Original subtitles

We werden geboren in de ruimte.

Ze vertelden ons dat de aarde niet bewoond was. Ze hadden het mis...

en we vechten voor ons leven sinds onze aankomst.

Sommigen van ons zijn erdoor gebroken...

maar de meeste van ons zijn er nog, zoekend naar andere overlevenden van de Ark...

en proberen iets op te bouwen dat het volhoudt in de wildernis: Een thuis.

Onze leiders denken dat, als we willen overleven, we vrede moeten sluiten met de Aardsen...

maar vrede is een vreemd begrip hier.

Ik ga niet mee. Het zal me herinneren aan wat ik heb gedaan om ze hier te krijgen.

Pike? Met hoeveel zijn jullie? - 63.

Farm Station ging weg met drie keer zoveel. - Daarmee zijn we ook geland.

De IJsnatie kan meedogenloos zijn. Hun koningin wil Clarke's krachten.

Wie is dit? - Wanheda, gevangene voor onze koningin.

Hallo, Clarke.

Welk gedeelte van 'ik wil je niet zien' heb je niet begrepen?

Ik heb je wens een week gerespecteerd, Clarke. We hebben nu grotere aangelegenheden.

Wij hebben helemaal geen aangelegenheden. - Die hebben we wel.

Ik verzorg een bijeenkomst met het Ruimtevolk. Je gaat terug naar je mensen.

Je hebt al die moeite gedaan om me te vangen, enkel om me te laten gaan?

Ik heb die moeite gedaan om je te helpen.

Weet je wanneer ik hulp nodig had?

Toen je me in de steek liet bij Mount Weather.

Je had blijkbaar mijn hulp niet nodig. - Blijkbaar.

Je bent boos, Clarke, maar ik ken je.

Wat je gedaan hebt, achtervolgt je en het is makkelijker mij te haten dan jezelf.

Ik kan het beiden.

Wat had jij gedaan als hun leider het jou had aangeboden.

Je mensen redden en die van mij niet? Had je een andere keuze gemaakt?

Ik verraad mijn vrienden niet. - Dat deed je wel.

Je had vrienden in Mount Weather. - Dat is ook jouw schuld.

Het verschil is, dat jij geen eer hebt en ik had geen keus.

Het helpt niet om in het verleden te blijven en daarom ben ik ook niet hier.

Ik laat je niet zomaar gaan, ik wil nog iets.

Ik wil dat jouw mensen mijn mensen worden.

Ik bied het Ruimtevolk de kans aan om zich bij mij te voegen, de 13de clan te worden.

Niemand zou zich tegen je verzetten, want dan verzetten ze zich tegen mij.

Laat me met rust, ik ben er klaar mee. Begrijp je me? Ik ging weg.

Je kunt niet weglopen van wie je bent, Clarke.

Doe met me mee. Buig voor mij en je mensen zijn veilig.

Voor jou buigen? Je geeft niets om mijn mensen.

Ik weet waarom je hier bent.

Ik liet je er slecht uitzien bij Mount Weather en nu buit de IJsnatie dat uit.

Als je de kracht van Wanheda wilt, dood me. Pak het.

Of vlieg op, want ik zal nooit voor je buigen.

Sta op voor jullie commandant.

IJsnatie dient te buigen voor de commandant.

De commandant hoort te buigen voor IJsnatie.

Wij weten dat we geen verbond moeten sluiten met onze vijanden.

De commandant buigt voor niemand. - Rustig maar, Titus.

Ze prefereert zelfs de taal van de vijand.

En jij zult het ook gebruiken, ter ere van onze gasten vanavond.

Ga zitten. We hebben belangrijkere zaken te bespreken.

Inderdaad.

Waarom leeft Wanheda nog, bijvoorbeeld?

Als dit weer jouw zwakte is, dan wil Azgeda gerust instappen.

Is het leger daarom zo dicht genaderd tot Polis, omdat jullie geloven dat de commandant zwak is?

Dat zijn maar exercities. - Exercities?

Jullie zijn de grens over gegaan in Boomvolkland. Een leger binnen aanvalsafstand van de hoofdstad.

Een fout welke snel was hersteld, zoals jullie weten.

De IJskoningin maakt geen fouten, wel bedreigingen.

Hier hoeven we het niet weer over te hebben.

Kom even mee, dan praten we apart.

Ik heb een boodschap voor koningin Nia.

Die bezorg ik graag.

Is er nog iemand die mijn beslissingen in twijfel trekt?

Goed. Dan kunnen we beginnen.

Quality over Quantity (QoQ) Releases The 100 S03E03: Ye Who Enter Here

We zijn bij de Polis stadsgrens. Vanaf hier lopen we.

Lexa's bewakers zijn hier zo. Alle wapens en radio's blijven in de truck.

Haar mensen begeleiden ons naar de bijeenkomst.

Nelson, Hill, jullie blijven hier voor de radio. - Begrepen.

Wat is dat? - Medische uitrusting.

Van Mount Weather, de plek waar duizenden van hun mensen gedood zijn.

Je kunt dit niet meenemen naar Polis.

Reageer het niet op hem af. Als je kwaad bent, wees het dan op mij.

Mensen naar Mount Weather brengen, brengt ons hele plan in gevaar.

Dat wist je en toch deed je het. - Had je liever gehad dat ik Nyko liet doodgaan?

Daar zijn we al voorbij.

Een ziekenhuis is ��n ding, Farm Station-overlevenden vervoeren is een ander.

Het waren een paar mensen, een onderzoeksgroep. - Daar gaat het niet om.

Nu moeten we uitleggen...

dat we de aandacht af hebben gehaald van waarvoor we onderhandeld hebben.

Lincolns moordbevel opheffen, handelsroutes openen, Clarke terugkrijgen.

Dat had ik niet moeten zeggen.

Clarke is geen ruilmiddel.

Wat als ze haar niet teruggeven en het mijn fout is?

We gaan niet weg zonder je dochter.

Beloofd.

Ik had op mijn paard moeten gaan.

De bijeenkomst loopt wel goed. - Ik hoor er bij te zijn.

Dan zou je niet hier bij mij zijn.

Je hebt een goed punt.

En als je been genezen is, loop je daar toch weer rond.

Met mijn been is het goed. Kane probeert me iets te leren.

Heb ik jullie wel eens verteld over hoe ik Sinclair redde op de Ark?

Alsjeblieft niet.

Toen hij de verkeerde afslag nam bij een ruimtewandeling?

Ligt aan hoe je 'verkeerde afslag' bedoelt. - Echt?

Ik sprong op een robotarm en richtte op de zonnepanelen.

De hele tijd dat ik buiten was, dacht de meldkamer dat ik iets repareerde.

Dat wordt met 'de verkeerde afslag' bedoeld. Je vloog bij een paneel dat onder stroom stond.

Het was de enige keer dat Sinclair zijn beheersing verloor.

Hoe lang werd je geschorst?

Geschorst? Ik repareerde het in recordtijd, hij promootte me.

Wat zal ik zeggen? Volgens Sinclair kan ik niets fout doen.

Welkom.

Kom erbij zitten. - Iemand heeft het zich gemakkelijk gemaakt.

Er moeten er wel 30 zijn. - 36, maar hoe meer, hoe meer vreugd.

36? De Aardsen zullen denken dat we hier wonen.

Er was geen ruimte in het hotel.

En dit was de beste optie? - O.

Ik ben weg.

Vastbesloten. - Ja.

Reyes, je bent drie uur te laat. De medische afdeling heeft geen elektriciteit...

Er zijn schommelingen op niveau twee en drie en de stoppen liggen overal eruit. Tempo.

Je kunt niets verkeerd doen, h�?

Als dat de prins van Azgeda niet is. - Geen zorgen, ik ben ook een gevangene.

Door jou ben ik gevangen. - Rustig, Wanheda. Ik kom je helpen.

Natuurlijk.

De commandant zou mijn verbanning opheffen als ik jou veilig zou bezorgen.

Ze kwam onze afspraak niet na.

Ik wil een nieuwe maken met jou, zodat we allebei naar huis kunnen.

Ik ga al naar huis.

Dan zul je niet krijgen wat je wilt. - Wat weet jij daarvan?

Ik zag die blik, toen ik je kap afdeed. Je wilt wraak.

Je wilt haar doden.

Dood haar maar.

Jij kunt dichtbij komen, ik niet.

Er ligt een mes onder je bed, als je terugkeert naar je kamer.

Ik heb genoeg bewakers omgekocht om je hier weg te krijgen.

Als je dit doet, zal Azgeda het verbond leiden...

en dan heb je een sterke en dankbare bondgenoot in de IJskoningin.

Waarom zou ik haar vertrouwen? Van wat ik hoor, is ze nog erger dan Lexa.

Omdat je met Lexa gepraat hebt.

We doen allemaal wat goed is voor onze mensen. Dit is goed voor die van jou.

Alles goed?

Dit is zo onwijs fout. De Aardsen zullen het nooit accepteren.

We zijn geen Bergvolk, O.

Nyko en Lincoln zullen hen dat laten inzien.

Hoe? Op Lincoln staat een moordbevel.

Hij kan het kamp niet eens verlaten zonder zijn leven te riskeren.

Daar zal de bijeenkomst voor zorgen. - Dan kunnen we hier eindelijk weg.

Het spijt me, Bell.

Ik hoor hier niet.

Als je weg moet, dan snap ik dat, maar je zult altijd bij mij horen.

Ok�, lopen.

Wat nu weer?

Echo? - Ken je haar?

Ja, ze is IJsnatie. Ze zat in de kooi naast die van mij.

Bellamy. - Laat haar los.

Ze bedreigde de bijeenkomst.

Ik wilde helpen. - Kop dicht.

Laat haar met rust. - Ik zei dat je haar los moest laten.

Wat doe je? Ze is een Aardse.

Waar heb je het over? - De bijeenkomst is een val.

De moordenaar is er al. Met zonsondergang zullen jouw mensen sterven.

Waarom roepen ze ons terug? Alles ligt overal open.

Wat het ook is, het is belangrijker dan de elektriciteit.

Ik liep met het leger richting Polis. De legerchef spreekt nogal hard.

Je bent ��n van hen, dus waarom vertel je ons dit?

We liepen weg van het Ruimtevolk in het gevecht voor de berg.

Dat was fout.

En ze missen je niet? - Misschien...

daarom moeten we opschieten. - Pike, ze heeft me gered. Ze is te vertrouwen.

Luister, als we in Polis willen komen voor de aanval, dan moeten we snel zijn.

Aanval? Is dat bevestigd? - We hebben een oproep gedaan, maar geen antwoord.

Misschien zijn ze al dood en als dat zo is, moeten we antwoorden.

Ga het nou niet over de raketten hebben. - Dit gaat over overleven.

We hebben niet genoeg mensen, maar wel raketten in de berg...

zelfs in het veld en je weet dat ik gelijk heb.

Al zou ik het eens zijn met je, we hebben de lanceercodes niet.

Nee, maar wel mij.

En jij vindt technici arrogant? - Ik ben groeiende als persoon.

Meekomen.

Blijf hier en help ze met die raketten.

Doe niets doms en heldhaftigs.

Alledaags heldhaftig. Begrepen.

Ongelooflijk.

Marcus, ze staren.

We staan onder bescherming van de commandant.

In Polis dragen alleen de wachten wapens.

Eet. - Nee, dank je.

Eet.

Ik heb wel honger.

Eet.

Heerlijk.

Alsjeblieft. Neem het aan, het is een symbool van ons thuis.

Je bent hier geschikt voor.

Het is ongelooflijk.

Toen ik droomde over de grond, was het leeg.

Maar dat is het nu niet.

Marcus, je gaf me dit...

en vroeg me een goed voorbeeld te zijn...

maar wat we hier proberen te doen, is iets nieuws, iets...

Iets wat jij inziet.

Dit hoort van jou te zijn.

Niet zo.

We geven de kanselierspin al door sinds we zijn geland.

Deze keer is het aan de mensen.

Dan houden we een verkiezing, als we terug zijn bij Arkadia.

Wie de pin ook draagt, we doen dit samen. - Kane.

Hallo, vriend.

Kanselier Griffin, welkom. Ik hoop dat u geniet van de hoofdstad.

Ja en bedankt voor de zekerheid van de veiligheid van mijn dochter.

Dat deed de commandant. U kunt haar zelf bedanken vanavond.

Ik wil Clarke graag zien. - Binnenkort.

Abby...

Zie je? Je bent hiervoor gemaakt.

Goed, Aden. Nog een keer.

Ze zijn er.

Nightbloods, kies iemand uit en ga door met trainen.

Aden is klaar. Hij is beter dan ik was voor mijn conclaaf.

Je vindt de bijeenkomst nog steeds een slecht idee.

Je bedoelt het goed, Heda...

maar nu is niet de tijd voor goede bedoelingen.

De vijand is dichtbij, koningin Nia verzet zich. Daar moeten we ons op concentreren.

Maar je werkt haar nog meer tegen door het Ruimtevolk een zetel te bieden.

Ik laat de angst van oorlog niet de orde van de dag beheersen.

Waarom doe je dit?

Het Ruimtevolk wil een overeenkomst, geen coalitie. Ze hebben hier niet om gevraagd.

Geen van de twaalf clans zal het accepteren. - Dat zullen ze wel...

als ze Wanheda voor mij zien buigen.

Ze wil je niet eens zien...

en toch verheerlijkt alles wat je doet haar. Hoezo?

Clarke verheerlijkt zichzelf.

Ze is speciaal. - Jij bent speciaal, Heda.

Ik ben al vier commandanten de adviseur. Geen deed wat jij hebt gedaan.

We zijn er zo dichtbij.

Als je de kracht van Wanheda wilt, dan weet je wat er moet gebeuren.

Sla haar neer, dood haar. Ontneem haar kracht.

Verdomme.

Wat is er gebeurd met het Raven Rayes vertrouwen?

Het is een twaalfcijferige code en er zijn dus veel combinaties mogelijk. Daar doe ik even over.

Gina, wat heb jij? - Mij moet je niet hebben, ik ben een knorrepot.

Kom op, jongens. Het wordt zo donker.

We doen het analoog en digitaal, wat missen we?

Hoe moet de president zo'n lang nummer onthouden? - Niet echt.

Wedden dat hij het ergens heeft opgeschreven? - Dat is net als de lanceercode op nullen zetten.

En toch is het beter dan waarmee wij zijn gekomen. - Ik zal het kantoor van de president controleren.

We blijven de technische kant doen. Hopelijk heeft ��n van ons geluk.

Alsof dat ooit gebeurd is.

Waar zijn de bewakers?

Dan zouden ze iemand achterlaten.

Dat hebben ze.

Jouw mensen deden dit. - Hou toch op.

Ze heeft ons gewaarschuwd. Dit bewijst dat ze de waarheid sprak.

We hebben hier geen tijd voor, de aanval is met zonsondergang.

Ik laat mijn zwaard niet achter.

Niemand doet dat. We gaan via de tunnels. De ingang is deze kant op.

GEEN WAPENS VOORBIJ DIT PUNT

Je wilde me zien? Ik ben er.

Clarke...

Het spijt me.

Ik wilde je nooit hierin veranderen.

Je bent vrij.

Je moeder is er. Ik zal je naar haar laten begeleiden.

Wacht. Ik heb een beter idee.

De zon gaat onder.

Waar is Lexa?

Ze zal zo wel komen.

Daar gaan we.

Ik wil iets vertellen en we hebben niet veel tijd. - Wacht even, ik wil naar je kijken.

We hebben genoeg tijd als we weer thuis zijn.

De commandant verandert de voorwaarden van de bijeenkomst.

Vanwege Mount Weather? - Vanwege de IJsnatie.

Ze willen Lexa dood hebben en het verbond overnemen.

Dat is iets voor Lexa, niet voor ons. - Nee, Abby, als Lexa neergaat...

dan valt het verbond en kan de oorlog niet meer worden vermeden.

Je had het over nieuwe voorwaarden.

We worden de 13de clan.

13de clan? Wat betekent dat?

Dat we Lexa volgen? - Ja.

We kwamen hier voor een overeenkomst. - Dit is onze eenheidsdag, mam.

Of jullie worden het 13de station, of de 13de clan.

Marcus?

Clarke heeft gelijk.

Ik heb het leger van de IJsnatie gezien en we maken geen kans.

We moeten dit doen.

Dus we worden de 13de clan.

En dan? Wat houdt de IJsnatie tegen?

Wanheda.

Hoe ver nog? - Nog even. De lift is vlakbij.

Twee bewakers. - Zij bedienen de lift.

De liftschacht is de enige weg. We moeten klimmen.

Ik ga links.

Voor mijn vader...

voor mijn moeder...

voor mijn broer, voor mijn nageslacht.

Wat heb je? Je hoefde ze niet te doden.

Dat moest ik wel.

Hoeveel verdiepingen?

Allemaal.

Gegroet, krijgers van de twaalf clans. - Gegroet, commandant van het Bloed.

Sta op.

We verwelkomen het Ruimtevolk vanwege vriendschap en harmonie...

en ook Clarke van het Ruimtevolk...

legendarische Wanheda, de Mountaindoder.

De reden voor deze bijeenkomst is veranderd.

We zijn hier niet voor een overeenkomst met het Ruimtevolk...

maar om ze in te wijden in het verbond.

Om dit verbond te symboliseren...

dient de leider van het Ruimtevolk ons merk te dragen.

De eer is voor jou.

Toon je arm.

Bellamy?

Wat is de bedoeling hiervan? - De bijeenkomst is een valstrik.

Je moet hier weg.

Wat is er aan de hand? - Ik weet het niet.

Het is de IJsnatie.

Deze aantijgingen zijn belachelijk. De IJsnatie heeft de bijeenkomst niet bestormd met wapens...

onze wetten overtreden. Dat was het Ruimtevolk.

We hebben gelijk. De bewakers die achterbleven, zijn al dood. We moeten nu weg.

Hoe kom je aan die informatie?

Waar is Echo?

SYSTEEMTOEGANG GEBLOKKEERD

Ik heb alles geprobeerd en kom nog steeds het systeem niet in.

Hun beveiliging is indrukwekkend, dat moet ik wel zeggen.

Dit heeft geen zin. Ik ben beter met hydrazine en buskruit.

Reyes... - Ik geef het op.

We zijn toch al te laat. Het is al donker.

Raven...

De Raven Reyes die ik ken, geeft niet op.

Nu wel. - Nee, nu niet.

Heb je al met Abby gepraat? - Waarover?

Raven, kom op, niemand trapt erin. - Dat probeer ik ook niet.

Als dit ding kapot was en je wist dat je het kon maken...

zou je het dan niet doen, omdat het moeilijk kon zijn?

Waarom verzet je je?

Je denkt dat je deze pijn verdient...

dat je dit moet dragen voor je moeder of Finn, voor alles wat je hebt meegemaakt. Dat is niet zo.

Je verdient meer en met de medische middelen in dit gebouw kan Abby je helpen.

Laat haar.

Wat als het haar niet lukt?

Wat als ik gewoon stuk ben?

Ik nam een gok met een Zero-G monteur en een hartafwijking.

Waarom neem je met haar niet de gok?

Gina voor Raven. Kom erin. - Hier Raven.

Ik heb niets, geen lanceercodes. Ons geluk is nog wachtende.

Blijf zoeken, dat doe ik ook.

Gina, ben je er nog?

Gina, hoor je me?

Gina, wat is er aan de hand?

Gina, is alles goed?

Gina.

Raven, we hebben een probleem. Een Aardse heeft een zelfvernietigingscode ingevoerd.

De codes zitten op zijn arm. Je moet hem pakken.

Hoe lang nog, Gina? - 45 seconden, Raven.

Haal de nummers van zijn arm.

Gina, we hebben de code.

Gina, hoor je me?

Ik ga weer naar binnen. We kunnen ze niet laten doodgaan.

Wat is er aan de hand? Waar is ze? - Bellamy, misschien hadden we het mis.

Ik snap het niet.

Wapens neer.

Bellamy, kom erin.

De Aardsen hebben Mount Weather aangevallen.

Waar heb je het over?

Het is weg, alles en iedereen. Sinclair en ik zijn alleen nog over.

Het spijt me.

Het spijt me.

Jullie hadden nooit jullie mensen naar Mount Weather moeten brengen.

De IJsnatie deed waar Lexa te zwak voor was.

Dit is een oorlogsverklaring.

Wachten, arresteer de IJsnatiedelegatie, inclusief de prins.

We moeten naar huis.

Als Mount Weather is aangevallen, kan Arkadia volgende zijn.

Mee eens. - Ga, verzamel je troepen.

We wreken de aanval samen. - Ik zal ze begeleiden.

Ik hoop dat je geoefend hebt. Je zult het nodig hebben.

Clarke, we moeten nu weg.

We hebben een ambassadeur van de 13de clan nodig hier in Polis.

Het is hier niet veilig. - Clarke zal veilig zijn onder mijn bescherming.

Ik moet blijven.

Clarke... - Ik moet ervoor zorgen dat ze haar woord houdt.

Kom, Heda, we moeten de oorlogsraad bijeenroepen.

Ik kom er zo aan.

Doe voorzichtig. - Jullie ook.

Ze liet ons voor dood achter op die berg. Ze zal haar eigen mensen voor alles laten gaan.

Je moet naar huis komen naar die van jou.

Sorry.

Laat het me weten als de scouts terug zijn.

Ik hoop dat je weet wat je doet.

Ik blijf me afvragen:

Hoe wisten de Aardsen dat er een zelfvernietigingsmechanisme was in Mount Weather?

We krijgen snel antwoorden, Clarke.

Bedankt dat je blijft.

Ik ben gebleven, omdat het juist was voor mijn mensen.

Onze mensen.

Als je me weer verraadt... - Dat doe ik niet.

Ik zweer trouw aan jou, Clarke van het Ruimtevolk.

Ik zweer je te behandelen met respect en jouw mensen als die van mij.

Ambassadeurs.

Opzij, ik heb een bericht voor de koningin.

Mijn koningin.

En?

U heeft uw oorlog, dankzij de laatste bergmensen.

En Clarke?

Naast de commandant, zoals voorspeld.

Uw zoon is gevangen genomen. - Niet voor lang. Binnenkort is hij vrij...

en Lexa zal dan dood zijn.

Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases