasti će ako ništa ne poduzmem. 200 00:21:30,969 --> 00:21:34,348 Pritišćeš li svog starog prijatelja? 201 00:21:34,597 --> 00:21:38,227 Ne tražim novac. Ja sam popularan - 202 00:21:38,435 --> 00:21:42,481 Zbog Billyja. Mi smo obitelj, Mo. 203 00:21:43,439 --> 00:21:47,485 Upravo smo pričali o tebi. 204 00:21:47,692 --> 00:21:51,239 Trebao si čuti što je Maureen rekla. 205 00:21:51,447 --> 00:21:53,740 Dođi odskočiti! 206 00:21:55,825 --> 00:21:58,245 Sve ok? - kako si 207 00:21:58,535 --> 00:22:02,665 Što sada? - Hoćeš li malo sladoleda? 208 00:22:02,831 --> 00:22:08,921 Rekao sam Maureen za HBO. 209 00:22:09,088 --> 00:22:12,258 Rekao sam da zaboravimo Turaya. 210 00:22:12,466 --> 00:22:16,594 Oče, dođi! - Pazi da se ne ubiješ. 211 00:22:18,555 --> 00:22:21,266 Samo se smije. 212 00:22:21,516 --> 00:22:24,227 hajde - Doći ćemo. 213 00:22:27,313 --> 00:22:31,441 – Želim se zahvaliti dječjem klubu. 214 00:22:31,650 --> 00:22:35,070 – To me spasilo. 215 00:22:35,279 --> 00:22:38,990 "Mama me strpala u zatvor." 216 00:22:39,241 --> 00:22:43,744 Kako se ispunjava? - Recimo u dvorcu. 217 00:22:43,953 --> 00:22:49,333 Nije važno. "Bio sam institucionaliziran..." 218 00:22:50,959 --> 00:22:53,837 Ne želim to učiniti. 219 00:22:55,005 --> 00:22:57,966 Ne želim razgovarati o tome�. 220 00:22:58,174 --> 00:23:02,554 Ne želim pričati svoju životnu priču. 221 00:23:02,761 --> 00:23:06,640 Postanite nervozni. - Trebao bi ostati živ. 222 00:23:06,849 --> 00:23:10,436 Vole te. 223 00:23:10,643 --> 00:23:14,689 Postanite nervozni. Ide dobro. 224 00:23:14,898 --> 00:23:19,652 Obuci hlače. Ja ću ići. 225 00:23:24,490 --> 00:23:25,949 Leila... 226 00:23:28,827 --> 00:23:33,957 Govorim ti nešto važno. Slušati. 227 00:23:34,541 --> 00:23:39,045 "Volim te". Predvidljivo. 228 00:23:41,340 --> 00:23:46,635 Dobrodošao, svjetski prvak - 229 00:23:46,844 --> 00:23:49,013 Billy Hope. 230 00:23:57,062 --> 00:24:01,815 Radije bih išao u turp nego ovo, ali... 231 00:24:13,327 --> 00:24:18,873 Ne bih bio ovdje bez dječjeg kluba. 232 00:24:19,082 --> 00:24:23,545 Dobio sam krevet i boksačke rukavice. 233 00:24:23,752 --> 00:24:30,468 Korištene, ali bile su moje. 234 00:24:32,469 --> 00:24:36,098 Rukavice imaju dušu. 235 00:24:36,306 --> 00:24:39,226 Dali su mi dom. 236 00:24:40,310 --> 00:24:45,439 Prijatelji. Pazi na taj stol. 237 00:24:46,607 --> 00:24:49,944 Budite korektni. Ovdje ima bogatih ljudi. 238 00:24:52,655 --> 00:24:56,783 Upoznao sam djevojku kad sam imao 12 godina. 239 00:24:56,992 --> 00:25:03,164 Bio je mršav i teško iskusan. 240 00:25:03,373 --> 00:25:07,209 Nije me napustio... 241 00:25:07,419 --> 00:25:13,257 i u dvorcu. Bio je tu za mene. 242 00:25:14,841 --> 00:25:18,094 Ne bih bio ovdje bez Maureen. 243 00:25:26,436 --> 00:25:31,940 Imate skupe automobile i odjeću. 244 00:25:32,149 --> 00:25:35,986 Lijepi kostimi i frizure. 245 00:25:36,194 --> 00:25:38,946 Uzmi barem taj novac - 246 00:25:39,156 --> 00:25:42,326 i daj nam 247 00:25:54,629 --> 00:25:59,633 Ručnik? Ne, imam jaje. 248 00:25:59,841 --> 00:26:02,469 Pet starih priča. 249 00:26:02,677 --> 00:26:06,431 Miguel. - O starim stvarima... 250 00:26:06,681 --> 00:26:10,434 Billy, zašto već odlaziš? - Hajdemo. 251 00:26:10,644 --> 00:26:15,064 Nemoj se ljutiti. Samo želim spoj. 252 00:26:15,272 --> 00:26:18,734 Trebate napuniti bateriju? 253 00:26:20,486 --> 00:26:23,988 Uzet ću tvoju bateriju, a zatim tvoj remen. 254 00:26:25,114 --> 00:26:29,034 Ili prvo remen pa drugi. 255 00:26:29,244 --> 00:26:33,748 Evo ga. - Pusti to, Billy. 256 00:26:34,624 --> 00:26:37,042 Uzet ću tvoj pojas, kosturu. 257 00:26:52,723 --> 00:26:54,767 Mulkero! 258 00:26:57,185 --> 00:26:59,689 Billy, prestani! 259 00:27:18,037 --> 00:27:20,874 Što nije u redu, dušo? 260 00:27:21,082 --> 00:27:23,501 Što je to? 261 00:27:23,711 --> 00:27:27,422 ne znam Nešto se dogodilo. 262 00:27:29,048 --> 00:27:32,510 jesam li dobro - Jesi. 263 00:27:33,678 --> 00:27:37,431 Što da radim? Da te stavim na leđa? 264 00:27:37,639 --> 00:27:40,975 Traži pomoć! - Zovite hitnu pomoć! 265 00:27:44,103 --> 00:27:47,356 Neću državu... 266 00:27:47,566 --> 00:27:53,404 Bio je to Hector! - Što si dovraga napravio? 267 00:27:58,074 --> 00:28:02,621 Što sada? - Želim ići kući. 268 00:28:03,705 --> 00:28:07,667 želim ići kući... - �l� odrijemati. 269 00:28:07,875 --> 00:28:12,631 pogledaj me pogledaj u oči! 270 00:28:12,880 --> 00:28:17,301 Pogledaj me u oči. Oko. 271 00:28:17,509 --> 00:28:20,970 Nema problema, dušo. 272 00:28:21,221 --> 00:28:24,057 Sve će se srediti. 273 00:28:24,307 --> 00:28:27,185 Puno krvi... 274 00:28:30,730 --> 00:28:34,859 Ne... 275 00:28:36,819 --> 00:28:40,072 Ne, ne, ne! 276 00:28:42,407 --> 00:28:45,284 Samo manje krvi. - Leila... 277 00:28:45,494 --> 00:28:49,288 idem kući. mogu ići kući. 278 00:28:49,497 --> 00:28:53,709 idem kući. - Želiš li ići kući? 279 00:28:55,211 --> 00:28:58,296 Tako je, dušo. 280 00:29:00,048 --> 00:29:02,592 Čekati! 281 00:29:03,635 --> 00:29:07,597 Čekaj, pogledaj me u oči. 282 00:29:48,301 --> 00:29:54,056 Sudjelovat ćemo. Nećemo se dugo mučiti. 283 00:29:54,265 --> 00:29:56,767 Tražimo svjedoka ubojice, - 284 00:29:56,975 --> 00:29:59,394 ali nitko ne govori. 285 00:29:59,604 --> 00:30:02,564 Sjećaš li se čega? - Koliko je sati? 286 00:30:02,773 --> 00:30:06,735 Šest ujutro. Imao si dugu noć. 287 00:30:06,943 --> 00:30:11,531 Medicinska sestra gleda kćer. Moj telefon? 288 00:30:11,781 --> 00:30:14,033 Uzet ćemo samo trenutak vašeg vremena. 289 00:30:14,241 --> 00:30:19,038 Jedan od vas je imao pištolj. Tjelohranitelj. 290 00:30:19,246 --> 00:30:23,667 Oružje bez dozvole. - Moja kći se budi u 6 sati. 291 00:30:26,837 --> 00:30:29,672 Gospodin Hope... 292 00:30:29,881 --> 00:30:33,968 Nazovite ako se nečega sjetite. 293 00:30:34,176 --> 00:30:36,428 Hvala vam, g. Hope. 294 00:32:03,258 --> 00:32:08,180 Zdravo, dušo. Jeste li gladni? stavit ću nešto. 295 00:32:08,471 --> 00:32:10,223 br. 296 00:32:17,605 --> 00:32:20,816 Majka je ostavila ugašeno svjetlo. 297 00:32:23,861 --> 00:32:26,529 Oprosti, dušo. 298 00:32:28,448 --> 00:32:31,035 tata... - Da, dušo? 299 00:32:36,456 --> 00:32:40,584 Ne što. - Lijepo spavaj. 300 00:33:25,835 --> 00:33:28,461 Hej, dođi ovamo. 301 00:33:33,967 --> 00:33:36,511 Sve će se srediti. 302 00:34:03,493 --> 00:34:07,706 Što radiš ovdje? - Pokušao sam nazvati. 303 00:34:07,915 --> 00:34:10,917 Možemo li razgovarati na trenutak? 304 00:34:11,126 --> 00:34:15,672 Doći ću i ja. Razgovarajmo na trenutak. 305 00:34:15,881 --> 00:34:18,800 Gdje? - Što tvoje sranje radi? 306 00:34:19,009 --> 00:34:23,721 Eth�n osveta Miguelu i Hectoru? 307 00:34:24,013 --> 00:34:26,807 O čemu želiš razgovarati? 308 00:34:27,016 --> 00:34:33,354 Hoćemo li sada razgovarati? Govori, nysver�! 309 00:34:33,521 --> 00:34:39,861 Morao si se pobrinuti za njega. 310 00:34:40,069 --> 00:34:45,282 Žao mi je vaše kćeri. 311 00:34:45,491 --> 00:34:50,162 Idi k vragu. Bok! 312 00:34:53,207 --> 00:34:56,834 Ne treba mi to sranje. 313 00:35:30,866 --> 00:35:34,911 Hector! - Nije kod kuće. Tko je tamo? 314 00:35:35,120 --> 00:35:39,666 Otvoreno. Donio sam novac za Hectora. 315 00:35:44,628 --> 00:35:48,757 Daj mi ga. - Dat ću mu ih. 316 00:35:52,761 --> 00:35:54,554 Čekati. 317 00:36:02,353 --> 00:36:05,231 Hector nije ovdje. - Gdje onda? 318 00:36:05,438 --> 00:36:10,735 Ne govori. Hoćeš li mi dati taj novac? 319 00:36:10,944 --> 00:36:13,738 Ima li stvari? - Jeste li mu vi žena? 320 00:36:13,947 --> 00:36:16,448 Ne mogu si pomoći. 321 00:36:17,868 --> 00:36:21,037 To nije novac. Ima li stvari? 322 00:36:21,246 --> 00:36:23,873 Gdje je on dovraga? 323 00:36:28,085 --> 00:36:30,420 ja imam djecu. 324 00:36:31,671 --> 00:36:33,756 Jesi li lud? 325 00:36:33,966 --> 00:36:37,261 Majka je ovdje. ja imam djecu. 326 00:36:41,055 --> 00:36:43,141 Imate li što? 327 00:36:47,103 --> 00:36:49,563 Tebi se obraćam! 328 00:37:12,584 --> 00:37:16,420 Mislim da ste u balonu uspjeha. 329 00:37:19,673 --> 00:37:23,928 Billy "Velika" nada! 330 00:37:34,395 --> 00:37:38,234 Slušaj, Billy. Imate troškove. 331 00:37:39,108 --> 00:37:42,528 Hipoteka, Gabeovi pravni troškovi. 332 00:37:42,737 --> 00:37:47,491 Porez se mora platiti. Veliki troškovi. 333 00:37:47,699 --> 00:37:51,703 Mnoge fakture dospjele su prije nekog vremena. 334 00:37:51,912 --> 00:37:54,832 Platite im. 335 00:37:55,040 --> 00:37:57,708 Što? - S mojim novcem. 336 00:37:57,876 --> 00:38:00,837 Zato sam i došao. Novac ponestaje. 337 00:38:01,003 --> 00:38:07,301 Smanjite troškove. Dva auta su već otišla. 338 00:38:07,509 --> 00:38:10,887 Pa što�? - Neka bude jednostavno. 339 00:38:11,097 --> 00:38:14,141 Jesi li uzeo moj novac? 340 00:38:15,892 --> 00:38:20,230 Kradeš li me? - Pokušao sam pomoći. 341 00:38:20,437 --> 00:38:23,482 Ja ću se pobrinuti za to ako želiš. 342 00:38:23,691 --> 00:38:27,570 Daj to ovamo, ja ću se pobrinuti za to. 343 00:38:34,076 --> 00:38:38,163 Billy, žao mi je. od svega. 344 00:38:41,875 --> 00:38:46,712 Ovo ti treba. To rješava tvoju zagonetku. 345 00:38:46,879 --> 00:38:50,425 Što je to? - Dogovor za utakmicu Turaya. 346 00:38:50,632 --> 00:38:53,844 Ne znam kako si patio, - 347 00:38:54,094 --> 00:38:56,889 ali moraš stupiti u ring. 348 00:38:57,181 --> 00:39:02,477 Mo ne želi. - Sada bi htio. 349 00:39:02,685 --> 00:39:04,312 Zašto to kažeš? 350 00:39:04,562 --> 00:39:10,234 Borite se sami. Krvariš sam sebe. 351 00:39:10,443 --> 00:39:15,906 Čak i ako si dolje, ustaneš. 352 00:39:16,114 --> 00:39:19,326 Pronađite to opet u sebi. 353 00:39:20,118 --> 00:39:24,538 Želiš li da Leila završi na ulici? 354 00:39:24,747 --> 00:39:28,876 Tri utakmice. Vratimo se na pravi put. 355 00:39:30,252 --> 00:39:33,923 Sve se mijenja u kadru. 356 00:39:34,131 --> 00:39:37,134 Ne radi se o ugovorima, zar ne? 357 00:39:37,343 --> 00:39:39,303 Radi se o obitelji�. 358 00:39:39,511 --> 00:39:43,890 Što bih ja bez tebe? - Nema problema. 359 00:39:58,320 --> 00:40:03,032 Nije iznenađujuće, Kalil Turay dominira - 360 00:40:03,242 --> 00:40:06,369 utakmica protiv Billyja Hopea. 361 00:40:06,577 --> 00:40:08,746 Ruke gore! 362 00:40:08,955 --> 00:40:13,000 Hope je upravo izgubio ženu. 363 00:40:14,626 --> 00:40:18,506 On ne prima udarce - 364 00:40:18,713 --> 00:40:23,885 i pusti Turaya da se igra. 365 00:40:24,094 --> 00:40:26,346 Zaustavite ovo! 366 00:40:26,554 --> 00:40:30,475 Krvoproliće od početka. 367 00:40:34,270 --> 00:40:38,440 Konačno ravna linija od Hope. 368 00:40:39,400 --> 00:40:42,777 Ovo je bila pristojna sauna za leđa. 369 00:40:42,986 --> 00:40:47,198 Čini se da Kalil Turay dobiva - 370 00:40:47,407 --> 00:40:50,368 iznenađujuća pobjeda Billyja Hopea. 371 00:40:50,576 --> 00:40:53,704 Hopeova sjajna karijera bi ovdje mogla završiti. 372 00:40:53,954 --> 00:40:56,331 Morate se usredotočiti. 373 00:40:56,540 --> 00:41:00,502 Ne želim ovo gledati. 374 00:41:00,710 --> 00:41:05,673 Prekinut ću utakmicu ako nešto ne poduzmete. 375 00:41:05,882 --> 00:41:11,345 �L� prekidi�. - Što mi radimo ovdje? 376 00:41:25,233 --> 00:41:29,028 Tražim Maureen. - On je zbunjujući. 377 00:41:30,613 --> 00:41:31,989 Nekoliko sekundi. 378 00:41:32,198 --> 00:41:35,242 On je u bačvi. Pokaži to. 379 00:41:35,451 --> 00:41:38,162 Ruke gore. Odoljeti. 380 00:42:07,230 --> 00:42:09,065 Ruke gore! 381 00:42:27,957 --> 00:42:31,335 Billy Hope odbija borbu. 382 00:42:34,046 --> 00:42:37,007 Još jedan loš udarac Turaya - 383 00:42:37,258 --> 00:42:40,302 i sudac je prekinuo utakmicu. 384 00:42:40,511 --> 00:42:43,389 �L� prekidi�. - To je to. 385 00:42:43,556 --> 00:42:46,724 Nada se obije o glavu sucu! 386 00:42:50,019 --> 00:42:54,731 Ik�v� p�t�s Za Hopeinu jadnu večer - 387 00:42:54,982 --> 00:42:59,486 i uzbudljivoj, prekrasnoj karijeri. 388 00:43:00,571 --> 00:43:04,782 Danas je došlo do sramotnog kraja. 389 00:43:32,057 --> 00:43:33,851 dakle? 390 00:43:35,603 --> 00:43:38,063 Je li Jordan ovdje? 391 00:43:49,740 --> 00:43:51,784 Ima li koga ovdje? 392 00:43:56,706 --> 00:44:00,167 Zajebao si suca. Slomio si nos - 393 00:44:00,375 --> 00:44:05,297 i jagodična kost. Što ti se dogodilo? 394 00:44:06,256 --> 00:44:10,426 Zabrljao si naš najveći posao. 395 00:44:10,636 --> 00:44:14,430 Godinu dana karantene, bez prihoda. 396 00:44:14,639 --> 00:44:20,352 Kazna od šest znamenki i sudski poziv. 397 00:44:20,520 --> 00:44:25,732 Vaš račun je suspendiran. HBO pokreće problem. 398 00:44:28,151 --> 00:44:32,531 Kuću su morali prodati zbog dugova. 399 00:44:32,739 --> 00:44:35,783 Ne prodajem kuću. To je Lejlin dom. 400 00:44:36,033 --> 00:44:42,080 Moraš ili ću ga odnijeti. Loše mjesto. 401 00:44:42,331 --> 00:44:45,501 Treniram s Eliom za novi meč. 402 00:44:45,709 --> 00:44:50,630 Nitko vjerojatno neće trenirati s vama. 403 00:44:50,838 --> 00:44:53,799 Odnosno, vježbajte drugu. - Tko je? 404 00:44:54,007 --> 00:44:56,594 Miguel Escobar. 405 00:44:56,885 --> 00:45:00,681 i ti? - Ima smisla ako ima novca. 406 00:45:03,016 --> 00:45:05,185 To je posao. 407 00:45:06,687 --> 00:45:11,983 Nedostaje ti Maureen. Došao bi. 408 00:45:12,191 --> 00:45:16,737 Saberi se. - �Govorim o svojoj ženi. 409 00:45:21,908 --> 00:45:25,579 prestat ću. - Ne mogu dalje. 410 00:45:27,872 --> 00:45:30,584 Penju se... 411 00:45:31,543 --> 00:45:33,919 Pazi da ništa ne polomi. 412 00:46:10,328 --> 00:46:14,833 Tata, gdje si? 413 00:46:31,515 --> 00:46:35,309 Idem kući. Stani. 414 00:47:28,108 --> 00:47:29,818 otac? 415 00:47:37,199 --> 00:47:39,911 Tata! Što se dogodilo? 416 00:47:41,412 --> 00:47:45,374 Tata! molim pomoć! 417 00:47:45,583 --> 00:47:48,501 Što ste uzeli, g. Hope? 418 00:47:49,712 --> 00:47:53,631 Koji ste lijek uzeli? 419 00:47:54,758 --> 00:47:57,968 Što si uzeo? 420 00:47:58,762 --> 00:48:03,265 Kuk moje kćeri je dobro. Nazvao je. 421 00:48:04,391 --> 00:48:07,352 Ne, on me treba. 422 00:48:07,561 --> 00:48:13,566 Imao si pištolj s maloljetnikom. 423 00:48:14,609 --> 00:48:17,236 Gdje je Leila? Želim van. 424 00:48:17,445 --> 00:48:22,032 Kći je s vlastima. 425 00:48:22,991 --> 00:48:26,661 Oni se brinu za njega. 426 00:48:29,164 --> 00:48:31,917 Nema problema. - Dišite. 427 00:48:35,670 --> 00:48:38,965 Disati. - Polako. 428 00:48:39,883 --> 00:48:43,594 Nema problema, duboko udahni. 429 00:48:45,888 --> 00:48:48,139 Nema problema. 430 00:48:48,389 --> 00:48:52,185 Sve dobro. smiri se 431 00:49:31,138 --> 00:49:33,223 Iza�. - Zdravo, dušo. 432 00:49:33,432 --> 00:49:37,727 Sjednite, g. Hope. - Samo želim zagrliti svog oca. 433 00:49:37,936 --> 00:49:41,105 G. Korman, dovedite svog šefa. 434 00:49:41,313 --> 00:49:43,732 Započnimo. 435 00:49:43,941 --> 00:49:48,236 Riječ je o skrbništvu nad Leilom Raye Hope. 436 00:49:48,446 --> 00:49:51,907 Kad te mogu dobiti? - Bez prekida�. 437 00:49:52,115 --> 00:49:54,701 Zar dijete nema drugu obitelj? 438 00:49:54,909 --> 00:49:59,748 Ne. Roditelji su iz sirotišta. 439 00:49:59,956 --> 00:50:04,002 Zato je ovo bolno za vas. 440 00:50:04,209 --> 00:50:07,421 Želim svoju kćer. Ja sam njegov otac. 441 00:50:07,671 --> 00:50:10,340 Nažalost, to nije dovoljno. 442 00:50:10,549 --> 00:50:14,720 Znamo kakva vas je tragedija zadesila. 443 00:50:14,970 --> 00:50:21,851 Vaša usluga je alarmantna. 444 00:50:22,059 --> 00:50:26,480 Oružje, alkohol, nasilje... 445 00:50:26,689 --> 00:50:29,775 Pravda za gospodina Hopea - 446 00:50:29,984 --> 00:50:32,778 individualna terapija, - 447 00:50:32,986 --> 00:50:37,239 načela i satove upravljanja bijesom. 448 00:50:37,449 --> 00:50:40,701 Dijete je u socijalnoj skrbi, - 449 00:50:40,952 --> 00:50:46,248 dok otac ne bude znao snositi svoje odgovornosti. 450 00:50:47,583 --> 00:50:52,046 Nastavljamo sljedeći mjesec. - Koji kurac? 451 00:50:52,253 --> 00:50:57,093 Nema psovanja. Omalovažavate pravdu. 452 00:50:57,300 --> 00:51:00,762 Ne, ne želim. 453 00:51:00,970 --> 00:51:02,806 Tata! 454 00:51:04,057 --> 00:51:08,310 Želim doći k tebi! - Zagrli me! 455 00:51:17,151 --> 00:51:20,822 Želim živjeti s tobom! 456 00:51:22,281 --> 00:51:25,158 Tata! Tata! 457 00:53:12,257 --> 00:53:15,010 Što je s jednom kućom? 458 00:53:17,387 --> 00:53:20,807 Hvala vam na pomoći. 459 00:53:22,184 --> 00:53:25,436 Ne mogu ti sada platiti. 460 00:53:25,686 --> 00:53:29,398 Sranje. Ne želim da platiš. 461 00:53:31,109 --> 00:53:35,779 Nikad to nisam radio zbog novca. 462 00:53:42,660 --> 00:53:45,496 Žao mi je, Billy. 463 00:53:53,170 --> 00:53:55,380 Je li to to? - Da. 464 00:53:55,588 --> 00:54:01,761 Da i ja pođem? - Ne, idem sam. 465 00:54:06,141 --> 00:54:11,146 Za tebe. vratit ću ti ga. - Neću to uzeti. 466 00:54:12,688 --> 00:54:15,983 Čuvajte se. - Isto tako. 467 00:54:22,864 --> 00:54:25,533 Nazovi ako ti nešto treba. 468 00:54:34,499 --> 00:54:39,129 blizu sam. - Svaka čast dečkima. 469 00:55:29,258 --> 00:55:31,969 Billy Hope. 470 00:55:35,514 --> 00:55:37,682 To je to. Dobar posao. 471 00:55:37,891 --> 00:55:40,560 Hoppy, izvoli. 472 00:55:40,769 --> 00:55:43,313 Već sam napravio to sranje. 473 00:55:43,521 --> 00:55:45,856 Što ste rekli? 474 00:55:46,649 --> 00:55:48,526 50 sklekova. 475 00:55:48,734 --> 00:55:52,947 T, hoćeš li pomoći s rukavicama? 476 00:55:53,155 --> 00:55:56,367 Tick, Billy Hope je tamo. 477 00:56:17,052 --> 00:56:18,929 Jeste li vi Tick Wills? 478 00:56:19,138 --> 00:56:22,224 Što dovodi Billyja Hopea u moju teretanu? 479 00:56:22,432 --> 00:56:25,643 Tražim mjesto za trening. 480 00:56:28,521 --> 00:56:32,817 A možda i... trener. 481 00:56:34,568 --> 00:56:39,156 Bez profesionalaca. - Sada nisam tamo. 482 00:56:39,365 --> 00:56:41,783 ne znam 483 00:56:44,660 --> 00:56:48,206 Jeste li pročitali da je moje dijete odvedeno? 484 00:56:50,499 --> 00:56:55,713 Da. - Strašan nered. 485 00:56:57,214 --> 00:57:03,011 Sjećam se te utakmice Noćnog vlaka. 486 00:57:05,680 --> 00:57:11,769 Dobar spoj. dobar si Pobijedio je. 487 00:57:12,020 --> 00:57:15,273 Ako se dobro sjećam, a sjećam se, - 488 00:57:15,481 --> 00:57:18,525 dobili ste utakmicu, prema sucu. 489 00:57:18,734 --> 00:57:21,904 Pretpostavljam da će Jordan Mains platiti za to�. 490 00:57:22,112 --> 00:57:26,491 Je li se isplatilo? - Možda, pripada žanru. 491 00:57:26,657 --> 00:57:30,661 Kako to možeš reći? - Zato sam i došao. 492 00:57:30,870 --> 00:57:36,541 Samo me Noćni vlak pobijedio. 493 00:57:36,750 --> 00:57:40,962 Ne znam što ste predavali. Zato sam i došao. 494 00:57:41,213 --> 00:57:44,507 Nisi mogao podnijeti moje snove. 495 00:57:44,716 --> 00:57:49,262 Pravila izdržljivosti. Studirao sam u sirotištu. 496 00:57:49,512 --> 00:57:53,307 Mrzio sam sklekove od psovanja. 497 00:57:53,516 --> 00:57:57,978 To je istina. Nema pića, nema stvari. 498 00:57:58,187 --> 00:58:00,605 Ne želim to ovdje. 499 00:58:00,814 --> 00:58:05,652 Ja treniram ove mladiće. 500 00:58:05,860 --> 00:58:08,738 Jeste li spremni za ovo? - Jesam. 501 00:58:08,947 --> 00:58:12,533 Ne radite ništa bez mog dopuštenja. 502 00:58:12,741 --> 00:58:16,245 Prokleto super. - Bez psovanja. 503 00:58:16,454 --> 00:58:20,040 Nisam li rekao? - Da, bez psovanja. 504 00:58:20,249 --> 00:58:25,170 Boks je kao šah. 505 00:58:25,379 --> 00:58:29,298 Prokleto točno. Ne tako... da. 506 00:58:29,508 --> 00:58:32,927 Jeste li nešto nacrtali? 507 00:58:33,136 --> 00:58:37,432 Jesi li pijan? - Trijezan sam. 508 00:58:39,267 --> 00:58:41,226 NADA DOUPPA 509 00:58:41,436 --> 00:58:43,687 Jeste li vidjeli ovo? 510 00:58:43,895 --> 00:58:47,232 Dobro je... 511 00:58:48,984 --> 00:58:53,488 Trebaš i meni pokazati, - 512 00:58:53,696 --> 00:58:56,615 da ostanem na poslu. 513 00:59:01,454 --> 00:59:05,623 Čuvar je upravo dobio srčani udar. 514 00:59:05,832 --> 00:59:08,168 Očistio je dvoranu. 515 00:59:08,376 --> 00:59:12,047 Mogli biste trenirati i biti plaćeni. 516 00:59:12,255 --> 00:59:16,008 Da čistim zahode? - Mjesta. 517 00:59:16,217 --> 00:59:21,346 Nakon ovih? - Htio si tetu. 518 00:59:21,555 --> 00:59:25,059 Ne čistim zahode, dovraga. 519 00:59:25,267 --> 00:59:28,270 Trebate li ili ne? 520 00:59:28,520 --> 00:59:31,022 I sranje. 521 00:59:40,239 --> 00:59:45,160 Najam 1. u mjesecu. - Svjetlo? 522 00:59:45,369 --> 00:59:49,331 Najamnina se plaća 1. u mjesecu. 523 00:59:56,295 --> 00:59:58,839 Tri ključa. Ovo radi. 524 01:00:18,608 --> 01:00:23,237 Nisam mislio da neću vidjeti objekt. 525 01:00:26,781 --> 01:00:29,992 Pozdrav za Lejlu. - Mogu li pomoći? 526 01:00:30,201 --> 01:00:34,622 Ja sam Billy Hope. Tražim svoju kćer. 527 01:00:38,126 --> 01:00:41,712 Testiranje na droge dva puta tjedno. 528 01:00:41,920 --> 01:00:47,884 Uzorak kose jednom mjesečno. 529 01:00:48,093 --> 01:00:52,805 Kada ću vidjeti Leilu? - Prvo ovo. 530 01:00:54,223 --> 01:00:58,519 Trenutna adresa? - Živim u Tassleru. 531 01:00:58,728 --> 01:01:04,691 Živjet ću tamo dok ne nađem nekog drugog. 532 01:01:04,899 --> 01:01:08,903 Jeste li već pronašli svoju? Gdje? 533 01:01:09,112 --> 01:01:12,574 Iz boksačke dvorane. - Iz teretane? 534 01:01:12,824 --> 01:01:15,660 Wills Hall, 156. ulica. 535 01:01:15,909 --> 01:01:19,539 Tko je organizirao rad? - Ja sam ja. 536 01:01:19,747 --> 01:01:22,750 Tko vas je zaposlio? - Vlasnik. 537 01:01:22,958 --> 01:01:28,255 Kako se zove? - Tick Wills. 538 01:01:28,505 --> 01:01:31,799 Broj? - Nemam telefon. 539 01:01:33,509 --> 01:01:39,057 Koliko ste plaćeni? - O tome se još nije pričalo. 540 01:01:39,265 --> 01:01:43,727 Još nisi počeo? 541 01:01:43,935 --> 01:01:49,691 Pitali ste, pretpostavljam da jeste. Našao sam ga. 542 01:01:51,151 --> 01:01:54,820 Jeste li iskoristili sastojke? - Ne znam. 543 01:01:55,029 --> 01:01:59,200 Jeste li trčali? - Na prsa. 544 01:01:59,408 --> 01:02:01,202 Zapisujete li to? 545 01:02:01,410 --> 01:02:05,038 "Odmorio sam se, nema dogovora." 546 01:02:05,247 --> 01:02:10,085 To je dio procesa. - Najteže u testu. 547 01:02:10,293 --> 01:02:14,880 Želim znati kako si. 548 01:02:18,759 --> 01:02:24,890 Totalno sam zbunjena. Kada mogu vidjeti svoju kćer? 549 01:02:25,099 --> 01:02:29,311 Bih li to dopustio iako si zabrljao? 550 01:02:31,771 --> 01:02:34,482 Osjećam se bolje ako te vidim. 551 01:02:34,692 --> 01:02:38,444 Je li mu bolje? - Da. 552 01:02:38,653 --> 01:02:43,491 Jeste li spremni? - Želiš li pomoći? 553 01:02:43,700 --> 01:02:49,705 Želim pomoći Leili. - To mi je najvažnije. 554 01:02:52,457 --> 01:02:54,543 Zdravo! 555 01:02:56,043 --> 01:02:58,462 Zdravo draga moja. 556 01:03:07,220 --> 01:03:09,347 jesi dobro 557 01:03:10,641 --> 01:03:14,310 Možemo li dobiti trenutak? - Leila? 558 01:03:14,519 --> 01:03:17,063 tamo sam. - Dobro. 559 01:03:21,150 --> 01:03:23,569 tamo sam. 560 01:03:26,739 --> 01:03:28,699 Što je, dušo? 561 01:03:28,906 --> 01:03:33,495 Je li vas netko povrijedio? 562 01:03:33,662 --> 01:03:37,707 Možete mi reći. Leila... 563 01:03:39,000 --> 01:03:42,545 reci mi - Nema se što reći. 564 01:03:42,754 --> 01:03:47,049 Tvoja jaja. - Ne govori to. 565 01:03:47,257 --> 01:03:49,634 Hoćeš li me kazniti? 566 01:03:49,843 --> 01:03:53,388 ljuti ste. - Ne znaš što! 567 01:03:54,723 --> 01:03:57,726 Mogu li izaći? - Možete. 568 01:03:57,933 --> 01:04:00,394 Leila, pričaj sa mnom. - Hajde, Talia. 569 01:04:00,645 --> 01:04:03,230 Imamo par minuta. 570 01:04:03,439 --> 01:04:06,359 Je li to tvoj otac? - Ne znam. 571 01:04:08,778 --> 01:04:12,698 Leila, bi li se vratila? 572 01:04:23,332 --> 01:04:25,752 Što radiš ovdje? 573 01:04:26,960 --> 01:04:29,296 Mogu li dobiti pivo? 574 01:04:30,756 --> 01:04:33,425 ja ne pijem. 575 01:04:36,969 --> 01:04:39,013 Prihvatit ću taj posao. 576 01:05:11,794 --> 01:05:14,337 Korak naprijed. 577 01:05:15,213 --> 01:05:17,424 Iza. 578 01:05:17,632 --> 01:05:20,802 Opušteno. Jedan, dva. 579 01:05:21,344 --> 01:05:24,764 Pravo. Lijevo. 580 01:05:24,972 --> 01:05:27,266 Prekriži ruke. 581 01:05:27,474 --> 01:05:30,060 Naprijed, nazad. 582 01:05:32,479 --> 01:05:35,356 Da ti pomognem, Učitelju? 583 01:05:43,071 --> 01:05:44,948 kako se zoves 584 01:05:45,157 --> 01:05:48,076 Hoppy. - Odakle dolazi? 585 01:05:48,745 --> 01:05:53,832 Majka je voljela zečeve. Zvao sam se Hop. 586 01:05:54,666 --> 01:05:57,419 Za razmišljanje, Billy Veliki ovdje! 587 01:05:57,627 --> 01:06:02,298 Samo sam pokušavao vježbati. - U redu. 588 01:06:05,009 --> 01:06:08,512 Mogu li dobiti sliku? - Zaveži ovo sranje. 589 01:06:08,721 --> 01:06:11,348 O da, bez psovki. 590 01:06:13,058 --> 01:06:14,476 Korak naprijed. 591 01:06:14,685 --> 01:06:19,397 Ne brinite, ne naučite sve u jednom danu. 592 01:06:30,199 --> 01:06:33,952 Gospodine Hope, možemo li popričati? 593 01:06:34,160 --> 01:06:36,204 Što? 594 01:06:37,497 --> 01:06:40,041 Je li Leila dobro? 595 01:06:42,251 --> 01:06:44,295 Gdje je Leila? 596 01:06:46,464 --> 01:06:50,968 Danas ne želi vidjeti. - Što? 597 01:06:51,176 --> 01:06:55,764 Ne želi te vidjeti danas. 598 01:06:58,308 --> 01:07:03,062 Morate poštovati njegove želje. 599 01:07:04,772 --> 01:07:09,360 Je li to rekao? - rekao je. 600 01:07:15,031 --> 01:07:19,536 Miguel Escobar pobijedio je Turaya - 601 01:07:19,786 --> 01:07:21,830 nokaut u 4. epizodi. 602 01:07:22,037 --> 01:07:24,373 Turay se nije uzdigao en��. 603 01:07:24,582 --> 01:07:29,503 Miguel je sada novi WBC prvak. 604 01:07:35,467 --> 01:07:38,136 Hoćeš li biti moja žena? 605 01:07:38,344 --> 01:07:42,181 Gledam u kalendar. Vratit ću se na to. 606 01:07:42,390 --> 01:07:45,893 Drži me za ruku. čekam te. 607 01:07:48,228 --> 01:07:53,775 Što sada? Ti ne piješ. - Zar ne možeš naučiti nove načine? 608 01:07:53,985 --> 01:07:59,196 Što radiš u mom baru? - Mogu li dobiti malo vode? 609 01:07:59,448 --> 01:08:03,785 Piće je usamljeni sport. 610 01:08:05,119 --> 01:08:09,206 Samo sam pokušavao biti prijateljski raspoložen. 611 01:08:09,415 --> 01:08:15,420 Nisam želio ići kući praznih ruku. 612 01:08:19,257 --> 01:08:21,718 Imate li planove? 613 01:08:22,927 --> 01:08:26,723 Zašto očajnički želiš trenirati? 614 01:08:26,931 --> 01:08:30,476 Zašto? - Želim svoje dijete natrag. 615 01:08:30,684 --> 01:08:35,606 I opet ovo? Zašto ste to učinili? 616 01:08:37,315 --> 01:08:39,442 Neki kreten mi je ubio ženu. 617 01:08:39,652 --> 01:08:43,780 Što vas je dovelo ovamo? 618 01:08:46,324 --> 01:08:48,743 Zašto je vaša žena ubijena? 619 01:08:48,951 --> 01:08:52,914 Loše sam spavao. zašto pitaš 620 01:08:53,121 --> 01:08:56,500 Što se dogodilo? Što si napravio? 621 01:08:56,750 --> 01:08:59,836 Zašto to radiš? - Što se dogodilo? 622 01:09:00,045 --> 01:09:02,505 Što se dogodilo? - Već sam ti rekao. 623 01:09:02,714 --> 01:09:05,716 Zašto? - Ne znam. 624 01:09:05,926 --> 01:09:10,429 Ostaviti na miru. Ne možeš ni čuti pitanja. 625 01:09:10,638 --> 01:09:14,100 zašto se smiješ Je li ovo smiješno? 626 01:09:17,853 --> 01:09:22,357 Zato si došao ovamo. 627 01:09:22,565 --> 01:09:25,443 Sve u redu, Tick? - Da. 628 01:09:31,615 --> 01:09:35,661 oprosti - Donesi ga ovamo. 629 01:09:35,869 --> 01:09:39,790 Ne želimo vaš novac. - Ni drugi. 630 01:09:44,210 --> 01:09:48,255 što hoćeš - Uvijek sam lutao. 631 01:09:48,464 --> 01:09:51,466 Moja žena je sve isplanirala. 632 01:09:51,676 --> 01:09:56,513 Moja kći me ne želi vidjeti. 633 01:10:01,768 --> 01:10:04,478 Slomila sam mu srce. 634 01:10:11,360 --> 01:10:14,572 On je samo dijete. 635 01:10:15,488 --> 01:10:19,284 Pokušao se zaštititi. 636 01:10:19,492 --> 01:10:21,619 I on je izgubio svoje �to�. 637 01:10:25,247 --> 01:10:28,710 Neka te mrzi, - 638 01:10:28,918 --> 01:10:31,462 kako bi ga natjerao da otkuca. 639 01:10:31,670 --> 01:10:34,840 Ne radi se o tvojim osjećajima. 640 01:10:36,008 --> 01:10:39,178 Neka se oporavi u miru. 641 01:10:39,385 --> 01:10:43,723 To se tebe ne tiče. 642 01:10:48,436 --> 01:10:52,522 Onda ideš naprijed u životu. 643 01:10:52,732 --> 01:10:55,567 Život... 644 01:10:55,776 --> 01:10:58,570 U boksu, naravno. 645 01:11:33,936 --> 01:11:36,897 Dođi ovamo, Hoppy. hajde 646 01:11:37,106 --> 01:11:42,903 Spreman? Ubod, ubod. Još sporije. Ubod. Budite oprezni. 647 01:11:53,204 --> 01:11:55,248 Ubod. Dobro. 648 01:12:07,884 --> 01:12:11,054 on... - Da, znam. 649 01:12:11,263 --> 01:12:14,432 Spavao je s njom. 650 01:12:14,682 --> 01:12:18,227 Dostavite mu to. - Dobro je. 651 01:12:18,435 --> 01:12:21,521 Reci da ga volim. 652 01:12:35,035 --> 01:12:37,119 Počinjemo sutra. 653 01:12:37,328 --> 01:12:40,748 Vježbati? - Za pečenje. 654 01:12:42,291 --> 01:12:45,294 idem u bar. Nije viđen tamo. 655 01:12:46,253 --> 01:12:48,087 dobro je 656 01:12:53,885 --> 01:12:55,719 Odsjaj. 657 01:12:57,721 --> 01:13:02,100 Uzimao si... Ljutnja je tvoj alat. 658 01:13:03,644 --> 01:13:08,439 Brzo se naljuti. 659 01:13:11,651 --> 01:13:14,987 Vaš protivnik je neprijatelj, - 660 01:13:15,237 --> 01:13:21,576 ali napadač je ranjiv. 661 01:13:22,494 --> 01:13:27,666 Zaštitite se. Neka upadne u svoje pogreške. 662 01:13:27,874 --> 01:13:32,921 Sada imate dva oružja. 663 01:13:33,129 --> 01:13:36,507 Čista snaga, ne preciznost. 664 01:13:36,715 --> 01:13:39,677 Koristite svoje drugo oružje. 665 01:13:46,724 --> 01:13:49,435 Jedan, dva. Jedan, dva. 666 01:13:55,358 --> 01:13:58,069 pokazat ću ti. 667 01:13:58,278 --> 01:14:01,905 Leđa su mi naslonjena na zid. 668 01:14:02,114 --> 01:14:06,076 Dio zida blokira moju čeljust. 669 01:14:06,326 --> 01:14:09,871 Štiti od svega tamo. 670 01:14:10,080 --> 01:14:13,375 Vi ste tamo. Korak naprijed, klizanje. 671 01:14:14,750 --> 01:14:21,090 Naprijed i klizite. Iz ovog kuta. 672 01:14:22,674 --> 01:14:25,719 Učinit ću to polako. 673 01:14:29,055 --> 01:14:32,058 Svidjeli biste se mojoj ženi. 674 01:14:32,267 --> 01:14:34,727 Lijepo čuti. 675 01:14:34,936 --> 01:14:36,979 Započnimo. 676 01:14:46,571 --> 01:14:49,241 Dobra, dobra emisija. 677 01:14:50,992 --> 01:14:54,746 slajd. Sada to mogu čuti. 678 01:14:54,954 --> 01:14:58,124 Sada to mogu čuti. Korak. 679 01:15:00,418 --> 01:15:04,796 koga mrzis Oko. 680 01:15:05,005 --> 01:15:08,925 koga mrzis 681 01:15:11,386 --> 01:15:13,638 Ruke dolje. �l� razmišljam o udarcu. 682 01:15:13,846 --> 01:15:17,099 Natrag uza zid. Ide dobro. 683 01:15:17,308 --> 01:15:20,937 Vidiš li mi leđa? 684 01:15:22,104 --> 01:15:25,149 Natrag uza zid. vidite li 685 01:15:25,358 --> 01:15:28,485 Neka udari. 686 01:15:29,819 --> 01:15:33,114 Naučit ću te nešto sasvim novo. 687 01:15:33,323 --> 01:15:34,908 Za obranu. 688 01:15:35,116 --> 01:15:38,744 Ramone, ovdje. - Ja ću se braniti. 689 01:15:38,994 --> 01:15:42,414 Ne možeš se obraniti licem. 690 01:15:42,623 --> 01:15:46,293 Sparing s njim. T, pomozi mi. 691 01:15:46,501 --> 01:15:49,587 s tim? - Nije ju tukao. 692 01:15:49,754 --> 01:15:53,174 Koji ne pobjeđuje�? - Ne udaraš. 693 01:15:53,384 --> 01:15:57,011 Ti se braniš. - Ne mogu? 694 01:15:57,220 --> 01:16:00,431 Ne udaraš. Samo blokiraš. 695 01:16:02,891 --> 01:16:05,227 Pozdrav majstore. 696 01:16:06,311 --> 01:16:08,647 Miči nogama. 697 01:16:08,897 --> 01:16:11,607 Okrenite tijelo kada blokirate. 698 01:16:11,816 --> 01:16:14,152 vidimo se 699 01:16:14,361 --> 01:16:18,030 Odmakni se. Iskoristite to. 700 01:16:18,239 --> 01:16:21,200 Koristite svoje noge. Makni se s ruku. 701 01:16:24,370 --> 01:16:27,038 Neka dođe, Učitelju. - Miči se. 702 01:16:29,833 --> 01:16:33,503 Kao komarac. - Jebeni šefe. 703 01:16:33,753 --> 01:16:36,964 čuo sam. 50 sklekova od psovanja. 704 01:16:45,222 --> 01:16:47,765 Kako je? 705 01:16:49,143 --> 01:16:51,728 Pozdrav, Leila. - Zdravo, Talia. 706 01:16:54,897 --> 01:16:57,566 trebam pomoć 707 01:17:03,989 --> 01:17:08,744 Što se dogodilo s tvojim naočalama? - Oni su glupi. 708 01:17:08,952 --> 01:17:12,622 Pitajte. Također definicije. 709 01:17:20,338 --> 01:17:25,884 Zemljište. - P-u-r-k-a-a. 710 01:17:26,093 --> 01:17:28,304 Pametna djevojka. 711 01:17:34,976 --> 01:17:37,395 Očaj. 712 01:17:37,603 --> 01:17:41,982 Očaj. 713 01:17:43,192 --> 01:17:45,736 Gra... - Nema više. 714 01:17:55,954 --> 01:18:02,001 Tužno je što se skrb nastavlja - 715 01:18:02,168 --> 01:18:04,295 do ponovne procjene. 716 01:18:04,504 --> 01:18:09,466 Još jedan mjesec kontrole ljutnje. 717 01:18:09,675 --> 01:18:12,886 I sastanci se prate. 718 01:18:13,095 --> 01:18:16,348 Još mjesec dana? - da 719 01:18:19,767 --> 01:18:21,603 Možete otići. 720 01:18:28,775 --> 01:18:31,445 Prerano za piće. 721 01:18:37,492 --> 01:18:39,536 Mali urlik. 722 01:18:41,996 --> 01:18:46,458 Zašto ste bili na sudu? - Novčane kazne. 723 01:18:46,667 --> 01:18:50,004 Nemaš auto. - Prometni prekršaj. 724 01:18:55,216 --> 01:18:59,387 Kako je oko? - Što je s tvojim? 725 01:18:59,596 --> 01:19:02,764 �l� budi mudar. - Stvarno. 726 01:19:02,973 --> 01:19:06,184 Odnio ga plavooki vrag. 727 01:19:06,436 --> 01:19:11,023 Ponekad se drugo oko zamagli - 728 01:19:11,231 --> 01:19:16,445 a drugi ne. Oblačno, sunčano. 729 01:19:16,653 --> 01:19:19,196 Bio sam protiv Bustera Quigleya. 730 01:19:19,406 --> 01:19:24,910 Bio je nula. promrmljala sam. 731 01:19:25,119 --> 01:19:27,538 Odjednom je udario. 732 01:19:27,746 --> 01:19:32,709 To je to. Pao sam i vid mi se smračio. 733 01:19:33,460 --> 01:19:36,630 Doktor je rekao da to neću uzeti. 734 01:19:36,922 --> 01:19:40,175 S��li. - Imao si težak dan. 735 01:19:40,383 --> 01:19:45,012 Molim vas primite moju sućut. - Djevojka ne želi vidjeti. 736 01:19:48,223 --> 01:19:51,477 Ne odustaj sa svojom kćeri. 737 01:19:51,644 --> 01:19:54,062 Je li ta priča istinita? 738 01:19:54,271 --> 01:19:59,984 Umjetno oko. Poslali su puno boja. 739 01:20:00,193 --> 01:20:03,696 Preteško je promijeniti�. 740 01:20:03,904 --> 01:20:07,908 Bolja je priča o vragu. 741 01:20:08,992 --> 01:20:11,036 I ja isto. 742 01:20:18,627 --> 01:20:19,961 Nada! 743 01:20:23,256 --> 01:20:25,091 Što sada? 744 01:20:26,676 --> 01:20:30,638 Daj to ovamo. Vratit ću se uskoro. 745 01:20:33,557 --> 01:20:34,891 Što? 746 01:20:35,141 --> 01:20:37,602 Lou ima Keitha "Buzzsaw" Bradyja. 747 01:20:37,810 --> 01:20:40,896 Prvak poluteške kategorije. 748 01:20:41,106 --> 01:20:42,856 Oni su u Freddyjevoj teretani. 749 01:20:43,065 --> 01:20:46,860 Imaju utakmicu za veterane. 750 01:20:47,069 --> 01:20:51,407 Biste li uzeli 8 stvari za dobar cilj? 751 01:20:51,615 --> 01:20:57,287 Donijeli biste moć i novac. 752 01:20:57,496 --> 01:21:01,082 Za to vam nije potrebna licenca za utakmicu�. 753 01:21:01,374 --> 01:21:04,544 Bilo je lijepo vidjeti te. Prijavi to. 754 01:21:10,382 --> 01:21:13,385 što kažeš - Pod jednim uvjetom. 755 01:21:13,594 --> 01:21:18,473 Shvaćaš to kao da si ovdje obučen. 756 01:21:18,682 --> 01:21:21,643 Lijepo je da postoji potražnja. 757 01:21:24,395 --> 01:21:28,566 Hmeljne brige. - Kako to? 758 01:21:28,774 --> 01:21:31,277 Ista odjeća dva dana. 759 01:21:31,485 --> 01:21:34,697 Roditelji su se jučer posvađali. 760 01:21:34,863 --> 01:21:38,199 Tada se potukao s ocem. 761 01:21:44,204 --> 01:21:47,833 �id� ima problema. Gdje dječak živi? 762 01:21:48,042 --> 01:21:51,629 Ako je na ulici, smislit ću nešto. 763 01:21:58,343 --> 01:22:03,139 "Kodug". Je li to riječ? čuo sam. 764 01:22:03,348 --> 01:22:07,893 Je li to zemlja? - Možemo li otići? 765 01:22:08,977 --> 01:22:11,063 dušo... 766 01:22:12,439 --> 01:22:15,108 Sudac... 767 01:22:15,317 --> 01:22:18,820 rekao da će to biti još mjesec dana. 768 01:22:21,782 --> 01:22:24,283 Vratio sam se u ring. 769 01:22:26,744 --> 01:22:32,250 To je humanitarna utakmica. 770 01:22:34,084 --> 01:22:38,630 Ali vratit ću se na ring. - Mogu li doći? 771 01:22:38,839 --> 01:22:41,341 Majka to ne bi htjela. 772 01:22:41,549 --> 01:22:45,679 Netko tamo mora doći. - Nema problema. 773 01:22:45,886 --> 01:22:49,766 želim doći. - Ne ide. 774 01:22:49,974 --> 01:22:51,433 Ni ti nećeš ići. 775 01:22:51,642 --> 01:22:55,103 Reci ne. - Moram. 776 01:22:55,312 --> 01:22:58,691 Želim ići tamo. - Gubi se odavde. 777 01:22:58,898 --> 01:23:02,402 Jer? - Dat ću sve od sebe. 778 01:23:02,610 --> 01:23:04,362 Jer? 779 01:23:09,617 --> 01:23:12,119 I to... Mrzim te! 780 01:23:12,327 --> 01:23:16,623 Zašto me ne izvučeš odavde? 781 01:23:16,914 --> 01:23:20,544 Zašto? - Jednostavno ne mogu sada. 782 01:23:20,752 --> 01:23:24,088 ne vjerujem ti! - Vjeruj sada. 783 01:23:24,297 --> 01:23:27,091 Obećavaš, a ne držiš riječ! 784 01:23:27,341 --> 01:23:32,263 Zašto nisi mrtav, zar ne? 785 01:23:33,889 --> 01:23:36,975 ti�! mrzim te! 786 01:23:51,614 --> 01:23:55,326 ZA RATNE VETERANE 787 01:24:00,706 --> 01:24:02,582 Bravo, Billy. 788 01:24:24,603 --> 01:24:26,730 Ubod, ubod, ubod! 789 01:24:27,898 --> 01:24:30,233 Nastavi se kretati�. 790 01:24:34,320 --> 01:24:36,196 Moglo bi potrajati. 791 01:24:40,992 --> 01:24:42,869 Do tvojih obrva. 792 01:24:46,997 --> 01:24:49,208 Daj mi ručnik. 793 01:24:49,458 --> 01:24:52,544 Ubodima nema kraja. - Ruke gore. 794 01:24:52,753 --> 01:24:54,672 Nastavite s pritiskom. 795 01:24:54,922 --> 01:24:58,007 Budite malo agresivniji. 796 01:24:58,216 --> 01:25:02,095 Pogoci, ne krv. Tiho. 797 01:25:04,556 --> 01:25:07,267 Započnimo. 798 01:25:11,980 --> 01:25:14,231 Sve do kraja. 799 01:25:18,694 --> 01:25:20,737 Uzmi ga! 800 01:25:24,866 --> 01:25:28,369 Pomakni glavu! 801 01:25:28,578 --> 01:25:30,621 Oko! 802 01:25:32,915 --> 01:25:34,875 Dobro. 803 01:25:42,173 --> 01:25:43,758 Dobro! 804 01:25:52,308 --> 01:25:54,143 Ubod! Ubod! 805 01:26:14,954 --> 01:26:19,333 Tri! četiri! Pet! Šest! 806 01:26:19,541 --> 01:26:22,628 sedam! Osam! Devet! 807 01:26:23,252 --> 01:26:25,672 Deset! Prošlost! 808 01:26:33,221 --> 01:26:38,017 Reci da sam nazvao i dobro sam. 809 01:26:38,266 --> 01:26:40,560 I da je moj otac pobijedio. 810 01:26:40,770 --> 01:26:42,854 Hvala. 811 01:26:43,855 --> 01:26:45,690 Hvala. 812 01:26:47,776 --> 01:26:50,444 Sjajno, Billy. 813 01:26:52,781 --> 01:26:57,409 Dobro. Bio si potpuno drugačiji boksač. 814 01:26:58,577 --> 01:27:00,913 Hvala. 815 01:27:01,120 --> 01:27:03,707 Možemo li razgovarati? 816 01:27:06,668 --> 01:27:09,879 Gdje? - Došao sam gledati vašu utakmicu. 817 01:27:10,088 --> 01:27:14,801 Pogledaj Bradyja. - Igrat ću sigurno. 818 01:27:16,010 --> 01:27:20,347 Potapšati po leđima. Miguel je pobijedio Turaya. 819 01:27:20,556 --> 01:27:25,184 Biste li se borili za naslov prvaka? - Što? 820 01:27:25,393 --> 01:27:29,106 Trebao si odmor. Sada se vraćaš. 821 01:27:29,313 --> 01:27:32,984 kako to - Imam veze. 822 01:27:33,192 --> 01:27:36,612 Pokušavam vam vratiti licencu. 823 01:27:36,821 --> 01:27:40,783 Promjene govore same za sebe. 824 01:27:42,784 --> 01:27:46,079 Što si mislio? - Vegas, 6 tjedana. 825 01:27:47,205 --> 01:27:49,416 To je velika utakmica. 826 01:27:51,375 --> 01:27:53,377 Bok, Tick. - Jordan. 827 01:27:53,586 --> 01:27:56,547 Napravio si dobar posao. - On je vrijedan radnik. 828 01:27:56,755 --> 01:28:00,843 Spakirat ću ovo. - Hvala, Jon. 829 01:28:01,051 --> 01:28:04,847 Sjajna prilika, Billy. Da čujemo. 830 01:28:09,976 --> 01:28:13,396 Što? - Vegas, 6 tjedana kasnije. 831 01:28:13,605 --> 01:28:16,189 Šest tjedana? 832 01:28:16,983 --> 01:28:19,944 Znaš što to znači. - Da. 833 01:28:20,153 --> 01:28:23,739 Prodaje ga kao osvetu za tvoju ženu. 834 01:28:23,947 --> 01:28:27,993 Riječ je o Mostu. - Ne slažete se, zar ne? 835 01:28:28,201 --> 01:28:32,122 Da, morate dobiti novac. 836 01:28:33,247 --> 01:28:35,708 Ne želim izgubiti kćer. 837 01:28:35,958 --> 01:28:39,294 Kad si pao, on te je pregazio. 838 01:28:39,502 --> 01:28:44,424 On voli šibice. On laže. - Ne govorim o njemu. 839 01:28:44,633 --> 01:28:47,802 Ne mogu bez tebe. 840 01:28:48,011 --> 01:28:50,639 Ne mogu sudjelovati u tome. 841 01:28:50,847 --> 01:28:53,641 Zašto ne bi? - Ne treniram profesionalce. 842 01:28:53,808 --> 01:28:57,311 Kad bi netko postao profesionalac, - 843 01:28:57,561 --> 01:29:00,773 zar ga ne bi tako nazvao? 844 01:29:00,981 --> 01:29:04,193 Treba mi samo šest tjedana. 845 01:29:04,442 --> 01:29:08,446 Šest tjedana. Dat ću sve od sebe. 846 01:29:08,655 --> 01:29:10,907 Moje sve. 847 01:29:11,115 --> 01:29:13,952 Radi se o mojoj obitelji. 848 01:29:17,163 --> 01:29:20,208 Ne mogu izgubiti kćer. 849 01:29:24,878 --> 01:29:26,922 Krpelj? 850 01:29:27,130 --> 01:29:29,758 Neću ništa reći. 851 01:29:59,910 --> 01:30:01,537 Označite. 852 01:30:02,246 --> 01:30:04,289 Tko će pobijediti? 853 01:30:12,505 --> 01:30:15,174 Jeste li čuli da je Hoppy umro? 854 01:30:16,259 --> 01:30:17,551 Što? 855 01:30:17,760 --> 01:30:22,723 Pokušao zaštititi �iti��. Tata pucao. 856 01:30:49,956 --> 01:30:55,795 Trebao sam shvatiti kad si mi rekao. 857 01:31:00,007 --> 01:31:03,052 Trebao bi moći zaštititi dječake. 858 01:31:03,260 --> 01:31:08,265 Pričam sranja s dečkima. 859 01:31:08,473 --> 01:31:10,475 Sranje. 860 01:31:10,725 --> 01:31:14,729 "Vi ste gospodari svoje sudbine." 861 01:31:14,979 --> 01:31:19,608 "Ti si gospodar svoje sudbine." Sranje. 862 01:31:19,776 --> 01:31:22,028 Koji kurac? 863 01:31:26,657 --> 01:31:30,327 Koji kurac? sta je ovo 864 01:31:31,661 --> 01:31:35,123 Što je ovo dovraga? 865 01:31:39,043 --> 01:31:41,503 Bog mora imati neku ideju. 866 01:31:41,712 --> 01:31:45,674 Želi me naučiti lekciju. 867 01:31:45,840 --> 01:31:49,135 Samo ne razumijem što je to. 868 01:31:56,893 --> 01:31:59,937 Pogodite što je Hoppy rekao? 869 01:32:01,063 --> 01:32:03,649 "Rušiš snove." 870 01:32:06,193 --> 01:32:10,530 Kao igre koje igraju. 871 01:32:11,323 --> 01:32:14,326 Rušim snove. 872 01:32:19,664 --> 01:32:24,252 Prilično cool, ha? 873 01:32:26,044 --> 01:32:31,091 Morao si učiti iz toga. 874 01:32:31,300 --> 01:32:33,676 Zašto sada prestati? 875 01:32:37,930 --> 01:32:40,099 Misliš li da možeš - 876 01:32:41,350 --> 01:32:43,060 pobijediti Magic? 877 01:32:43,269 --> 01:32:48,690 Ne, ne bez tebe. 878 01:32:49,774 --> 01:32:52,152 Obećaj mi jednu stvar. 879 01:32:52,361 --> 01:32:55,697 Bez obzira na sve, ti se pobrini za sebe. 880 01:32:55,906 --> 01:32:58,909 A ti se brineš za svoju kćer. 881 01:33:01,161 --> 01:33:06,415 Nakon čitanja vaših informacija i recenzija - 882 01:33:06,624 --> 01:33:09,793 Uklonit ću ograničenja sastanaka. 883 01:33:10,002 --> 01:33:15,465 Povlačenje može početi sljedeći tjedan. 884 01:33:15,673 --> 01:33:18,510 Bravo, g. Hope. 885 01:33:20,762 --> 01:33:22,931 Hvala. 886 01:33:31,313 --> 01:33:34,274 Imate li nove cipele? - Ne. 887 01:33:34,482 --> 01:33:38,528 Jeste li sigurni? Ne sjećam se tih. 888 01:33:38,778 --> 01:33:43,074 Hrana je jeftina. Hoćeš li uzeti jaje? 889 01:33:47,453 --> 01:33:51,374 Zašto ne pojedeš nešto? Što je to? 890 01:33:51,581 --> 01:33:54,334 Mislio si da sam beba. - Ne znam. 891 01:33:54,543 --> 01:33:58,922 Zašto ne mogu doći? - Još jedan kraj. 892 01:33:59,172 --> 01:34:01,299 Sada ste gotovi. 893 01:34:06,220 --> 01:34:08,555 Kada �iti... 894 01:34:12,725 --> 01:34:17,564 odnosno donosio sve odluke. 895 01:34:17,772 --> 01:34:20,441 Za nas. 896 01:34:22,443 --> 01:34:27,407 Ne mogu završiti. 897 01:34:28,532 --> 01:34:32,202 ne znam - Što ti znaš? 898 01:34:33,245 --> 01:34:36,664 Majka je rekla da ćemo se brinuti za tebe. 899 01:34:40,460 --> 01:34:45,089 Ne, trebao bih se brinuti za tebe. 900 01:34:45,298 --> 01:34:49,468 Ali sada sam slab. 901 01:34:54,890 --> 01:34:58,268 Ne biste li ipak nešto pojeli? 902 01:34:58,476 --> 01:35:00,853 ne hvala 903 01:35:06,233 --> 01:35:09,028 Možemo li potrošiti kod ID-a? 904 01:35:37,845 --> 01:35:40,516 Nedostaješ mi, �iti. 905 01:35:50,982 --> 01:35:53,444 Više nego ikada. 906 01:36:15,256 --> 01:36:20,426 Moj protivnik je �id sa streljane. 907 01:36:23,054 --> 01:36:26,266 Govorimo svakakve ludosti. 908 01:36:28,309 --> 01:36:30,978 Moram doći tamo. 909 01:36:31,186 --> 01:36:34,898 To je zastrašujuće. - Je li vas ``teta`` preplašila? 910 01:36:38,693 --> 01:36:40,279 Sve vrijeme. 911 01:36:44,365 --> 01:36:48,244 Čekat ću u garderobi. Ali hoću. 912 01:36:55,292 --> 01:36:57,878 U redu, dušo. 913 01:37:29,823 --> 01:37:35,204 Ti si jaka. Drugi ne vjeruju u vas. 914 01:37:36,163 --> 01:37:38,665 Sami sebe definirate. 915 01:37:55,348 --> 01:37:58,433 Miči nogama. Neposredno prije. 916 01:37:58,643 --> 01:38:01,978 Kao uzicom zavezana. 917 01:38:02,187 --> 01:38:07,900 Noga prati ruku, u isto vrijeme. 918 01:38:11,237 --> 01:38:14,573 Učinite sve što je potrebno da dobijete ono što želite. 919 01:38:21,955 --> 01:38:26,209 Stop. Želim vidjeti rezultate. 920 01:39:29,476 --> 01:39:33,688 Večer. Jim Lampley i Roy Jones - 921 01:39:33,896 --> 01:39:36,733 Iz Caesars Palace u Las Vegasu. 922 01:39:36,982 --> 01:39:40,569 Meč poluteške kategorije - 923 01:39:40,777 --> 01:39:46,533 Miguel Escobar protiv Billyja Hopea. 924 01:39:46,742 --> 01:39:51,329 Svijet boksa želi, - 925 01:39:51,579 --> 01:39:57,125 da će Billy Hope ponovno ustati. 926 01:39:57,376 --> 01:40:01,129 Ali kako je Hope mogla pobijediti - 927 01:40:01,338 --> 01:40:05,550 mladog majstora Escobara? 928 01:40:05,759 --> 01:40:09,679 Nada je starija, napravila je pauzu. 929 01:40:09,887 --> 01:40:14,558 Vasta ima najgoreg protivnika u karijeri. 930 01:40:22,775 --> 01:40:27,403 Billy Hope stiže bez glazbe - 931 01:40:27,612 --> 01:40:31,282 sa svojim trenerom Tickom Willsom. 932 01:40:33,033 --> 01:40:35,829 Nada danas traži osvetu - 933 01:40:36,036 --> 01:40:38,832 o smrti njegove žene. 934 01:40:39,081 --> 01:40:42,376 Escobar je tada bio tamo. 935 01:40:42,584 --> 01:40:45,253 Tko nije osuđivan za ubojstvo. 936 01:40:46,045 --> 01:40:48,881 Zašto dolazi bez glazbe? 937 01:40:49,090 --> 01:40:53,678 Pred tako velikom publikom - 938 01:40:53,885 --> 01:40:56,514 nema potrebe za glazbom. 939 01:40:56,722 --> 01:41:01,059 Spremam se, rekla je Hope, - 940 01:41:01,268 --> 01:41:05,896 da je to samo boks. 941 01:41:09,526 --> 01:41:13,904 Escobar! Kralj kraljeva. 942 01:41:14,113 --> 01:41:18,367 Miguel Escobar je iz Kolumbije. 943 01:41:23,622 --> 01:41:27,292 Prije kolumbijskih boksača - 944 01:41:27,500 --> 01:41:32,547 Teško živiš. Escobar je drugačiji. 945 01:41:32,755 --> 01:41:37,634 On može sve. 946 01:41:37,844 --> 01:41:42,389 Većina ljudi ima snagu, a ne vještinu. 947 01:41:42,598 --> 01:41:48,311 Escobar također može napasti. 948 01:41:48,519 --> 01:41:53,024 Sergio Martinez je bio prava zvijer, - 949 01:41:53,232 --> 01:41:58,488 ali ima brzinu i snagu. 950 01:42:00,155 --> 01:42:03,783 Escobar i promotor Jordan Mains. 951 01:42:03,992 --> 01:42:08,163 Čovjek koji je upravljao karijerom Billyja Hopea. 952 01:42:12,958 --> 01:42:16,462 Dobar spoj. Trenirao je 6 tjedana. 953 01:42:18,714 --> 01:42:20,549 John John. 954 01:42:22,510 --> 01:42:25,970 Ne morate gledati utakmicu. 955 01:42:26,179 --> 01:42:28,973 Jordan Mains je promijenio stranu�. 956 01:42:29,140 --> 01:42:34,729 Kao i Hopeov trener Eli Frost. 957 01:42:35,897 --> 01:42:40,275 Upute ste dobili u svlačionici. 958 01:42:40,484 --> 01:42:44,196 Želim čist meč. 959 01:42:44,404 --> 01:42:47,950 Zaštitite se. 960 01:42:49,492 --> 01:42:52,955 Tony Weeks želi čistu utakmicu. 961 01:42:53,162 --> 01:42:58,166 Danas to jedva vidim. 962 01:42:58,376 --> 01:43:02,337 Atmosfera se već zgušnjava. 963 01:43:02,546 --> 01:43:05,298 Prva rata počinje. 964 01:43:05,507 --> 01:43:08,927 Po logici u utakmici - 965 01:43:09,135 --> 01:43:14,598 Escobar je vješt, Hope je jaka. 966 01:43:15,516 --> 01:43:17,768 �l� primam udarce! 967 01:43:19,311 --> 01:43:22,898 Escobar otežava Hope. 968 01:43:24,692 --> 01:43:26,401 Udri u tijelo! 969 01:43:28,486 --> 01:43:30,321 pritisnite! 970 01:43:30,530 --> 01:43:35,535 Escobar uzima Billyja samopouzdanje. 971 01:43:35,743 --> 01:43:39,455 Pobijedi, Billy. - Escobar je energičan. 972 01:43:39,663 --> 01:43:42,875 Escobar dobije sve što poželi. 973 01:43:43,083 --> 01:43:46,545 Udara desno i lijevo. 974 01:43:50,423 --> 01:43:54,218 Billy Hopeovo oko je već otvoreno. 975 01:43:54,427 --> 01:43:56,762 On se drži! 976 01:44:00,516 --> 01:44:04,644 Escobar ly�. Tjedni izlaze. 977 01:44:04,854 --> 01:44:06,688 Što? 978 01:44:06,897 --> 01:44:10,817 Escobar dominira 1. er��. 979 01:44:11,526 --> 01:44:15,237 Hope se pokušala osvetiti, - 980 01:44:15,446 --> 01:44:19,034 ali uzeo ga je od Escobara. 981 01:44:19,241 --> 01:44:22,536 brzo. - Ti si brži. 982 01:44:22,745 --> 01:44:27,582 Upamtite: �l� primam udarce. 983 01:44:27,792 --> 01:44:33,129 Obožavatelji znaju za Hopeinu tragediju. 984 01:44:33,338 --> 01:44:36,966 Izgubio je sve važno - 985 01:44:37,174 --> 01:44:40,636 i na trenutak svojim šakama strasti�. 986 01:44:42,846 --> 01:44:47,183 Na početku drugog seta, Hope je napao. 987 01:44:47,976 --> 01:44:51,562 Sada Escobar napada. - Branite se! 988 01:44:51,772 --> 01:44:54,774 Billy ne prati udžbenik. 989 01:44:54,983 --> 01:44:58,820 Izbjegavajte udarce. Billy ne tuče� - 990 01:44:59,028 --> 01:45:01,572 i bit će pretučen. 991 01:45:01,781 --> 01:45:03,281 Pomakni ruku! 992 01:45:03,448 --> 01:45:07,869 Escobar je prebrz za Hope. 993 01:45:08,079 --> 01:45:11,331 Escobar je udarao gore-dolje. 994 01:45:11,540 --> 01:45:15,459 Udarci po tijelu i glavi. 995 01:45:17,211 --> 01:45:20,214 Dobar meč dok Tony nije opalio. 996 01:45:23,008 --> 01:45:26,887 Pazi na pravog. Budite brzi. 997 01:45:30,057 --> 01:45:33,017 Escobar je vodio prvih nekoliko. 998 01:45:33,226 --> 01:45:37,187 Može li Hope biti energičnija? 999 01:45:57,540 --> 01:46:01,502 Krajnje je vrijeme da Hope djeluje. 1000 01:46:02,795 --> 01:46:07,841 Escobarova desnica ruši Hope. 1001 01:46:09,010 --> 01:46:12,679 Prvi nokaut. - 3! 4! 1002 01:46:14,305 --> 01:46:16,265 5! 1003 01:46:16,432 --> 01:46:18,434 6! - Ustani! 1004 01:46:18,642 --> 01:46:21,812 Lijevo oko krvari. 1005 01:46:23,355 --> 01:46:25,483 jesi li dobro 1006 01:46:25,691 --> 01:46:28,944 O ne, oko! Bio je ozlijeđen. 1007 01:46:29,153 --> 01:46:35,159 Pobjednički listić�� iz ruku Billyja Hopea. 1008 01:46:35,366 --> 01:46:37,326 Brinem se za oko. 1009 01:46:39,162 --> 01:46:42,748 Utakmica završava ako krene loše. 1010 01:46:42,999 --> 01:46:45,501 Kako pokazati? - Nema problema. 1011 01:46:45,709 --> 01:46:47,795 Može nastaviti. 1012 01:46:48,003 --> 01:46:52,007 Billy bi trebao curiti. 1013 01:46:52,215 --> 01:46:55,551 Pokaži to. Vrijeme je za pokazivanje. 1014 01:46:58,888 --> 01:47:01,557 Opet smo u sredini kruga. 1015 01:47:01,808 --> 01:47:04,769 Nada teče. 1016 01:47:04,977 --> 01:47:09,564 Pokušajte zaštititi oči ramenom. 1017 01:47:09,773 --> 01:47:15,153 Tick me je naučio braniti se. 1018 01:47:15,402 --> 01:47:20,908 Hope se probudila kada je oko počelo krvariti. 1019 01:47:21,076 --> 01:47:26,371 Billy je budan�. On blokira. 1020 01:47:26,580 --> 01:47:28,498 Nevjerojatno. 1021 01:47:30,542 --> 01:47:35,004 Dobra serija Billyja Hopea. 1022 01:47:38,800 --> 01:47:41,845 Hopeina najbolja serija dosad. 1023 01:47:48,058 --> 01:47:51,394 Razgovaraju u ringu. 1024 01:47:52,520 --> 01:47:55,314 Ide dobro. Obrani se. 1025 01:47:55,523 --> 01:47:59,485 Mijenja svoj stil. - Ne mogu pogoditi. 1026 01:48:01,112 --> 01:48:04,448 Nema problema. - Možete nastaviti. 1027 01:48:06,742 --> 01:48:09,786 Ti si šampion. Vi ste pobijedili. 1028 01:48:10,996 --> 01:48:12,414 Idemo! 1029 01:48:13,582 --> 01:48:17,002 Utakmica je polufinalna. 1030 01:48:17,252 --> 01:48:21,965 Oba oka krvare. 1031 01:48:29,221 --> 01:48:34,559 Hope skače, pogađa desno ravno. 1032 01:48:38,521 --> 01:48:42,734 Popravljanje Escobarovog desnog oka�� - 1033 01:48:42,984 --> 01:48:46,779 i Billy Hope je lijevo. 1034 01:48:49,698 --> 01:48:52,743 Oštro desno ravno. - Makni se s ruku! 1035 01:48:52,951 --> 01:48:55,703 Nada je zapela u kutu. 1036 01:48:55,913 --> 01:48:59,957 Njegov blok, ali Escobar je vladao. 1037 01:49:00,125 --> 01:49:03,586 Obojica su dobili udarce u ovoj dionici. 1038 01:49:03,836 --> 01:49:06,964 Miguel Escobar je dominirao vrućinom�, - 1039 01:49:07,173 --> 01:49:10,383 ali Billy Hope sljedeći. 1040 01:49:10,550 --> 01:49:13,178 Er�t 11 i 12 su parni. 1041 01:49:13,386 --> 01:49:18,390 Tko je više žedan zarade? 1042 01:49:18,599 --> 01:49:24,063 odgovori. - I on je. Utičnica. 1043 01:49:24,272 --> 01:49:26,482 Prokletstvo. 1044 01:49:26,690 --> 01:49:30,694 Odgovoriti i odgovoriti. U redu? 1045 01:49:30,903 --> 01:49:36,242 Fokus. - Kako da ih pobijedim? 1046 01:49:39,285 --> 01:49:44,290 Niste umorni, jaki ste. 1047 01:50:03,641 --> 01:50:06,269 Zadnje dvije serije pokazuju, - 1048 01:50:06,476 --> 01:50:11,773 čija volja osvaja prvenstvo. 1049 01:50:11,982 --> 01:50:15,361 Oba oka krvare. 1050 01:50:15,569 --> 01:50:18,363 Ovo je postao rat. 1051 01:50:20,866 --> 01:50:23,160 Točno, Jim. 1052 01:50:27,913 --> 01:50:30,875 Krv je posvuda. 1053 01:50:31,876 --> 01:50:34,544 Sada više ne morate. 1054 01:50:34,753 --> 01:50:40,508 Ljutnja i osveta mjehuri ispod površine. 1055 01:50:41,259 --> 01:50:43,887 Situacija se može riješiti - 1056 01:50:44,095 --> 01:50:48,932 u ovom divljem meču. 1057 01:50:49,142 --> 01:50:51,435 Samo tako! 1058 01:50:51,643 --> 01:50:56,023 Ovo je rat iscrpljivanja. 1059 01:50:56,231 --> 01:51:00,443 Tvoja te žena sada ne može spasiti. 1060 01:51:04,197 --> 01:51:08,326 Držite se plana! 1061 01:51:12,080 --> 01:51:14,748 Što on radi? 1062 01:51:14,956 --> 01:51:19,169 Što je učinio mom ocu? 1063 01:51:19,377 --> 01:51:22,630 Samo polako. - Što nije u redu s njim? 1064 01:51:31,055 --> 01:51:33,849 Ostanite mirni. 1065 01:51:34,058 --> 01:51:37,519 Sjajna predstava, ali utakmica je vaša. 1066 01:51:40,563 --> 01:51:43,817 Bog gleda. Vaša žena gleda. 1067 01:51:44,025 --> 01:51:46,777 Ja gledam. Vaša kći gleda. 1068 01:51:47,694 --> 01:51:50,489 Ne dopustite mu da vas kontrolira. 1069 01:51:50,697 --> 01:51:52,908 Ovo je iznimno. 1070 01:51:53,117 --> 01:51:58,080 Nada se pokušala vratiti iz poteškoća - 1071 01:51:58,288 --> 01:52:02,459 i na smrt njegove supruge Maureen. 1072 01:52:02,667 --> 01:52:06,463 Neka utječe. 1073 01:52:06,671 --> 01:52:10,174 Miči nogama. Pokažite to! 1074 01:52:10,383 --> 01:52:15,554 Pokaži to, Billy Veliki. 1075 01:52:15,762 --> 01:52:18,306 Probajte. 1076 01:52:18,515 --> 01:52:20,558 Posljednji obrok. 1077 01:52:21,517 --> 01:52:25,147 Očekivanja mnogih već su premašena - 1078 01:52:25,397 --> 01:52:28,400 od žestine utakmice. 1079 01:52:28,607 --> 01:52:33,863 Već smo u 12. razredu. 1080 01:52:34,071 --> 01:52:39,617 Utakmica se nije očekivala tako dugo. 1081 01:52:40,618 --> 01:52:43,872 Požuri, Billy! - Nastavimo. 1082 01:52:44,080 --> 01:52:47,500 Escobar je dobio nekoliko udaraca. 1083 01:52:48,542 --> 01:52:52,212 Ne odustaje kad Hope nastavi. 1084 01:52:52,422 --> 01:52:54,923 Escobar je u nevolji. 1085 01:52:55,132 --> 01:52:59,261 Sada pokazuje vlastite trikove. 1086 01:52:59,470 --> 01:53:00,636 Zaštitite se! 1087 01:53:00,845 --> 01:53:05,224 Oba niza pogodaka. 1088 01:53:06,435 --> 01:53:11,397 Svaki udara redom. 1089 01:53:11,605 --> 01:53:15,025 Sjajan udarac Hopea, koji pada. 1090 01:53:15,234 --> 01:53:16,610 ustani! 1091 01:53:17,528 --> 01:53:22,698 Ispod pojasa. - Moj otac boli. 1092 01:53:26,702 --> 01:53:29,747 Jedan kazneni bod. 1093 01:53:29,955 --> 01:53:34,418 Escobar je izgubio bod. 1094 01:53:34,626 --> 01:53:37,338 Jeste li spremni? Nastavimo. 1095 01:53:39,173 --> 01:53:45,095 Izgubljeni bod može biti važan. 1096 01:53:46,554 --> 01:53:51,809 Uskoro rješenje za suce. 1097 01:53:52,017 --> 01:53:55,563 Hope treba pobjednički udarac. 1098 01:53:55,771 --> 01:53:59,525 Escobar odgovara s desne strane. 1099 01:54:05,364 --> 01:54:10,993 Posljednja minuta utakmice. 1100 01:54:13,538 --> 01:54:16,957 Jej, Billy! 1101 01:54:45,650 --> 01:54:50,280 Nada ruši Escobara. 1102 01:54:55,159 --> 01:54:57,995 Lijepo lijevo od Billyja Hopea. 1103 01:54:58,203 --> 01:55:03,083 Nevjerojatan udarac Vasura. 1104 01:55:04,959 --> 01:55:08,171 Tko bi povjerovao? 1105 01:55:10,465 --> 01:55:15,303 Escobar nema vremena ustati. 1106 01:55:15,470 --> 01:55:19,222 Billy Hope lijepo završava. 1107 01:55:19,432 --> 01:55:24,227 Kako pogađate utakmicu? 1108 01:55:24,436 --> 01:55:28,106 Je li ovo osiguralo pobjedu? 1109 01:55:28,315 --> 01:55:34,528 Nadaj se da je barem oborio Escobara. 1110 01:55:35,571 --> 01:55:40,700 Jimmy Lennon Jr. objavljuje pobjednika. 1111 01:55:41,868 --> 01:55:46,206 Nakon 12 rundi utakmice - 1112 01:55:46,414 --> 01:55:49,750 otopina se podijeli. 1113 01:55:50,918 --> 01:55:57,049 Sudac Casey Bourne: 115-113 - 1114 01:55:57,257 --> 01:56:00,886 U ime Miguela Escobara. 1115 01:56:01,929 --> 01:56:04,013 Sudac Raoul Fromes... 1116 01:56:05,807 --> 01:56:09,520 115-114 - 1117 01:56:09,727 --> 01:56:12,355 Za Billyja Hopea. 1118 01:56:15,274 --> 01:56:21,697 I sudac Ricky Quiles: 116-112 - 1119 01:56:21,905 --> 01:56:25,158 za pobjednika, - 1120 01:56:25,325 --> 01:56:31,747 tko je novi svjetski prvak: 1121 01:56:31,956 --> 01:56:36,043 Billy Hope! 1122 01:56:39,338 --> 01:56:42,882 Nada se vratila na vrh. 1123 01:56:43,091 --> 01:56:47,387 Billy Hope je svjetski prvak. 1124 01:56:47,595 --> 01:56:49,763 Uvijek postoji nada. 1125 01:56:50,557 --> 01:56:53,393 Sjajan meč u Las Vegasu. 1126 01:57:16,205 --> 01:57:18,499 Uspjeli smo, dušo. 1127 01:57:19,250 --> 01:57:23,545 Sjajan povratak Billyja Hopea. 1128 01:57:27,674 --> 01:57:30,761 Spreman sam, Maureen. 1129 01:57:33,304 --> 01:57:35,766 gotova sam 1130 01:57:37,641 --> 01:57:40,728 Tick, dođi ovamo. 1131 01:57:40,935 --> 01:57:44,482 Tvoj muž. - Tvoj je. 1132 01:57:44,690 --> 01:57:48,401 Pretežak je. Uzmi sada. 1133 01:57:50,819 --> 01:57:54,031 Odličan posao, hvala. 1134 01:57:54,240 --> 01:57:58,118 Objesite ga na zid hodnika. 1135 01:57:58,327 --> 01:58:01,413 Tata! Tata! 1136 01:58:08,211 --> 01:58:09,921 jesi dobro 1137 01:58:16,968 --> 01:58:20,765 Bio sam zabrinut za tebe. 1138 01:58:22,725 --> 01:58:26,813 Bio si hrabar. - Pazite jedno na drugo. 1139 01:58:30,315 --> 01:58:33,402 Volim te, tatice. 1140 01:58:39,864 --> 01:58:42,701 Tvoja bi majka bila ponosna na tebe. 1141 01:58:49,999 --> 01:58:52,711 Možemo li ići kući? 1142 01:58:54,878 --> 01:58:58,132 idem kući. 1143 01:59:00,426 --> 01:59:02,678 idem kući. 1144 01:59:03,679 --> 01:59:05,848 Bio sam zabrinut za tebe. 1145 01:59:09,852 --> 01:59:11,894 dođi ovamo 1146 01:59:49,680 --> 01:59:52,640 Finski prijevod: Jaana Wiik Scandinavian Text Service 2015