1 00:00:01,710 --> 00:00:03,531 Uzayda doğduk. 2 00:00:04,060 --> 00:00:08,076 Bize dünyada yerleşim olmadığını söylediler. Yanılmışlardı... 3 00:00:08,086 --> 00:00:11,112 ve hayatlarımız için savaşıyoruz varışımızdan beri 4 00:00:12,513 --> 00:00:14,552 Bazılarımız bundan kırıldı... 5 00:00:14,716 --> 00:00:19,125 ama çoğumuz hâlâ buradayız, Ark'tan sağ kurtulan diğer kişiler aranıyor... 6 00:00:19,135 --> 00:00:23,701 ve bir şeyler inşa etmeye çalışın vahşi doğada varlığını sürdürebilmesi: Bir yuva. 7 00:00:23,981 --> 00:00:27,819 Liderlerimiz eğer hayatta kalmak istiyorsak, Dünyalılarla barış yapmalıyız... 8 00:00:28,815 --> 00:00:31,777 ama barış burada yabancı bir kavram. 9 00:00:32,297 --> 00:00:36,672 Ben gelmiyorum. Bana hatırlatacak onları buraya getirmek için yaptıklarımdan. 10 00:00:36,740 --> 00:00:38,110 Tekrar görüşebilir miyiz? 11 00:00:38,482 --> 00:00:43,574 Dünyalılar kampa saldıracak. Beklersek ölürüz. 12 00:00:43,889 --> 00:00:49,820 Makineli tüfekli on adam yeter. - Sana silah almamı istiyorsun. 13 00:00:49,830 --> 00:00:51,058 Yolumdan çekil, Dünyalı. 14 00:00:51,428 --> 00:00:53,882 Ne yapıyorsun? - Cesaret edemediğin şey. 15 00:00:53,892 --> 00:00:55,372 Şansölye olarak Pike. 16 00:00:56,595 --> 00:00:59,720 Tebrikler, Şansölye. - Başladığımız işi bitirelim. 17 00:01:12,228 --> 00:01:13,524 Evi mi düşünüyorsun? 18 00:01:14,576 --> 00:01:17,249 Arkadia'nın benim evim olup olmadığını düşünüyorum. 19 00:01:19,357 --> 00:01:21,175 Ayrıldığımda farklı bir adı vardı. 20 00:01:22,349 --> 00:01:27,409 Ben farklıydım. - Bir kahraman olarak gittin ve öyle döneceksin. 21 00:01:27,820 --> 00:01:31,699 Dağ Katili geri dönüyor Buz Kraliçesi'nin cesediyle. 22 00:01:31,900 --> 00:01:34,577 Onlara adaleti getireceksin. - Onlara adaleti sağlayacaksın. 23 00:01:36,028 --> 00:01:37,601 Onlara barış getiriyoruz. 24 00:01:41,487 --> 00:01:42,684 İşte oradalar. 25 00:01:44,662 --> 00:01:45,775 Tanrım, şunlara bak. 26 00:01:53,407 --> 00:01:55,919 Bellamy, iyi misin? - Evet. 27 00:01:55,929 --> 00:01:57,252 Ne oldu? 28 00:02:04,323 --> 00:02:06,654 Sadece kapat. - Tamam, kapat. 29 00:02:14,434 --> 00:02:16,087 Herkesi dinleyin... 30 00:02:19,731 --> 00:02:22,860 24 saat önce beni şansölye olarak seçtiniz. 31 00:02:23,098 --> 00:02:27,637 Yaptığım ve yapacağım her şey... 32 00:02:28,509 --> 00:02:32,595 tek bir kutsal amaca ulaşmak olacaktır: 33 00:02:33,892 --> 00:02:39,843 Kendi kendini idame ettirebilen bir yapının yaratılması, müreffeh ve güvenli Arkadia. 34 00:02:41,035 --> 00:02:45,821 Bu sabah çamurlu bir tarlada, Halkımız saygı duruşunda bulundu... 35 00:02:45,997 --> 00:02:51,293 aramızdan alınanlara Dünyalılara bir mesaj vererek. 36 00:02:51,508 --> 00:02:55,065 Bu ülke artık bizim. 37 00:02:56,878 --> 00:03:00,292 Direnirseniz bizi hissedeceksiniz. 38 00:03:00,302 --> 00:03:04,073 Savaşın ve ölümle karşılaşacaksınız. 39 00:03:05,594 --> 00:03:07,958 Bugün yeni bir başlangıç. 40 00:03:07,968 --> 00:03:12,781 Bunu yazın, hatırlayın, tıpkı Dünyalıların bunu hatırlayacağı gibi. 41 00:03:25,896 --> 00:03:27,113 Yaralanma yok. 42 00:03:29,386 --> 00:03:31,843 300'e karşı 10 ve yaralanma yok. 43 00:03:34,563 --> 00:03:36,024 Bu nasıl mümkün olabilir? 44 00:03:40,211 --> 00:03:41,261 Heda. 45 00:03:59,508 --> 00:04:03,008 Miktardan ziyade Kalite (QoQ) Sürümleri 100 S03E05: Hakeldama 46 00:04:43,862 --> 00:04:45,152 Hepsi kurşun yarası. 47 00:04:46,255 --> 00:04:48,253 Heda, çabuk. 48 00:04:54,426 --> 00:04:56,717 Indra. -Heda. 49 00:05:03,683 --> 00:05:07,064 Bandajlara ihtiyacım var. - Defol git, sen de onlardan birisin. 50 00:05:07,074 --> 00:05:08,651 Indra, bırak o yardım etsin. 51 00:05:11,381 --> 00:05:13,093 Indra, ne oldu? 52 00:05:13,759 --> 00:05:19,681 Uykumuzda bize saldırdılar. Korumamız kuzeyde Buz Ulusu'nu arıyordu. 53 00:05:19,749 --> 00:05:24,520 Önce okçularımızı öldürdüler. Piyadelerimiz daha fazla yaklaşamadı. 54 00:05:25,544 --> 00:05:27,730 Daha sonra yaralıları idam ettiler. 55 00:05:30,433 --> 00:05:32,169 Toplantı iki gün önceydi. 56 00:05:33,360 --> 00:05:36,004 Kane bunu nasıl yapabildi? - Bu Kane değildi. 57 00:05:37,826 --> 00:05:39,263 Pike'tı. 58 00:05:42,321 --> 00:05:43,753 Nasıl kaçtın? 59 00:05:44,347 --> 00:05:45,488 Bellamy. 60 00:05:47,190 --> 00:05:48,636 Bellamy orada mıydı? 61 00:05:48,646 --> 00:05:52,572 Yaralıları kurtarmak istedi ama dinlemediler. 62 00:05:53,474 --> 00:05:58,795 Pike'ı yaşamama izin vermesi konusunda ikna etti. Böylece bir mesaj iletebildim. 63 00:06:00,822 --> 00:06:02,176 Hangi mesaj? 64 00:06:02,374 --> 00:06:08,144 Uzay İnsanları anlaşmayı reddediyor. Burası artık onların ülkesi. 65 00:06:08,952 --> 00:06:12,319 Gidebiliriz ya da ölebiliriz. 66 00:06:17,299 --> 00:06:18,654 Binicileri gönderin. 67 00:06:21,706 --> 00:06:24,422 On iki klanın ordularını çağırıyorum. 68 00:06:25,127 --> 00:06:29,900 Yarın Arkadia'yı yok edeceğiz ve duvarlarının içindeki her şey. 69 00:06:29,910 --> 00:06:31,492 Güzel, Heda. Kalkış 70 00:06:32,770 --> 00:06:33,771 Bekle. 71 00:06:35,726 --> 00:06:37,247 Bunu çözmem için bana zaman ver. 72 00:06:38,555 --> 00:06:39,759 Onu durdur. 73 00:06:43,571 --> 00:06:46,679 Bu nedir? - Gitmene izin veremem Clarke. 74 00:06:47,361 --> 00:06:51,302 Yani ben böyle bir mahkum muyum? - Evet. 75 00:06:51,311 --> 00:06:55,268 Lexa, izin ver Arkadia'ya gideyim. - Hayır. 76 00:06:55,606 --> 00:06:58,800 O halde izin ver Kane'le konuşayım. Buraya gelebilir. 77 00:07:00,001 --> 00:07:05,604 Indra, toplantı sırasında Kane şunları söyledi: Ona ulaşman için sana bir radyo verdiğini söyledi. 78 00:07:06,166 --> 00:07:09,242 Lütfen kullanın. 79 00:07:17,874 --> 00:07:20,636 Dün olduğun doğru mu Indra'yı görmek için kamptan ayrılmak mı istedin? 80 00:07:20,811 --> 00:07:24,430 Yapacak daha önemli bir işin yok mu? Kaçışlarım hakkında endişelenmektense? 81 00:07:24,969 --> 00:07:26,503 Görünüşe göre... 82 00:07:27,649 --> 00:07:29,124 bu yüzden buradasın. 83 00:07:31,383 --> 00:07:33,894 Indra uzandı. Bir toplantı istiyor. 84 00:07:34,373 --> 00:07:38,459 Ben gidebilirim ama Pike artık bana daha fazla ilgi gösteriyor. 85 00:07:42,436 --> 00:07:44,355 Indra'ya gitmemi mi istiyorsun? 86 00:07:45,566 --> 00:07:46,848 Hatta zorundasın. 87 00:07:48,737 --> 00:07:51,765 Yapıyorum ama nasıl kurtulacağım? Kapı korunuyor... 88 00:07:57,436 --> 00:08:00,207 Altı metrede bir açıklık var. Kampın dışına çıkmana kim izin veriyor? 89 00:08:00,581 --> 00:08:04,967 Ne olduğunu öğren. Sonra buraya geri dön. Bunu yapabilir misin? 90 00:08:09,566 --> 00:08:11,041 Ben bunun için doğdum. 91 00:08:11,774 --> 00:08:16,170 Marcus Kane, şansölyenin ofisine rapor verin 92 00:08:18,003 --> 00:08:20,406 Amacımız su elde etmek... 93 00:08:20,416 --> 00:08:24,812 ve savunulabilir araziye sahip ekilebilir arazi mümkün olduğu kadar çok düzeyde. 94 00:08:24,822 --> 00:08:28,709 15 kilometrelik bir çevre Arkadia civarında yeterli olmalı. 95 00:08:28,725 --> 00:08:32,106 15 kilometre mi? Bir Dünya köyü var. 96 00:08:32,116 --> 00:08:35,876 Ne, şüphesiz misilleme eyleminde kullanılacaktır. 97 00:08:36,287 --> 00:08:41,568 Öldürmek bizim birincil endişemizdir. Konumu nedir? - Köyü temizlemek mi? 98 00:08:45,160 --> 00:08:46,544 Bizi rahat bırakın. 99 00:08:47,402 --> 00:08:50,070 Anlaşıldı. Kane ve Lincoln dışarıda bekliyor 100 00:09:02,474 --> 00:09:04,404 Sanırım bunu geri istiyorsun. 101 00:09:13,900 --> 00:09:15,839 Bir şey mi söylemek istiyorsun? 102 00:09:18,627 --> 00:09:20,243 Çok ileri gittik. 103 00:09:21,883 --> 00:09:24,625 Kulağa sert geliyor, ama hayatta kalan kimse bırakmıyoruz. 104 00:09:24,914 --> 00:09:30,985 Onlara bakacak kaynağımız yok ve onların intikam alma riskini göze alamayız. 105 00:09:39,096 --> 00:09:44,433 Oldukça çabuk öğrendik bu savaş bize bazı şeyler yaptırıyor... 106 00:09:45,790 --> 00:09:48,437 tüm hayatımızı harcadığımız unutmaya çalışacak. 107 00:09:50,182 --> 00:09:52,220 Sana verebileceğim tek tavsiye... 108 00:09:54,213 --> 00:09:58,578 kurtardığımız hayatları düşünüyor kaybolanlara değil. 109 00:10:01,950 --> 00:10:03,248 Bunu yapabilir misin? 110 00:10:05,683 --> 00:10:06,707 Evet. 111 00:10:33,058 --> 00:10:35,994 Ona gidebilirsin. - Ne oldu? 112 00:10:39,549 --> 00:10:41,203 Yapmamız gerekeni yaptık. 113 00:10:42,415 --> 00:10:43,483 Uyanmak. 114 00:10:45,163 --> 00:10:50,427 Bize yardım eden bir orduya saldırdınız. Masum insanları öldürdünüz. 115 00:10:51,950 --> 00:10:53,464 Şimdi böyle misin? 116 00:10:54,136 --> 00:10:56,552 Kendinle yaşayabileceğini düşünmedin Weather Dağı'ndan sonra. 117 00:10:57,032 --> 00:11:00,253 Az önce bir savaş başlattın bu hepimizi öldürecek. 118 00:11:00,263 --> 00:11:06,080 Uyanmalısın ve benim bir fark yaratmama gerek yok Buz Ulusu ve Ağaç İnsanları arasında. 119 00:11:06,090 --> 00:11:10,634 Ağaç İnsanları 37 arkadaşını öldürdü yere çarpmadan önce. 120 00:11:11,677 --> 00:11:16,300 Biz bir şey başlatmadık, onlar başlattı. - O? 121 00:11:17,913 --> 00:11:19,317 Ne demek istediğimi biliyorsun. 122 00:11:22,549 --> 00:11:23,864 Evet, geçmişte. 123 00:11:38,235 --> 00:11:40,025 Danae daha da hastalanır. 124 00:11:41,615 --> 00:11:43,353 Her iki saatte bir antibiyotik. 125 00:11:45,855 --> 00:11:47,033 Beni bilgilendir. 126 00:11:49,090 --> 00:11:52,018 Bana ne yapıyorsun Abby? - Sakinlik. Üzgünsün. 127 00:11:52,028 --> 00:11:55,368 Üzgün? İşe geliyorum ve kovulduğumu görüyorum. 128 00:11:55,378 --> 00:11:59,363 Ben kimseyi kovmuyorum. - Hiçbir tıbbi muafiyet aynı değildir. 129 00:11:59,373 --> 00:12:01,431 Haydi, biraz oturalım. - Hayır buna mecbur değilim. 130 00:12:01,441 --> 00:12:03,277 Bacağımda hiçbir sorun yok. - Evet doğru. 131 00:12:04,680 --> 00:12:08,790 Ve devriyeleri sür ve o duvarı güçlendir daha iyi hale getirme. 132 00:12:10,614 --> 00:12:11,976 Yani... 133 00:12:13,537 --> 00:12:14,708 hiçbir şey yapmıyor muyum? 134 00:12:16,255 --> 00:12:19,242 Bu bacağımı iyileştirir mi? - Hayır, bacağın asla iyileşmeyecek. 135 00:12:20,255 --> 00:12:22,981 Amacımız acıyı azaltmak, başka bir şey değil... 136 00:12:23,309 --> 00:12:27,567 ve eğer böyle devam edersen, bu asla gerçekleşmeyecek bile. 137 00:12:31,250 --> 00:12:33,334 Hala faydalı olabilirsiniz. 138 00:12:48,734 --> 00:12:50,064 Çok meşgullerdi. 139 00:12:53,394 --> 00:12:55,414 Evine hoş geldin Thelonious. 140 00:12:57,853 --> 00:13:00,755 Hadi başlayalım. - Otan, benimle kal. 141 00:13:08,721 --> 00:13:09,936 Kapıyı açın. 142 00:13:10,527 --> 00:13:12,187 Bunu beklemiyordum. 143 00:13:19,044 --> 00:13:20,455 Şansölye Jaha mı? 144 00:13:22,301 --> 00:13:23,646 Seni görmek güzel. 145 00:13:24,194 --> 00:13:28,941 Shawn Gilmer mı? Çiftlik İstasyonu başardı mı? - Bize yetmiyor. 146 00:13:28,951 --> 00:13:31,327 Elleri görebileceğim yerde. - O bana ait. 147 00:13:31,336 --> 00:13:36,105 Üzgünüm, kapıdan Dünyalı giremez. Şansölye'nin emri. 148 00:13:37,415 --> 00:13:38,980 O bana ait dedim. 149 00:13:40,805 --> 00:13:43,388 Ona çantayı vermesini söyle. 150 00:13:44,424 --> 00:13:46,485 Dur, yapma. -Otan. 151 00:13:49,094 --> 00:13:50,237 Otan. 152 00:13:51,054 --> 00:13:53,955 Ateş etmeyi bırakın. Doktor. 153 00:13:56,011 --> 00:13:57,501 Bu benim. 154 00:14:00,402 --> 00:14:01,693 Silahımı almak istedi. 155 00:14:04,133 --> 00:14:05,755 Her şey yoluna girecek Otan. 156 00:14:07,233 --> 00:14:11,332 Işık Şehri'ne gidin. Allie orada seni bekliyor. 157 00:14:12,806 --> 00:14:15,382 O burada. Çabuk. 158 00:14:18,827 --> 00:14:20,039 Thelonious mu? 159 00:14:32,993 --> 00:14:35,978 O öldü. Üzgünüm. 160 00:14:37,057 --> 00:14:38,208 Gerekli değil. 161 00:14:39,618 --> 00:14:41,038 Ölüm son değil. 162 00:14:43,945 --> 00:14:45,579 Seni gördüğüme sevindim Abby. 163 00:15:11,077 --> 00:15:12,254 Selam, sen. 164 00:15:30,449 --> 00:15:32,926 Ben dürüst bir insanım ama... 165 00:15:33,960 --> 00:15:38,610 eğer artık yürüyemiyorsan, ayakkabıların benim. 166 00:15:45,407 --> 00:15:48,035 Erkek arkadaşım ayakkabılarını saklamayı tercih ediyor. 167 00:15:48,789 --> 00:15:53,852 Direnmezsen, seninki sende kalsın. 168 00:15:53,862 --> 00:15:55,229 Bu uzun zaman aldı. 169 00:15:58,252 --> 00:16:04,254 Sevdikleriniz olsun kurtlar tarafından yeniyor. 170 00:16:09,392 --> 00:16:10,602 Ne dedi? 171 00:16:11,284 --> 00:16:17,070 Bir hırsıza hoş göründüğün için. - Tipim olmaması çok yazık. 172 00:16:22,694 --> 00:16:24,046 Hadi gidelim. 173 00:16:27,272 --> 00:16:30,358 John Murphy için endişelenme. Bu hayatta kalanlardan biri. 174 00:16:30,368 --> 00:16:33,633 Peki ya diğerleri? 12 kişiyle gittin Thelonious. 175 00:16:40,640 --> 00:16:42,240 Evine hoş geldin dostum. 176 00:16:43,203 --> 00:16:46,868 Üniforman nerede? - Pike az önce beni görevimden aldı... 177 00:16:47,115 --> 00:16:48,880 ve Licoln'un rütbesi elinden alındı. 178 00:16:50,636 --> 00:16:54,293 Her zaman iyi zamanlama yaptın. - Abby beni bilgilendirdi. 179 00:16:55,297 --> 00:16:58,198 Seçim için üzgünüm Marcus. - Unut bunu. 180 00:16:58,313 --> 00:17:03,148 Ayrılırken öngördüğün savaş, gerçekleşmek üzere. 181 00:17:03,158 --> 00:17:04,520 Ona nerede olduğunu sor. 182 00:17:05,604 --> 00:17:07,276 Işık Şehri'ni buldum. 183 00:17:09,175 --> 00:17:10,694 Bu harika... 184 00:17:13,033 --> 00:17:16,060 değil mi? - Arkadaşı Otan'a sor. 185 00:17:17,922 --> 00:17:20,382 Görünüşe göre şimdi burada. 186 00:17:20,893 --> 00:17:24,866 Şüphelerini anlıyorum Abby. Kulağa nasıl geldiğini biliyorum... 187 00:17:25,379 --> 00:17:28,182 ama gerçek ve inanılmaz. 188 00:17:28,264 --> 00:17:31,839 Şu anda endişelendiğiniz şey: Savaş, güç... 189 00:17:32,006 --> 00:17:34,290 Işık Şehri'nde hiçbir şeyin önemi yok. 190 00:17:36,688 --> 00:17:38,234 Burada olduğunu duydum. 191 00:17:39,010 --> 00:17:42,642 Ve bunu başardığını biliyorum Hannah. Bu bana iyi geldi. 192 00:17:43,294 --> 00:17:45,351 Şansölye Pike sizinle konuşmak istiyor. 193 00:17:47,883 --> 00:17:49,429 Bu konuya daha sonra tekrar döneceğiz. 194 00:18:00,707 --> 00:18:02,818 Bu taraftan. Şansölye sizi bekliyor 195 00:18:10,460 --> 00:18:13,962 Birisi için iyi görünüyorsun çölde dört ay geçirdi. 196 00:18:14,012 --> 00:18:15,208 Sen de. 197 00:18:16,728 --> 00:18:18,431 Zor zamanlar geçirdiğini duydum. 198 00:18:19,144 --> 00:18:22,537 Aldığımızdan daha dayanıklıydık. - Bunu ben de duydum. 199 00:18:22,820 --> 00:18:24,941 Katılmıyor musun? - Yargılamıyorum. 200 00:18:26,131 --> 00:18:27,304 Ne zamandan beri? 201 00:18:27,314 --> 00:18:29,886 artık aynı değilim Ark'taki gibi, Charles. 202 00:18:30,599 --> 00:18:35,080 Bu kimse değil. Ben bir öğretmendim... 203 00:18:36,158 --> 00:18:37,817 ve şimdi şansölye. 204 00:18:38,768 --> 00:18:40,561 Merak ediyorum... 205 00:18:41,430 --> 00:18:43,756 ne biliyorsun? - Kendini tehdit altında hissediyor. 206 00:18:44,091 --> 00:18:47,994 Ben sadece halkını kurtarmak isteyen biriyim ve seni tehdit etmiyorum. 207 00:18:48,297 --> 00:18:49,426 Bizi kurtarmak mı? 208 00:18:50,025 --> 00:18:54,935 Açık sözlü davrandığım için özür dilerim Thelonious. ama neden geri döndüğünü bilmem gerekiyor. 209 00:18:56,184 --> 00:18:57,534 Az önce sana şunu söyledim: 210 00:19:01,205 --> 00:19:02,683 Halkımı kurtarmak için. 211 00:19:03,235 --> 00:19:05,275 Onun deli olduğunu düşünmesini mi istiyorsun? 212 00:19:05,285 --> 00:19:08,152 Buna gerçekten inanıyor musun? - Evet. 213 00:19:09,196 --> 00:19:10,975 Tamam, varım. 214 00:19:11,366 --> 00:19:14,822 Bunu tam olarak nasıl yapacaksın? - Zihnini genişleterek... 215 00:19:15,119 --> 00:19:18,227 fiziksel bağın ve manevi acı. 216 00:19:18,327 --> 00:19:21,937 Arkadia halkı için buradayım yolu göstermek için. 217 00:19:25,216 --> 00:19:27,806 Onu kaybettin. - İnançlı ol. 218 00:19:32,787 --> 00:19:33,966 İyi... 219 00:19:36,131 --> 00:19:40,770 Eğer yoluma çıkmazsan kimi kurtarmak istiyorsanız onu kurtarabilirsiniz. 220 00:19:41,762 --> 00:19:46,269 Etrafta hâlâ ne kadar acının dolaştığını Tanrı bilir. 221 00:19:52,182 --> 00:19:53,676 Teşekkürler Şansölye. 222 00:20:22,364 --> 00:20:25,221 Kanama durdu. Acı için bir şeyler almalısın. 223 00:20:27,186 --> 00:20:28,456 Octavia mı? 224 00:20:31,488 --> 00:20:32,674 Kane nerede? 225 00:20:33,777 --> 00:20:35,002 Beni gönderdi. 226 00:20:36,055 --> 00:20:38,565 Indra. Tanrıya şükür. 227 00:20:40,109 --> 00:20:41,550 Bu nasıl oldu? 228 00:20:44,493 --> 00:20:49,625 Kane seçimi Pike'a kaybetti. Her şey farklı. 229 00:20:53,309 --> 00:20:59,303 Halkınız bunu onayladı mı? - Hayır, buna inanmıyorum. 230 00:20:59,313 --> 00:21:04,150 Ne biliyorsun Clarke? Sen orada değildin. - Dinle... 231 00:21:04,514 --> 00:21:09,128 Dünya ordusu bir gün içinde burada olacak. Bellamy'yle konuşmam lazım. 232 00:21:09,138 --> 00:21:13,613 Bellamy bunun bir parçasıydı, Pike'la birlikte. Bize neden yardım ettiğini düşünüyorsun? 233 00:21:13,623 --> 00:21:15,244 Indra'nın hayatını kurtardı. 234 00:21:19,132 --> 00:21:21,091 Octavia'nın söyledikleri doğruysa... 235 00:21:21,341 --> 00:21:24,930 o zaman Pike ona güveniyor. Eğer ona ulaşabilirsem, Pike'a da ulaşabilirim. 236 00:21:24,940 --> 00:21:29,190 Kapıdan içeri giremezsin Clarke. Düşmanla ittifak yapıyorsun. 237 00:21:29,383 --> 00:21:31,440 Seni oracıkta öldürürdüm. 238 00:21:33,810 --> 00:21:35,126 Onu içeri sokabilirim. 239 00:21:51,691 --> 00:21:57,166 Şimdi nereye gitmek istiyorsun? Kuzey mi, güney mi? Zaten epeyce gördük. 240 00:22:02,838 --> 00:22:04,812 Kardeşimi bulmak istiyorum. 241 00:22:06,578 --> 00:22:08,170 Bunun hakkında konuştuk. 242 00:22:09,308 --> 00:22:12,283 Otan, Jaha ile birlikte kampta. Neden oraya gitmek istiyorsun? 243 00:22:12,414 --> 00:22:18,501 O benim kardeşim. Eğer bir şansım varsa, onu geri istiyorum. 244 00:22:18,824 --> 00:22:23,019 Otan'ın peşine düşmek akıllıca değil. Bu hayatta kalmak değil. 245 00:22:23,029 --> 00:22:26,330 O zaman beni bekle. Geri döneceğim. 246 00:22:27,900 --> 00:22:30,363 Bu dünyada insanlar geri gelmez, ayrıldıklarında. 247 00:22:30,373 --> 00:22:33,148 Evet. - Benim için değil, sadece oradaydım. 248 00:22:33,158 --> 00:22:36,013 John, benimle gel. 249 00:22:40,832 --> 00:22:42,282 O kadar aptal değilim. 250 00:22:45,363 --> 00:22:48,494 Kalkın ve sıraya girin. 251 00:22:49,524 --> 00:22:53,971 Ne yapıyorsun? Bunlar hasta insanlar. Onları bu şekilde dışarı atamazsınız. 252 00:22:53,981 --> 00:22:56,194 Yapmıyoruz. Bir kenara bırakıldılar. 253 00:22:56,818 --> 00:22:59,024 Ne? - Yolumdan çekil. 254 00:23:03,357 --> 00:23:06,182 Lincoln, şu anda burada olmak istemezsin. 255 00:23:14,665 --> 00:23:19,100 Buraya gelmelerini istedik. - Malzemeleri ayıramayız. 256 00:23:20,562 --> 00:23:22,197 Danae. -Lincoln, hayır. 257 00:23:24,813 --> 00:23:27,863 Taşınamayacak kadar hasta. 258 00:23:30,083 --> 00:23:33,919 İyileşeceğini düşünüyorum. - Gillmer, sakin ol. 259 00:23:34,707 --> 00:23:36,664 Jackson, onu neden buraya getirdin? 260 00:23:58,724 --> 00:24:03,013 Onlarla birlikte gidiyor. Onu da yanına al. 261 00:24:09,547 --> 00:24:11,727 Üzgünüm bu şekilde olması gerekiyordu. 262 00:24:16,369 --> 00:24:22,725 Hepimiz acı içindeyiz. Bazen fizikseldir yaralanma veya yaş nedeniyle. Bazen zihinseldir... 263 00:24:23,760 --> 00:24:26,039 sevdiklerimizi kaybetmenin acısını yaşıyoruz. 264 00:24:26,661 --> 00:24:31,963 Eğer düşünürseniz, bu acıyla şimdi savaşabilir miyiz? ya da yenik düşerseniz sonuç aynıdır. 265 00:24:32,230 --> 00:24:36,712 Hayatımızı kısaltıyor bizi tutkudan, eğlenceden ve... 266 00:24:36,722 --> 00:24:39,607 ilişkilere zarar verir arkadaşlar ve sevgililer arasında. 267 00:24:39,800 --> 00:24:43,752 Peki ya sana bunun basit bir yolu olduğunu söylesem Bu acıya son vermek için mi? 268 00:24:43,762 --> 00:24:45,180 O zaman bunun saçmalık olduğunu düşünürdüm. 269 00:24:48,409 --> 00:24:53,429 Acıyı sonlandırmanın kolay bir yolu yok ve bunu biliyorsun. 270 00:24:54,096 --> 00:24:58,931 O kadar çok acı var ki. Onu alırsak diğerleri de gelir. 271 00:25:03,937 --> 00:25:07,491 Bu onu ortadan kaldırabilir. 272 00:25:10,014 --> 00:25:11,327 Lütfen. 273 00:25:11,622 --> 00:25:17,179 Işık Şehri'nin anahtarı, kurtuluşunuza ve aydınlanmanıza. 274 00:25:21,690 --> 00:25:24,100 Yani bu insanlara diyorsun ki... 275 00:25:24,252 --> 00:25:28,536 onu yutmaları gerektiğini ve sonra yaşadıklarını Hayatlarının geri kalanını Mutluluk Şehri'nde mi geçirecekler? 276 00:25:30,691 --> 00:25:32,582 Utanmalısın. 277 00:25:35,287 --> 00:25:38,050 Ona ihtiyacımız var. - Henüz hazır değil. 278 00:25:40,320 --> 00:25:41,764 Hazır olduğunda burada olacağım. 279 00:26:01,878 --> 00:26:04,088 Lincoln. 280 00:26:04,098 --> 00:26:06,658 Her şey yolunda, tartışmayın. - Haklı. 281 00:26:07,172 --> 00:26:10,546 Lincoln, neler oluyor? - Dünyalıları bir kenara bırakıyoruz. 282 00:26:11,018 --> 00:26:13,464 Lincoln burada revirdeki rahatsızlık nedeniyle. 283 00:26:17,459 --> 00:26:22,136 Sana neler oluyor? gördüm Sen ve Pike'ın Lexa'nın ordusuna yaptıklarınızı. 284 00:26:22,299 --> 00:26:24,361 Bellamy, herkesi öldürdün. 285 00:26:27,370 --> 00:26:29,112 Sakin ol. - Nedir? 286 00:26:29,667 --> 00:26:32,884 Öldürmekten gurur duymuyor musun? bize yardım eden bir ordunun? 287 00:26:32,894 --> 00:26:36,950 Bunu burada yapmıyoruz. - Gel, çünkü henüz işim bitmedi. 288 00:26:47,148 --> 00:26:51,196 Dikkatli olmalısın, O. Böyle devam edersen artık seni koruyamayacağım. 289 00:26:51,206 --> 00:26:53,674 Uyarı için teşekkürler. - Ben ciddiyim. 290 00:26:54,788 --> 00:26:58,934 Kendine bak. Artık durmanın zamanı geldi bir şey olmadan önce Dünya'yı oynamakla. 291 00:26:58,944 --> 00:27:01,310 Hiçbir şey çalmıyorum, ben buyum. 292 00:27:01,802 --> 00:27:03,870 Sen benim kardeşimsin Bunu sana söylememem gerekiyor. 293 00:27:14,368 --> 00:27:15,453 Artık işim bitti. 294 00:27:29,852 --> 00:27:31,387 Octavia'ya dikkat edin. 295 00:27:32,848 --> 00:27:35,873 Beni buraya alması için ona yalvarmak zorunda kaldım. - Burada ne yapıyorsun Clarke? 296 00:27:36,386 --> 00:27:39,328 Konuşmamız gerek. - Buna sen karar verdin. 297 00:27:40,182 --> 00:27:43,978 Dünyalıları seçen güçlü Wanheda kendi halkının üstünde... 298 00:27:43,989 --> 00:27:48,019 seni kurtarmaya geldiğimizde onu geri çeviren. Şimdi konuşmak istiyorsun. 299 00:27:49,540 --> 00:27:53,058 Buz Ulusu'nun şunu söylemeye geldim bir bedel ödedi. 300 00:27:54,629 --> 00:27:57,197 Adalet yerini buldu Weather Dağı'na yapılan saldırı için. 301 00:27:57,206 --> 00:28:03,036 Buraya bitti demek için geldim. - Tekrar gidelim. Neden bittiğine karar verdin? 302 00:28:03,724 --> 00:28:05,913 Yapılması gerekeni yaptık. - Biz? 303 00:28:06,121 --> 00:28:07,493 Lexa ve ben. 304 00:28:09,664 --> 00:28:11,183 Buz Kraliçesi öldü. 305 00:28:11,249 --> 00:28:15,536 Sorun çözüldü ve sonra Pike'ın her şeyi mahvetmesine izin verdin. 306 00:28:16,687 --> 00:28:18,175 Neden buradasın Clarke? 307 00:28:19,545 --> 00:28:21,632 Arkadia düzeltmeler yapmalı... 308 00:28:21,993 --> 00:28:25,984 yoksa Lexa ve on iki klan bizi silip süpürecek. - Bırak gelsin. 309 00:28:28,122 --> 00:28:32,193 Bana savaşa girmenin istediğinin olmadığını söyle. 310 00:28:37,339 --> 00:28:39,392 İndiğimizden beri savaştayız. 311 00:28:40,071 --> 00:28:44,333 En azından Pike bunu anlıyor. - Sorun Pike'ta. 312 00:28:45,721 --> 00:28:48,192 Sen öyle değilsin. - İşte bu noktada yanılıyorsun. 313 00:28:49,266 --> 00:28:54,389 Ben hep böyleydim ve sana izin verdim... 314 00:28:54,399 --> 00:28:57,637 Octavia ve Kane beni ikna etti bu insanlara güvenebileceğimizi... 315 00:28:57,647 --> 00:29:00,660 her seferinde gösterdikleri halde onlar kim... 316 00:29:00,896 --> 00:29:04,725 ve bir daha kimsenin bunun uğruna ölmesine izin vermeyin. -Bellamy... 317 00:29:06,356 --> 00:29:09,729 Sana ihtiyacım var ve fazla zamanımız yok. 318 00:29:10,931 --> 00:29:14,778 Bana ihtiyacın mı var? - Evet. kişiye ihtiyacım var... 319 00:29:15,408 --> 00:29:18,659 kolu çekmeme kim izin vermedi Mount Weather'da. 320 00:29:18,669 --> 00:29:20,978 Beni yalnız bıraktın. Herkes. 321 00:29:21,026 --> 00:29:23,897 Bellamy... - Yeter Clarke. Burada söz hakkın yok... 322 00:29:24,705 --> 00:29:27,905 ve bu iyi bir şey, çünkü sen görevdeyken insanlar ölüyor. 323 00:29:28,798 --> 00:29:31,392 Sen istekliydin kız kardeşime bomba atmak. 324 00:29:31,411 --> 00:29:35,208 Sonra Lexa'yla bir anlaşma yaparsın. Bizi Weather Dağı'nda ölüme terk eden... 325 00:29:35,218 --> 00:29:37,809 ve bizi herkesi öldürmeye zorladı bize kim yardım etti. 326 00:29:38,230 --> 00:29:40,197 Bana güvenen insanlar. 327 00:30:01,861 --> 00:30:03,363 Üzgünüm. 328 00:30:10,888 --> 00:30:12,621 Gittiğim için üzgünüm. 329 00:30:17,277 --> 00:30:20,832 Bunu yapabileceğimi biliyordum çünkü sen oradaydın. 330 00:30:48,703 --> 00:30:50,517 Bundan kurtulabileceğimizi biliyorum. 331 00:30:53,924 --> 00:30:55,282 Ben de üzgünüm. 332 00:31:05,639 --> 00:31:08,537 Yapma, Bellamy. 333 00:31:28,079 --> 00:31:31,359 Sıfır-G mekaniği mühimmat olarak hurda metali kim seçiyor? 334 00:31:35,905 --> 00:31:41,182 Abby'nin fikri mi? Kendini daha iyi hissetmeni sağlıyor mu? 335 00:31:45,980 --> 00:31:49,502 Sana yardım edebilirim Raven. - Sakın bunu yapma, tamam mı? 336 00:31:50,138 --> 00:31:53,354 Herkes bildiğini sanıyor beni nasıl daha iyi hissettirebilirler. 337 00:31:53,612 --> 00:31:57,174 Kampta kalın, oturabileceğin yerde çalış... 338 00:31:57,522 --> 00:32:01,753 birine sana yardım edip edemeyeceğini sor yüksek bir rafta, ama biliyor musun? 339 00:32:01,884 --> 00:32:03,358 Ben öyle değilim. 340 00:32:03,871 --> 00:32:07,570 İnsanlar değişebileceğimi düşünüyor ve sonra acım kayboluyor ama geçmiyor. 341 00:32:07,888 --> 00:32:10,149 Bunu yapamam ve bunu da yapamam. 342 00:32:29,490 --> 00:32:30,923 Kaybedecek neyiniz var? 343 00:32:42,505 --> 00:32:44,004 Pike kendi odasında olacak. 344 00:32:44,384 --> 00:32:46,975 Bellamy, bunu yapmak zorunda değilsin. - Evet mecburum. 345 00:32:46,985 --> 00:32:48,437 Bırak gideyim. 346 00:32:48,623 --> 00:32:54,235 İster inanın ister inanmayın, bunu sizin için yapıyorum. - İster inanın ister inanmayın, bunu sizin için yapıyorum. 347 00:32:56,283 --> 00:32:57,894 Bir gardiyanı deviremezsin. 348 00:32:57,904 --> 00:33:00,749 Az önce bunu yaptım. Gitmesine izin ver. - Yapamam. 349 00:33:02,379 --> 00:33:05,054 Geliyorlar. - Gitmek zorundasın. 350 00:33:12,596 --> 00:33:13,857 Clarke, çabuk. 351 00:33:15,016 --> 00:33:16,239 Yapabiliriz. - Gel hadi. 352 00:33:17,571 --> 00:33:18,581 Gelmek. 353 00:33:23,295 --> 00:33:24,325 Anne. 354 00:33:25,051 --> 00:33:30,543 Ne olduğunu ve Pike'ın ne yaptığını biliyoruz. İntikam eylemini önleyebilir miyiz? 355 00:33:30,553 --> 00:33:32,668 Abby, çabuk. - Pike için geldik. 356 00:33:34,113 --> 00:33:38,140 O şansölye. Halkımız neye oy verdiğini biliyor. 357 00:33:38,185 --> 00:33:42,597 Ve onun muhafızları ve silahları var. yaklaşamazsın. 358 00:33:42,608 --> 00:33:46,194 Ve biz işleri bu şekilde yapmıyoruz. - O zaman belki de bunun zamanı gelmiştir. 359 00:33:46,204 --> 00:33:48,368 Güvenlik sorunu. Tüm çıkışları kapatın. 360 00:33:48,970 --> 00:33:51,662 Gitmek zorundasın. - Peki ya Lincoln? 361 00:33:52,129 --> 00:33:55,516 Ona yardım etmek ister misin? o zaman bunu dışarıdan yapın. 362 00:33:55,686 --> 00:33:59,758 Menzil çok fazla değil. Yakın dur ve seninle iletişime geçmemi bekle. Gitmek. 363 00:34:03,874 --> 00:34:06,799 Gelin. - İsterdim. 364 00:34:09,684 --> 00:34:11,040 Tekrar görüşebilir miyiz? 365 00:34:33,774 --> 00:34:36,747 Seni çok daha iyi ölü gibi gösterebilirim. 366 00:34:39,222 --> 00:34:41,226 Kardeşin... - Bekleyebilir... 367 00:34:42,263 --> 00:34:47,063 seni gelmeye ikna edene kadar ve bu olacak. 368 00:34:51,076 --> 00:34:52,366 Mükemmel zamanlanmış. 369 00:35:12,267 --> 00:35:15,149 Günlerdir seni arıyoruz. 370 00:35:20,413 --> 00:35:22,742 Yalnız olmadığını biliyoruz. Kız nerede? 371 00:35:23,188 --> 00:35:24,409 Gitti. 372 00:35:26,455 --> 00:35:28,027 Onu bul. Dizlerinin üstünde. 373 00:35:28,485 --> 00:35:32,826 Ormanda hırsızlık yapmaktan tutuklandın komutandan. Cezası ölümdür. 374 00:35:33,048 --> 00:35:36,103 Tekrar soracağım: Kız nerede? 375 00:35:36,888 --> 00:35:39,194 Yukarı uçun. - Koruma. 376 00:35:43,331 --> 00:35:44,696 Kutsal sembol. 377 00:35:46,703 --> 00:35:47,934 Bunu nasıl anladın? 378 00:35:51,650 --> 00:35:54,126 Eğer beni şimdi öldürürsen asla öğrenemezsin. 379 00:35:54,279 --> 00:35:57,197 Kalkmak için. Adımlamak. 380 00:35:59,806 --> 00:36:00,924 Devam edin. 381 00:36:09,833 --> 00:36:14,312 Dikkatli ol, zincirlerden hoşlanmaz. 382 00:36:18,461 --> 00:36:20,558 Kız arkadaşın bu sefer burada değil seni özgür kılmak için. 383 00:36:35,343 --> 00:36:37,613 Abby'den Danae'ye. 384 00:36:40,221 --> 00:36:42,338 Octavia mı? - Clarke'la birlikte kaçtı. 385 00:36:56,385 --> 00:37:01,540 Silahlarını yenebilir miyiz bilmiyorum. 386 00:37:02,381 --> 00:37:05,705 Bunları kendimiz kullanmadığımız sürece hayır. 387 00:37:09,543 --> 00:37:11,710 Heda, geri döndü. 388 00:37:21,499 --> 00:37:24,475 Octavia nerede? - O nöbet tutuyor. 389 00:37:24,587 --> 00:37:27,718 Söylesene Clarke, bu nasıl bitecek? 390 00:37:29,214 --> 00:37:32,006 Yine bir şeyler mi uydurdun? halkını kurtarmak için mi? 391 00:37:32,165 --> 00:37:35,649 Hayır, bunu yalnızca sen yapabilirsin. 392 00:37:36,032 --> 00:37:38,365 Burada ne oldu? bir savaş ilanıydı. 393 00:37:38,602 --> 00:37:42,025 Ordunuz bize yardım etmek için buradaydı ve halkım onları katletti. 394 00:37:43,260 --> 00:37:45,960 Cevap verme hakkınız var... 395 00:37:47,376 --> 00:37:49,111 bizi yok etme hakkı... 396 00:37:50,286 --> 00:37:56,006 ya da bir şeyleri değiştirebilirsiniz. - Bunu neden yapsın ki? 397 00:37:56,687 --> 00:38:00,981 Kanın kana ihtiyacı var. - Gerçek? Gördüğüm kadarıyla... 398 00:38:01,417 --> 00:38:04,113 bu herkesin ölmesiyle biter. 399 00:38:06,687 --> 00:38:08,959 Ne tür bir lider olmak istiyorsunuz? 400 00:38:10,037 --> 00:38:13,427 Her fırsatta öldüren türden, çünkü böyle olması gerekiyor... 401 00:38:13,782 --> 00:38:17,728 ya da dünyanın daha iyi bir yol gösterir. 402 00:38:18,158 --> 00:38:21,107 Bunun bir katliam olduğunu düşünüyorsun intikam alınmadan kalmalı, daha mı iyi? 403 00:38:21,117 --> 00:38:23,634 Şiddeti durdurursa evet. 404 00:38:24,525 --> 00:38:27,100 Eğer barış getirecekse evet. 405 00:38:27,982 --> 00:38:30,545 Birinin ilk adımı atması gerekiyor. 406 00:38:32,779 --> 00:38:33,998 Bırak o sen ol. 407 00:38:39,487 --> 00:38:41,170 Barış istediğini söylüyorsun. 408 00:38:41,593 --> 00:38:43,936 Yaptığın her şey bunun içindi... 409 00:38:44,006 --> 00:38:49,585 ama yine de savaşa yakınız, durdurabilirsin. 410 00:38:52,649 --> 00:38:56,857 Komutan, bunu dikkate alamazsınız. 411 00:39:01,941 --> 00:39:03,815 Bunu dikkate almıyorum... 412 00:39:07,632 --> 00:39:09,709 Ben yapıyorum. -Heda lütfen. 413 00:39:09,719 --> 00:39:14,523 Indra, halkımız için Savaş barıştan daha kolaydır. 414 00:39:14,533 --> 00:39:19,372 Eğer öyleyse, o zaman yapmamalıyız daha zor bir hedefe ulaşmaya mı çalışıyorsunuz? 415 00:39:19,382 --> 00:39:21,543 Polis seni desteklemeyecek. 416 00:39:21,978 --> 00:39:26,740 Titus... - Titus benim konumdur. Hepsi öyle. 417 00:39:29,581 --> 00:39:31,349 Bana meydan okumaya cesaret ettiklerini mi söylüyorsun? 418 00:39:34,170 --> 00:39:35,742 Bana meydan okumak mı istiyorsun? 419 00:39:37,364 --> 00:39:40,230 Hayır, Heda. Ben bunu yapmıyorum. 420 00:39:41,200 --> 00:39:42,890 Bilinmesini sağlayın. 421 00:39:47,832 --> 00:39:49,802 Kanın kana ihtiyacı yoktur. 422 00:41:40,143 --> 00:41:42,179 İşe dönme zamanı geldi Raven. 423 00:41:42,689 --> 00:41:45,879 Çeviri: Miktardan ziyade Kalite (QoQ) Sürümleri