Original subtitles

We werden geboren in de ruimte.

Ze vertelden ons dat de aarde niet bewoond was. Ze hadden het mis...

en we vechten voor ons leven sinds onze aankomst.

Sommigen van ons zijn erdoor gebroken...

maar de meeste van ons zijn er nog, zoekend naar andere overlevenden van de Ark...

en proberen iets op te bouwen dat het volhoudt in de wildernis: Thuis.

Onze leiders denken dat, als we willen overleven, we vrede moeten sluiten met de Aardsen...

maar vrede is een vreemd begrip hier.

Ik ga niet mee naar binnen.

Clarke... - Hun gezichten elke dag zien...

zal me eraan herinneren wat ik deed om ze hier te krijgen. Moge we elkaar weer zien.

We gaan naar de Stad van het Licht. Neem deze vertrouwensstap in mij, John Murphy.

Welkom, Thelonious. Ik wacht al zo lang. Ik heet A.L.I.E.

Ik probeerde haar tegen te houden. Het spijt me zo.

Restrictiedeur gesloten.

Kom op.

Chris, waar zit je, gast?

Chris?

Chris.

Ik wist dat het niet klopte. Het was China niet.

Die eikel heeft A.L.I.E. losgelaten.

Help me, de straling komt eraan.

Als we hier geen lijk willen hebben, moeten we hem naar buiten brengen.

Kom op.

Ik probeerde haar tegen te houden, maar ik verloor de controle.

Het spijt me zo.

2051: Becca ontmoet A.L.I.E.

Chris, ik moet naar mijn werk. - We zijn aan het werk.

A.L.I.E. wilde dat het een verrassing was.

Hallo, Becca.

Wie heeft dit gedaan? - Ik. Ben je het er niet mee eens?

Zoals je weet, wilde ik geen Avatar. Jij wel.

Waarom niet mijn maker?

Vermeld je belangrijkste opdracht.

Mijn belangrijkste opdracht is het leven verbeteren...

Hoe zou je dat doen? - Door het hoofdprobleem aan te pakken.

Door het hoofdprobleem aan te pakken.

Wat is het hoofdprobleem, A.L.I.E.?

Teveel mensen.

Teveel mensen? - Teveel mensen.

Dat heb je dan goed geregeld, h�?

Ben hier 86 dagen en zit aan mijn laatste doos met eten, dus...

ik had nooit gedacht dat ik de Ark zou erg zou missen, maar goed...

Jaha, als je dit ziet, dan ben je echt niet dood, dus krijg de klere.

Kom op.

Restrictiedeur geopend.

Wacht, kom terug.

John.

Daar ben je.

Jaha. - Welkom.

We hebben zoveel te bepraten en zo weinig tijd.

Ik vond het, John. De Stad van het Licht is echt.

Laat me leven.

Quality over Quantity (QoQ) Releases The 100 S03E01: Wanheda (1)

Hij had me, maar was te agressief. - Wat jij wilt.

Geef je het nu al op? - In kaart brengen van sector 7.

Harper, doe het maar.

De Raad wil je dat geven.

Ik ben Trikru. - Daar verandert het uniform niets aan.

Dit is ons thuis nu, Lincoln. We hebben ervoor gevochten.

Teveel vrienden zijn ervoor gestorven.

Op de Ark betekende het uniform iets anders.

Hier betekent het wat wij het samen laten betekenen.

Mijn zusje zal dat uiteindelijk begrijpen.

Zoek een maatje en vecht.

Sector 7 is tegen de grens van de IJsnatie aan. - Dat weet ik.

Al was Azgeda deel van de coalitie, het betekent nog niet dat ze het staakt-het-vuren respecteren.

Ik hoor erbij te zijn. - Zou ik graag willen.

Wij allemaal, maar tot de commandant het doodsbevel opheft tegen jou...

geef je meer problemen dan waarde.

De kanselier slaapt voor het eerst in twee dagen. - Dan zal ik het kort houden.

We gaan sector 7 in. Ik vind dat we de hele eenheid moeten bewapenen.

Toestemming verleend, maar de gevechtsregels blijven gelden:

Niet-dodelijk antwoord. - Begrepen.

Bellamy.

Er is geen aanval geweest sinds Mount Weather.

Het is drie maanden geleden. Onze mensen geloven dat dit echte vrede is.

Probeer dat niet te verkloten. - Begrepen.

Hij is van ver gekomen.

Er wordt aan gewerkt.

Ik droomde over de Ark, voor we de kinderen naar beneden stuurden.

Misschien is ze in sector 7. - We kunnen er mensen heen sturen.

Ze zouden haar niet kunnen vinden, tenzij ze klaar is om gevonden te worden.

Meneer, mevrouw. - Ik heb pati�nten die wachten.

We hebben een signaal ontvangen op een beveiligd kanaal, drie klikken.

Drie klikken. Ze wil ons zien.

Monty, waarom ben je nog niet klaar? - Ik wel, hij niet.

Wat moeten we doen?

We moeten hem dit keer hier laten.

Hij wordt er niet beter op. Maya's dood brak hem.

Hij heeft dit nodig.

Pak een arm.

Kom op.

Zeke, ik zei eerst de levensmiddelen. Kunst heeft geen houdbaarheidsdatum.

Monty, hij is van jou.

Makkelijke dienst?

Ik haat het daar. - Weet ik.

Ik heb wel iets voor je.

Je zei dat je moeder dit altijd voorlas. Dacht dat je het wel leuk zou vinden.

Inderdaad. Dank je.

Rustig aan. - Jij ook goedemorgen.

Wat heeft het voor zin als we niet mogen schieten? - Mag wel, maar niet doden. Geldt voor iedereen.

Waar is Octavia? - We gaan naar buiten. Zou ze dat willen missen?

Sorry, was dat te koud?

Geen wapen voor jou tot je nuchter bent. - Wil ik ook niet.

Laten we gaan.

Doe voorzichtig.

Zij is veel te goed voor jou. - Mond dicht.

Wees voorzichtig, anders smelt Monty haar. - Genoeg.

Raven, haal ons hier weg.

Zo te zien hebben we haar gevonden.

Probeer me bij te houden.

Laat dat.

Als je voorin wilt zitten, kun je niet je afzonderen.

H�, het is wel goed. Het is een lange rit.

Trackerzender van de Ark.

Zeg, dat was het leukste deel. - Wie is het?

Farmstation.

Wat? Na vier maanden? Hoe kan dat? - Komen we wel achter. Waar zijn ze?

Zeg nu niet dat ik het feestje heb gemist.

Sector 8. - Dat is de IJsnatie.

Wat is daarmee?

Het protocol zegt dat we terug moeten en de Kanselier verder beslist.

Naar de hel met het protocol.

De Kanselier stamt niet van Farmstation af. Monty en Millers vriend wel.

Het is jouw beslissing.

We doen het.

Moet je het echt nog vragen? - Probeer ons bij te houden.

Jaha.

H�, wakker worden.

Thelonious is hier niet, John.

Hij is in de Stad van Licht. - Ik weet wat jij bent.

Het is zo verfrissend om onder mensen te zijn die iets van techniek begrijpen.

Laat ons het uitleggen.

Goed idee.

Begin maar uit te leggen waarom ik in een bunker zat en jij als een vorst leefde?

De buitenwereld is onbelangrijk. In de Stad van Licht zijn we allemaal vorsten.

Ik dacht dat ik gek was geworden. - Het is de waarheid. Ik kan het je laten zien.

Je weet hoop ik wel dat zij de bommen lanceerde en de wereld vernietigde?

Je vergist je.

Zij heeft de wereld niet vernietigd.

Ze heeft hem gered.

Ik ben weg.

Laat hem gaan. Hij trekt wel bij.

Deze bossen vormen de grens. - Waar is al het ijs?

Hogerop, in het noorden.

Azgeda strekt zich mijlenver uit. - Maar goed dat we maar 200 meter ver gaan.

Rustig aan.

De gevechtsregels zijn geen dodelijk geweld.

Vorm een smalle groep op mijn bevel. Raven, jij blijft in de Rover.

We hebben elk wapen nodig dat we bezitten. - Ze komen eraan.

120 meter... 110.

Het is ons volk. Wat doe je? - We hopen dat het ons volk is.

Op mijn bevel.

IJsnatie?

Ja. Witte oorlogsverf.

Blijf rustig.

Wie zijn jullie?

Het Ruimtevolk. We zoeken onze mensen.

Ze zoeken naar Wanheda.

Ze denken dat we naar Wanheda zoeken.

Wie is dat? - Weet ik niet.

Het licht. Dat is de zender.

H�, kom terug. - Jasper, waar ben je mee...

Wat doe je?

Jasper. - Laat me. Ik regel het.

Zeg dat we in vrede komen. Doe het, nu.

Dit is van ons.

Waar is Wanheda?

Laat hem gaan.

We weten niet wie dat is. Alsjeblieft, we kunnen elkaar helpen.

Denk je dat dit grappig is?

Niet schieten.

Jasper, bukken.

Rover ��n, meld je. Ik herhaal: Rover ��n, meld je nu.

Wat nu weer? - Bellamy, waar ben je?

Ik had hem. - Waar ben je in godsnaam mee bezig?

We hebben de zender, of niet dan?

Ja, maar hoe komen zij eraan? - Hij moet naar de ziekenboeg.

We hebben IJsnatie-verkenners neergeschoten. Covert, sector 4. Begrepen.

Kun je mij vertellen wat er is? - Als je hier bent. Over en uit.

Sector 4? Waarom is Kane zover buiten de muur?

Naar huis met hem. - Ik voel me goed, bedankt dat je 't vraagt.

Miller... Pak ��n van hun paarden.

Raven, omdat je niet kunt rijden, ga je achterin. Monty, jij gaat met mij mee. Wegwezen, nu.

Je had gelijk over Jasper, ok�? Is dat wat je wilt horen?

Wees stil. Kijk goed om je heen.

Ik had kunnen weigeren.

Hij gaat verder achteruit, vind je niet?

Je elke avond lazarus zuipen, ok�. Maar grinniken met een mes op je keel?

Dan ben je behoorlijk ver heen.

Wie is er bij hem?

Indra. - Dat is Indra?

Ze weet dat we het bestand verbraken. Voor dat u iets zegt, er was een goede reden...

Daar hebben we het nog wel over. Dit gaat om Clarke.

Wat is er met haar? - Er wordt jacht op haar gemaakt.

Door wie? - Door iedereen.

Jouw strijd is voorbij.

Goede vangst.

Bedankt... de gewone voorraad.

Je komt altijd vlak nadat mijn vader vertrekt.

Goede timing.

Ik heb haast.

Natuurlijk. Net als anders.

Het vlees van je vorige vangst.

Gezouten en gedroogd, min ons deel.

Wat is dat?

Wat drinken. Omdat je moet wachten.

Ik zal de rest snel regelen.

Open de poort. - Jasper is gewond. Waarom duurt het zolang?

Wat is er gebeurd?

IJsnatie.

Breng hem naar de ziekenboeg. - Ik heb je. Druk het dicht.

Clarke?

Mooi jack.

Wil je dat ik hem meeneem? - Laat maar, ik doe het zelf wel.

Je kunt niet afstijgen, of wel dan?

Ok�, kom hier.

Goedzo.

Bedankt.

Raven... - Het is wel goed.

Ik moet er zelf ook nog aan wennen. - Meneer, we hebben weinig bereik meer.

Wilt u het echt de Kanselier niet melden?

Nee, ik wil Abby niet ongerust maken voor we meer weten.

Er is een moordbevel uitgevaardigd. Jullie volk kickt daarop.

Het is geen moordbevel, maar een premie.

Clarke is een symbool.

Ze staat bekend als Wanheda... de commandant van de dood.

De IJsnatie-verkenners vroegen naar Wanheda.

Ze zoeken Clarke. Waarom?

Mijn volk gelooft dat door iemand te doden, de kracht in jouw wortelt.

Dood Wanheda en jij beheerst de dood.

Het is maar ��n meisje. - Dat was onze commandant ook.

Wat Clarke met Mount Weather deed, verzwakte haar.

De IJsnatie wordt steeds stoutmoediger.

Hun koningin wil Clarkes krachten.

Als haar mensen geloven dat zij het heeft, stopt de samenwerking en zal ze een oorlog starten.

Dat kan ik niet laten gebeuren.

Welkom in sector 7. Waar nu heen?

Als ze hier is, heeft ze voorraden nodig.

We starten bij de handelsposten.

Wat heb je besloten?

Ik ben je veel meer verschuldigd.

Kies iets.

Vertel me over dit.

Heb je iets om te ruilen?

Ik stelde jou een vraag.

Heb je deze vrouw gezien?

Dat is geen goede gelijkenis.

Dus je hebt haar gezien?

Ze was hier twee dagen geleden.

Zo kom ik aan dit.

Ze ging naar het noorden, volgde Eden's Pass.

De IJsnatie.

We moeten ons haasten.

Bedankt.

Je hebt meer geholpen dan je beseft.

Hoelang weet je het al?

Hoelang kom je hier al?

Ik zou wachten, dat geeft ze de kans om weg te gaan.

Neem dat drankje. - Waarom help je mij?

Mijn moeder was ontvoerd door het Bergvolk.

Jij be�indigde het oogsten.

Wilde je mij zien?

Ja, ik overweeg het om...

nog een trip naar Mount Weather te doen voor medische voorraden.

Wil je mijn advies? - Daarom ben je hier.

De laatste is pas teruggekeerd.

Als het eruit ziet dat het ruimtevolk de berg aan het overnemen is...

zal de wapenstilstand stoppen en dan hebben we oorlog.

Jasper, wacht.

Hij is niet vrijgesproken. - Ik ben in orde.

Dat is hij niet. - Houd je mond, Raven.

Ok�, dat is genoeg.

Als je morgenochtend terugkomt, zal ik je onderzoeken.

Laat je hem zomaar gaan?

Dat is alles, Lincoln. Bedankt.

Ik kom er zo aan. - Abby, er wachten 12 pati�nten...

waaronder vier personen die een implantaatverwijdering krijgen.

Je komt er zo aan.

Abby, hij had een mes tegen zijn keel aan en hij glimlachte.

Ik wil het over jou hebben, Raven.

Hoe gaat het met jouw heup?

Je hebt toevallig geen kapotte compressor?

Wanneer begon de pijn?

Na de explosie op de dam. - Drie maanden.

Niets waar ik niet mee om kan gaan. - Je gaat er niet mee om.

Je liegt tegen jouw vrienden. Je liegt tegen jouw dokter.

Je duwde Wick weg, omdat hij jou wilde helpen.

Niet doen. - Raven, je hoeft...

Let op jezelf, Abby.

Als je niet zo druk bezig was als kanselier en dokter om je eigen pijn te vermijden...

zou je beseffen dat je slecht bent in allebei.

Goed gesprek.

De kat is er slechter vanaf gekomen.

Geen oorlogswonden.

Mijn rug is niet groot genoeg.

Vertel me over de berg.

Er is niets om te vertellen.

Ik deed wat moest. Dat is alles. - Is dat het? Je vermoordde onze grootste vijand.

Je vaagde ze in je eentje weg.

Niylah, wil je even stoppen met praten?

Helios, hoe gaat het met onze meid?

Je spreekt tenminste nog de taal.

Je kunt hun jasje dragen.

Maar je zult nooit ��n van hen zijn.

Er kan geen 'ons' of 'zij' zijn als we willen overleven.

Je bent na�ef.

Die mensen zijn niet zoals jij, Lincoln. - Kane en Abby zijn niet zoals de meesten.

Ze willen vrede cre�ren en ik ook. - Ze gebruiken jou.

"Kijk die mooie Aardse in dat uniform."

Alsof het bewijs is dat we samen kunnen leven. - Dat is het wel.

Wat als ik niet samen wil leven? En begin niet over dat moordbevel.

We kunnen ver weg gaan. Luna's clan neemt ons wel in.

Nee, dat doen ze niet.

Luna verstopt zich voor een reden.

Ze zal de aandacht niet riskeren.

Luister naar mij.

Trikru zit diep hierbinnen.

Niet daarbuiten.

Niets kan dat ons ontnemen.

Dat uniform wel.

Vertrek je? - Jij ook.

Niet met jou. - Ik kom er zo aan, Gideon.

Ik zie dat je een nieuwe vriend hebt gemaakt.

Het spijt me dat we jou in de bunker achterlieten, John.

Wil je dat horen?

De waarheid is dat ik wist dat je veilig was en met alles wat we moesten doen...

had ik de tijd gewoon nodig.

Ik kan zien dat je het hier druk gehad hebt.

Wij hebben een kernkop omgezet in een energiebron.

Met de extra kracht was A.L.I.E. in staat om haar werk te voltooien...

waar ze honderd jaar geleden aan begon.

Het zal wel. Ik ga hier weg in een roeiboot.

Ik heb jou nodig.

Natuurlijk, meer voedsel voor het zeemonster.

Laat mij bewijzen wat we kunnen doen.

Luister. Ik heb gezien wat zij kan doen.

Nee, je komt zelfs niet in de buurt.

Hoe is het mogelijk dat je nog gestoorder klinkt dan eerder?

Ik kan jou over de Stad van het Licht vertellen...

maar je zou het niet begrijpen totdat je het zelf hebt ervaren.

En dat moet mij naar de Stad van het Licht brengen?

Geen pijn, haat of afgunst. - Nee, dankje.

John... - Nee.

Pijn, haat en afgunst...

dat zijn mijn eigenschappen.

Zonder dat ben ik niks meer...

dus waarom haal je dat ding niet uit mijn buurt?

Zorg goed voor jezelf, John...

en beslis later.

John?

Ik geloof mijn ogen niet.

Emori?

Waar wacht je op? Kom op.

Van mening veranderd? - Je kunt me rug op.

Emori, van wie heb je die boot gestolen?

Ik zei toch dat hij wel van mening zou veranderen.

Niet zo snel.

Ik stel voor hem te laten afzweven. - Kom op. Wat willen jullie hiervoor?

E�n liedje. - Prima.

Jij had gelijk.

Ik doe teveel verschillende dingen.

Ik doe de operatie nog steeds niet. - Raven, dat is...

Ben jij hier als mijn kanselier of dokter?

Want ik wil met allebei niet spreken.

Ik ben hier als jouw vriend.

Mooi. Mond dicht en drinken.

Rustig aan.

Deze zijn van mensen.

Die piano ook. - Jasper.

Grafrovers.

Ga van hem af.

Zo is het genoeg.

We moeten het verplaatsen. - Wacht. Het is omgehakt.

Dat weet je niet.

Nu weten we dat wel.

Hallo, Wanheda.

Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases