Original subtitles

Wat voorafging:

Carl Emerson, ik heb een boodschap voor je leider. Ik zal niet stoppen tot mijn mensen vrij zijn.

Als je ze niet laat gaan, zal ik niveau vijf bestralen.

We hebben allemaal pijn. Soms is het lichamelijk.

Het laat het verdwijnen.

Tijd om weer aan het werk te gaan, Raven.

De Stad van Licht is echt. - En dat moet me erheen brengen?

We zochten jou al dagen.

Het geheime symbool.

Opstaan.

De Aardsen zullen het kamp aanvallen. Als we wachten, sterven we.

Dit land is nu van ons. Verzet je en je wordt begroet door de dood.

We staan op het punt van nog een oorlog die jij kunt stoppen.

Bloed ontvangt geen bloed.

Het is al goed.

Waar droomde je over?

De commandanten voor mij. Ze praten tegen me in mijn slaap.

Ik zag hun dood, in de oorlog, door een moordenaar.

Je had een nachtmerrie. - Nee.

Het is een waarschuwing.

Ze denken dat ik hun nalatenschap verraad.

'Bloed ontvangt bloed' is altijd...

Is altijd de manier geweest van onze mensen.

Luister...

een staakt-het-vuren is geen verraad.

Wat je deed op dat slagveld, stopte een oorlog.

Jouw nalatenschap zal vrede zijn.

Oh, dat is nog niet klaar.

Binnen.

Excuses, Heda, ik wist niet dat u bezig was.

Zeg je nog wat er in die kist zit of niet? - Vergeef me.

Dit is een cadeau van koning Roan van Azgeda voor Wanheda.

De boodschapper zei dat dit zowel bewijs is voor Azgeda's trouw aan het verbond...

alsmede een antwoord op een nog niet beantwoorde vraag.

Mag ik?

Maak het open.

Emerson.

Houd hem tegen. Haal hem hier weg.

Stop hem in een kooi.

Alles is goed.

Quality over Quantity (QoQ) Releases The 100 S03E06: Bitter Harvest

Klaar? - Nog tien meter, dan kunnen we.

Pike's team is er nog steeds mee bezig: Bodem- en watermonsters.

Weet je waarom?

Nee, maar aangezien ze zwaarbewapend zijn, mag niemand het weten.

Wat is er? - Een Aards kind. Wacht even.

Hallo daar.

Niet bang zijn.

We kunnen hem niet laten gaan. Hij zal vertellen dat hij ons zag.

Octavia, geef antwoord.

Hannah.

Uit elkaar. E�n met mij mee.

Octavia, ben je er nog?

Ze gaan het kind achterna. Ik probeer ze af te snijden.

Opsplitsen.

We zijn hem kwijt.

Terug zoals we gekomen zijn. Hij kan niet ver weg zijn.

Graag gedaan.

Kane. - Ja, hier. Alles ok�?

Je moet uitvinden wat Pike van plan is.

Wat het ook is, ze zijn bereid er een kind voor te doden.

Doen we. Hou jij je schuil.

En nu? Voel je iets?

Nee, alles is goed, de pijn is weg.

Je been... - Doet het nog steeds niet, dat weet ik.

Het doet alleen geen pijn meer.

Wacht even.

Je pupillen zijn niet verwijd.

Jaha gaf de sleutel tot de Stad van Licht, Abby, niet drugs.

Ik wacht af wat de bloedtesten zeggen.

Ik dacht dat je blij zou zijn. - Dat ben ik.

Het is gewoon ongebruikelijk voor pijn om zo snel weg te zakken.

Ik ben vrij om te gaan? - Blijkbaar.

Laat Sinclair weten dat je weer aan het werk kunt...

maar dat je weer op de bank zit als ik iets raars vind in die testen.

Dat gebeurt niet. Bedankt, Doc.

Stap opzij als er iemand antwoord geeft. - Ik zei al dat er niemand was.

Nooit gedacht dat we de wet zouden breken toen je me arresteerde op de Ark, h�?

Dit is geen spelletje. Als we er niet achterkomen wat Pike van plan is, zullen meer mensen sterven.

Dan moeten we niet betrapt worden.

Kanselier Pike, fijn om u te zien.

Leg het op een goede plek, uit 't zicht. Ik zorg voor wat extra tijd.

Daar ben je. We moeten het over die dingen van Jaha hebben.

Nee, dat is Abby''s afdeling. Ik heb belangrijkere dingen aan mijn hoofd.

Zoals de gevangen Aardsen? - Apart gezet voor hun en onze veiligheid.

Ze kwamen hier voor hulp. Als je het niet geeft, stuur ze dan naar huis.

Als we dat doen, vertellen ze hun mensen wat ze over ons weten:

onze verdediging en wat we kunnen. - We hebben het over Lincoln.

Nee, over de vijand. - Niet alle Aardsen zijn de vijand.

Kane, we hebben dit besproken. De verkiezing heeft besloten.

De publieke mening is iets raars, Charles. - Ik hou ons veilig, aardig of niet.

Ga dan zo door.

Ze lijken gelukkig.

Ja, dat is zo.

Vandaag zijn het er nog meer.

Ik weet dat je verleid wordt, maar laat me het eerst uitzoeken, goed?

Goed, laten we beginnen. Een welkom voor onze eigen Monty Green...

en van Factory Zoe Monroe. We beginnen aan de volgende cruciale fase...

uitbreiding en verlossing en dit zal ons leiden.

Modder? - Aarde. Vruchtbare, bebouwbare aarde...

veel rijker dan we gevonden hebben sinds de landing.

We ruimen de bomen en planten op binnen de maand.

We beginnen met soja en ma�s, die groeien het snelst.

Wat is er, Monty? Hou je niet van ma�s? - Dat heb ik nog nooit gehad eigenlijk.

Gaan we hierheen?

Dat klopt. - Er staat daar een dorp. En de mensen dan?

Sector vier. De mensen daar zijn geen bedreiging. - We hebben dat land nodig.

Met het verlies van Mount Weather zal Arkadia in minder dan een jaar verhongeren.

Met respect, u heeft nog steeds Monty's vraag niet beantwoord.

Je weet het antwoord.

Elk veld moet ontruimd worden voor het bebouwd kan worden.

We zijn gezien door een kind, dus ze zullen ons verwachten...

maar ze verloren hun krijgers, toen we hun leger uitschakelde.

We verwachten geen tegenstand. - Het zijn Aardsen. Ze zullen zich verzetten.

Zelfs als ze het niet doen, het bericht van de commandant was duidelijk.

Bloed ontvangt geen bloed. Dat betekent dat we geen...

Wat heb jij liever? Vechtend ten onder gaan of verhongeren?

Doe jij wat er gedaan moet worden zodat jouw mensen kunnen overleven, of niet?

We doen wat er gedaan moet worden.

U laat zich be�nvloeden door haar. - Ik dacht dat je trouw was.

Dat ben ik, maar u bent te persoonlijk erbij... Daar is ze.

U wilde me zien, commandant? - Ja.

Ik wil met je praten over het lot van de laatste Bergman.

Ik vind dat hij de dood verdient. - Ze kan voor zichzelf spreken, Titus.

Titus heeft gelijk.

Ziet u?

Het is menselijk om wraak te willen.

Enkel bij verzadiging kan er vrede zijn.

Dat is onze manier. - Dat was het.

Clarke...

Bloed ontvangt dus geen bloed, enkel als het mijn mensen zijn die bloeden.

Dat ging over het tegengaan van een oorlog. Dit gaat over het afmaken.

Sorry, maar als u mijn advies wilt, ben ik het eens met Titus.

Hij verdient te sterven voor wat hij deed.

Ik wil geen advies, ik wil een beslissing.

Hij is aan jou gegeven.

De misdaad waar hij terecht voor staat, is tegen jouw mensen.

Wat wordt het, Clarke?

Verbanning uit ons land voor altijd...

of de dood door 49 steken door jou?

Je hebt tot zonsondergang om te beslissen.

Eindelijk. Waar is mijn paard? - Buiten. Ook leuk om jou te zien.

Octavia, wacht even.

Denk je dat Aardsen hun huis opgeven, omdat je het ze vraagt?

Als het dat is of vermoord worden, misschien.

En als ze niet weggaan? Dan lopen onze mensen in een hinderlaag.

Als je nou met je broer praat... - Mijn broer staat aan de verkeerde kant.

Dus proberen we het niet?

Wat denk je dat er gebeurt als Lexa erachter komt dat het Ruimtevolk weer een dorp heeft weggevaagd?

Oorlog, meer dode vrienden.

Voorkom de aanval, voorkom een oorlog.

Voel je je beter? - Beter? Ik voel me geweldig.

Bedankt, allebei. - Jij bedankt, Raven.

Er komen meer mensen naar de Stad van Licht door jou.

Alles om te helpen.

Wat?

Nu je weer terug bent als technicus, dankzij Alie...

willen we graag dat je iets voor ons doet. - Noem maar op.

Ik zoek al tijden iets in oude technologie.

Het is ��n van de redenen dat we eerst naar Arkadia kwamen.

Ik denk dat versie twee van mijn code ergens in het computersysteem zit van de Ark.

Waarom een tweede versie? Was er iets mis met je?

Er is niets mis met haar. - Niet lelijk bedoeld.

Programmeurs en technici gaan meestal niet naar een tweede versie, tenzij er...

Natuurlijk.

Natuurlijk help ik, maar ik ben vrij zeker dat, als er KI op de Ark zou zijn, ik het zou weten.

Het zal een inactief programma zijn. Dat of een nog niet afgemaakte.

Als je me toegang kunt geven tot het mainframe, kan ik overgebleven codes downloaden.

Klinkt als een plan, Rood.

Zie jullie aan de andere kant.

Waarom vertel je haar niet de waarheid over mij?

John Murphy wist die en we zijn hem verloren, weet je nog?

Hij heeft nooit de Stad van Licht gezien. - Noem het overvoorzichtig dan.

We vragen haar tenslotte om een computerupgrade die de wereld eindigde.

Nogal wat vuurkracht. - Hopen dat we het niet nodig hebben.

Wat is de missie? - Plannen voor onze toekomst.

Dat lijkt op ons verleden. - We bouwen hier aan een leven.

We proberen vrede te sluiten met mensen die enkel oorlog begrijpen.

Zeker weten.

Hannah, je hebt net je zoon terug. Stuur hem niet erheen om te sterven.

Niemand sterft vandaag.

Kom op, we gaan.

Waar was je? - Ik ben het paard kwijtgeraakt.

Eigenlijk raakte het paard mij kwijt, maar...

Fijn dat alles goed is met je. - Ik zou willen dat je niet mee hoefde.

Vandaag nog, Bryan.

De plicht roept, h�? - Ja. Wees alsjeblieft voorzichtig.

Ik wil jullie niets doen.

Leugenaar. Ik heb je gezien bij het gevecht om de berg.

Ze is Ruimtevolk.

Jullie wapens doodden onze broers en zusters.

Krijgers gestuurd door de commandant om jullie veilig te houden.

Het spijt me voor jullie verlies...

maar ik ben hier om jullie te waarschuwen dat de soldaten die dat deden hierheen komen.

Ze willen jullie land en zullen doden om dat te krijgen.

Jullie moeten hier meteen weg. - Bedreig je ons?

Ik probeer te helpen. - Waarom zouden we je geloven?

Omdat zij mij geholpen heeft, Semet.

Jij hebt Gavri�l gered?

Niet weggaan.

Had je niet iets kunnen zeggen voor ik een klap kreeg?

Chronische pijn verdwijnt niet in ��n nacht. - De data zegt van wel.

Verhoogde niveaus van serotonine en dopamine in Ravens bloed kloppen met haar beweringen en...

aangezien het binnen de limiet zit, is het niet druggerelateerd.

Je lijkt wel teleurgesteld.

Nee, verrast. - We hebben zoveel meegemaakt, dat...

het moeilijk is hoop te herkennen, zelfs als het voor ons ligt.

Jackson, kun je de Aardsen controleren in de cel en je daarna bij mij melden?

Octavia moet ondertussen in het dorp zijn...

maar als ze hen niet kan overtuigen om te evacueren...

Je hebt alles gedaan wat je kon. - Nee.

Dat heb ik niet. Ik liet dit gebeuren.

Ik vroeg om een verkiezing...

en nu zitten we met kanselier Pike.

Er komt een oorlog aan die we niet kunnen winnen...

en ik kan het alleen stoppen door kinderen eropuit te sturen.

Voor het geval je het nog niet doorhad, het zijn geen kinderen meer.

Nu Clarke weg is, is Bellamy de sleutel.

Ik heb geprobeerd tot hem door te dringen, maar Pike's invloed is groot...

en hij gelooft echt dat hij het juiste doet.

Dat denkt iedereen.

Wat was dat?

Laten we het hoop noemen.

We zijn het eens. - Ik ga naar de anderen, jij regelt het meisje.

Je mag hem gerust aaien.

Gavri�l, ga je spullen pakken. Kom op.

Zijn ouders waren krijgers...

allebei gedood door Ruimtevolk-wapens.

Jullie besloten te vertrekken.

Zoals je zei, we zijn geen partij voor Ruimtevolk.

Wat je doet, is net zo dapper als een gevecht aangaan, Semet.

Wat is dit? - Je denkt ons te kennen? Je weet niets, meisje.

Alles klaar, we moeten je alleen inpluggen.

Mag ik iets vragen? Waarom zou de tweede KI in de ruimte zijn?

Mijn bedenker dacht dat ze een veiligere omgeving nodig had.

Ging jij er ook heen?

Nee, ik was de reden dat ze een veiligere omgeving wilde.

Ze is binnen.

Wie is binnen? - Jasper, jij mag hier niet komen.

Alsof dat me ooit gestopt heeft. Is dat Jaha's rugzak?

Wat is er, Jasper? - Ik kwam mijn excuses aanbieden.

Ik heb misschien Finns as gestolen en ze verspreid bij de shuttle.

Je bent niet pissig?

Ik ben niet pissig.

Wat gebruik je en hoe kom ik eraan?

Simpel. Ik besloot gewoon dat ik genoeg geleden had.

Jij hebt ook genoeg geleden, Jasper. Als je zover bent, heeft Jaha de sleutel.

Geef ons even.

Carl Emerson, Mount Weather beveiliging.

Ik heb gehoord hoe ze je nu noemen: Wanheda, commandant van de dood.

Ik had moeten weten dat jij hen vertelde hoe ze de berg moesten vernietigen.

Ik heb Mount Weather niet vernietigd...

dat deed jij.

381 mensen:

182 mannen, 173 vrouwen...

26 kinderen.

Twee ervan waren van mij.

Jullie president liet ons geen keuze.

Wat is er?

Durf je je angst niet onder ogen te komen?

Als je genade wilt, zal je er om moeten vragen.

Ik wil geen genade...

ik wil wraak.

Ik wil dat je lijdt zoals ik heb geleden.

Je kunt me doden, Clarke, maar niet ontsnappen aan wat je deed.

Mijn pijn eindigt vandaag, die van jou is net begonnen.

Titus, wat doe je in mijn kamer?

We brengen zoveel tijd door om over vrede te praten...

dat ik het tijd vind dat we vrede met elkaar vinden, niet?

Ok�.

Ik begrijp de positie waarin je verkeerd, Clarke. Echt waar.

Na Lexa overtuigd te hebben geen wraak te nemen, moet het hard zijn voor je...

om je eigen wraak te nemen.

Misschien realiseer je je nu hoe moeilijk het nieuwe beleid is voor onze mensen.

Dit heeft niets te maken met wat er met jullie leger is gebeurd.

Emerson is schuldig.

Mijn mensen vermoorden voor de misdaden van een paar, is geen gerechtigheid.

Vermoordde jij niet zijn mensen voor wat een paar van hen die van jou aandeden?

Je bent een leider, Clarke. Lexa luistert naar je.

Help me haar te beschermen.

'Bloed ontvangt geen bloed' is dwaas. Onze mensen zullen het niet accepteren en ik vrees...

Ik vrees dat het haar dood zal worden.

Ik kan je niet helpen bij iets dat tot oorlog leidt tegen mijn mensen.

Dan hebben we een patstelling.

Doet het pijn?

Hij is er klaar voor.

Het neemt de pijn weg, het geeft geen pijn.

Wat als je geen lichamelijke pijn hebt, maar meer in je hoofd?

Pijn is pijn. - Pijn is pijn.

Je littekens zitten diep, Jasper.

Je krijgt pas littekens als je genezen bent.

Ik zie je aan de andere kant.

Stoor ik?

Nee, hoor. Ga gerust zitten.

Mag ik?

Je verricht wonderen hiermee. Wat is het?

Ik wil niet horen dat het een sleutel is. Geef me de wetenschap.

Het is goed, vertel het haar.

Het is gebaseerd op siliconen. Eenmaal ingenomen...

reconstrueren de vezels zich in de hersenstam en onderbreken de pijnreceptoren...

waarbij ze bepaalde zenuwbanen in bedwang houden.

Je had bij sleutel moeten blijven.

Mag ik wat proeven doen? Ik wil zeker zijn dat er geen bijwerkingen zijn.

Zou je het aan Wells gegeven hebben zonder te testen?

Wells?

Je zoon.

Ja.

Ja, natuurlijk.

Jasper, laat ons even alleen, asjeblieft.

Mag ik dat terug? - Nu, alsjeblieft.

Ik stop je.

Dat is niet nodig, Abby. Het is al lang geleden dat ik aan mijn zoon dacht.

Sorry, maar je geeft dit aan niemand meer tot ik er naar gekeken heb.

Ik wil alleen maar pijn verdrijven, net als jij. - Wat het ook is...

het verdrijft meer dan alleen maar pijn.

Ze mag ons niet stoppen. - Geen zorgen, Thelonius.

Ik houd haar in de gaten.

De val is uitgezet. Als het gebeurd is, gaan we naar Polis.

We moeten haar doden. - Nee.

De commandant moet dit van het Ruimtevolk zelf horen.

Ze komen eraan.

Ik hoor niets. Misschien is er niemand thuis.

Hallo, is er iemand? - Misschien zagen ze de lichten en gingen weg.

Stop haar, ze zal ze waarschuwen.

Verlicht ze en wacht tot ze op de plek staan.

Contact op twee uur.

Bellamy, haal ze weg, het is een val.

Span je boog.

Vuur. - Zoek dekking.

De rook is vergif.

Terugtrekken. Blijf uit de rook. Terug naar de Rover.

Monty, help.

Laat me los. - Help me.

Ik moet haar redden. - Iemand...

Monroe. - Monty.

Hannah, kom mee.

Monroe.

Monty.

We moeten uit de rook vandaan.

Hoe wisten ze dit?

Monroe?

Monroe. - Nee.

Je zus heeft dit gedaan.

Hoe wist zij het? - We hebben verraders in ons kamp.

We zijn hier vanavond...

zoals we zo vaak hebben gedaan...

om iemand te zien sterven.

Wanheda...

wraak is de jouwe.

Nee.

Ik weet niet of jouw dood mij vrede zou brengen.

Ik weet wel dat ik het niet verdien.

Deze man moet sterven.

Als Ruimtevolk zijn leven niet neemt, dan Heda. - Heda kan voor zichzelf spreken. Genoeg, Titus.

Wat is dit?

Ik zou je niet doden voor wat jij hebt gedaan, maar voor wat ik heb gedaan.

Ik verleen deze man zijn leven.

Bloed moet geen bloed ontvangen.

Stil. De misdaden van de berg kunnen niet beantwoord worden door ��n iemand.

Wanheda weet dit.

Haar daden laten ons een nieuwe toekomst zien...

een wereld waarin geweld niet altijd met geweld beantwoord wordt...

een wereld waarin onze kinderen kunnen opgroeien zonder de schaduw van de dood.

De gevangene wordt verbannen uit mijn land.

Hij zal leven, maar met de geesten van degenen die hij verloren heeft...

opgejaagd tot het einde der dagen met de wetenschap dat hij...

de laatste is van zijn soort.

Dat je voor altijd mag leven.

U wilde me spreken?

Hoe is het met je? - Ik heb me beter gevoeld.

Ja, dat hebben we allemaal.

We moeten praten over je zus.

Twee van onze mensen zijn vandaag gestorven door haar...

en dan heb ik het nog niet over de vergiftigde as, die het land onbruikbaar heeft gemaakt.

De Aardsen deden dat. Octavia probeerde ons te waarschuwen.

Nadat ze hen had gewaarschuwd.

Iemand in het kamp geeft haar informatie en ik moet weten wie.

We weten wie het is.

Kane.

We hebben geen bewijs.

We moeten het zien te vinden.

Begrepen.

Je kunt gaan.

Luister naar me. Ik weet niets meer over Clarke, ok�?

Luister, ik weet niets.

Vergeet Clarke.

Vertel me hierover.

We hebben bekeerlingen, maar geen sleutels. Dat wordt een probleem.

E�n probleem tegelijk. Er is geen spoor van Alie's code of wat dan ook op de Ark.

Je wist het zeker. - Ik weet zeker dat Becca de ruimte inging.

Helaas lijkt het erop dat ze niet op ��n van de 12 stations zat die de Ark maakten.

Het spijt me. Ik weet hoe belangrijk het is voor je om die KI te vinden.

13.

13?

De Ark was gemaakt van 12 stations inderdaad, maar er hoorden er 13 te zijn.

Dat heb ik niet in de data gevonden. - Omdat het geschrapt was.

Een ruimtestation opblazen om andere mee te laten doen...

is niet echt een inspiratievol Eenheidsdagverhaal.

Nee, wacht. Luister.

Vertel me meer. - Ik weet alleen dat het gebeurd is.

Dat het Polaris genoemd werd.

Stop ermee.

Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases