Original subtitles

Wat voorafging:

Versie 2 van mijn code is niet aanwezig op een van de twaalf stations die de Ark maakten.

Er hoorden er 13 te zijn.

Gaan we hierheen?

Die mensen vormen geen bedreiging. - We hebben die grond nodig.

Met het verlies van Mount Weather zal Arkadia binnen het jaar uitgehongerd zijn.

Ik kom jullie waarschuwen. Ze willen jullie grond en zullen jullie ervoor doden.

We moeten praten over je zus. Iemand in dit kamp geeft haar informatie en we weten wie dat is.

Het Ruimtevolk viel hun dorp aan. - We zullen de 13de clan blokkeren.

We geven ze de tijd om hun leiders zelf uit te schakelen.

Iedereen die over de grens gaat, zal gedood worden.

Negatief, nog niets van verkenningsteam B. Helemaal niets.

Houd me op de hoogte. - Doen we.

En? - Er is geen contact meer met een verkenningsteam.

Ze waren met vier man.

Drie teams verlieten Arkadia om 08:00 uur voor patrouille.

Allemaal hadden ze Aards contact op minder dan een kilometer buiten het kamp.

Twee teams zijn teruggetrokken en veilig aangekomen.

Het derde? - Dat moest de strijd aangaan.

Ze waren bezig om een goede positie te verkrijgen, toen...

de verbinding werd verbroken.

De Aardsen zijn dichtbij. - En ze komen uit het noorden en westen.

Het lijkt erop dat ze een blokkade opwerpen. Daar komen we niet doorheen.

Iets is anders.

U moet dit zien.

Wat willen ze?

Ze hebben een boodschap.

Ik heb dit eerder gezien.

Open de poort. - Doe wat hij zegt.

Zeg op. - We zoeken degene die ze Pike noemen.

Waarom? - Een leger is neergegaan...

waarmee bloed de Aarde doorweekte en hij hun levens ontnam.

Welkom bij de oorlog tegen het Ruimtevolk.

Er werd een leven ontnomen. Wij eisen een leven terug.

Mijn leven?

Wat zijn jullie voorwaarden?

Kom met ons mee en we gaan weer weg. - Waarheen?

Op bevel van de commandant zijn jullie omsingeld door een leger van de twaalf clans.

Elke kant op staan krijgers klaar degene te doden die door de blokkade wil komen...

ze te groeten zoals we hen hebben begroet buiten onze muren vandaag.

De lichamen zijn voor de dieren. - Zo is het genoeg.

Kom op. - Ze gaan niet weg.

Ik heb dit eerder meegemaakt.

Het duurde lang voor ze doodgingen.

Bellamy, terugtrekken. Dat is een bevel.

Als jullie je leider niet geven, dan sterven jullie een langzame dood.

Bellamy... - Kies de beste kant voor jouw mensen.

Dat doe ik elke dag.

Niets heeft mijn besluit doen veranderen. - Sluit de poort.

Quality over Quantity (QoQ) Releases The 100 S03E08: Terms and Conditions

Onze verkenners hebben nog drie kampen gevonden.

Ze verbergen zich niet voor ons.

Hoeveel dagen hebben we eten en drinken zonder iemand erop uit te sturen?

Eten en drinken is al onder de 60%...

en nu zit dat op een week, misschien twee als we nu op rantsoen gaan.

Dan is het nu.

En door de blokkade heen breken? - Na Bellamy's actie verwachten ze dat.

Contact met de Aardsen kan pas als we onze mensen onder controle hebben en dat begint met Kane.

Ik wil dat je toegang tot de gevangenen opschort, geen contact met wie dan ook.

Wie weet hebben ze informatie over de Aardse dorpen doorgespeeld aan Kane...

Begrepen.

Ik wil dat jij de co�rdinatie overneemt van de kampinspecties.

We hebben nieuwe beveiligingsprotocollen nodig voor alle kampingangen.

Misschien belangrijke wachtwoorden elke 12 uur veranderen.

Goed. Co�rdineer het met je moeder, maar houd het beperkt.

Dan de kwestie van gehele kampinspectie.

U wilt dat we onze mensen bespioneren?

We kunnen dit kamp niet verdedigen...

als elk bevel dat ik geef, doorlekt voor het uitgevoerd kan worden.

Het is een oud gezegde, maar waar:

De muren hebben oren...

en we kunnen niet zomaar bekijken wie vriend is en wie niet:

Niet een vage kennis, man, vrouw, of geliefde.

We zitten in twee oorlogen en de gevaarlijkste is in het kamp.

Er is geen bewijs, maar Kane en zijn handlangers hebben Octavia de info gegeven.

Ik weet dat jullie niet hebben getekend voor het bespioneren van je buren...

maar Monroe en Lacroix zijn dood, omdat ze verraden werden.

Degenen die dat hebben gedaan, worden opgejaagd en zullen de gevolgen ervan ondergaan.

Zorg voor materialen of personen om dat voor elkaar te krijgen.

Ingerukt.

Als ze het zo gaan spelen, dan moeten wij dat ook doen.

En dat houdt in? - We zien elkaar hier niet weer, om te beginnen.

We veranderen ons patroon, vergeten gewoontes.

Neem elke keer een andere route. Ga ervan uit dat er ogen op ons gericht zijn.

Of we pakken Pike en geven hem aan de Aardsen.

Dat zou moord en verraad zijn...

en zo zijn we niet. - Misschien moeten we zo wel zijn.

Nog niet.

Goed, hoe luidt het plan?

Hoezo is er geen alcohol meer? Wat ben je voor een barman?

Ten eerste ben ik geen barman. - Dat kun je wel zeggen.

Ten tweede, overeenkomstig aan Pike's bevel...

moeten alle bronnen op rantsoen tot de Aardse blokkade is opgeheven.

Dat betekent eten... - Ik heb geen honger.

en water.

We wonen naast een meer. - Dat de Aardsen hebben vergiftigd.

We filteren het wel, maar de vraag is groter, dus dat betekent geen alcohol.

Hoe zeker ben je dat het afval van het 13de station in de oceaan is gevallen?

ALIE en ik hebben de banen duizenden keren gesimuleerd. Echt letterlijk.

Maar hoe zeker is het dat je gelijk hebt? - Tussen 75 en 80%.

Niet genoeg. Blijf zoeken. - Ik zei al, beter wordt het niet.

Dan heb je meer mogelijkheden nodig. - Hoe dan?

We moeten de bevolking van de Stad van 't Licht vermeerderen.

Hoe meer de neuzen dezelfde kant op, hoe machtiger ALIE wordt...

en hoe dichterbij wij komen bij die tweede KI.

E�n probleem: Toen Abby ons stopte, pikte Pike onze chipmaker in.

Dan moeten we die terugpakken. - Hoe? Wie is er gek genoeg om...

Ik wil niet een hele fles, maar een glas. - Je hebt een probleem, Jasper.

Vlieg op, Sinclair.

Elk krat wordt gecontroleerd, niet alleen geteld. We hebben alle munitie nodig.

De meeste kratten zijn voor tweederde leeg.

Ik weet niet wat voor zaakjes kanselier Griffin hier had lopen.

E�n die niet op het oorlogspad ging.

Heb je even?

Je gelooft toch niet dat je genoeg kogels kunt maken om de Aardsen te stoppen, h�?

Ik moet wel.

Nee, je moet jezelf overgeven en deze blokkade eindigen.

Ben je hier om me dat te vertellen? - Nee, omdat ik verantwoordelijk ben...

om tegen je te spreken als iemand die deze wereld begrijpt en jij niet.

Als we niet willen sterven, dan moet jij het juiste doen.

Zoals jullie het juiste deden toen jullie Finn opgaven?

Jullie gaven ��n van de jongeren op die jullie zouden beschermen...

en de Aardsen deden wat ze altijd doen: Ze verraadden jullie.

Er is maar ��n manier om deze oorlog te stoppen:

We halen de Aardsen neer en houden ze daar tot ze niet meer onze kant op komen.

Je bent een dictator geworden, Charles. Dat snap je toch wel, h�?

Ik ben de kanselier en doe wat nodig is. Meer niet, minder niet.

Als dit eindigt met ons kamp in puin...

dan kun je niet zeggen dat niemand een betere manier wist.

Nee, als dit eindigt en Arkadia staat...

dan ben je zelf schuldig aan het kiezen van de verkeerde kant.

Je zei dat er drank was?

Ik heb gelogen. - Verdomme.

Ik heb je hierheen gehaald om over iets te praten dat je interessanter zult vinden:

De Stad van 't Licht. - Ga door.

Ik hoorde dat je ervaring hebt in het inbreken van kantoren van gekozen mensen.

Inderdaad.

Pike's kantoor, chipmaker? - Jij moet de bewakers afleiden.

Ik hoor bij Jaha, maar jij bent maar een... - Zuiplap, ik weet het.

Als het ertoe doet, ik vind je meer dan dat. - Dank je.

Als we het redden tot de deur... Pike heeft zijn code veranderd, 5-cijferig.

Dat zijn een biljoen mogelijkheden. - Honderd miljoen, maar goed.

Wie moet daarachter komen? - Ik dacht aan jou.

Ik was net nog een zuiplap?

Monty heeft de leiding over de bewaking. Ik denk ook over de beveiliging...

wat betekent dat we het wachtwoord niet hoeven te kraken, alleen dat van Monty...

en wie weet meer van Monty dan jij?

Klinkt als een vreselijk idee.

Ik doe mee.

Goed.

Iemand gevolgd? - Nee. Jij?

Nee. Nog iets gehoord van Octavia?

Heb diverse kanalen geprobeerd, maar niets. Of ze is buiten bereik...

Of ze hebben haar al. - Of haar accu is leeg.

Of ze moest stil zijn door de blokkade. Er zijn veel redenen waarom ze niets laat horen.

Ik heb de laatste drie maanden gepatrouilleerd. Ik ken dit gebied beter dan welke Aardse ook.

Laat mij erheen gaan... - Jongens, luister.

De resultaten van de inventarisatie waren slecht.

We hebben momenteel niet de munitie voor een groter aantal gevechten.

Wat is plan B?

Onze verkenners zeggen dat het grootste Aardse kamp in deze vallei is...

dus we sturen een aanvalsteam eropuit in Rover ��n...

en we richten zoveel mogelijk schade aan met automatische geweren.

Dan trekken ze zich terug en komen sterker terug. - Daar reken ik op.

De enige manier daarheen is via deze heuvelrug. We laten de krijgers in een fuik lopen...

en halen ze neer. - Hebben we daar de vuurkracht voor?

Hebben we niet nodig. We hebben een dozijn granaten in ons bezit.

Er is al iemand bezig om ze op scherp te zetten met een afstandsbediening.

We laden de APD's in de Rover en plaatsen ze op het veld voor we aanvallen.

Na de aanval lokken we ze terug de heuvelrug op...

en als er genoeg Aardsen op de plek zijn...

Laten we ze afgaan. Het geeft wat tijd, maar... - Dat hebben we nodig.

We gaan morgenochtend.

Goed.

Die Rover moet onklaar gemaakt worden.

Als ze gaan, maakt het niet uit hoeveel Aardsen ze doden.

Er zullen er tien keer zoveel aangaan in Arkadia, zonder overlevenden.

Enig idee hoe we ze kunnen stoppen?

Misschien.

Laatste kans om te stoppen. Dit plan kan helemaal verkeerd aflopen.

Juist. Zou het niet willen missen.

Sta over een uur klaar.

Bellamy, je had gelijk. Ik zie Kane. - Iets verdachts?

Ja, hij is ergens mee bezig en volgens mij doet Sinclair mee.

Begrepen, we houden Sinclair in de gaten.

Bellamy komt naar je toe.

Sinclair, wat doe je?

Raven zei dat de elektroklep niet goed was, dus ik dacht hem te vervangen.

Heb je daar een werkorder voor? - Ja, ergens op mijn bureau.

Ga.

Draai je om.

Er is geen werkorder en er is niets mis met de Rover...

Als je nog tien minuten had gehad, had dat wel zo geweest.

Je bent gearresteerd. De aanklacht is verraad.

E�n neer.

Iets? - Geen woord.

Misschien wil je daarover praten?

Nog nooit gezien. - Echt?

Ik dacht dat jullie technici graag met de eer streken.

Geef me je wapen.

Ben je van plan om dat ook bij mij te doen? - Geeft het mij namen?

Hij zal uiteindelijk praten. We sluiten hem op. - Hij is een verrader.

Op de Ark... - Hadden we hem laten afzweven...

maar we zijn niet op de Ark.

Sluit hem op.

Wat kan Monty nog meer gebruiken als wachtwoord? - Buiten de andere 500 idee�n die ik al aangaf?

Denk na, niet teveel analyseren.

Daarover gesproken, hoe ben jij verbonden met de computer hier?

Hoe weet je dat elk idee waar ik mee kwam, niet goed is zonder het te proberen?

We hebben geen tijd voor vragen. Er komt over vijf minuten een bewaker aan.

Raven? - Je kunt het beter zelf zien dan ik uitleg geef.

Gewoon de wortel achterna, h�? - Wat voor moeite ook, blijf het proberen.

Wat is Monty's favoriete kleur? - Groen.

Zit een grapje achter. - 275 herhalingen, is het niet.

Favoriete boek. - 'De Vanger in het Graan'.

Waar gaan die eenden eigenlijk heen? - Blijf proberen.

Favoriete plek. - Hier of daar?

Welke dan ook. Allebei. - Raam aan stuurboordzijde.

Het heeft het beste uitzicht op de maan.

We rookten wat wiet, gingen gewoon zitten en speelden...

'Op welke planeet zou je liever?'

Het antwoord was altijd de aarde. Domkoppen die we waren.

Dat is het.

Wat? - Wat?

De code is een alfanumerieke volgorde die het woord 'aarde' geeft.

Goed gedaan, Jasper. Monty dacht aan hetzelfde raam als jij.

Als we niet gepakt worden of gedood, sta ik vooraan in de rij voor een chip, ok�?

Iets gevonden?

Elektronica is nog goed.

We moeten Sinclair gepakt hebben voor hij iets kon doen.

Ik snap dat dit moeilijk voor je is.

Sinclair rekruteerde mij voor de technische dienst.

Hij was mijn begeleider en nu heb ik hem op laten sluiten.

Je hebt het juiste gedaan. - Echt?

Ik ben er niet zo zeker van.

Monty, in mijn tijd hier heb ik geleerd dat...

als iets je helpt te overleven, dat het juiste is.

Pike leerde me dat, ons allemaal. Het hield ons in leven.

Je doet wat je moet doen.

Kunnen we? - Ja.

Ze sluiten nu hun eigen mensen op. Wat heb je gedaan om hier te belanden?

Wat er voor nodig was.

Ik heb een boodschap voor je van Kane. Sta klaar, vanavond gebeurt het.

Niet echt een plan, de Rover saboteren.

Op Sinclair letten was gemakkelijk.

Meen je dat?

Je vriend bespioneren was makkelijk?

De mensen hier verliezen hun concentratie.

Er is een dreiging buiten de muren... - Die dreiging bevindt zich erbinnen.

Zie je dat niet?

Pike laat ons tegen elkaar keren.

Hij is de kanselier, ben je dat vergeten? - Nee, dat ben ik niet.

Doe dan het juiste. - Dat is het probleem.

Hoe ik het ook bekijk, dat doe ik.

Echt? Zoals ik het zie, stierf Monroe door jou.

En nu heeft Pike Sinclair opgesloten.

Zal hij niet de volgende zijn die sterft?

Natuurlijk niet. - Denk erover na waar dit eindigt...

het halve kamp achter de tralies, terwijl de andere helft verhongert.

De mensen zullen het niet pikken. Ze zullen zich keren tegen Pike...

maar dan is het al te laat.

Pike heeft een plan. - Dat heeft hij altijd en het is altijd hetzelfde:

Ga het gevecht aan met de Aardsen. Zo werd Monroe gedood.

Je bent een grens aan het overschrijden, Kane. - Nee, dat heb ik al gedaan.

Ik vroeg om jou...

omdat ik hoop dat jij je bij mij aansluit.

Het is nog steeds niet te laat om de goede kant te kiezen.

Dat is precies wat ik jou kwam vertellen.

Kun je uitleggen waarom we niet meer dezelfde werktijden hebben?

Jij houdt van overdag werken. Ik van 's nachts. - Ik zei toch dat ik zou ruilen.

Je ging toch met Bellamy praten? - Ja, maar ik heb er nog geen tijd voor gehad.

Je bent er de laatste tijd niet veel.

Nate.

Wat is er aan de hand? - Niets.

Er is wel iets.

Je weet wat dat is. - Pike?

Alweer? - Jij vroeg erom.

Als je niet van zijn beleid houdt, stop dan als bewaker.

Daar is het nu niet de beste tijd voor. - Ja? Waarom niet?

Er is een blokkade buiten het kamp, voedselrantsoeneringen, een cel vol met Aardsen.

De mensen hebben veel om over van streek te zijn.

Dit is...

Des te meer redenen om achter jouw kanselier te staan.

Ik moet gaan.

Hier.

Is de zender geplaatst?

Het zit in zijn jasje.

Ik denk niet dat hij het weet. - Goede man.

Ben ik dat?

Is het het waard om te liegen tegen iemand waarvan ik houd?

Dat is het als je hem wilt beschermen. - Tenzij hij tegen mij beschermd moet worden.

De zuidelijke hal is veilig. - Oost ook.

Monty kennende zal dat wachtwoord elke vijf minuten veranderen.

Laten we het beste ervan maken.

We zijn blijkbaar wel zo slim als we denken. - Ok�, Pike heeft geen kluis.

Jaha's chipmaker moet hier ergens zijn.

Dit is allemaal best gestoord.

Aardsen aan de poort, een ultimatum, ��n leven om ons allemaal te sparen.

Hoe is dat anders dan normaal? - Gewoon omdat we hier eerder zijn geweest.

Met Finn, weet je wel.

Dat weet je nog, toch?

Ik was in Mount Weather.

Jij herinnert je toch nog wel dat Finn stierf toen Clarke hem vermoordde...

Ik betrad de Stad van 't Licht om mijn pijn te verlichten. Waarom zou ik dat herinneren?

Minder praten, meer zoeken, Jasper.

Het is goed dat je het slechte niet herinnert.

Dat wil ik vergeten.

Als ik ��n ochtend wakker kan worden zonder te denken aan Maya die stierf...

als ik alleen het goede kan herinneren...

zoals het vasthouden van haar hand voor de eerste keer...

en luisteren naar onze favoriete muziek...

net zoals dat Finn jou die ketting gaf.

Is dat hoe het werkt?

Dat je kunt denken aan jouw eerste kus en gewoon gelukkig zijn?

Natuurlijk.

Mijn eerste kus.

Dat is nu niet van belang. Onze missie is... - Wanneer was mijn eerste kus?

Wat? Dat weet ik niet. Weet jij dat niet?

Ik kan het me niet herinneren. - Ik heb het gevonden.

Geef het aan mij. - Goed werk.

Ga.

Pak het aan en ga.

Ik herinner het me niet meer. - Raven?

Finn was echt.

Ik... - Hield van hem. Toch?

Wat gebeurt er? - Raven, je moet gaan.

Ik herinner me niks meer over hem.

We kunnen haar dit niet laten hebben. Wegwezen.

Geef ons even.

Marcus. - Bedankt voor de ontmoeting.

Hopelijk ben je klaar om jouw voorwaarden van overgave te bespreken.

Hij is klaar om te praten.

Heb je iets te zeggen?

Wat wil je weten? - Alles.

Op de Ark leerde jij jouw studenten over de mogelijkheden van onze toekomst...

over de verantwoordelijkheid die onze nakomelingen krijgen wanneer zij de grond zouden betreden.

Wij zijn deze oorlog niet begonnen, maar je kunt erop rekenen dat ik het afmaak.

Ik wil onschendbaarheid. Ik ben de hoofdingenieur en dit kamp heeft mij nodig.

Dat is aan Pike, maar dat wordt geen probleem.

Wat is er met jou gebeurd, Charles?

Jij pleegde verraad. Jij handelde tegen jouw eigen volk.

Doe niet alsof je beter bent dan ik.

Het is denigrerend. - Ik deed niets fout.

Niets dat ik nog kan bewijzen. Sinclair geeft jou wel op.

Het is slechts een kwestie van tijd.

Het is voorbij, Marcus. - Is dat zo?

Wat heb je?

De lafaard maakt een compromis om zijn eigen hachje te redden.

Wees stil.

Je kunt het leger aan de poort niet aan, dus verraad je je eigen?

Voel je je nu sterk? - Ik zei dat je stil moest zijn.

Ik ben niet degene die moet zwijgen.

Jij zult ze niks vertellen.

Lincoln.

Dek me.

Aanvallen.

Alle beschikbare bewakers naar de cellen.

Ga.

Ik neem aan dat jij hier niks vanaf weet. - Eigenlijk wel.

Ik had geen andere keus.

Het heeft gewerkt. We kunnen gaan.

De bewakers hebben hun handen vol.

Is de poort open? - We wachten op jou.

Bellamy, geef antwoord.

Is alles ingeladen? - Ja. We zijn onderweg.

Bellamy, de rel is een afleiding. Kane gaat achter Pike aan.

Ga aan de kant, Bellamy.

Je had mij zelf moeten vermoorden.

Dit is mij nog nooit overkomen.

Als ik met iemand communiceer, luisteren ze. Ze zijn het met mij eens.

Raven... - Is sterk en ze is niet alleen.

Vrije wil en de noodzaak voor toestemming zijn onderdeel van mijn kernprogrammering.

Dat kan ik niet overschrijven.

Dat weet ik.

Maar misschien kan ik het wel.

Zoals je weet, volgens de staat van beleg...

en het Exodus-handvest heb ik de ruimte...

en de uiteindelijke authoriteit om jouw straf te bepalen.

Heb je iets te zeggen?

Ik bewonder...

jouw naleving van de rechtsstaat.

Dat doe ik echt.

We leven in tijden waar we verder moeten kijken dan alleen de regels...

om te beseffen dat ze werden opgericht om een wereld van het verleden te dienen...

en niet van de toekomst.

Ik smeek het jou nog ��n keer...

om de wereld te zien hoe het is en niet hoe het was...

of hoe jij wilt dat het is.

En ik hoop dat jij gelooft...

als ik ook maar ��n seconde dacht...

dat mijzelf overgeven aan de vijand de veiligheid zou vaststellen van onze mensen...

dat ik het zou doen.

Slechts een misleid man zou dat geloven...

en enkel een schuldig man zou het hem proberen te vertellen.

Marcus Kane.

Vanwege misdrijven als verraad, ontvoering en poging tot moord...

veroordeel ik jou hierbij tot de dood.

Breng hem weg.

Meneer.

Vermoorden wij nu echt onze eigen mensen?

We zijn in oorlog.

Misdrijven tegen onze leiderschap kunnen niet getolereerd worden.

Dus Kane sterft om een voorbeeld te zijn.

Kane's acties hebben dit hele kamp...

en iedereens leven geriskeerd vandaag.

Hij kostte ons levens. Allemaal door zijn ijver om de vijand te sussen. Mensen die jij kende.

Jouw vrienden stierven door hem. Maak ik van hem een voorbeeld?

Zeker weten en ik hoop dat zijn executie het duidelijk maakt...

voor eens en voor altijd waar de loyaliteit van de mensen moet liggen.

Begrijp je dat?

Goede man.

Je kunt gaan.

Wat doen we met Miller en Harper?

Goed gedaan vandaag. Ik ben trots op jullie allebei.

Bedankt, mam.

Hebben jullie kunnen identificeren met wie Kane werkt?

Nee.

Laten we hopen dat de acties van vandaag...

het duidelijk maken aan welke kant de mensen van Arkadia moeten staan.

Het is niet zo lastig om te kiezen voor wat het beste is voor jouw volk, toch?

Nee.

Dat doe ik elke dag.

Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases