Original subtitles

Wat voorafging:

Bloed vraagt om bloed.

Haar daden zijn een belofte voor een nieuwe toekomst.

Bellamy, het is een val.

Ik zoek al lange tijd iets.

Versie twee van mijn code zit ergens in het computersysteem van de Ark.

Waarom een tweede versie? Was er iets niet goed? - Nee, er was niets mis met haar.

Luister dan. Ik weet niets meer over Clarke, ok�? - Vergeet haar. Vertel me hierover.

Ik ben zeker dat Becca de ruimte inging.

Helaas zat ze niet op ��n van de twaalf stations die de Ark hebben gemaakt.

Er hadden er 13 moeten zijn.

Vertel me meer.

Zou ik graag willen. Ik weet alleen dat het gebeurd is en dat het Polaris heette.

Stop daarmee.

Nu je na hebt kunnen denken, zullen we ons gesprek voortzetten?

Ik heb je alles al verteld de vorige tien keer. - Wat je me hebt verteld, slaat nergens op.

Hoe komt een Ruimtepersoon in het bezit van ons heilige symbool?

Heilig? Het is een bedrijfslogo.

Fout.

Dit is het heilige symbool van de commandant waar ik mijn leven aan heb gewijd.

Hoe ben je eraan gekomen? - Nogmaals, Jaha gaf het aan me.

Je bedoelt kanselier Jaha. - Ja.

Het is de sleutel naar de Stad van Licht en dat als ik het door zou slikken...

zou de vrouw in het rood me erheen brengen. - De vrouw die geen vrouw is.

Ja, dat klopt.

Ze is een computerprogramma, maar ik snap dat je dat niet kunt bevatten...

gezien je tegen vuilnis bidt, met respect natuurlijk.

Vertel me meer over het programma dat de wereld vernietigde.

Ik heb geen details, ja? Op de Ark zeiden ze dat het meerdere landen waren.

Zoals altijd hadden ze het mis.

97 JAAR EERDER - Wetenschapslog, dag 128.

De KI-module blijft haperen.

Spiertrekkingen. Ik dacht dat ik dat goed gedaan had.

De neurale koppeling is de sleutel tot alles.

Als ons dat niet lukt, kunnen we net zo goed opnieuw beginnen met de ALIE-code.

We kunnen het altijd aan haar vragen.

Becca, een noodgeval. Ik moet je spreken. - Als je het over de duivel hebt.

Becca, ik moet je spreken.

Becca, ze is door de BlackICE-encryptie gekomen en ik weet niet hoe...

Rustig aan. - Ik probeer het signaal te pakken.

...uit haar Faraday kooi.

ALIE is ontsnapt en in het systeem. Ze kraakt het systeem.

Ze is door de beveiliging heen gebroken bij STRATCOM in Omaha.

Wat doet ze? - Ze hackt kernwapencodes.

Waarom?

"Teveel mensen."

Stuur ALIE's virus het web op. Doe het nu. Dood haar.

Dat heb ik tien minuten geleden gedaan. Ze heeft me overal buitengesloten.

Chris, ga naar de bunker. Nu.

Dokters, er is iets aan de hand op aarde. Er zijn 27 raketten gelanceerd vanuit China.

Niemand weet waarom, maar het is echt.

Ze gaan naar de Verenigde Staten.

Doe het raam open.

De bemanning neemt al contact op met hun gezin. Als er iemand is waarmee je wilt praten...

Commandant, we hebben uw vrouw te pakken.

Ik ben er. Verbind haar door.

Cole? - Emily?

Ik ben hier. - Godzijdank. Is Sarah bij je?

Ja. Is het waar wat ze zeggen? - Ja.

Kun je haar aan de telefoon krijgen? Ik wil dat ze me hoort. Alsjeblieft.

Ja. Hier komt ze.

Pappie? - Hoi, schatje.

Poppy heeft een fiets gekocht voor me. Wil je me leren fietsen?

Natuurlijk. Ik leer je fietsen, zodra we...

Het signaal is weg.

Wat heb ik gedaan?

Quality over Quantity (QoQ) Releases The 100 S03E07: Thirteen

We zijn hier samen op Hemelvaartsdag om de commandanten voor mij te eren...

degenen die in mij verder leven, zoals ik zal doen in ��n van jullie.

De Zielwaker zei dat we gehoord zouden worden.

Titus, wat is dit?

Iets dat u moet horen, Heda.

Octavia.

Vergeef me dat ik deze heilige dag binnenval, commandant.

Ik ben Semet van het Boomvolk...

en ik kom hier voor gerechtigheid.

Vertel me waarom je Octavia van het Ruimtevolk gevangen houdt?

Ze is een gevangene van de oorlog, commandant...

hierheen gebracht als getuige van de misdaden van haar mensen.

Welke misdaden? Wat is er gebeurd?

Ruimtevolk viel hun dorp aan.

Omdat hun krijgers door jouw mensen stierven, toen het leger gestuurd werd ter bescherming...

was hun dorp weerloos.

Alstublieft, commandant. Ik smeek u, wreek ons.

Bloed vraagt om bloed.

Dood aan het Ruimtevolk. - Toon respect in deze kamer.

Hoe durf je dit te doen op Hemelvaartsdag? - Dat heb ik niet gedaan, Heda.

U deed dat. Tegen mijn advies in maakte u het Ruimtevolk de 13de clan.

Ze verwierpen dit, vermoordden honderden van ons...

en toch, op het veld waar zij stierven...

besloot u de moordenaars te vergeven, maar deze provocatie is bewijs.

'Bloed vraagt om bloed' is mislukt. Het enige dat dit kan stoppen, is oorlog.

Clarke? - Clarke's mening hierin is niet onpartijdig.

Titus heeft gelijk. Ik zou alles doen om mijn mensen te redden.

Dat weet je, maar ik ken hen.

Niet iedereen is het eens met kanselier Pike. Kane niet, Octavia niet.

Jouw mensen hebben niet gestemd op Kane. - Sommigen wel.

We moeten ze tijd geven om in te zien dat ze de verkeerde keuze hebben gemaakt.

En jij gelooft dat jouw mensen hem uit zullen schakelen.

Als ze dat niet doen, als ze deze tijd gebruiken om hun volgende aanval te plannen...

dan moeten we nu in actie komen, Heda.

Maak de 13de clan als voorbeeld. Laat de anderen zien wat er gebeurt.

U kreeg ze terug toen de IJskoningin stierf, maar het verbond is zwak. Als u nu niet...

Ik roep de legers van de twaalf clans bijeen om naar Arkadia te trekken.

Niet om aan te vallen, maar om in te sluiten.

We zullen de 13de clan blokkeren. We houden ze weg bij het land dat ze willen.

We geven ze de tijd om de leiders uit te schakelen.

Zodra dat gebeurd is, verwelkomen we ze weer als ��n van ons.

Jullie hebben de commandant gehoord. Stuur ruiters op pad.

Zeg de legers een zone op te stellen rondom Arkadia.

Acht kilometer moet genoeg zijn om ze weg te houden bij onze dorpen.

Hoe luiden hun bevelen, Heda?

Als het Ruimtevolk over de lijn stapt, is de opdracht te doden.

Heda, ik begrijp het niet.

Hoe is dit wraak? - Dat is het niet. Het is gerechtigheid.

Het Ruimtevolk heeft mijn zonen gedood, mijn broer en mijn vrouw.

Als de ziel van de commandant ons niet wil beschermen, wat dan wel?

Let op je woorden, Semet.

Dood aan de commandant.

Bloed vraagt om bloed.

Dat volstaat.

'Polis'.

Polaris.

Ga bij de instrumenten vandaan, nu direct.

Ik ben de eigenaar van het station, commandant. Mij kun je niet bevelen.

Wel nu ik de aard van je onderzoek ken.

Je vertelde het?

De mensen aan boord van de Ark verdienen het te weten voor we aanmeren.

Vandaag is het Eenheidsdag. - Luister naar uw assistent, Dok.

Nee, alsjeblieft. Bemoei je er niet mee, commandant.

Mij er niet mee bemoeien? Twee jaar lang heb ik gedaan wat mogelijk was...

om ons te laten overleven en nu kom ik erachter...

dat de kunstmatige intelligentie die u ontwierp niet alleen de wereld vernietigde.

Maar dat u er nog steeds aan werkt.

Luister goed naar mij.

Over twee uur gaan we beginnen met de aanmeerprocedure.

13 ruimtestations verenigd als ��n.

De meest geavanceerde techniek ooit door mensen uitgevoerd, ontwikkeld om...

uw aan uw creatie te ontsnappen.

Ik begrijp wat er op het spel staat.

Echt waar? - Ja.

Dan begrijpt u waarom ik geen dodelijk KI...

toegang verleen aan het mensenras. - Mijn idee.

We kunnen niet aanmeren tot dat ding... - Dat ding is onze redding.

ALIE 1 begreep het mensenras niet, dat klopt. Maar ALIE 2 wel.

Het is ontwikkeld om samen te smelten met het mensenras op een biologisch niveau.

Het begrijpt de waarde van het leven door naast ons te leven.

Ok�, commandant. Beantwoord dan de volgende vraag.

Gelooft u echt dat er genoeg intelligente mensen op deze 13 stations zijn...

om ons te redden, dat hun berekeningen kloppen?

Dat er genoeg zuurstof is voor twee eeuwen, genoeg voedsel?

ALIE 2 zal alle mogelijkheden nalopen. Zij voorziet de fouten voordat we ze maken.

Ze kent onze wensen en behoeften want zij is wat wij wensen en nodig hebben.

De code bevindt zich in die kristallen matrix. - Nee...

Alsjeblieft...

Als je het vernietigt, vernietig je ons.

We nemen de prototypes plus het systeem zijn harde schijven in beslag.

Verzamel alles. Ik kom zo terug om het te laten afdrijven.

Donder op, verdwijn uit mijn lab.

Becca, toe nou. - Rot op.

Ons aansluiten bij de Ark is onze laatste hoop.

Je kunt dit niet tegenhouden.

Luister Becca. Becca, wat doe je?

Beveiligingsprotocol is gestart. Deur is hermetisch gesloten.

Override toegang geactiveerd.

Geen wonder dat je wilde blijven.

Hou op, je weet waarom ik hier ben.

Gaat het met je? - Ja, prima.

Ik zag Indra tussen de menigte.

Waarom was ze niet bij Lexa? - Het gaat niet goed met Indra, Octavia.

Dat kunnen we er nu niet bij hebben. - Ok�, wat gaan we doen?

Ik moet Lexa spreken.

Dat heb je net gedaan, waardoor er nu een moordbevel op ons rust.

Dat is de tweede keer dat ze ons ter dood veroordeeld.

De twaalf clans willen oorlog. Dat weet je. Lexa probeert dat te voorkomen.

Waarom verbaast het mij niets dat je haar blijft verdedigen?

Ik zal zien wat ik kan doen. Blijf hier.

Ja, natuurlijk.

Iemand probeerde je te doden.

Hoe kun je zo rustig zijn?

Je bent kwaad vanwege het moordbevel.

Ja.

Hoe wil je anders dat ik een blokkade afdwing?

Wanneer moeten we weg?

Misschien trekken we een lijn, maar...

wie zegt dat je niet aan deze kant kunt blijven?

Ik zei al, ze wil niet gestoord worden.

Ik weet iemand die dat wel wil.

Wanheda, de blokkade is van kracht bij dageraad.

Ik heb ��n van de snelste paarden geregeld. - Dank je.

Ik heb Clarke gevraagd om in Polis te blijven als mijn gast.

Clarke, wil je ons alleen laten?

Op deze heilige dag...

smeek ik je mijn lessen te herinneren.

Liefde is een zwakte.

Commandant zijn, is alleen staan.

Ik ga dit niet nog eens aanhoren. - Ja, dat doe je wel.

Gevoelens voor Clarke brengen jullie in gevaar.

Je moordbevel moet volledig van kracht zijn.

Als je om Clarke geeft, stuur je haar terug. Alleen dan is zij veilig.

Laat haar niet boeten voor jouw fouten zoals Costia deed.

Mijn fouten?

De Azgeda onthoofden Costia en lieten het achter in mijn bed.

Toch stond ik hun onze alliantie toe.

Ik ben prima in staat om gevoelens van mijn taak te scheiden.

Het spijt me, Lexa. Ik wilde je niet krenken. - Jazeker wel...

Maar je bedoelt het goed.

Dat weet ik, leraar.

Mag ik regelingen treffen voor Clarke's vertrek? - Dat is aan Clarke.

Ik weet waar jij staat, Titus.

Ik kom om je eren.

Je verdoet je tijd. Er valt hier niets te eren.

Ik heb je raad nodig, meesteres Indra.

Ga weg.

Ik heb de vrouw nodig die ik als secondant diende.

Ik heb de krijger nodig die mij alles leerde. - Ik zei: "Donder op." Luchtmeisje.

Indra, alsjeblieft.

Ik moet tegen mijn eigen volk vechten. De mensen die jou dit aandeden.

Zonodig zelfs tegen mijn eigen broer. Maar ik kan het niet alleen.

E�n woord van jou en het boomvolk zal...

Zie je?

Zelfs iemand zo langzaam en zwak als jij krijgt mij op de rug.

Ik had moeten sterven op dat veld.

We gaan allemaal dood.

Je kunt dat hier doen door te zwelgen in zelfmedelijden...

of je gaat met mij mee en neemt wraak.

De keuze is aan jou.

Nee, wacht. Luister.

Ik vertel wat je wilt weten over de chip. Jij denkt dat het te maken heeft met Polaris?

Het is een ruimtestation dat crashte. Ik kan het laten zien.

Alsjeblieft, ik kan het je laten zien.

Jij denkt dat er 'Polis' staat.

Maar de 'A' en de 'R' zijn er af gebrand toen hij door de dampkring ging.

Zie je? Zie je dat?

Ik zie enkel een man die niet wil sterven.

Dat is misschien wel waar, maar dit ook.

Polaris is ook onderdeel van onze geschiedenis. Er was een 13e station.

Mijn geloof heeft niets te maken met jullie.

Vertrouw mij, ik heb geen geloof. Ik kan het je bewijzen.

Het einde van de wereld, de paddenstoelwolk.

Daarom waren wij in de ruimte. Jullie noemen ons Ruimtevolk?

Dat is daarom.

Polaris was het enige station dat niet wilde aanmeren met het Ruimtevolk.

Dus bliezen ze het op.

Zo is het boekverhaal. Maar ga verder.

Ik denk dat diegene daar er op tijd uit vandaan is gekomen.

Kijk, hier staat ze weer.

Ze is omgeven door al deze... Ik weet niet wat dat zijn.

De eerste Nightbloods.

Nightbloods en daar is ze, deze vrouw viel uit de lucht, toch?

Dat ziet er net zo uit als wij. - Het is niets zoals jij.

Becca, je moet naar mij luisteren.

Ik kreeg net een noodbericht van het Amerikaanse station.

Zowel de Russen als de Chinezen dreigen te stoppen met samenvoegen, omdat wij dat niet doen.

Becca, luister je naar mij?

Het Alfa Station dreigt te gaan vuren als wij niet reageren binnen 60 seconden.

Ze zullen ons als voorbeeld gebruiken.

Commandant, als je niet wilt dat ze gaan vuren, begin dan met samenvoegen.

We hebben dit al besproken.

Zodra wij aansluiten, infecteert jouw K.I. de andere 12 stations. Dat gaat niet gebeuren.

Dat ding zal hoe dan ook sterven vandaag.

Open de deur zodat we dat ding kunnen afzweven en het menselijk ras kunnen redden.

Ik red het menselijk ras.

Becca, alsjeblieft. Wat doe je?

Ik weet dat je boetedoening wilt voor wat ALIE gedaan heeft, maar dit is niet de juiste manier.

Je hebt gelijk.

Ik heb veel goed te maken.

Laat mij ons redden. - Polaris, dit is het Alfa Station.

Laatste waarschuwing. Je hebt 20 seconden om mee te werken of er wordt op jullie gevuurd.

Vertel commandant McAdams te beginnen met het samenvoegen.

Dit is zijn keus.

Niet de mijne. - 10 seconden, Polaris. Begin met samenvoegen.

Becca, jij hebt het bloed van miljarden mensen aan jouw handen.

Wil je de rest riskeren om te bewijzen dat je gelijk hebt?

Het spijt me. Dit is niet wat ik wilde.

Becca, wat doe je? - Ze neemt de ontsnappingsmodule.

Zodra het weg is, begin met samenvoegen.

Het vaartuig is weg.

Alfa Station, dit is Polaris. We beginnen met samenvoegen.

Negatief, Polaris.

Als we hier boven willen overleven, zijn extreme maatregelen nodig.

Laat dit een les zijn voor alle federale stations.

God hebbe je ziel.

Moge God onze helpen.

Ze vertelde zeker dat jij mocht blijven?

Wat heb jij gezegd?

Niets.

Clarke, we weten allebei dat Pike de blokkade niet zal gehoorzamen.

We moeten hem tegenhouden voor nog meer van onze mensen sterven.

Wat als ik meer kan doen door hier te blijven? - Dat kun je niet, Clarke.

We hebben hier geen tijd voor.

Luister. We hebben jou nodig.

Het moordbevel gaat in bij dageraad.

Je hebt een uur om afscheid te nemen.

Als je er niet bent...

ben je niet de persoon die ik dacht dat je was.

Wanneer vertrek je?

Nu.

Het spijt me. - Niet nodig.

Je moet terug gaan. Het is jouw volk.

Daarom ben ik...

Daarom ben jij wie je bent.

Misschien zullen jij en ik ooit niets meer verschuldigd zijn aan onze mensen.

Dat hoop ik.

Moge wij elkaar terugzien.

Als Octavia en ik voorbij die blokkade willen zijn bij dageraad...

Dit is schitterend.

Ik kreeg het tijdens mijn Hemelvaartsdag...

een cirkel voor elke Natblida die gestorven is toen de commandant voor mij koos.

Zeven cirkels.

Ik dacht dat er negen noviciaten waren op jouw conclaaf.

Die waren er ook.

Wat is er gebeurd met nummer acht?

Kunnen we het ergens anders over hebben?

We hoeven helemaal niet te praten.

Murphy?

Hij leeft.

Wat heb jij mijn vriend aangedaan?

Jouw vriend werd betrapt op stelen van mensen onderweg naar de Polis-markt.

Je bent in orde. - Doe dat alsjeblieft niet.

Titus, wat is dit allemaal? - Sorry dat het hierop aan moet komen, Clarke.

Het spijt me echt. - Ik ga nu weg. Octavia wacht op mij.

Laat mij Murphy meenemen en we gaan. - Ik wou dat dat kon.

Lexa zal nooit haar plicht uitvoeren, zolang jij leeft.

Titus, denk na. Ze zal weten dat jij het was. - Ze zal hem verdenken.

Wapen van het Ruimtevolk in de handen van een dief van het Ruimtevolk.

Misschien wordt ze boos genoeg om oorlog te starten.

Lexa.

Heda.

Nee.

Help me haar in bed te leggen.

Wat heb ik gedaan?

Ik moet iets hebben om het bloeden te stelpen. Alles kom goed. Blijf stil liggen.

Lig stil.

Wees niet bang.

Alles komt goed. Blijf gewoon stil liggen.

Ze verliest teveel bloed.

Blijf bij me.

Wat is dat?

Titus, wat doe je?

Ik zal je beter maken. Blijf bij me.

Ga weg bij haar.

Vergeef mij, Heda.

Jij zult Clarke nooit iets aandoen.

Zweer het.

Ik zweer het.

Vervul dan jouw plicht.

Dien de volgende zoals jij mij diende.

Zielwaker.

Heda, durf het niet om op te geven. - Dat doe ik niet.

Mijn geest zal voortleven. - Nee, ik laat jou niet sterven.

Je kunt niets meer doen nu.

De volgende commandant zal jou beschermen.

Ik wil de volgende commandant niet.

Ik wil jou.

Octavia van het Ruimtevolk.

Ik ben er klaar voor, Heda.

Clarke. - Ik ben hier.

Mijn gevecht is voorbij.

Nee, dat accepteer ik niet.

Jij had gelijk, Clarke.

Het leven gaat om meer dan alleen overleven.

In vrede mag je de kant verlaten.

In liefde mag je de volgende vinden.

Veilige doorgang op jouw reis...

tot onze laatste reis op de grond.

Moge wij elkaar weer ontmoeten.

Ik moet het ritueel afronden.

Alsjeblieft.

De commandants geest moet doorgegeven worden.

Dit is mijn taak.

Je moet mij mijn taak laten volbrengen. Dat zou de commandant willen.

Kom op, we moeten gaan. - Nee.

Jouw gevecht is voorbij, Lexa van het Boomvolk...

De commandants gevecht gaat door.

Wat doe je?

Het heilige symbool.

Beveiligingsbreuk.

Beveiligingsbreuk.

Stralingsniveau is gevaarlijk.

Stralingsniveau is gevaarlijk.

Ik ben hier om te helpen.

Wat doe je?

Wat is dat?

Het is een K.I.

Fout.

Het is de geest van de commandant.

Laat het conclaaf beginnen.

De commandant is dood.

Moge haar geest een wijs besluit maken.

Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases