Original subtitles

We werden geboren in de ruimte.

Ze vertelden ons dat de aarde niet bewoond was. Ze hadden het mis...

en we vechten voor ons leven sinds onze aankomst.

Sommigen van ons zijn erdoor gebroken...

maar de meeste van ons zijn er nog, zoekend naar andere overlevenden van de Ark...

en proberen iets op te bouwen dat het volhoudt in de wildernis: Een thuis.

Onze leiders denken dat, als we willen overleven, we vrede moeten sluiten met de Aardsen...

maar vrede is een vreemd begrip hier.

Ik ga niet mee. Het zal me herinneren aan wat ik heb gedaan om ze hier te krijgen.

Mogen we elkaar weer ontmoeten.

De Aardsen zullen het kamp aanvallen. Als we wachten, zullen we sterven.

Tien man met machinegeweren is genoeg. - Je vraagt mij wapens voor je te regelen.

Uit de weg, Aardse.

Wat ben je aan het doen? - Wat jij niet durfde.

Pike als kanselier.

Gefeliciteerd, kanselier. - Laten we afmaken waar we aan begonnen waren.

Denk je aan thuis?

Ik denk aan of Arkadia mijn thuis is.

Toen ik wegging, had het een andere naam.

Ik was anders. - Je ging weg als held en komt ook zo terug.

De Bergdoder keert terug met het lichaam van de IJskoningin.

Je brengt ze gerechtigheid. - Jij brengt ze gerechtigheid.

Wij brengen ze vrede.

Daar zijn ze.

Mijn God, kijk naar ze.

Bellamy, alles ok�? - Ja.

Wat is er gebeurd?

Sluit maar af. - Ok�, afsluiten.

Luister allemaal...

24 uur geleden kozen jullie mij als kanselier.

Alles wat ik heb gedaan en zal doen...

zal zijn om ��n heilig doel te bereiken:

De creatie van een zelfonderhoudend, welvarend en veilig Arkadia.

Vanmorgen, op een modderig veld, brachten onze mensen een hulde...

aan degenen die ons ontnomen zijn, door de Aardsen een boodschap te geven.

Dit land is nu van ons.

Verzet je en je zult ons voelen.

Vecht en je wordt begroet door de dood.

Vandaag is een nieuw begin.

Schrijf het op, onthoud het, net zoals de Aardsen het zullen onthouden.

Geen gewonden.

Tien tegen 300 en geen gewonden.

Hoe kan dat?

Heda.

Quality over Quantity (QoQ) Releases The 100 S03E05: Hakeldama

Allemaal schotwonden.

Heda, vlug.

Indra. - Heda.

Ik heb verbandmiddelen nodig. - Ga weg, je bent ��n van hen.

Indra, laat haar helpen.

Indra, wat is er gebeurd?

Ze vielen ons aan in onze slaap. Onze wacht was in 't noorden op zoek naar de IJsnatie.

Ze doodden onze boogschutters als eerste. Onze infanterie kon niet dichterbij komen.

Daarna executeerden ze de gewonden.

De bijeenkomst was twee dagen geleden.

Hoe kon Kane dit doen? - Dit was Kane niet.

Het was Pike.

Hoe ben je ontsnapt?

Bellamy.

Bellamy was erbij?

Hij wilde de gewonden sparen, maar ze wilden niet luisteren.

Hij overtuigde Pike mij te laten leven, zodat ik een boodschap kon doorgeven.

Welke boodschap?

Het Ruimtevolk verwerpt het verbond. Dit is hun land nu.

We kunnen weggaan, of sterven.

Stuur ruiters.

Ik roep de legers van de twaalf clans op.

Morgen vernietigen we Arkadia en alles binnen zijn muren.

Goed, Heda. Opstijgen.

Wacht.

Geef me tijd dit op te lossen.

Houd haar tegen.

Wat is dit? - Ik kan je niet laten gaan, Clarke.

Dus ik ben een gevangene, gewoon zo? - Ja.

Lexa, laat me naar Arkadia gaan. - Nee.

Laat me dan met Kane praten. Hij kan hierheen komen.

Indra, tijdens de bijeenkomst zei Kane dat hij jou een radio gaf, om hem te bereiken.

Gebruik het, alsjeblieft.

Klopt het dat je gisteren het kamp wilde verlaten om Indra te zien?

Heb je niets belangrijkers te doen dan je zorgen te maken over mijn ontsnappingen?

Het lijkt erop...

dat je daarom hier bent.

Indra heeft contact gezocht. Ze wil een ontmoeting.

Ik kan gaan, maar Pike let extra op me nu.

Je wilt dat ik naar Indra ga?

Je moet zelfs.

Ik doe het, maar hoe kom ik weg? De poort wordt bewaakt met...

Er is een opening op zes meter, die je buiten het kamp laat komen.

Zoek uit wat er gebeurd is. Kom dan terug hierheen. Lukt je dat?

Ik ben hiervoor geboren.

Marcus Kane, melden in het kantoor van de kanselier.

Ons doel is het verkrijgen van water...

en bouwland met verdedigbaar terrein op zoveel mogelijk vlakken.

Een omtrek van 15 kilometer rondom Arkadia moet voldoende zijn.

15 kilometer? Er staat een Aards dorp.

Wat, zonder twijfel, gebruikt zal worden bij een vergeldingsactie.

Het ruimen is onze eerste zorg. Wat is de locatie? - Het dorp ruimen?

Laat ons alleen.

Begrepen. Kane en Lincoln wachten buiten.

Volgens mij wil je deze wel terug.

Wil je iets kwijt?

We zijn te ver gegaan.

Het klinkt hard, maar we laten geen overlevenden achter.

We hebben geen middelen om ze te verzorgen en we kunnen niet riskeren dat ze wraak nemen.

We hebben vrij snel geleerd dat oorlog ons dingen laat doen...

die we ons hele leven zullen proberen te vergeten.

Het enige advies dat ik je kan geven...

is aan de levens denken die we hebben gered, niet aan de degenen die verloren zijn gegaan.

Kun je dat?

Ja.

Jullie kunnen naar hem toe. - Wat is er gebeurd?

We deden wat we moesten doen.

Word wakker.

Jullie vielen een leger aan dat ons hielp. Jullie hebben onschuldige mensen gedood.

Ben je zo nu?

Je dacht niet met jezelf te kunnen leven na Mount Weather.

Je bent net een oorlog begonnen die ons allemaal zal doden.

Jij moet wakker worden en mij niet het verschil tussen IJsnatie en Boomvolk vertellen.

Het Boomvolk doodde 37 vrienden voor jij aan de grond kwam.

Wij zijn niets begonnen, zij wel. - Zij?

Je weet wat ik bedoelde.

Vroeger wel.

Danae wordt zieker.

Antibiotica elke twee uur.

Houd me op de hoogte.

Wat flik je me, Abby? - Rustig. Je bent overstuur.

Overstuur? Ik kom op werk en merk dat ik ontslagen ben.

Ik ontsla niemand. - Geen medische vrijstelling is hetzelfde.

Kom, we gaan even zitten. - Nee, dat hoef ik niet.

Er is niets mis met mijn been. - Wel waar.

En patrouille rijden en die muur verstevigen maken het er niet beter op.

Dus...

doe ik niets?

Heelt dat mijn been? - Nee, je been wordt nooit meer beter.

Ons doel is pijnvermindering, meer niet...

en als je zo doorgaat, gaat dat zelfs nooit gebeuren.

Je kunt nog nuttig zijn.

Ze zijn druk geweest.

Welkom thuis, Thelonious.

Laten we beginnen. - Otan, blijf bij me.

Open de poort.

Die had ik niet verwacht.

Kanselier Jaha?

Goed u te zien.

Shawn Gillmer? Farm Station heeft het gered? - Niet genoeg van ons.

Handen waar ik ze kan zien. - Hij hoort bij mij.

Sorry, geen Aardsen door de poort, orders van de kanselier.

Ik zei dat hij bij mij hoort.

Zeg hem de tas te overhandigen.

Stop, niet doen. - Otan.

Otan.

Stop met vuren. Dokter.

Dit is van mij.

Hij wilde mijn wapen pakken.

Alles komt goed, Otan.

Ga naar de Stad van Licht. Allie wacht daar op je.

Hij is hier. Vlug.

Thelonious?

Hij is dood. Sorry.

Niet nodig.

De dood is niet het einde.

Goed je te zien, Abby.

H�, jij.

Ik ben een eerlijk persoon, maar...

als je toch niet meer loopt, zijn je schoenen van mij.

Mijn vriend houdt liever zijn schoenen.

Als je je niet verzet, mag je die van jou houden.

Dat duurde lang zat.

Mogen je geliefden opgegeten worden door wolven.

Wat zei hij?

Dat je er leuk uitziet voor een dief. - Jammer dat hij niet mijn type is.

Laten we gaan.

Maak je geen zorgen om John Murphy. Dat is een overlever.

En de anderen? Je ging met 12 mensen weg, Thelonious.

Welkom thuis, vriend.

Waar is je uniform? - Pike heeft me net ontheven uit mijn functie...

en Licolns rang ontnomen.

Je had altijd al goede timing. - Abby heeft me bijgepraat.

Sorry van de verkiezing, Marcus. - Vergeet dat.

De oorlog die je voorspelde toen je wegging, staat op het punt te gebeuren.

Vraag hem waar hij is geweest.

Ik heb de Stad van Licht gevonden.

Dat is geweldig...

toch? - Vraag het aan zijn vriend Otan.

Hij is er blijkbaar nu.

Ik snap je twijfel, Abby. Ik weet hoe het klinkt...

maar het is echt en ongelooflijk.

Waar jullie je nu zorgen over maken: Oorlog, macht...

niets doet ertoe in de Stad van Licht.

Ik hoorde dat u hier was.

En ik dat je het gehaald had, Hannah. Dat deed me goed.

Kanselier Pike wil u graag spreken.

We komen hier later op terug.

Deze kant op. De kanselier wacht op u.

Je ziet er goed uit voor iemand die vier maanden in de wildernis heeft gezeten.

Jij ook.

Ik hoorde dat je het lastig had.

We waren lastiger dan we ontvingen. - Dat heb ik ook gehoord.

Ben je het daar niet mee eens? - Ik oordeel niet.

Sinds wanneer?

Ik ben niet meer hetzelfde als op de Ark, Charles.

Dat is niemand. Ik was leraar...

en nu kanselier.

Ik vraag me wel af...

wat weet jij? - Hij voelt zich bedreigd.

Ik ben gewoon iemand die zijn mensen wil redden en jou niet bedreigen.

Ons redden?

Sorry als ik bot ben, Thelonious, maar ik moet weten waarom je terug bent.

Ik zei je net:

Om mijn mensen te redden.

Wil je hem laten denken dat je gek bent?

Geloof je dat echt? - Ja.

Ok�, ik doe mee.

Hoe ga je dat precies doen? - Door de geest te verruimen...

van de fysieke verbintenis en spirituele pijn.

Ik ben hier om de mensen van Arkadia de weg te wijzen.

Je bent hem kwijt. - Heb vertrouwen.

Goed...

als je me niet in de weg loopt, kun je redden wie je wilt redden.

God weet hoeveel pijn er nog ronddwaalt.

Dank u, kanselier.

Het bloeden is gestopt. Je moet iets krijgen tegen de pijn.

Octavia?

Waar is Kane?

Hij heeft mij gestuurd.

Indra. Godzijdank.

Hoe is dit gebeurd?

Kane verloor de verkiezing van Pike. Alles is anders.

Jouw mensen hebben dit goedgekeurd? - Nee, dat geloof ik niet.

Wat weet jij ervan, Clarke? Je was er niet. - Luister...

Het Aardse leger is hier over een dag. Ik moet Bellamy spreken.

Bellamy was hier deel van, hij hoort bij Pike. Waarom denk je dat hij ons helpt?

Hij redde Indra's leven.

Als wat Octavia zegt, waar is...

dan vertrouwt Pike hem. Als ik bij hem kan komen, dan ook bij Pike.

Je kunt niet de poort inlopen, Clarke. Je heult samen met de vijand.

Ik zou je ter plekke doden.

Ik kan haar binnen krijgen.

Waar wil je nu heen? Noorden, zuiden? We hebben al flink wat gezien.

Ik wil mijn broer vinden.

Daar hebben we het over gehad.

Otan is met Jaha in het kamp. Waarom wil je daarheen?

Hij is mijn broer. Als er een kans is, wil ik hem terug.

Achter Otan aangaan, is niet slim. Het is niet overleven.

Wacht dan op me. Ik kom terug.

In deze wereld komen mensen niet terug, als ze weggaan.

Ik wel. - Niet voor mij, ik was er toevallig.

John, kom met me mee.

Zo stom ben ik niet.

Opstaan en in de lijn.

Wat doe je? Dit zijn zieke mensen. Je kunt ze niet zo uitgooien.

Doen we niet. Ze worden apart gezet.

Wat? - Uit de weg.

Lincoln, je wilt hier niet zijn nu.

We vroegen ze hier te komen. - We kunnen de voorraden niet missen.

Danae. - Lincoln, nee.

Ze is te ziek om verplaatst te worden.

Lijkt mij dat ze het prima redt. - Gillmer, hou je rustig.

Jackson, waarom heb je hem hierheen gehaald?

Hij gaat met hen mee. Neem hem mee.

Sorry dat het zo moest.

We hebben allemaal pijn. Soms is het lichamelijk, door letsel of leeftijd. Soms is het mentaal...

leven met het verlies van onze geliefden.

Als je erover nadenkt, of we nu die pijn bevechten of ervoor zwichten, het resultaat is hetzelfde.

Het verkleint ons leven, berooft ons van passie, tijdverdrijf en...

beschadigt relaties tussen vrienden en geliefden.

Wat als ik je vertel dat er een simpele manier is om die pijn te be�indigen?

Dan zou ik dat onzin vinden.

Er is geen makkelijke manier om pijn te be�indigen en dat weet je.

Zoveel lijden. Als we haar krijgen, komen de anderen.

Dit kan het laten verdwijnen.

Alsjeblieft.

De sleutel naar de Stad van Licht, naar jouw redding en verlichting.

Je zegt dus tegen deze mensen...

dat ze dat moeten inslikken en dan leven ze in Gelukstad voor de rest van hun leven?

Je zou je moeten schamen.

We hebben haar nodig. - Ze is nog niet zover.

Ik ben hier als je zover bent.

Lincoln.

Alles goed, niet ertegenin gaan. - Hij heeft gelijk.

Lincoln, wat gebeurt er? - We zetten de Aardsen apart.

Lincoln is hier vanwege ordeverstoring in de ziekenboeg.

Wat gebeurt er met je? Ik heb gezien wat jij en Pike met Lexa's leger hebben gedaan.

Bellamy, jullie hebben iedereen gedood.

Doe rustig. - Wat is er?

Ben je niet trots op het vermoorden van een leger dat ons hielp?

We doen dit niet hier. - Kom maar mee, want ik ben nog lang niet klaar.

Je moet voorzichtig zijn, O. Ga zo door en ik kan ik je niet meer beschermen.

Bedankt voor de waarschuwing. - Ik meen het.

Kijk naar jezelf. Het wordt tijd dat je stopt met spelen van een Aardse voor er iets gebeurt.

Ik speel niets, zo ben ik.

Je bent mijn broer, dat hoor ik je niet te zeggen.

Nu ben ik klaar.

Doe voorzichtig met Octavia.

Ik moest haar smeken me hier binnen te laten. - Wat doe je hier, Clarke?

We moeten praten. - Dat heb jij besloten.

De machtige Wanheda die de Aardsen verkoos boven haar eigen mensen...

die haar rug toekeerde toen we je kwamen redden. Nu wil je praten.

Ik kom zeggen dat de IJsnatie een prijs heeft betaald.

Gerechtigheid is geschied voor de aanval op Mount Weather.

Ik kwam hier om te zeggen dat het voorbij is. - Gaan we weer. Waarom beslis jij dat het over is?

Wij hebben gedaan wat moest. - Wij?

Lexa en ik.

De IJskoningin is dood.

Het probleem is opgelost en dan laat je Pike alles verpesten.

Waarom ben je hier, Clarke?

Arkadia moet het goedmaken...

of Lexa en de twaalf clans vegen ons weg. - Laat haar maar komen.

Zeg me dat oorlog voeren niet is wat je wilt.

We voeren al oorlog vanaf de landing.

Dat begrijpt Pike tenminste. - Pike is het probleem.

Zo ben je niet. - Daar zit je mis.

Zo ben ik altijd al geweest en ik liet jou...

en Octavia en Kane me overtuigen dat we deze mensen konden vertrouwen...

terwijl ze elke keer hebben laten zien wie ze zijn...

en laat niemand meer sterven daarvoor. - Bellamy...

Ik heb je nodig en we hebben niet veel tijd.

Jij hebt mij nodig? - Ja. Ik heb de persoon nodig...

die mij de hendel niet over liet halen in Mount Weather.

Je liet me alleen. Iedereen.

Bellamy... - Genoeg, Clarke. Je hebt hier niets te zeggen...

en dat is maar goed ook, want mensen gaan dood als jij de leiding hebt.

Je was bereid een bom op mijn zusje te laten vallen.

Daarna maak je een deal met Lexa, die ons voor dood liet in Mount Weather...

en ons dwong iedereen te doden die ons geholpen hadden.

Mensen die mij vertrouwden.

Het spijt me.

Het spijt me dat ik wegging.

Ik wist dat ik het kon doen, omdat jij er was.

Ik weet dat we hieruit kunnen komen.

Het spijt mij ook.

Niet doen, Bellamy.

Zero-G monteur die oud metaal uitzoekt voor munitie?

Ideetje van Abby? Voel je je er beter door?

Ik kan je helpen, Raven. - Doe maar niet, goed?

Iedereen denkt dat ze weten hoe ze me beter kunnen laten voelen.

Blijf in het kamp, doe werk waarbij je kunt zitten...

vraag iemand of hij je kan helpen bij een hoge plank, maar weet je?

Zo ben ik niet.

Men denkt dat ik gewoon kan veranderen en mijn pijn dan verdwijnt, maar dat is niet zo.

Ik kan dat niet en dit ook niet.

Wat heb je te verliezen?

Pike zal in zijn verblijf zijn.

Bellamy, je hoeft dit niet te doen. - Ja, dat moet ik wel.

Laat me gaan.

Geloof het of niet, ik doe dit voor jou. - Geloof het of niet, ik doe dit voor dat van jou.

Je kunt niet een bewaker neerslaan.

Dat deed ik net. Laat haar gaan. - Dat kan ik niet.

Ze komen eraan. - Je moet gaan.

Clarke, vlug.

We kunnen. - Kom mee.

Kom.

Mam.

We weten wat er gebeurd is en Pike heeft gedaan. Kunnen we een wraakactie voorkomen?

Abby, vlug. - We kwamen voor Pike.

Hij is de kanselier. Onze mensen weten waar ze op hebben gestemd.

En hij heeft bewakers en de wapens, je kunt niet dichtbij komen.

En zo doen we de dingen niet. - Dan wordt het daar misschien tijd voor.

Beveiligingsprobleem. Sluit alle uitgangen.

Jullie moeten gaan. - En Lincoln?

Wil je hem helpen, doe dat dan hiermee van buitenaf.

Het bereik is niet veel. Blijf in de buurt en wacht tot ik contact opneem. Ga.

Kom mee. - Ik zou graag willen.

Mogen we elkaar weer ontmoeten.

Ik kan je er veel beter dood uit laten zien.

Je broer... - Dat kan wachten...

tot ik je overtuigd heb mee te gaan en dat gaat gebeuren.

Perfect getimed.

Jou zoeken we al dagen.

We weten dat je niet alleen bent. Waar is het meisje?

Die is weg.

Vind haar. Op je knie�n.

Je bent opgepakt wegens stelen in de bossen van de commandant. De straf is de dood.

Ik vraag het nog een keer: Waar is het meisje?

Vlieg op. - Wacht.

Het heilige symbool.

Hoe kom je daaraan?

Als je me nu doodt, kom je daar nooit achter.

Opstaan. Tempo.

Doorlopen.

Voorzichtig, hij houdt niet van kettingen.

Je vriendin is er dit keer niet om je te bevrijden.

Van Abby voor Danae.

Octavia? - Ze is ontsnapt met Clarke.

Ik weet niet of we hun wapens kunnen verslaan.

Niet tenzij we ze zelf gebruiken.

Heda, ze is terug.

Waar is Octavia? - Ze staat wacht.

Zeg ons, Clarke, hoe eindigt dit?

Heb je weer iets verzonnen om jouw mensen te redden?

Nee, dat kun jij alleen doen.

Wat hier is gebeurd, was een oorlogsverklaring.

Jouw leger was hier om ons te helpen en mijn mensen hebben ze afgeslacht.

Je hebt elk recht om te antwoorden...

elk recht om ons weg te vagen...

of je kunt de dingen veranderen. - Waarom zou ze dat doen?

Bloed heeft bloed nodig. - Echt? Van wat ik zie...

eindigt dat met iedereen dood.

Wat voor leider wil je zijn?

Het soort dat met elke kans doodt, omdat het zo hoort...

of het soort dat de wereld een betere manier toont.

Jij vindt dat een slachtpartij ongewroken moet blijven, beter is?

Als het 't geweld stopt, ja.

Als het vrede brengt, ja.

Iemand moet de eerste stap nemen.

Laat jij het zijn.

Je zegt vrede te willen.

Alles wat je gedaan hebt, was daarvoor...

maar toch zitten we weer tegen een oorlog aan, die jij kunt stoppen.

Commandant, dit kunt u niet overwegen.

Ik overweeg het niet...

ik doe het. - Heda, alstublieft.

Indra, voor onze mensen is oorlog makkelijker dan vrede.

Als dat zo is, moeten we dan niet proberen het moeilijkere doel te bereiken?

Polis zal u niet steunen.

Titus... - Titus is mijn onderdaan. Dat zijn ze allemaal.

Zeg je dat ze mij durven te trotseren?

Wil jij mij trotseren?

Nee, Heda. Dat doe ik niet.

Maak het bekend.

Bloed heeft geen bloed nodig.

Tijd om weer aan het werk te gaan, Raven.

Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases