Original subtitles

We werden geboren in de ruimte.

Ze vertelden ons dat de aarde niet bewoond was. Ze hadden het mis...

en we vechten voor ons leven sinds onze aankomst.

Sommigen van ons zijn erdoor gebroken...

maar de meeste van ons zijn er nog, zoekend naar andere overlevenden van de Ark...

en proberen iets op te bouwen dat het volhoudt in de wildernis: Een thuis.

Onze leiders denken dat, als we willen overleven, we vrede moeten sluiten met de Aardsen...

maar vrede is een vreemd begrip hier.

De reden voor deze bijeenkomst is veranderd.

We zijn hier niet voor een overeenkomst met het Ruimtevolk...

maar om ze in te wijden in het verbond.

Mensen naar Mount Weather brengen, brengt ons hele plan in gevaar.

De Aardsen hebben Mount Weather aangevallen.

De IJsnatie deed waar Lexa te zwak voor was.

Mijn koningin, u heeft uw oorlog.

Ambassadeurs van het verbond, vandaag eren we onze overeenkomst.

De clan die zich tegen ��n van ons richt, richt zich tegen ons allemaal.

Breng de beschuldigde binnen.

Queen Nia van Azgeda heeft bekend Mount Weather vernietigd te hebben...

resulterend in de dood van 49 leden van het Ruimtevolk. Wanheda, wat zeg jij?

Het Ruimtevolk eist gerechtigheid.

De IJsnatie antwoord niet aan dit meisje. - Stilte.

De straf voor jouw misdaad is de dood.

Heb je iets te zeggen ter verdediging? - Die heb ik niet nodig. Zij wel.

Vandaag is de dag des oordeels. Ik roep op tot een motie van wantrouwen.

Neem deze koningin mee naar haar lot.

Niet zo vlug. Geen commandant meer.

Geen commandant meer. - Neem hen ook mee.

Wacht.

Lexa, executeer deze verraders... - Laat haar gaan.

Commandant, wat is dit? - Dit is een staatsgreep.

Dit is de wet, haar wet.

Een unanieme stemming van de ambassadeurs...

of de dood zijn alles dat de commandants� macht kan ontnemen.

Het is niet unaniem.

We erkennen de legitimiteit van het Ruimtevolk niet.

Dat doen we wel.

Het Ruimtevolk ontving gisteren het merk. Ze zijn de 13de clan.

De motie van wantrouwen haalt het niet.

Alle samenzweerders zullen hetzelfde lot ondergaan als de IJskoningin.

Ze zal onze hoofden niet nemen, omdat ze weet dat onze legers wraak zullen nemen.

Geen van ons allen wil oorlog.

We weten allebei wat jij wilt, Nia.

Als je me niet goed genoeg vindt voor het bevel, daag me dan uit.

Goed dan, ik daag je uit. - En ik accepteer de uitdaging.

Het zij zo. Een tweegevecht.

Krijger tegen krijger tot de dood volgt.

Koningin Nia van Azgeda, wie kiest u als uw krijger?

Mijn zoon Roan, prins van Azgeda.

Heda, wie vecht er voor u?

Ik ben de commandant.

Niemand vecht voor mij.

Quality over Quantity (QoQ) Releases The 100 S03E04: Watch the Thrones

Het lijkt erop dat Mount Weather vernietigd is door een intern zelfvernietigingsmechanisme.

Het werkte zoals het hoorde. 49 van onze mensen gingen verloren.

Wanneer slaan we terug? - Dat doen we niet.

De IJsnatie heeft de aanval opge�ist en de commandant zal gerechtigheid laten gelden.

Dus we vertrouwen erop dat Aardsen Aardsen straffen?

Het spijt me, mevrouw de kanselier...

maar ik ben ruim de helft van mijn overgebleven mensen verloren gisteren...

en vier keer zoveel sinds we geland zijn.

In mijn ervaring begrijpen Aardsen maar ��n ding: Kracht.

Het is simpel, we moeten ze nu pakken.

Hard en zonder overlevenden. - Er is niets simpels aan.

De aanval door de IJsnatie was tegen Lexa, niet tegen ons.

Dus het is ons gevecht niet?

We waren bijkomende schade in iemand anders' oorlog.

Maar dat is het niet meer.

Als we onszelf niet verdedigen, nemen ze wat we hebben. Zo zijn ze.

Geloof me, de Aardsen komen voor ons. - We zullen het advies meenemen.

Vergadering gesloten.

Na de verkiezing morgen, is hij jouw probleem.

Waarom ben je niet op je plek?

Doe dit nou niet.

49 van de mensen die ik zou beschermen, zijn gisteren gestorven, omdat ik wegging.

Dat is niet jouw fout, Bellamy.

Leg de schuld waar het hoort. Bij de IJsnatie.

Die zei Gina niet daar te blijven. Ik wel.

Gezien de informatie die je destijds had, heb je een juist besluit genomen.

Je probeerde levens te redden.

Maar dat heb ik niet.

Jasper. - Ga weg.

Jasper, wat is er?

Hij gaat niet naar de herdenking.

Het is wat laat voor een Mount Weather-herdenking, vinden jullie niet?

Al het beveiligingspersoneel naar de hoofdpoort. - Wat nu weer?

Nyko.

Laat ze, ze zijn ziek. - Zo is het genoeg. Stoppen.

De kanselier zei tegen Nyko dat we zouden helpen. - Jij bent ��n van hen, neem jij ze maar mee.

Ik heb hem. Kom.

Ik hoorde het van Mount Weather. Wat erg.

Jasper, het kamp is afgesloten. Wat doe je?

Ga naar je herdenking, Monty.

Misschien doe ik dat wel. - Misschien moet je.

Prima. - Mooi.

Wat zijn de drie beginselen om commandant te worden?

Wijsheid.

Mededogen. - En kracht.

Heb je haar al omgepraat?

Nee, maar misschien lukt het jou.

Ik snap het niet. De koningin vecht niet, waarom zij wel?

De kracht van de koningin staat niet ter sprake. Dankzij jou, die van Heda wel.

Train hard en onthoud, jullie zijn jullie Nightblood waard.

Nightbloods.

Volg me.

Aden, blijf.

Clarke, dit is Aden. Hij is de meest veelbelovende van mijn nieuwelingen.

Als ik vandaag doodga, zal hij me waarschijnlijk opvolgen.

Clarke maakt zich zorgen om haar mensen. Vertel wat er met hen gebeurt als jij Heda wordt.

Als ik Heda word, dan beloof ik trouw aan de 13de clan.

Dank je. Ga maar naar de anderen.

Zie je? Nergens om je zorgen over te maken.

Sorry dat ik me zorgen maak over het lot van mijn mensen dat in handen ligt van een kind.

Dan maak je je zorgen om niets.

Ik heb Indra weggestuurd om een leger te maken uit de dorpen bij Arkadia.

Jouw mensen worden beschermd, zoals beloofd. - Dit gaat niet alleen over mijn mensen.

Je maakt geen kans tegen Roan. - Je hebt me nog nooit zien vechten.

Nee, maar ik zag hem drie man doden in de tijd dat de eerste nog de grond moest raken.

Als je gelijk hebt, zal mijn geest vandaag de opvolger kiezen...

Jij zult dat moeten accepteren. - Om de dooie dood niet.

Concentreer je, Roan. Je bent hier om te oefenen.

Onthoud goed, anticipeer op haar reflexen.

Als je overmoedig wordt, vergeet je de kracht van je vijand.

Ik heb je hulp niet nodig.

Je bent kwaad dat ik jou koos. - Geen echte verrassing.

Zodra je Lexa hebt gedood, is je verbanning over.

Als gevolg van jouw zege is ons volk machtiger dan ooit.

Dat is je nalatenschap en jouw legende.

Doe niet alsof je iets voor mij doet, moeder.

Je hebt gelijk.

Alles wat ik doe is voor Azgeda.

Wat goed is voor Azgeda, is goed voor jou.

Mijn zwaard.

Als je niet vecht voor je moeder of koningin, vecht dan voor je clan.

Ik wil haar hoofd.

Is dat de dood die ik hoor stalken...

Of de commandant des doods?

Wij moeten praten. - Wij hebben niets te bespreken.

Ik moet mij voorbereiden.

Ik weet dat je niets te maken hebt met Mount Weather.

Daarom zei ik Lexa niets over het mes.

Dit is wat je moeder altijd voor ogen had.

Wat wil je? Zeg op.

Ik wil dat jij koning wordt.

Ik weet dat je eraan hebt gedacht.

Ze is bereid je te laten sterven...

Bereid om je te verbannen.

Ik weet dat je naar huis wilt.

Als ik vandaag win, doe ik dat. - Voor hoelang?

Hoelang voor je moeder een reden vindt om je te verdrijven of op te offeren?

Niemand verdrijft een koning uit zijn koningrijk.

Ik kan het niet.

Mijn volk zou mij nooit terugnemen.

Maar...

Ik kan jou helpen om het te doen.

Het enige wat zeker is, is dat we sterven.

Hoe we sterven, is aan ons.

Wie spreekt er voor Iris Jones?

Iris was sterk, behendig met het mes.

Ze heeft mijn leven gered.

Het spijt me dat ik haar niet kon redden.

We zullen Iris missen. Tot weerziens.

Tot weerziens.

Wie spreekt er voor Gina Martin?

DE ILIAD

Gina was re�el.

Ze zag altijd de goede kant, zelfs hier.

Ze verdiende veel beter.

Tot weerziens.

Dit kwam net binnen.

Een kampement, 300 man sterk. Vlak achter de bosrand.

Een hele groep. Het zijn Aardsen. Ze komen.

De Aardsen zijn hier. 300 stuks. Anderhalve kilometer van ons vandaan.

Dat weten we. - Wat?

Indra meldde het. - Je gaf een Aardse een portofoon?

Sir, liggen we onder vuur?

Nee, we liggen niet onder vuur. De commandant stuurde een vredesmacht.

Om te garanderen dat wij ons kunnen verdedigen tegen aanvallen van de IJsnatie.

Vredesmacht? Zelfs jij kunt niet zo na�ef zijn, Marcus.

Kijk uit wat je zegt. Je spreekt tegen de volgende kanselier.

We rouwen allemaal.

Dit is zwaar voor ons allemaal maar woede kan niet ons beleid uitmaken.

Woede is ons beleid.

Ja. Reken daar maar op.

Als ze hier zijn om ons te verdedigen, stuur ze dan naar huis.

Wij kunnen onszelf verdedigen.

Ja, precies.

Jij, jij hoort hier niet.

Hij is ��n van hen. - Waarom rot je niet op?

Mijn zoon is dood.

Stop daarmee. - Arresteer hem.

Stop.

H�. - Ophouden allemaal.

Wij vallen niet onze eigen mensen aan.

Elkaar bevechten, verzwakt ons alleen maar.

De vijand bevindt zich niet in dit kamp.

De vijand is daarginds.

Lincoln, gaat het?

Ik ben in orde.

Lincoln, je moet naar de ziekenboeg.

Zodra je neergaat...

sta je gelijk weer op.

Wat doen we hier, Jasper? - Oude vrienden bezoeken.

Je hebt meer dan genoeg gehad. - Ja, zeg dat wel.

Tijd om wat terug te geven.

Zeg mij, dat dit niet is wat ik...

Nee, geen aanklacht. - Lincoln, we moeten een voorbeeld stellen.

Ja, inderdaad.

De man verloor net zijn zoon, Marcus. - Lincoln heeft daar geen schuld aan.

Wat gebeurde er? - Ik zei: "Geen aanklacht."

Dank je.

Het komt wel goed.

Was het Farm Station? - Het doet er niet toe.

Indra's leger is vlakbij de muur.

Lexa heeft jouw moordbevel opgeheven bij het overleg.

Misschien neemt ze ons terug. We kunnen hier weg.

De enige manier waarop ze ons anders zullen zien dan de Azgeda, is door te blijven.

Lincoln, ben je in staat om te tolken? Nyko heeft al genoeg te doen.

Octavia...

Het waait wel over.

Clarke van het Ruimtevolk, mijn Koningin.

Waaraan verdien ik dit genoegen?

Wat als ik van stemrecht verander?

Nu denk je als een leider van je volk.

Ik heb eerst wat garanties nodig.

Het Ruimtevolk zal veilig zijn.

En ik? - Mijn ruzie is met Lexa, niet met jou.

Als zij uit de weg geruimd is, heb ik jouw macht niet nodig.

Goed. - Goed?

Verlang je geen wraak voor de doden in Mount Weather?

Mijn prioriteit ligt bij de levenden.

Niet bij de doden.

We verbinden ons met een bloedeed.

Ik zie dat je onze eed kent.

Accepteer je?

We binden onszelf met een bloed. - Wacht.

Vergif.

We hadden bondgenoten kunnen zijn, Clarke.

In plaats daarvan verklaar ik jou en je volk vijanden van Azgeda.

Ontari, steek je hand uit.

Ik laat je voorlopig leven om een boodschap aan Lexa te sturen.

Ik heb mijn eigen Nightblood.

Zij zal de volgende commandant zijn.

Een commandant van de IJsnatie?

Nu begrijp ik al Nia's provocaties. We zijn er met open ogen ingetrapt.

Ze wist dat je haar uitdaging zou accepteren. - Ik zag nooit eerder bloed met die kleur.

Erfenis van de eerste commandant.

Als er een Nigtbloodkind gevonden wordt, word het hier gebracht om op te leiden.

Tenminste zo hoort het.

Je legaat is niet langer veilig. Er is nog tijd om een kampvechter te kiezen.

Je weet dat ik dat niet kan doen.

Heda... - Vertrek.

Titus heeft gelijk.

Je geeft haar precies wat ze wil. - Alleen als ik verlies.

Ik weet dat je probeert te helpen, Clarke. Maar er niets meer aan te doen.

Ik kan niet toekijken hoe Roan jou doodt. - Als dat mijn lot is, heb je geen keus.

Je bent zo gedreven alles voor iedereen te regelen...

maar dit kun je niet herstellen.

Ik moet dit zelf doen, laat het gebeuren.

Ik ga niet toekijken hoe jij sterft.

Heda...

Het is tijd.

Dan is dit ons afscheid.

Voor nu.

De poort is beveiligd.

Laten we het hebben over Mount Weather.

Ik weet dat je denkt dat het jouw schuld is. Heb je daarom ontslag genomen?

Je hebt gelijk. Het was jouw schuld.

Die van mij ook.

Ieder leven dat we eerden bij de herdenking...

is verloren gegaan door het vertrouwen van een Aardse.

Ik heb je overgehaald. Ik kende haar en stond voor haar in.

Nee, dit valt niet alleen op jouw schouders.

Ik wist waar ze toe in staat waren...

maar ik was even niet op mijn hoede...

en 35 van mijn mensen zijn gestorven.

Nooit meer.

Nooit meer.

Kane is een goed mens en ik weet dat je hem goed kent.

Maar hij gelooft niet dat we in oorlog zijn.

Hij denkt dat de Aardsen de andere Aardsen kunnen beheersen.

En nu zitten ze in de bossen buiten ons huis met een vredeskorps?

Wat zou jij doen? - Wat ik niet zou doen...

is wachten tot ze ons aanvallen.

Mijn verkenners vertellen dat ze...

300 soldaten hebben en geen enkel geweer.

Tien erg gemotiveerde mannen met automatische geweren...

is het enige wat nodig is.

Ik heb er de mannen voor.

Je wilt dat ik de geweren regel.

Dat is verraad. - Dat is overleven.

De Aardsen daarbuiten zullen ons kamp aanvallen en onze leiders doen er niks tegen.

Nu hebben we het verrassingselement. Als we wachten, gaan we dood.

Als ze dit verraad willen noemen...

ben ik bereid om de consequenties te trotseren om onze mensen te redden.

Ben jij dat?

In een gevecht tussen twee, bestaat er maar ��n regel...

iemand moet dood vandaag.

Jullie kunnen beginnen.

Ik ben blij dat je gekomen bent. - Ik ook.

Het is afgelopen met jou.

Sta op.

Als je sterft, sterf je niet als een prins...

maar als een lafaard.

Doe het nou maar.

Bloed moet bestrijd worden met bloed.

De koningin is dood.

Lang leve de koning.

Het is tijd.

Stap aan de kant. - Waar zijn de geweren voor?

Er is 'n leger daarbuiten. We moeten ze aanvallen voor zij ons aanvallen.

Dat leger is gestuurd om ons te beschermen. - Hebben we een probleem?

Nee, ik heb altijd het beste voor ons gekozen.

Ik wil dat je vertrouwt dat ik dat nu weer doe.

Monroe.

Harper.

Sorry, Lincoln.

Jij ook, Lincoln.

Als je wilt bewijzen dat je ��n van ons bent, dan laat je ons erdoor.

Ik ga nergens heen. - Aan de kant, Aardse.

Doe de geweren weg.

Doe wat hij zegt. - Daar gaat je goede Aardse.

Houd je mond, Hannah.

Wiens mensen verdedig jij hier, Lincoln?

Lincoln, doe dat mes weg. Niemand hoeft hier gewond te raken.

Ik laat jullie geen oorlog starten. - We zijn al in oorlog.

Je kunt dit niet tegenhouden.

Alle Arkadia beveiligingstroepen, meld je bij de poort.

Alle Arkadia beveiligingstroepen, meld je nu meteen bij de poort.

Wat is er mis met jou?

Laten we hier weggaan. Ruim de omgeving.

Kalmeer, mensen. Farm Station, leg je geweren op de grond.

Lincoln, het is goed. Laat hem gaan.

Wat denk je dat je aan het doen bent? - Waar jij het lef niet voor had.

Heb jij deze mensen bewapend?

Bewakers, sluit ze op.

Wat doet ze? Kom op. Hoe kun je dit doen?

Iedereen terug naar je secties.

Het is voorbij. - Niets is voorbij.

We zijn omsingeld door krijgers die ons dood willen.

Zo is het wel genoeg. - Nee, dit komt niet eens in de buurt.

Waarom laat je niet zien wat de Aardsen gister bij jou gedaan hebben?

Kom op, Kane.

Ik denk dat de mensen die op jou willen stemmen het recht hebben om het te weten.

Dat doen we. - Laat het ons zien, Kane.

Het is het teken van de commandants coalitie.

Dit betekent dat we de 13de clan zijn.

Het betekent dat we samen in dit gevecht zitten.

Nee, dit is wat boeren gebruikten voor hun vee.

Precies voordat ze naar het slachthuis gingen.

Zeker weten. Ik ben geen Aardse. - Pike voor kanselier.

Meneer, jij zou mee moeten doen aan de verkiezing.

Zo is het wel genoeg.

Breng ze weg.

Wat dacht je wel niet?

Oost west, thuis best. - Weet Abby dat je deze hebt meegenomen?

Aangezien ik ze gestolen heb, waarschijnlijk niet.

Het is herdenkingsdag, ok�?

Laten we ze verstrooien met de anderen.

Finns as is niet voor jou om te verstrooien. En Raven dan?

Als Abby ze nog steeds heeft, betekent dat ze ze bewaart voor Clarke.

Wat maakt het uit wie gekwetst raakt, toch?

Doen wat Jasper wil en heb maling aan de rest. - Nee, de pest met Clarke.

Jullie zijn allebei massamoordenaars in mijn ogen.

Ik begrijp waarom zij het deed...

en waarom Bellamy haar hielp, maar jij...

Maya was jouw vriend. Ze was...

Hoe is het mogelijk dat jij een volledige beschaving kunt uitroeien...

en ik elke nacht niet kan slapen?

Hoe kun jij in orde zijn? - Dat ben ik niet.

Enkel omdat ik mezelf niet elke nacht stomdronken zuip...

betekent dat niet dat ik me goed voel, maar we hadden geen andere keus.

Hoor je dat, Finn? Hij denkt dat hij onschuldig is.

Niemand van ons is onschuldig. - O, rot toch op.

Drie maanden lang heb ik jou jezelf zien martelen...

en iedereen om jou heen, voornamelijk ik, maar ik wil niet meer jouw mikpunt zijn.

Of je krijgt grip op jouw leven en gaat verder of je valt in je eentje uit elkaar.

Ben je klaar?

Ik mis mijn beste vriend. - Hij is die dag ook gestorven.

Ga je er vandoor?

Ik zie je aan de andere kant.

Ga je het mij inwrijven? - Nee, dit is een bedankje.

Kom binnen.

Ga zitten. Ik zal dat verschonen voor je.

Die meid die met Nia was...

Ontari, wat gebeurt er met haar?

Ze zal pas terugkeren tijdens de conclave na mijn dood.

Praat je ooit over iets anders dan jouw dood?

Bedankt dat je me steunde.

Ik deed gewoon wat het juiste was voor mijn mensen.

Jouw ambassadeurs hebben jou verraden.

Hoe ga je nu verder?

Zij deden ook wat ze dachten dat het beste voor hun mensen was.

Fijne nacht, commandant.

Fijne nacht, ambassadeur.

Gefeliciteerd, meneer de kanselier.

Waar is Abby? - Ze wenste hier te kunnen zijn.

De stemming was overduidelijk.

Ons volk is nu jouw verantwoordelijkheid, Charles. Hopelijk neem je dat serieus.

Bedankt, Marcus. Dat ben ik zeker van plan.

Als eerste offici�le daad als kanselier...

laat ik mezelf en de anderen vrij.

Als tweede offici�le daad...

weiger ik het teken dat ons de 13de clan maakt.

Als mijn derde daad...

Laten we afmaken waar we aan begonnen. - Ja, meneer.

Het is niet te laat om de goede kant te kiezen. - Dat heb ik al gedaan.

Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases