Original subtitles

‫"هاتفي"

‫"قُبض عليه"

‫"يرنّ

‫من أقنعك بكلّ هذه الترهات؟

‫تقول أشياء

‫تحكي أشياء

‫إلى أن تسقط

‫في الماء القذر

‫وتطفو الفقاعات

‫من أقنعك بكلّ هذه الترهات؟"

‫"مستوحى من بث (فايربغ) الصوتي"

‫"من إنتاج شركة (تروث بودكاستنغ)"

‫"تجلّ"

‫"إدراك جوهر شيء ما أو فهمه فجأةً"

‫إذاً، أنت بخير.

‫أهذا التشخيص الرسمي؟

‫"بخير"؟

‫يقول الطبيب ‫إنك أُصبت بتمزّق في أحد أربطة الركبة

‫وارتجاج طفيف،

‫لكن ما من عظام مكسورة ولا أضرار داخلية.

‫حقيقةً، يثلج هذا صدري.

‫إذاً، لماذا لا تبدو عليك السعادة؟

‫تعالي. اقتربي.

‫تعلمين أنه كان يمكن أن ألقى حتفي.

‫كان يمكن أن أموت.

‫ما هذا العجب يا "آش"؟

‫أظن أن أغلب المتزوجين

‫لا يميّزون ‫بين الزيجة الصالحة ونظيرتها الفاشلة.

‫لأنني أقول لنفسي،

‫"تنشب الخلافات بين الجميع.

‫لا يمكن لأحد أن يقدّم كل شيء إلى شخص آخر.

‫لا تأتي المقارنة إلا باليأس."

‫أمّا الشخص الذي قلت لنفسي إنني أحبه؟

‫فيجرحني.

‫ويجرح ابني.

‫وبلا أي سبب مقبول.

‫"جرح"؟

‫لذا، حين تلقيت اتصالاً ‫أُبلغت فيه بتعرّضه لحادثة،

‫تظاهرت بأن ردّ فعلي الأول لم يكن…

‫"إذاً، لقد مات، صح؟"

‫"آش".

‫لم أكن أريد أن أُطلّق مرة أخرى.

‫لم أكن أريد أن أفشل.

‫مهلاً.

‫أنت لم تفشلي.

‫أعلم أنني لم أفشل.

‫بل أنت من فشل.

‫اغربي عن وجهي.

‫وها قد ظهر.

‫قال د. "سامويل" ‫إنه يلزمنا إبقاؤك معنا بضعة أيام يا "ديف".

‫سيدتي، عليّ القبض على مشعل حرائق.

‫سيد "غندرسن"؟

‫يقول الطبيب إن بإمكانك العودة أدراجك.

‫متى؟

‫الآن. نحتاج إلى الغرفة.

‫أرجوك أن توقّع هنا لأخذ السلاح.

‫لماذا يحتاج إطفائي إلى مسدس؟

‫أنا مفتش حرائق.

‫إذاً، شريكك في المستشفى.

‫ماذا قلت؟

‫صُدمت سيارته من الجانب في وقت متأخر بالأمس. ‫على حدود "ليتون".

‫سحقاً.

‫أهو بخير؟

‫إنه حيّ. أنتظر سماع المزيد.

‫هل تحدثت إلى قسم شرطة "كروفورد"؟

‫- عمّ؟ ‫- ألم يتصل بك "ديف"؟

‫نعم.

‫استخدم شخص ستّة أوعية حليب بالأمس ‫لإحراق منزل في "كروفورد".

‫اللعنة.

‫ستة؟

‫لم يستخدم رجلنا المنشود ‫أكثر من واحد مسبقاً.

‫لم ينفّذ عملياته ‫في مثل هذه الأماكن البعيدة قط.

‫أسفر الحريق عن مصرع رجل وزوجته.

‫كانت الزوجة طبيبة تواجه دعوى قضائية عنيفة ‫تخصّ الإهمال المهني.

‫يظنون أن مشعل الحريق هو صاحب الدعوى.

‫حسناً. أي إنه ليس رجلنا المنشود.

‫إذاً، يبدو أنه شخص يقلّده.

‫يا لحسن حظك!

‫كيف حال زوجتك يا "داوسون"؟

‫"راتشل"، صح؟

‫لئيمة ككلاب الـ"روت وايلر".

‫ماذا عن زوجتك؟

‫وديعة كالحملان.

‫إذاً، ‫فيمن تشتبه شرطة "كروفورد" في هذه القضية؟

‫"مالكوم ألين بروستر".

‫قضى مدة في السجن بتهمتي السرقة والسطو.

‫أكانت الزوجة هي الطبيبة؟

‫نعم.

‫والزوج؟

‫كان يدير الموارد البشرية ‫في سلسلة مطاعم وجبات سريعة.

‫أي سلسلة مطاعم؟

‫مطعم دجاج.

‫ليس مطعم "تشيرتش"، بل الآخر.

‫- مطعم "كوب"؟ ‫- هذا هو.

‫لديهم أجنحة عظيمة.

‫حسناً. إذاً،

‫يبدو أن الوضع بأكمله تحت سيطرتكم، لذا…

‫كلّه تحت سيطرتنا.

‫سأتركك تؤدي عملك.

‫شكراً.

‫تشير السجلات ‫إلى أنه لم يغب يوماً طيلة 11 عاماً.

‫أمات؟

‫لا فكرة لديّ.

‫إذاً، أيمكنك الاتصال به؟

‫- لماذا لا تتصل به أنت؟ ‫- لا يردّ.

‫ربما يردّ عليك.

‫حاضر يا سيدي.

‫شكراً.

‫يا له من أحمق!

‫- مرحباً. ‫- أين أنت يا رجل؟

‫هنا.

‫في البيت؟

‫هنا.

‫أينما كنت، فعليك المجيء إلى العمل.

‫أأنت مريض؟

‫ما عاد يعجبني ذلك المكان.

‫لماذا لا تأتي لمقابلتي؟

‫لا. ‫لا يسعني ترك العمل بلا سابق إنذار يا رجل.

‫ليس لديهم أدنى درجات الشرف.

‫لا أفهم قصدك بالمرة يا "فريدي".

‫سأذهب إلى ملاهي "باراغون".

‫لماذا؟ إنها مغلقة هذا الفصل يا رجل.

‫أحب ذلك المكان.

‫أسينتهي دوامك الساعة 3:00؟

‫تباً لذلك.

‫اشتر لي حزمة الصفائح الست الطويلة ‫من جعة "رويال برو"، وسأقابلك هناك

‫بعدما أقضي بعض المسائل لأمي.

‫يمكنك إخباري بكلّ ما يتعلّق بتمردك.

‫"رويال برو".

‫الطويلة يا "فريدي". ‫سأقابلك عند العجلة الدوارة الساعة 4:00.

‫سأكون عند دوامة الخيل.

‫بالتأكيد.

‫أريد أن تغادر المبنى.

‫- أصغ. ‫- لن أصغي إليك.

‫- لم لا؟ ‫- غادر المبنى.

‫أصغ إليّ. ‫إنني أحاول معاملتك بلطف أيها الوضيع.

‫- لكنك تجعل ذلك محالاً. ‫- نعم،

‫إنك تخرق ستّ اتفاقيات ملزمة قانونياً الآن.

‫- مفهوم؟ ‫- وماذا في ذلك؟

‫أنا نلت من مشعل الحرائق الذي تنشده! ‫أنت لم تستطع النيل منه،

‫ولا هي كذلك. أمّا أنا، فبلى!

‫- أهذا صحيح؟ ‫- نعم.

‫سأتصل بالشرطة. بل في الواقع، أنت الشرطة.

‫أخرجيه من مكتبي من فضلك.

‫"هارفي"، إنه ينفّذ عملياته ‫أمامك دون ملاحظتك منذ سنوات،

‫بينما يموت أشخاص،

‫- وتُحرق ممتلكات… ‫- حقاً؟

‫…تُقدّر بعشرات الملايين من الدولارات ‫عن بكرة أبيها،

‫بينما تخرج لاحتساء الخمور ‫والعربدة مع "غدسن".

‫- لا أعربد مع أحد. ‫- بلى، وتلعب الـ"بيكل بول"…

‫- لا أعربد مع أحد. ‫- …بينما الناس يموتون

‫ويُحرقون، والأعمال المحظورة تتزايد.

‫لكن هل كنت…

‫هل كنت تكترث بالمرة يا رجل؟

‫ردّ عليّ! هل كنت تكترث؟

‫كم من المنبهات تعاطيت؟

‫بضع عبوات "ريد بول" ‫و32 عبوة "ماونتن ديو"…

‫وبعض الأمفيتامين ‫وبضع الجرعات الصغيرة من الكيتامين.

‫- طبعاً. ‫- ما هذا العجب يا "هارفي"؟

‫معي الدليل الذي تنشده هنا.

‫أتقتنعين بهذا؟

‫أستترك الرجل يكمل كلامه؟

‫يا إلهي. إنها فارسة.

‫تفضّل النوم على أريكة تعجّ ببق الفراش ‫على أن تترك رجلاً يغرق في قيئه.

‫مهلاً. ألديك بقّ فراش لعين؟

‫لم تخبرني بذلك.

‫- سأجري اتصالاً هاتفياً. ‫- لم تسألي.

‫دعني أقل لك شيئاً،

‫سأمهلك أسبقية قدرها خمس دقائق يا "إزرا".

‫لا يا "هارفي".

‫أكنت على علم بكلّ الحرائق في "ليتون" ‫وما يجاورها وعلى مدار الطريق "7" بأكمله؟

‫وأين كان "غدسن" حين تعرضت سيارته لحادثة؟

‫- أهذا دليلك؟ ‫- نعم!

‫حريق تلو الآخر ‫على مدار طريق "غدسن" إلى بيته كاملاً.

‫ومن ثمّ، توقفت بمجرد أن صُدمت سيارته.

‫- بحقك. ‫- "إز"، صدقاً.

‫لم لا تعود إلى مرحاض مواقع البناء المتنقل ‫الذي خرجت منه زاحفاً وتترك البالغين…

‫- سحقاً. لماذا تعاملني هكذا؟ ‫- …يواصلون حيواتهم؟

‫"غدسن" هو منفّذ عمليات "ف - ت" يا "هارفي".

‫لقد أشعل حريق "أولد سولي".

‫ماذا؟

‫بحقك يا رجل. من المؤكد ‫أنك اشتبهت في شيء على مدار السنين.

‫أعني كل المسائل التي لم تتوافق منطقياً.

‫منذ متى خطرت ببالك هذه الفكرة؟

‫أعرف هذا منذ 48 ساعة.

‫انظر،

‫هذه القائمة الكاملة لكلّ من حضروا ‫مؤتمرات مفتشي الحرائق الثلاثة الأخيرة

‫والتي تفشّت فيها، للمفاجأة، الحرائق العمد.

‫وخمّن من كان ضمن كل القوائم اللعينة.

‫- أثق بأنه يُوجد 20 آخرون… ‫- لا. ثلاثة فقط.

‫ثلاثة إجمالاً، من ضمنهم "ديف".

‫ومن بين أولئك الثلاثة،

‫"ديف" هو قائد مفتشي الحرائق الوحيد ‫في وسط مهرجان الحرائق الجاري هذا.

‫إضافةً إلى أنه يؤلّف كتاباً.

‫وجميع حرائق "ف - ت" مذكورة ‫في هذا الكتاب اللعين.

‫إذاً، فلتكبّليه بالأصفاد. ‫لم أكن أعلم أنه يؤلّف كتاباً.

‫إياك وإخباره.

‫إياك وإخباره.

‫- لن أخبره. ‫- "هارفي"، إذا أخبرته،

‫فسأدمر مسيرتك المهنية اللعينة شر تدمير.

‫أوليست الروعاء يا أخي؟

‫هيا، اعترف فحسب.

‫هل أنت معنا؟

‫أم إنك ستمثّل مشكلة؟

‫نعم يا "هارفي".

‫كما تعلم، ‫لطالما كانت بوصلتك الأخلاقية كالقساوسة

‫الذين يحملون قارورة الخمر في جيوبهم ‫وتنتصب قضبانهم في تدريب الكورال.

‫لكننا إن كنا سنطيح بـ"غدسن"، ‫وأعدك بأننا سنفعل ذلك حتماً،

‫فإما أن تساندنا وإما سندهس خصيتيك

‫كما لو كانتا حبّتي عنب صغيرتين ‫من "بينو غريجيو".

‫- مجازياً، نعم. ‫- لا. ليس تماماً.

‫لا، قصدت ما قلت.

‫هل أُبلغ "بيرك"؟

‫نعم.

‫أظن أنكما فقدتما صوابيكما.

‫لا سيما هو.

‫سأكون متعاوناً.

‫أتوقّع أن يبقى ذلك في الذاكرة.

‫أعرف مكاناً يمكننا استخدامه ‫خارج نطاق العمل. اتفقنا؟

‫- مرحى. أنت الأفضل. ‫- لا تلمسني.

‫حسناً، آسف. أعترف بخطئي.

‫لا أنفكّ أقول لك أيها المفتش ‫إنك خارج نطاق اختصاصك القضائي.

‫ليس لجرائم القتل نطاق اختصاص قضائي. ‫ما هي إلا جرائم قتل.

‫والآن، ‫ستعطيني ما أحتاج إليه أيها التافه اللعين،

‫وإلا فسأبرحك ضرباً ‫إلى أن تجهل في أي نطاق اختصاص قضائي تقع.

‫هل 50 دولاراً كافية؟

‫اسمع، ‫إذا تأخرت دقيقة أخرى، فسيتضاعف السعر.

‫لا.

‫نلت مرادي.

‫حينما ارتجفت المرأة بين ذراعيه،

‫تيقّن "كين مادوكس" من أنه حتى إن كان هذا ‫آخر ما سيفعله في حياته،

‫فسيمسك بذلك النذل الذميم.

‫ترفّق بي أيها اللعين.

‫طمأنها "كين مادوكس" قائلاً، "أنت سالمة."

‫- وصلت فرقة الفرسان. ‫- "أنت في أمان الآن."

‫الفصل السادس. "رماد البزوغ".

‫من أنتما؟

‫المعذرة.

‫أنا الذكر المهيمن على العملية بأسرها.

‫وهذه العميلة الخاصة "داون هدسون". ‫وحدة مكافحة الممنوعات.

‫حسناً إذاً.

‫عزيزتي.

‫حسناً إذاً. طيّب. ‫إذاً، ما سبب حاجتنا إليكما بالضبط؟

‫أتستطيع التحقيق في جرائم ‫مهما كان مكان وقوعها؟

‫وأنت؟ لحسن الحظ، أنا أستطيع. ‫بخلاف أن لديّ فريقاً داعماً فيه مئات الأشخاص.

‫وأنا…

‫- …اقتحم "مادوكس" موقع الجريمة. ‫- هلّا تطفئ هذا.

‫حقاً؟ إنه مسلّ. كنت أستمتع به نوعاً ما.

‫استمعت إلى ثلاثة فصول في السيارة.

‫أسلوب النثر مبتذل ومتصنّع.

‫يا للهول. إلا "أسلوب النثر".

‫ما اختصاصك؟ اللغة الإنكليزية؟

‫كان اختصاصي.

‫هدد والداي بإيقاف دفع مصاريف جامعة "ييل" ‫ما لم أدرس تخصصاً عملياً.

‫"(ديف غدسن)"

‫ردّ.

‫كيف؟

‫كما تردّ على المكالمات عادةً.

‫المفتش "غدسن"!

‫حضرة القائد!

‫كيف الحال؟

‫حقيقةً، ‫لست أنا من صدمته سائقة ثملة من الجانب.

‫أنا بخير. على ما أظن.

‫لعلمك، أراد الطبيب إبقائي لمتابعة حالتي، ‫لكنني أشعر بأنني بخير.

‫سأتجه إلى البيت فحسب.

‫حسناً. هذا جيد.

‫هل كل شيء على ما يُرام؟

‫مرحباً يا شريكي. أنا دخلت لتوّي.

‫أفهم من هذا أنك حيّ.

‫بالفعل. نعم.

‫لديّ إصابات طفيفة، لكنني سليم بخلاف ذلك.

‫لطيف.

‫أستأتي اليوم؟

‫لعلمك، أظن أنني سآخذ يوماً للاستشفاء.

‫أوامر الطبيب.

‫تصرّف ذكي.

‫إذاً…

‫نعم، استرح.

‫نعم.

‫نعم، سأفعل ذلك.

‫أراكما غداً.

‫- نعم. ‫- نعم. سلام.

‫لطيف.

‫هل لدينا من يراقب المشتبه فيه؟

‫- تباً. ‫- أنت سمعته.

‫قال لتوّه إنه في طريقه إلى البيت.

‫أيمكننا التأكد من ذلك؟

‫ليس حالياً.

‫ربما يجدر بك إصلاح ذلك.

‫سأتولى المسألة.

‫مرحباً، هذا أنا…

‫أيمكنك مساعدتي بأي طريقة ‫في ما يخصّ مخالفة مرورية؟

‫أعمل في قسم المطافئ.

‫أهذا ردّ بالنفي؟

‫هنا بالضبط. أوقف التسجيل.

‫"كاميرا واحد"

‫"(رويال برو)"

‫حسناً، تقول شركة الإيجار

‫إن "ديف" يقود سيارة "كرايسلر 300" ‫من طراز عام 2022 لونها رمادي داكن.

‫كيف تبيّنت أي شركة إيجار هي؟

‫اتصلت بالشركة الأقرب إلى المستشفى.

‫ها قد وجدت إشارة أخرى. ‫تشير "مزارع (فالي)" إلى "مزارع (ميدو)".

‫أي إن سبعة حرائق مذكورة في هذا الكتاب ‫اندلعت في الواقع.

‫لقد عمل على تلك الحرائق يا "إسبوزيتو". ‫إنه يكتب عمّا رآه.

‫لا، بل إنه يكتب عمّا دبّره.

‫إنه محق. لا أستطيع تقديم القضية ‫إلى المدّعي العام من دون أدلة أكثر.

‫حقيقةً، عثرت المحققة "كالديرون" ‫على أداة حارقة في حقل

‫حاول "غدسن" إضرام حريق فيه، لكنه لم يستطع.

‫لكن الحقل لم يشتعل قط، صح؟

‫نعم.

‫إذاً، معك سيجارة عثرت عليها في حقل، ‫لا مسرح جريمة.

‫حسناً. لكنني أثق بأن حمضه النووي فيها.

‫حقيقةً، لن يُعتدّ بها في المحكمة.

‫ستؤكد شكوكنا على الأقل، صح؟

‫- أتصوّر ذلك. ‫- سنرسلها إلى المختبر.

‫هل من أدلة أخرى؟ لا يُعتدّ بها أو خلاف ذلك؟

‫نعم. أضرم "غدسن" سلسلة من الحرائق بالأمس ‫على مدار الطريق "7" بأكمله.

‫لا أدري.

‫أقترح أنه ربما يمكننا أنا وأنت ‫أخذ جولة سياحية قصيرة

‫في مواقع الحرائق وجمع تسجيلات المراقبة ‫التي تتعلق بالقضية وما إلى ذلك.

‫أنا وأنت؟

‫نعم،

‫فهذا أحد الاقترانات المحتملة، نعم.

‫إن وقع الأمر بالأمس، ‫فالأرجح أن شرطة "ليتون" حصّلت التسجيلات.

‫نعم، بالتأكيد. هذا نهج يمكن اتّباعه.

‫بالطبع. نعم.

‫لنتصل بهم.

‫- طبعاً. ‫- لا، سأتولى الأمر. إنهم أصدقائي.

‫سأتولى الأمر.

‫"جيمي تي"! كيف حالك يا أخي؟

‫أما زلت حياً تُزرق؟

‫أنا…

‫أنا "إزرا إسبوزيتو".

‫حقيقةً، يسوؤني أن هذا شعورك ‫تجاهي يا "جيمي"، لكن…

‫بالطبع، لديّ أخلاق.

‫أمّا قضيبي، فلا.

‫ولهذا، معايير قلوب البشر مزدوجة.

‫ألست محقاً؟

‫مرحباً؟

‫أنهى اللعين المكالمة.

‫أنا القائد "هارفي إنغلهارت" ‫من مطافئ "أمبرلاند". عرّف عن نفسك رجاءً.

‫ضابط "تانر"،

‫تحصّل قسمك على تسجيلات أمنية حديثاً ‫تتعلق بأحد التحقيقات التي نجريها.

‫بالـ… نعم، خمس حرائق بالقرب من الطريق "7".

‫دعني آت لك بالتفاصيل.

‫ليس لديّ أدنى اعتراض.

‫وغد كبير. فضلاً عن أن الزمن لا يعطف عليه.

‫"دليل الموظف"

‫"شهادة ميلاد"

‫إنه "فريدي فازانو".

‫يعمل على الشوايات والقلايات ‫بمطعم "كوب" بين شارعي "ماين" و"بالومينو".

‫- في "ترولي تاون". ‫- نعم.

‫"فريدي فازانو"…

‫"دجاج (كوب) المقلي ‫حيث يعشش المذاق اللذيذ"

‫هل كان السيد "تيلمان" على خلاف معه؟

‫آسفة. ‫مات السيد "تيلمان" في حريق ليلة البارحة.

‫هل كان "تيلمان" على خلاف معه؟

‫لا.

‫هو…

‫ماذا؟

‫تقدّم السيد "فازانو" إلى منصب إداريّ.

‫كانت سخافة.

‫لماذا كانت سخافة؟

‫أقد ترغب في أن يكون ذلك الرجل واجهة شركتك؟

‫ألهذا يبقونك هنا؟

‫هناك. أترى ذلك؟

‫أرى "ديف" ‫يسلك الطريق الوحيد الذي يقوده إلى البيت.

‫"هارفي"، إنه الحريق الخامس!

‫بحقك، إنه الحريق الخامس اللعين!

‫رأينا سيارته تمرّ بجوار الحرائق كلّها.

‫مهلاً. أتعتقد حقاً

‫أن مشعل الحرائق كان يقود سيارته ‫خلف "غدسن" مباشرةً طيلة الطريق إلى بيته؟

‫أظن أن هيئة المحلّفين قد ترى مبرراً للتشكك.

‫ليس لديك أدنى دليل يُعتدّ به في المحكمة.

‫أعي ذلك تماماً.

‫أنا أعددت قضايا ‫استناداً إلى ما هو أقلّ بكثير.

‫ولهذا وصلت إلى الحال التي أنت عليها الآن.

‫تباً لك وألف تبّ.

‫هذا ردّ المختبر. ‫استعجلوا تحليل الحمض النووي،

‫وسيتواصلون مع النقيب "بيرك" ‫بمجرد تحصيل النتيجة.

‫الحمض النووي ‫على الأداة الحارقة التي لا يُعتدّ بها؟

‫نعم، عظيم. ‫لا تنفكّ هذه القضية تشتد تماسكاً. أليس كذلك؟

‫تراقب وحدة الحراسة "ديف" في "ترولي تاون".

‫إذاً، فلتذهبي لإحضاره.

‫لديه انطباع بأنها تحسبه يتعافى في البيت.

‫لماذا قد تنضم إليه في الشارع؟

‫صحيح.

‫شغّل الكتاب.

‫قال "كين مادوكس"، ‫"إنه يتلاعب بنا يا حضرة القائد،

‫لكنني لن أبتلع هذا الطعم.

‫أتفهمني؟

‫الطعوم للأسماك.

‫وأنا لست سمكة."

‫أين الجعة؟

‫هذه لعبة "جبل السقوط الحر".

‫بُنيت عام 1972.

‫آنذاك، كانت الكبرى في نصف "الأرض" الغربي.

‫يا للعجب!

‫و"الدوّار السريع"؟

‫هناك؟

‫أول لعبة على الإطلاق في هذا البلد

‫تستخدم نطاقات مغناطسية مولّدة كهربائياً.

‫تعرف الكثير عن هذا المكان.

‫أنا…

‫أنا كنت سعيداً هنا.

‫لن أعود.

‫إلى مطعم "كوب".

‫تصوّرت ذلك.

‫لا يكترثون.

‫هذا ما كنت أقوله لك يا رجل.

‫"دف" اللعين؟

‫إنه أصغر منّي بعام.

‫يتحدث إليّ ‫كأنه مديري في المدرسة الإعدادية يا صاح.

‫سيحتجزني في المدرسة إن لم أسرع.

‫هذه هي نوعية الثقافة التي…

‫يخلقها هناك أولئك الملاعين.

‫يجدر بك قتله.

‫صح؟

‫هل أوقعه في الزيت الساخن؟

‫أدهسه؟ ألقي…

‫اذهب إلى منزله فحسب.

‫- بالتأكيد. ‫- أحرقه في أثناء نومه.

‫يا للقسوة!

‫2424 طريق "راينر فولز".

‫ما هذا يا رجل؟

‫عنوان سكنه.

‫"دف".

‫مع أمه وأخته.

‫مات مدير الموارد البشرية ‫في منزله ليلة البارحة.

‫دعني أرك لعبة "الصاروخ الأحمر".

‫بُنيت في العام نفسه ‫الذي وطأت فيه قدم "نيل آرمسترونغ" القمر.

‫"ملف موظف ‫(فريدي فازانو)"

‫هل تتسكع معه أبداً؟

‫ليس من النوع الذي قد…

‫يتسكع معه أحد.

‫لماذا؟

‫هل هو متقلّب المزاج؟

‫لست أفهم ما يعنيه ذلك.

‫ينفعل بحدة.

‫يغضب بسرعة.

‫لا، إنه مجرد…

‫نكرة.

‫نكرة.

‫كان "كين مادوكس" قائداً بالفطرة،

‫لكنه إن كان يتبع شيئاً واحداً،

‫فهو حدسه.

‫"(بينجي)"

‫لقد فحص مسرح الجريمة بحثاً عن أدلة…

‫انظروا من أتى. رجل الساعة.

‫هل كان متطابقاً؟

‫لا.

‫لم تكن العيّنة كافية. ‫لذا، النتيجة غير حاسمة.

‫أنا آسف.

‫مديراً ظهره للحطام المشتعل،

‫أمسك "مادوكس" مسدسه ودخل إلى الغابة…

‫- أصغ يا "هارفي". غياب الحسم ليس… ‫- لا.

‫لم أفعل شيئاً سوى الإصغاء، ‫أوتعرفين ماذا أسمع؟

‫لا شيء.

‫ليس لديك أي شيء ‫يثبت أن "ديف غدسن" مشعل حرائق.

‫لكن لديك رغبة مستميتة في تحميل أحد ‫مسؤولية هذه الجرائم إلى درجة أنك سوف…

‫تفسدين حياة رجل ببساطة.

‫تباً لكم.

‫صدقاً. لكم جميعاً.

‫- "هارفي". ‫- اللعنة.

‫أعلم أنه صديقك يا رجل، ‫ويصعب عليك تصديق أنه قد يفعل ذلك.

‫- أعلم أن هذا صعب عليك… ‫- توقّفي!

‫…الولد والسيدة "سانديرسون" ‫لن يخرجا أبداً على قيد…

‫"أنتوني"، أعد تشغيل هذا الجزء الأخير.

‫حاضر يا سيدي.

‫…لم يكن الزوجان "سانديرسون" يعرفان ‫حين صحبا حفيدهما

‫إلى متجر أدوات ‫بعدما اشتريا له مثلجات "السفتق"

‫أن الولد والسيدة "سانديرسون" ‫لن يخرجا على قيد الحياة أبداً.

‫الطفل الذي مات…

‫في حريق "أولد سولي"،

‫كان ينطق كلمة "فستق"، "سفتق".

‫أخبرني جدّه بذلك.

‫استجواب انفراديّ.

‫ولم أذكر ذلك في أي مكان. ‫لا في تقرير ولا في أي شيء.

‫لا يُوجد سوى طريقة واحدة ‫لأن يكون "ديف" قد عرف بأمر "السفتق".

‫كان هناك.

‫كان هناك.

‫أوقات ممتعة كثيرة.

‫أثق بأنك كنت تقضي هنا ‫وقت فراغك كلّه في السابق.

‫لم آت إلى هنا إلا مرة واحدة.

‫في صغري.

‫لكنه كان يوماً كاملاً.

‫سأرحل يا "فريدي".

‫هل سبق لك أن عثرت على فأر ‫في واحد من تلك الأجسام اللزجة؟

‫في العمل؟

‫بينما لا يزالون يصدرون أصواتاً ‫في بعض الأحيان؟

‫حقيقةً، نعم.

‫في الصباح؟

‫بمجرد أن تدخل، تجد واحداً عالقاً.

‫ماذا تفعل؟

‫- على حسب. ‫- على حسب ماذا؟

‫سواء أكان حياً أم ميتاً.

‫وماذا تفعل إن كان حياً؟

‫يصرخ؟

‫يئنّ؟

‫أقلب الفخ وأدهسه.

‫ولماذا تفعل ذلك؟

‫لإنهاء ألمه يا "فريدي".

‫أعطني هاتفك.

‫لا، تباً!

‫تباً…

‫مفاتيح سيارتك.

‫بعد لعبة "المنزلق المائي" مباشرةً؟

‫يُوجد سياج.

‫تحرّك ستّ خطوات أو سبع إلى اليسار،

‫يُوجد قطع.

‫اعبر من خلاله.

‫سر يساراً نحو شارع "بيرم"…

‫ثم يميناً نحو شارع "فايرواي"…

‫لمسافة ثلاثة كيلومترات تقريباً؟

‫محطة حافلات.

‫نحن صديقان يا "فريدي".

‫تتوقف الحافلة عن المرور الساعة 6:00.

‫أنا أخرجت لك الملف يا حضرة المفتش.

‫لكن بموجب القانون، لا يُسمح لي الحديث ‫عن أي من آباء السيد "فازانو" الكفيلين

‫ولا تفاصيل سجلّه في الأحداث.

‫بالطبع.

‫لكن هل لديك صورة كاملة ‫عن فترة صباه في هذا الملف؟

‫ما من صورة كاملة لأي أحد ‫ترعرع في منظومة الرعاية المؤقتة.

‫لكنه يُوجد عامل مشترك ‫على مدار قصة حياة هذا الرجل المبجل.

‫وما هو ذلك العامل المشترك؟

‫الرفض.

‫دخل إلى 27 بيت رعاية ‫منذ ولادته إلى أن دخل إلى نسيج المجتمع.

‫لكن ربما كانت النهاية سعيدة.

‫في بيت رعايته الأخير،

‫كان مع امرأة احتفظت بالسيد "فازانو"

‫منذ سنّ الـ16 عاماً ونصف ‫حتى عيد ميلاده الـ19.

‫وماذا حدث بعد ذلك؟

‫حقيقةً، تعيّن عليه الرحيل.

‫ما عادت الولاية تتكفل بمصاريفه.

‫ألم ترد الاحتفاظ به؟

‫إن لم تتكفل الولاية بمصاريف أحد كفلائها، ‫فلم تستطع فعل ذلك بدورها حتماً.

‫الأرجح أنه من الأفضل ‫أنه خرج من بيتها في النهاية.

‫حُرق عن بكرة أبيه بعد ستة أشهر.

‫مات كل من في الداخل.

‫كم عددهم؟

‫بالغان ومراهقان واثنان من… سحقاً…

‫طفلان تحت سنّ الستة.

‫أيمكنك أن تطلعيني على تاريخ الحريق؟

‫8 أغسطس عام 2000.

‫نجا السيد "فازانو" بأعجوبة.

‫بل السيد "فازانو" كان الأعجوبة.

‫"(هارفي إنغلهارت) ‫شهادة تقدير من قسم الحماية من الحرائق"

‫تباً!

‫يا ابن…

‫لا شيء على الجدران اللعينة.

‫"ديف غدسن".

‫هو بعينه.

‫كم حريقاً؟

‫256.

‫أغلبها تحت رقابتي.

‫ليس ذنبك يا أبي.

‫بل إنه كذلك حتماً.

‫في حريق "أولد سولي" ذاك…

‫أصرّت أمّ الطفل الميت على رؤية ابنها.

‫لم نستطع منعها.

‫حين رأته…

‫جثة طفل في الثالثة وهي…

‫منكمشة…

‫ومتفحمة.

‫لقد…

‫لقد صرخت.

‫مهلاً.

‫ما زال بإمكاني سماعها.

‫أتعلمين ماذا أوقفها عن الصراخ؟

‫"ديف".

‫لقد احتضنها.

‫وأتذكّر أنه خطر ببالي، "يا له من رجل صالح!"

‫"يا له من رجل صالح!"

‫"على المواقع الإلكترونية الظاهرة ‫على الشاشة"

‫"إعلانات مبوبة"

‫"تدليك مترف على أعلى مستوى"

‫"أخرج ما في داخلك كما تستحق"

‫"الكشف عن أسرار الدولة العميقة"

‫"(المرسلة) المجلّد خال"

‫"(تزيّن لتنجح)"

‫"تزيّن لتنجح"، هلّا تنتظر.

‫بالتأكيد.

‫مرحباً!

‫ما الخطب؟

‫ماذا؟

‫ستعود إلى البيت.

‫صدر القرار رسمياً.

‫متى؟

‫يوم الاثنين.

‫كنت أظن صدقاً

‫أنه بمجرد تحوّل المسألة إلى أمر واقع، ‫فستدركين أنها أمّنا.

‫لقد ولدتنا.

‫ربّتنا.

‫ضحّت لأجلنا.

‫نحن أهل يا "ميشيل".

‫ارتكبت خطأً، حسناً.

‫لكن المرء لا يتخلى عن أهله ‫لمجرد أنهم ارتكبوا خطأً جسيماً.

‫يحب كل منّا الآخر.

‫وأعلم أنك تحبّينها.

‫"فريدي".

‫أهذا وقود يا "فريدي"؟

‫أنا ذهبت إلى السينما.

‫اليوم؟

‫ذات مرة.

‫كان الجميع يضحكون…

‫ولم يكن الفيلم مضحكاً.

‫لكن الجميع ضحكوا.

‫لماذا قد يفعلون ذلك؟

‫الناس غريبو الأطوار يا "فريدي".

‫يصعب فهمهم أحياناً.

‫حقيقةً، لا أطلب الكثير أبداً.

‫سرير.

‫سأشاطره.

‫سروال أو قميص.

‫سأعتني بحديقة المنزل.

‫سأنفّذ ما أومر به.

‫بعض الطعام.

‫إلى من تتحدث يا "فريدي"؟

‫إليك يا سيدة "يولاندا".

‫حين تركت بيتك…

‫أعطوني شيكاً.

‫200 دولار

‫وطردوني من البيت.

‫أعيش هنا في الخارج

‫منذ نحو 25 سنة،

‫وما زلت أشعر كذلك اليوم الأول.

‫لست أفهم.

‫لا أريد الموت يا "فريدي".

‫هل من طريقة أخرى للذهاب إلى الجنّة؟

‫اسمعي،

‫أنت سالمة.

‫أنت في أمان الآن.

‫ترجمة "عبد الرحمن عمرو"