Original subtitles

Wat voorafging:

Je gaf me geen keus.

Marcus Kane, wegens verraad veroordeel ik je ter dood.

Aden is mijn beste nieuweling. Als ik vandaag doodga, zal hij mij opvolgen.

Ik kijk niet toe hoe jij doodgaat.

Als je gelijk hebt, dan zal mijn levenskracht zijn opvolger vinden.

Er waren negen nieuwelingen bij je conclaaf. Wat is er met nummer acht gebeurd?

Sorry dat het zover moest komen, Clarke.

Wat is dat? - De levenskracht van de commandant.

Laat het conclaaf beginnen. De commandant is dood.

Het conclaaf zal beginnen.

Gaaf. Zie je iets?

Kom op, wat?

Aardsen die vechten tot de dood, om een KI in zich te krijgen, vind jij niet leuk klinken?

Clarke.

Het spijt me.

Ik weet hoeveel ze voor je betekende.

Dit heeft niets met mij te maken.

We moeten ervoor zorgen dat Aden wint.

Ben je gekomen om het af te maken?

Nee.

Ik kom voor mijn gelofte aan Lexa.

Trek dit aan.

De deur waar we op stonden te beuken, is open. Laten we er gebruik van maken.

Je hebt je commandant gedood. Waarom loop je nog vrij rond?

Ik ben de enige Zielwaker.

Als jullie nu gaan, kunnen jullie je mengen onder het volk.

Je hoorde hem. Laten we...

Ik wil Aden eerst zien. - Dat gaat niet gebeuren.

De Natblidas zijn het Reinigingsritueel begonnen. - Dat klinkt priv�, Clarke.

Waar?

Moge de levenskracht van de commandant mij kiezen.

Het zijn kinderen.

Sorry dat ik je stoor. - Wil je alleen zijn met haar?

Nee.

Ik kom voor jou.

Je beloofde om mijn mensen te helpen.

Als Heda's levenskracht mij kiest. - Ja.

Doe je dat nog steeds?

Wij allemaal. Lexa liet het ons zweren.

We hielden van haar.

Uit de weg.

Jij.

Nee. - Doe dat mes weg, Ontari.

Jouw moeder is dood door haar. - Je gehoorzaamt je koning.

Een onfortuinlijk feit waar we haar ook voor moeten bedanken.

Het doet er niet toe.

Als ik Heda ben en de koning voor mij buigt...

zullen jij en al het Ruimtevolk sterven.

Quality over Quantity (QoQ) Releases The 100 S03E09: Stealing Fire

Nyko heeft het je goed geleerd. - Nyko is net op tijd gegaan.

Wees sterk.

Je inspireert ze.

Ik wil ook niet dat jij opgeeft.

Kanselier present.

Ik dacht dat ik meer tijd had.

Ik kom niet voor jou.

Jullie allemaal zijn schuldig aan hetzelfde als Kane en daarom...

delen jullie hetzelfde lot: De dood.

Wat zegt hij? - Geen zorgen.

Mijn mensen zijn onschuldig. Ze weten niets. Laat hen niet lijden voor mijn misdaden.

Lincoln heeft gelijk. Ze liepen door een open deur en dat zouden wij ook doen.

Ik denk dat je gelijk hebt.

Kane, Lincoln, Sinclair...

als leiders van deze revolutie, betalen jullie ervoor met jullie leven.

De executie is morgenochtend.

Wat wil je?

Wat wil...

De tas blokkeert het signaal. Nu kunnen we praten.

Wie heeft het daar geplaatst? - Dat is niet belangrijk.

Pike heeft Lincoln en Sinclair ter dood veroordeelt naast Kane.

Probeer je ons bang te maken?

Nee, we willen helpen. Jullie hebben vast een plan om ze weg te krijgen. Wat kunnen wij doen?

Waar hebben jullie het over?

Harper, toe nou. - We kunnen helpen van binnenuit.

Om dit te laten lukken, hebben we mensen van buitenaf nodig.

We weten niet waar jullie het over hebben.

Denk je dat wij ze dood willen? - Weet je? Laat maar zitten.

Als mijn zusje Lincoln wil redden, dan moet ze over een uur naar de shuttle komen.

Bellamy...

Na alles wat we hebben meegemaakt...

vertrouwen jullie me niet? - Weet je moeder dat je hier bent, Monty?

Fijn dat je gekomen bent.

Ik ben alleen, O. Ik ben hier om te helpen.

Slaap lekker, broer.

Jullie mogen hier niet komen. - Waarom decoreert mijn bloed jouw vloer dan?

Er is niets meer in Polis voor jullie. Waarom zijn jullie niet weg?

Dat wil ik ook weten. - We moeten praten over Ontari.

Ze is hier niet getraind. Waarom mag ze meedoen met het Conclaaf?

Ze heeft het bloed van de commandanten. Het is haar recht om mee te doen.

Zit ze echt daarin?

Natuurlijk.

Wat maakt het uit wie er wint?

Als je vriendin er echt in zit, dan doet het er toch niet toe, of wel?

Clarke, laten we gaan nu het nog kan. - Het doet er wel toe.

Ik heb vier commandanten gediend als Zielwaker.

Geen van hen was zo wijs of sterk als Lexa van het Boomvolk.

En eigenlijk was ze het allemaal al voor ze de troon besteeg.

De Ziel verdiept enkel wat er al is.

Als de levenskracht van de commandant Ontari mocht kiezen...

dan zal de IJsnatie alles beheersen en het Ruimtevolk haar wraak onder ogen zien.

Niet echt een positief type, h�?

Hoe zorgen we ervoor dat Aden wint? Hij was de keuze van Lexa en dat weet je.

Ze zal hem kiezen.

Wat is dat?

De overwinningshoorn.

Wie heeft de overwinningshoorn geblazen?

Wat is er aan de hand?

Wat is reden hiervan?

Aden.

Als ze je ziet, doet ze dat ook bij jou. - Clarke, volgens mij moeten we wegwezen.

Ik win.

Het was fout om hem hierheen te brengen.

Hij was de hele rit knock out en ik heb naar afluisterapparatuur gezocht.

Denk je dat ik ze jou iets zou laten doen?

Hou je mond. - Indra, we hebben het hierover gehad.

Je verspilt tijd. Je had in hun kamp moeten zijn. - Dat is zelfmoord. Pike verwacht dat.

Je komt niet in de buurt, ik wel.

We kunnen ze redden, maar we moeten samenwerken. - Door jou moeten ze gered worden.

Misschien, maar je hebt me nog steeds nodig.

Voor het eerst in mijn leven is dat niet zo.

Ik zag je berichtje. Wat is er?

Ik wil iets bekennen.

Ik ben een spion, Bryan. Ik geef al informatie door sinds...

Mond dicht.

Die heb ik al gevonden.

Heb jij die daar gestopt? Jij?

Waarom was je zo bang voor wat ik zou gaan zeggen, Bryan?

We doden nu verraders. - Inderdaad. Heb je daar problemen mee?

Nate, ik... - Aan Pike?

Hij redde je en bent je leven aan hem verschuldigd. - Maar ik hou van je.

Je kunt ons niet allebei hebben.

Bedank kanselier Pike hiervoor. Je hebt vijf minuten.

Alles goed met je?

Ik laat dit niet gebeuren.

Luister, Abby...

iedereen die ons helpt en gepakt wordt, zal ook de dood vinden.

Dan laat ik me niet pakken.

Ik smeek je...

Ik smeek je het niet te doen.

Onze mensen hebben iemand nodig hier om ze uit het donker te leiden.

Dat kan ik niet nog eens doen.

Maak het nou niet moeilijker dan het al is.

Bewaker.

Rustig aan, Roan. We moeten met Titus praten.

Geloof me, Titus zit nu op zijn knie�n tegenover Ontari.

Hij zal nooit iemand steunen die hoofden van kinderen eraf hakt, terwijl ze slapen.

Die waren toch al verdoemd.

Jij steunt haar ook. - Ze is IJsnatie.

Wat het beste is voor je mensen?

Net zoals alles doden in Mount Weather het beste was voor die van jou.

Geen slecht punt. - Hou je mond, Murphy.

De tunnel is hierachter. - Te gek. Dank je.

Ik heb je weer gered. Mijn schuld aan Lexa is hiermee betaald.

De volgende keer dat we ontmoeten, zal niet als vrienden zijn.

We gaan niet weg, h�?

Niet zonder de Ziel.

Het had kunnen werken.

De dood kan ook eenheid geven. We geven niet op.

We laten geen angst zien.

De mensen zullen het herinneren.

Kanselier present. - Het is zover.

Ze komen mij halen. Verzet je niet.

Ik kan ze niet beschermen zonder jou. - Je bent een krijgster.

Doe de deur open.

Wees sterk.

Achteruit tegen de muur. Kom op.

Opzij. - Ja, kanselier.

Het pakket is onderweg. We kunnen.

Ze heeft het over de gevangenen. Wie was dat?

OVR, is je team klaar? - OVR.

Ja, we staan klaar voor onderschepping.

Octavia van Ruimtevolk.

Meneer, u had gelijk. Octavia Blake is hier en ze is niet alleen.

Op de knie�n.

Kun je me een locatie geven?

Nee. - Haar vrienden zullen weten waar ze heengaan.

We moeten niet verder gaan, tot de route veilig is.

Zet ze daarin. Tempo. - Meekomen.

Doorlopen. - Meekomen.

Ik wil twee man bij de deur. - Doen we.

Als iemand naar buiten wil, neerschieten.

Als iemand hierheen komt, ��n waarschuwing, dan neerschieten. Alle anderen meekomen.

Indra, ze heeft geen idee wat ze daar tegenkomt.

Pike heeft zijn bewaking verdrievoudigd. Ze zullen haar zien aankomen.

Mooi. Daar rekenen we op.

Hij vertrouwt mij nog. Als er iets mis gaat, kunnen we dat gebruiken.

Ik zag waar je dat vertrouwen verdiende. Op het slagveld, waar je mijn broers en zussen doodde.

Had Pike je moeten doden? - Waarom liet je dat niet toe?

Om dezelfde reden dat je dat zwaard niet op mij gebruikt hebt.

Octavia.

We hebben geen tijd meer. Maak me los. Ze kan doodgaan daar.

Dan zal Octavia van Ruimtevolk haar krijgersdood verdienen die je mij ontnam.

Zei ik al dat ik dit idee niets vind? - Ontari mag de Ziel niet krijgen.

Kom. Hij bewaart hem in de shuttle.

Blijf daar, ik ben zo terug.

Je hebt haar gedood.

Ik haalde de trekker over, maar jij was het. - Titus...

je hebt Lexa iets beloofd, weet je nog? - Geef me de set.

Ik weet dat je niet wilt dat Ontari de Ziel krijgt.

Ze heeft kinderen vermoord die jij hebt grootgebracht.

Lexa's ziel zou zoiets nooit doen. - Ja, dat zou ze wel.

Dat geloof je niet.

Ik moet wel.

Ontari van Azgeda is de laatste Natblida. - Stop dat ding dan in iemand anders.

Na alles wat je hier hebt gezien, denk je nog steeds dat het bijgeloof is.

Als iemand zonder het bloed de Ziel neemt, neemt de Ziel zijn leven.

Ik snap het niet. Als het bloed zelden voorkomt, waarom laat je ze dan elkaar afmaken?

Dat is het domste plan dat ik...

Wij eren degenen die sterven tijdens het Conclaaf.

Wacht, de achtste cirkel.

Lexa had tekeningen op haar rug voor elk leven dat ze nam bij haar Conclaaf.

Zeven cirkels, maar ze zei dat er acht nieuwelingen waren.

Wat is er met nummer acht gebeurd?

Er is nog een Natblida, h�?

Ja.

Ze vluchtte. Een lafaard en een verrader van het bloed.

Lexa wilde niet dat ik haar opspoorde.

Ze is de Ziel niet waardig.

Minder dan Ontari?

Uit de weg.

Ze is hier.

Verberg je.

Hoe durf je Ruimtevolk binnen de Orde van de Ziel te brengen?

Het is wat Lexa gewild had. - Lexa is geen Heda meer...

dankzij jou. Laten we opschieten.

Je moet gereinigd worden voor je de troon bestijgt.

Breng haar naar de commandantkamer en voer het ritueel uit.

Ben ik daar wel klaar voor?

Hou je mond, wurm.

Dank je.

Zelfs Luna zou beter zijn dan haar.

Zei je nou Luna?

Ja, herken je de naam? - Van mijn vriend Lincoln.

Kan hij haar vinden?

Dan heeft de Ziel toch nog gekozen. - Ik breng je naar hem toe.

Luna zal me nooit toelaten.

Dit is nu van jou.

Ik zal het met mijn leven beschermen.

Er zit een boek in. Het dagboek van de eerste commandant.

Als je Luna vindt, heb je het nodig om het bestijgingsritueel uit te voeren.

Kom. Bewapening van vroegere commandanten.

Kies iets uit en neem de verborgen doorgang die naar de stallen leidt.

Ze verwachten je.

En Murphy? - Ik zorg voor hem.

Jouw plicht is de Ziel...

Zielwaker.

Zoals altijd, met zijn twee�n. Let op blinde hoeken.

Let op elke hoek. - Veilig.

De hangar is veilig. Ze zijn niet hier.

Er klopt iets niet.

Eenheid 4, hoe is het bij jullie? Zijn de gevangenen veilig?

Eenheid 4.

Kom op.

Let op de gang.

Controleer ze en roep het medische team op. - Begrepen.

Medisch team, twee bewakers neer. Alpha Station gang, kom hierheen.

Verdomme.

Ze leven nog. Ze hebben ze vast bedwelmd.

We deden precies wat ze wilden.

Dat zal niet nog eens gebeuren.

Het is veilig.

Nogal krap daar.

Probeer het eens 16 jaar lang.

We komen terug voor Danae en de anderen, beloofd.

Alles goed met je? - Ja.

Ik zei dat je dit niet moest doen. - Waarom zou ik nu ineens wel luisteren?

OVR, kom erin.

Wat is er? - Dit was niet het plan.

We gebruiken hun frequentie, zodat ze ons kunnen horen. Ja?

Blijf waar je bent. - Linkerhoek veilig.

Ik herhaal: Blijf waar je bent. De uitgang is niet veilig.

Hoeveel bewakers?

Teveel. Blijf daar. - Ze zitten gevangen.

Alles veilig.

Aan alle bewakers: De gevangenen gaan naar de hoofdpoort. Over.

Monty, wat doe je? - Mijn vrienden redden.

Lopen. - We zijn onderweg.

Dat was Monty. - Hij doet toch mee met ons.

Pike zal erachter komen. - Dat weten we niet. Wel dat we moeten gaan.

Je vrienden zijn verraders.

Dan ben ik het blijkbaar ook.

Hoeveel man staan er bij de hoofdpoort?

We kregen net te horen dat het een valse melding was.

Team 2, we zijn bij de hoofdpoort. Niets te zien hier.

10-4, begrepen. Niets te zien.

Sluit het hele kamp. We doorzoeken alle kamers.

Laten we ondertussen kijken of ze naar ons willen komen.

Gaan. Vlug.

Attentie, inwoners. Noodsluiting effectief. Keer terug naar uw kamers.

Abby, nu jij.

Ik ga niet.

Ze hebben iemand nodig om ze uit het donker te leiden.

Trouwens, ik...

Mogen we elkaar weer zien. - Dat doen we.

Ik heb een boodschap voor de verraders in dit kamp. Er zal een executie zijn vandaag.

Of geef jezelf over...

of de Aardse gevangenen zullen sterven.

We moeten gaan.

Nee, wacht.

Ik kan ze niet laten sterven. - Lincoln, alsjeblieft. We zijn er bijna.

Ik begrijp wat je voelt, maar ze doorzoeken het station. We moeten gaan.

Jullie wel. - Goed, ik ga met je mee.

We vechten samen.

Ik hou van je.

Nee.

Wat doe je? - Hetzelfde dat jij voor jouw mensen zou doen.

Haal haar hier vandaan.

Wees sterk.

Jullie ook.

Blijf staan.

Hoe lang nog?

Zuivering is een proces.

Je bent niet bang van me.

Ik schrik niet zo snel. Eerlijk gezegd...

vind ik het slim gedaan van je. Beetje gestoord misschien, maar...

we doen wat we kunnen om te overleven, toch?

Je weet dat ik jouw mensen zal vernietigen. - Dat hoorde ik. Klote voor ze.

Moment.

Kom binnen.

Wat is dit? - De Zielwaker is de Ziel kwijt.

Waar is Wanheda? - Hoe moet ik dat weten?

Geen spelletjes. Zij heeft de Ziel. Waar is ze? - Ze heeft het niet gestolen.

Ik gaf het aan haar.

Waarheen brengt ze het? Jouw missie is de Ziel door te geven.

Je zou het haar niet geven, zonder dat er een Natblida is.

Je kunt hem niet doden. Hij is de enige die het ritueel kan opvoeren.

Deze afgrijzing zal nooit de troon bestijgen.

Dood hem.

Hij heeft gelijk.

We hebben hem nodig.

Voor Lexa.

Kondig mijn bestijging aan. - Je hebt de Ziel niet, Ontari.

Doe niet alsof ik dom ben, Roan. Niemand weet dat.

Hij wel. - Hij houdt nogal van zijn hoofd.

Steek de brandstapel aan.

Verbrand de trut die je moeder doodde.

Laat de mensen weten dat er een nieuwe commandant is en zoek Wanheda.

Dat is een bevel.

Heda.

Nee.

Wat is er? - Er is een nieuwe commandant.

Vlucht je weer, net als bij Mount Weather?

Misschien snapt Octavia het dit keer. Jouw trouw ligt altijd bij jouw mensen.

Octavia hoort daarbij. - Doe die boeien dan af en we doen het samen.

Zeg haar dat het me spijt.

Lincoln.

Ik kan jouw mensen niet laten gaan...

maar wel beloven dat er voor ze gezorgd wordt.

Lincoln van Boomvolk, je bent ter dood veroordeeld, conform de Exoduswet.

Nog iets te zeggen?

Niet tegen jou.

Mogen we elkaar weer zien.

Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases