Original subtitles

We werden geboren in de ruimte.

Ze vertelden ons dat de aarde niet bewoond was. Ze hadden het mis...

en we vechten voor ons leven sinds onze aankomst.

Sommigen van ons zijn erdoor gebroken...

maar de meeste van ons zijn er nog, zoekend naar andere overlevenden van de Ark...

en proberen iets op te bouwen dat het volhoudt in de wildernis: Een thuis.

Onze leiders denken dat, als we willen overleven, we vrede moeten sluiten met de Aardsen...

maar vrede is een vreemd begrip hier.

Ik heb het gevonden, John, de Stad van Licht bestaat.

Ik kan je erover vertellen, maar je begrijpt het pas als je het zelf meemaakt.

Ik ga niet mee. Het zal me herinneren aan wat ik heb gedaan om ze hier te krijgen.

Heb je deze vrouw gezien? - Er wordt op Clarke gejaagd.

Door wie? - Door iedereen.

Een volgbaken van de Ark. - IJsnatie?

Dat is het baken. - Dit is van ons.

De koningin wil Clarke's macht. Als ze het heeft, begint ze een oorlog.

We zitten hier al drie uur. Waar wachten ze op?

Zelfs bij daglicht zie ik niemand. - Ik vind dat we ervandoor moeten gaan.

Nee, dat willen ze juist.

De jongen heeft gelijk. Zij kunnen langer wachten dan wij.

Goed, Bellamy. Jij bemant de geschutskoepel en dekt ons.

Als we bij die richel zijn, dekken we jou. - Begrepen. Wees snel.

Ze zijn hier.

Iedereen eruit, of hij sterft.

Goed, we komen eraan.

Doe hem niets.

Alle doelen vastgebonden.

Gevonden.

Die is van mij, geef terug. - Monty, niet doen.

Monty?

Mam?

Quality over Quantity (QoQ) Releases The 100 S03E02: Wanheda (2)

Ik kan nog steeds niet geloven hoe mooi het is. - Het is perfect.

In de Stad van Licht zal de mens eindelijk vrij van pijn zijn...

van haat en ziektes.

Er zal hier niet meer geleden worden.

Ik zal het hier vullen en begin met mijn eigen mensen.

Je hebt mijn woord. - Ik geloof in je, Thelonious.

Samen redden we het menselijk ras.

Aarde aan Jaha. Ben je er?

Ja, John? - Sorry voor de onderbreking, maar we zijn er.

Nu al? - Ja, het is sneller met een motor.

Rustig maar.

Ik wilde alleen maar helpen.

De laatste keer dat je wilde helpen, blies je twee van mijn vrienden op.

Gene mijnenveld dit keer. We gaan om de Dode Zone heen.

Schiet eens op, jullie twee. - We komen eraan.

We gaan westwaarts richting die berg.

Ik geloof er niet in dat behulpzame gedoe.

Dan zul je me in de gaten moeten houden.

Ik wist het.

Farm Station, plaats rust.

Pike?

U weet half niet hoe goed het is u te zien.

We dachten dat jullie het niet gered hadden. Lacroix, Smith, let op de omgeving.

Begrepen. - Alle anderen, plaats rust.

Waar is pa?

Je vader heeft het niet gered.

Met hoeveel zijn jullie? - 63.

De rest zit in kampen ten noorden van hier.

Allemaal Aardsdoders. Of niet?

Sorry dat ik afkap, maar we moeten Clarke vinden. - Clarke Griffin?

Waren al mijn Aardekenners maar zo goed als zij.

Ook fijn om u te zien. - Ook zo.

Duw die boom opzij. - Help hen.

Ik ben zo terug.

Alles goed? - Ik moet wel.

63?

Farm Station ging weg met drie keer zoveel.

We zijn daarmee ook geland.

De IJsnatie kan meedogenloos zijn. Wees trots op de aantallen die je gered hebt.

Indra, dit is Charles Pike. Hij was een leraar op de Ark.

Dit is Indra, leidster van Boomvolk en vertrouwd bondgenoot.

Ik geloof je op je woord.

Kane, we moeten gaan. - Monty, geef ze de co�rdinaten naar Arkadia.

We hebben een nederzetting 80 kilometer naar het zuiden.

Jouw mensen zijn daar veilig. - Jullie zijn mijn mensen.

Mooi, want we hebben berichten die Clarke ten noorden van hier plaatsen.

We kunnen jullie expertise goed gebruiken.

Als ze in de IJsnatie is, heb je meer nodig. - We laten niemand achter.

Lacroix, neem het team mee en ga naar de anderen. Breng ze naar Arkadia.

Ik blijf bij mijn zoon. - Het is je geraden.

Opstijgen, we gaan terug de hel in.

Sta op.

Lijkt erop dat de grote Wanheda toch menselijk is.

Dat ziet er beter uit.

Je bent IJsnatie.

Slim, die bewakersjas buiten laten.

Er komt een krijger aan. - Waar?

Net buiten paal 20. - Het moordbevel.

Je moet naar binnen toe. - Hier.

Nyko. - Lincoln, voorzichtig.

Niet schieten.

Ik heb je.

Ik heb Abby nodig. - We brengen je naar haar toe.

Wie heeft dit gedaan?

IJsnatie.

Normaal gezien gaat een nabehandeling om het oude letsel, niet voor nieuwe.

Ik wilde alles uit onze tijd halen, doc.

Kunnen we praten over deze? - U zei dat alles goed was.

Ik begrijp hoeveel Maya voor je betekende.

Waar wilt u over praten?

Over hoe dood ze is?

Jasper, je komt hier nooit overheen, tenzij je je gevoelens onder ogen ziet.

Finn heeft dat nooit gedaan...

en hij ging eraan onderdoor.

Ik wil niet dat het jou overkomt.

Uw dochter doodde hem ook.

Abby, er is iets met Nyko.

Hij zei dat het Azgeda was, IJsnatie.

Waar? - Weten we niet.

Zijn pols is zwak en hij is heet. - Hij bloedt niet meer, maar heeft veel verloren.

Ik zal haar bloedgroep bepalen.

Rh nul.

Wat is er? We zijn universele donors. Kom maar. - Dat kan niet. Rh nul kan alleen Rh nul aan.

Ik snap het niet. Kun je hem wel of niet redden? - Niet hier.

Jackson... - Waar heeft hij het over?

Over Mount Weather.

De medische faciliteit is modern. Ze vertrouwden op bloed om te overleven. Alles is er nog.

Wil je een Aardse daarheen brengen voor een transfusie?

Ze hebben er duizenden voor gedood, Jackson. - We mogen hem niet laten sterven. We zijn artsen.

Ik ben niet zomaar een arts. - Misschien moet je dat wel zijn.

Lincoln...

Je zei gisteren dat onze bevoorrading een risico was en de vrede in gevaar bracht.

Welk advies geef je me nu?

Lincoln... - Hij is mijn vriend.

Red hem.

Maak hem klaar voor vervoer.

Ik hoop dat je je gevoelens onder ogen kan zien.

Ik weet dat dat IJsnatie-uitschot terugkwam voor haar.

Waar is Wanheda?

Waar is Wanheda?

Ik vraag het nog ��n keer en daarna verlies je je hand. Waar is...

Is alles goed met je?

Premiejager.

We komen je helpen.

Verstaanbaar graag. - Pike, ga naar buiten.

Neem Monty en Hannah mee en verken de omgeving. Kijk of hij echt alleen was.

We zijn op zoek naar Wanheda.

Hij ook. - Ze is in gevaar.

Ben je Ruimtevolk? - Ja.

Ze was hier gisteravond. - Zei ze waar ze heenging?

Ze was hier toen ik in slaap viel, maar weg toen ik wakker werd.

Gaf ze een hint waar ze heenging? - Nee...

maar hij wel.

Hij zei dat zijn partner terugkwam voor haar. Hij was IJsnatie.

Ik hoop dat jullie haar vinden. - Dank je.

Goed nieuws, ik heb verse sporen gevonden. - Mooi. Start de Rover.

Dat is het slechte nieuws: Teveel bomen. We moeten te voet verder.

Stil.

IJsnatie-verkenners.

Kom, we lopen terug en daarna eromheen.

Hun dood is jouw schuld.

Rustig, ik wil geen problemen.

Hij is IJsnatie.

Wie is dat? - Wanheda, voor onze koningin.

Ik zei al dat ik geen problemen wilde.

We hebben de jackpot. Grijp haar. - Dat kan ik niet laten gebeuren.

Wat doet ze? Ik pak haar, dood hem.

Het had niet zo gehoeven.

Als je me moest doden, had je het al gedaan. - Er is nog tijd voor.

Hoe is het met jou? - Geen zorgen. Haal het bloed, ik maak hem klaar.

Doe niets doms.

Zoals hier terugkomen?

Je hebt me niet verteld wat er met pap gebeurd is.

Je vader wilde je alleen maar vinden. Hij hield van je, dat doet ertoe.

Mag ik je iets vragen?

Het laatste dat we hoorden, was dat jullie werden aangevallen door de Aardsen. Wat is er veranderd?

Het bleek dat we een gezamenlijke vijand hadden. - Wat is er met hen gebeurd?

We wonnen. - Stil.

Luister.

Oorlogsdrums. - Azgeda.

Je weet dat het IJsnatie is door het geluid? - Nee, door hen.

We moeten ze weghalen, tenzij je het best vindt dat zij denken dat wij het gedaan hebben.

Ga, vlug. - Wacht. Twee mensen recht vooruit.

Het is Clarke.

Uit de weg. - Je redt het nooit.

Hij heeft gelijk. Kijk.

Dat redden we niet zonder gezien te worden.

We houden ons schuil, laten ze voorbij gaan en daarna zoeken we Clarke.

Jongens, daar is een grot.

We hebben geluk. Kom op.

Ik kan niet mee. - Waarom niet?

De IJsnatie is de grens over en ze trekken naar mijn commandant. Ik moet haar waarschuwen.

Wij halen Clarke.

Het is je geraden. Als de IJskoningin haar eerder heeft, is ze dood en hebben we oorlog.

Gil nog een keer en we zijn allebei dood.

Ben je echt naar de Stad van Licht geweest? - Hou op, Otan. Ik wil die Skrish niet meer horen.

Kom...

loop even met me mee.

Gelukkig heeft hij nu iemand anders om tegen te preken, h�?

Je bent geen gelover?

Ik geloof dat jij hier met een reden bent. Ik weet alleen nog niet welke.

Wij zijn gerekruteerd. - Door wie?

Ik weet haar naam niet. Ze komt naar ons toe in de vliegende machine.

Je bedoelt de drone. Zo heeft ze ons ook gevonden.

Wat doe je voor haar? - Wij verzamelen technologie.

Je bedoelt stelen. - Als het nodig is.

We brengen het naar het eiland, naar hem.

Zo overleven we.

Dit keer zei hij dat ze een lift nodig hadden.

Wat ben je van plan?

Probeer geen held te zijn en ik laat je dit keer staan.

Een held? En ik maar denken dat je me had.

Ga je echt stelen van de mensen waarvoor je steelt?

We hebben andere kopers. En nu stil.

Slecht idee.

Rustig aan.

Er is niets aan de hand, goed? Zet haar neer.

Zet haar neer, ok�?

Er is geen pijn in de Stad van Licht.

Kom je mee of niet?

Iets verder en ik was dood geweest.

Misschien ben je toch niet de Commandant des Doods.

Nu is ze stil.

Waarom verberg jij je voor je eigen mensen? - Waarom vlucht jij voor die van jou?

De grote Wanheda.

Bergdoder.

Ik ben niemand.

Er zijn veel mensen op zoek naar niemand.

Je bent overduidelijk niet trouw aan de IJsnatie...

dus waarom breng je me daarheen?

Wat de IJskoningin je ook geeft, mijn mensen geven je meer.

Dat betwijfel ik.

Niet aan iemand die hen verlaten heeft.

Je weet niets van me. - Ik weet dat je de laffe manier koos.

Alsof jij anders bent.

Je bent vermomd, net zoals ik. Je bent op de vlucht, net zoals ik.

In de wildernis, net zoals ik. - Ik werd verbannen, niets zoals jij.

Jij had een keuze...

en nee, ik kan je niet naar jouw mensen brengen...

want jij bent mijn weg naar mijn thuis.

We raken haar kwijt. - Rustig, spaar je energie.

Kane heeft gelijk, jongen. Het leger zal snel vertrekken.

Je hebt je energie nodig voor wat komen gaat.

Ik moet weten wat er gebeurd is.

Monty...

Alsjeblieft.

We landden in de sneeuw.

Je vader zei...

dat het de inslag een beetje opving. Daarom overleefden we het.

De sneeuw zag er zo mooi uit. Het...

Charles?

De kinderen speelden erin.

Zij waren de eersten die stierven.

15 stuks.

Als je vader er niet was geweest, waren het er meer geweest.

Hij trok vier kinderen het schip in en die leven allemaal nog.

Ze grepen hem toen hij terugging voor het vijfde kind.

Je vader stierf als held, Monty.

Sindsdien vechten we tegen de Aardsen.

Dat was de IJsnatie. Niet alle Aardsen zijn hetzelfde.

Voor mij wel.

Zodra Otan er is, kunnen we gaan. - Misdaadpartners, h�?

Wat er ook inzit, we delen het in drie�n. Dat heb je verdiend.

En we hoefden alleen maar iemand te doden.

Bedankt dat je mijn leven hebt gered.

Laat mij maar.

Dat had ik kunnen doen.

Dat is pas technologie.

Het is meer dan dat.

Die stomkop heeft haar meegenomen. - Wie meegenomen?

Je deed er lang over. - Jullie hadden dat niet moeten openen.

We moesten zien wat we hadden. Moet je kijken.

Je draagt je sjaal niet.

Hoe wist je dat je dat moest doen? - Geef me de rugzak, John.

Nee.

Rustig maar.

Wat doe je? Otan, laat me los.

Het hoeft niet zo te gaan, John. - Wat gebeurt hier?

Otan heeft de chip gegeten, dat is er aan de hand. - Er hoeft niemand meer te sterven vandaag.

Zullen we kijken of je ingebeelde vriendin waterdicht is?

Ze is niet ingebeeld. Ze is echt en ze kan je helpen.

Je hoeft alleen maar ja te zeggen.

Jij hoeft haar alleen maar te laten gaan.

Je hebt veel pijn, John. Ik heb dat ook gehad.

Het verlies van mijn zoon werd me bijna fataal.

De Stad van Licht verlichtte me, maakte me heel.

Ik kan jou verlichten, John.

Geef me gewoon terug wat van mij is.

Ik heb een beter idee. - Stop.

Wil je dat ik stop?

Laat haar gaan, of ik verdrink de trut in de rode jurk.

Goed. - Otan.

Emori, stap op de boot.

Geef me de rugzak.

Het is helemaal van u, kanselier.

Start de boot, we gaan ervandoor.

Fijne reis, Jaha.

We moeten achter ze aan gaan.

Niet nodig. Ze zullen het begrijpen.

Hoe kun je zo zeker zijn?

Omdat ik je het beste nog niet verteld heb.

Je weet dat er hier geen pijn is.

Er is ook geen dood in de Stad van Licht.

Hij wordt wakker.

Welkom terug, broeder.

De berg?

Was de enige manier om je te redden.

Dank je, Abby.

Wanneer kan hij vervoerd worden? Het is voor ons niet goed hier te zijn.

Deze plek heeft net zijn leven gered. - Zo simpel ligt het niet.

Onze mensen zullen hier niets anders zien dan de dood.

Onze mensen hebben het mis, Lincoln...

en wij kunnen hun denkwijze veranderen. Plekken zijn niet slecht, broeder...

mensen wel.

Abby, deze plek...

kan zoveel goed doen...

voor onze mensen en die van hun.

We moeten ergens hoop vinden.

Ok�.

Wat "ok�"?

Ok�, laten we het openmaken.

Waar is het?

Kom op.

Alles is goed.

Dit was haar meest favoriete.

Het stelt de Tweede Cirkel van de hel voor, wat best ironisch is, als je erover nadenkt.

Ik zei dat ik het mooi vond, maar...

Ik weet niet.

Ik mis haar.

Het zal beter worden.

Wanneer?

42 van ons overleefden het.

We deden wat we moesten doen.

Jullie hebben juist gehandeld. Doden of gedood worden.

Dus Mount Weather is van ons?

Ja.

Ja, we gebruiken het voor voorraden. - Voorraden?

Het is een nucleair-vrije, ondergrondse stad. - We hebben een wapenstilstand.

We moeten het hele plaatje zien.

Jullie moeten inzien wat er gebeurt als de Aardsen die wapenstilstand verbreken en dat zullen ze.

O nee.

Bellamy, wat ben je van plan?

Ik haal je hier weg. - Kijk uit.

Alsjeblieft, niet doen.

Ik zal alles doen, zelfs stoppen met vechten, maar dood hem niet.

Dank je.

Volg ons niet.

Bellamy. Hij is gewond.

Hier is hij.

Je moest wachten tot het leger weg was. - Wat is er gebeurd?

Ik had haar bijna. Ik... - Pike, zoek hun spoor.

Heeft geen zin. Hij weet nu dat hij gevolgd wordt.

Je kunt niet eens lopen.

Dus we geven op...

we laten hem haar doden?

Bellamy, ik wil haar ook vinden, maar kijk naar je been.

Je kunt hier doodgaan, we hebben geen spoor... - We mogen Clarke niet verliezen.

We mogen haar niet verliezen.

We vinden haar wel, goed? We verzinnen wel iets, dat beloof ik...

maar dit is niet de manier.

Ok�.

Ik heb je. Kom mee. - We gaan terug.

Wanheda, zoals beloofd.

Hallo, Clarke.

Je zou haar ongedeerd laten. - Ze ging niet vanzelf mee.

Dat zal inderdaad niet.

Ik heb mijn deel voldaan. Nu jij nog. Hef mijn verbanning op.

Er is mij verteld dat je moeders leger richting Polis trekt.

Daar heb ik niets mee te maken. Kom onze afspraak na.

Dat doe ik, als jouw koningin mijn verbond accepteert.

Sluit prins Roan van Azgeda op. - Begrepen, commandant.

En Wanheda? - Laat ons alleen.

Jullie hebben me gehoord.

Help haar omhoog.

Het spijt me.

Het moest op deze manier.

Ik wilde niet dat Wanheda in de handen van de IJskoningin zou vallen.

De oorlog komt eraan, Clarke. Ik heb je nodig.

Vuile trut.

Je wilde de Commandant des Doods? Die heb je.

Ik vermoord je.

Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases